Sales
`"II l\H|1|i“l1Il|- ‘1|I’l'I:|. -Wlh Flnur
`Cliicugo. IL hU(fuU|
`T
`13.37:. I |'IIl[|
`
`Corporate
`.\'2ll [inst 'l'urr:| ('im;r A'\tL|I1|1‘:' Suilu IE2
`('
`Luku. IL {until-I
`'
`47‘). HIUU
`F: R(i!\.SI(i.ll57{*l
`
`[-': Tl3.354.2l.‘.|
`
`DECLARATION OF ACCURACY
`
`I, Jennifer Thompson, declore ThoT The ofioched:
`
`Kirklionis 2001
`
`and embossed wiTh The AT|cis Lcinguoge Services, Inc. logo in The lower righT hand corner
`has been Tronslofed and ediied by Allos Ldngudge Services,
`|nc.‘s Gerrnon/English
`consu|TonT, AnneTT Brown, To The besl of my ability and knowledge.
`
`I hereby ceriify under peno|Ty of perjury, Thoi The forgoing is True ond correcT. Doled ond
`
`signed on July 5, 2016.
`
`OFFICIAL SEAL
`JILL J SCHROEDEFI
`Notary Public - State 01 Illinois
`My Commission Expires Dec 30. 2017
`
`Prtlfcssiunzil irilurprclcrs LN’: Timlslillur.-I Worldwide
`www.livcnll11Ict'[1t'cting.uuI11
`WU-'\\‘..‘\l1iI:iLS.CI)I1'l
`
`Petitioner Ex. 1069 Page 1
`
`

`
`m.mc_u
`
`Em:
`
`as.2.as_____.______________________:.vo.,m.o=:E|UQ._..oN._om:__a2;;Iv2.=___:326%.m<_2G0F:..._.._v:uw__\wU.uQmu_._ouIE::Eu:ou._.s>e$\\”QEr_
`
`
`:25..._.z..._.._
`
`
`
`
`
`m..m_.:mom:_...m®>>>amn_
`
`
`
`
`
`m:_>_3:w:>>.3«:0.._oum>>.u_:o.._mmu_..@.:wn_HMS;
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`.2;3+4:..:3.1.5.,to_..:uZE3::::c.J::_o..:\_m___.,__5%:_::..u_J-m_:o_:.,t_z.m._o_tou.m:_._=u.:.E_..:
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`my:0_.mmmn_
`
`
`
`2:..2:n_mm.:_Eo2_Co:o_:mon__mo_wo_o_m_EoBm_EoEmm-omm2::onE:m:52S:_o£m._o:._mo2:.2:22m2:2:2E_&._On__._.__oflmm___Em
`
`
`
`b_oo:_-295coma29.$2:25:mgas:2;9Bow2..m:E:__;o2:..o._.:_2_bone:.25:mu._%%2:2:5:5:2_o:_mon_on:_:2_mm:a.:__
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`._o_._._:U.oE_mwommm:o:_mon_551o=E:;o.Em2__n_a_m&52:2m._._oo._a_oo2:5:3Iof»...En:mwEm::2_>>.:o:_moob§-%_2:._o._Bozo
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`>5;Jump2:so:25w___£.5...oES_=mom_mEmm._o_._._mo2:_o2:om.uo.:U32:.EE232:._o:_o._._EEoi2.o::::o2:ho::2_w_mo:PE
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`%o:w._:_m5.__6mm:.5:m._o_._.Eo_moE.:o:_moo:_w_.a_.2:E:o_._._moE::;o2::.:2mom.5mar:”m:o:_moom:o_._m>E:_Eo._:O%%_._mocoo:o>
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`_mo_mo_o_m.\Eo::m_mo_EoE:m2:m.,:_:._mwo.ub:5S:..m95Euzamomma:.:3._on:.:_2:Ho»\_m_._o:2:2:.._om_.5:._o>,:_5m.S:2:o.6252
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`_:_...sbzooommommm.::m:__.:_52.o>E_Betmoom2::o>o_$o:.5./_:..E2::ooEm:m>mPEm.6_._.:8w:_.au>r32_:o._2_E:c<way:E82Emews:m:o_._w>So::ummo._::o:25mo;boom2:co:_:_o2:w:_b._moE:o:23_owEoo_€o:30:.:::o:2:3%9255:0Bio:2:.
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`E3boom::23:o:_mon_2:E3:omoo._h::o:<.2552:?:o:o__2m:oo_ooE_o:Em2:ME:o:_moo_n...o__§§_.mhomo:__o:m3:22.::95
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`.b:E.:_:m.__2:._o2.22E:2__Emxo»_:oo:_._o2_#5:.£~_3:.=aE..:o:_moo:oF.ow:_m_._%:m.5:Bozo:2:25:3
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`use2:::o:EmEm_::2_:2:o._zocomm;:_Eo2:...omo:m_._2ow._2_...
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`.05.2:o:m::oomo.:oo:u:_mo::2_m..2:::mb_mo:um_..m__n_oEEon:o:mE5:mEmi:m:oEoE:oo::2:E*.m._mo_om»,.:E::o_o2_m=m-_omommoE_A__m_oon_mo._o_o:._om_233.
`
`
`
`.m_2_o_mm£o.E_mo_:oE38..:o__oo:oEmoa
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`2::2_3:mo:~2w2mm:m::J_omn__§3mo9.::oo._£on2.3:.o:as:25moms:o:::o._%._m__mm.:_3m._o_._.Eo82:E:m_o_:2_m::__o
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`:o:_mooo3o._o>&::onEw=:__§._.32:o::2xo._2:m._5:5:o:_m2_oozammm2:_Eo2:momsmommo:.=:_go__2.2_._o_.:mo2:.:o:o:o:.:m:oo
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`mJon:m.:::o2:92.0%.::oomo:_>o._ooh.3__&___mots:_oo_wo_o_mb_o8:2:oEBion:Bozo;wEb_m:Eu>o:25.m_>_2_2:,_o
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`.mo_n_Eoxoo_.:o2_mmoi:.:_...::.E::m::m._o.:~o32:_.mEmmm:mo_coo2:32::2:omoflo:mL:&:_2:o.u,o_2_o12:2:5:2:._o_.:mow:_._mo>:Enn_
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`.38w:_>>o__o.o.2::o__So:o._oE:5mE:o:_mExoPE3025om2:
`
`
`
`EE.in.u_:mu.a...uc8.E_.__._c_.=u!._...sE..na:£nV_mSmIoF3NHma.a_o.m;_:Em.nma:__aE.
`
`Peti ioner Ex. 1069 Page 2
`
`Petitioner Ex. 1069 Page 2
`
`

`
`N3Nmama.
`
`EE5E_=mu.E8=8-E===_E8.i=Ew&_£n.889,3So~.%EEa.o>_..2wfiE.&:._
`
`Petitioner Ex. 1069 Page 3
`
`
`
`
`
`Egonmzosoa2:_.EB38:8omo_o:_2E£=_2:canxounm.EEo2:momo_o:o£35an;2:.
`
`
`
`
`
`éoztfi=o>ob_8E.2o.En_uo=o::uEm8o_m=aooam8aswaxes.:3..€oo.:oouncommonEmmwo_2::2:.
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`E;2:noSow=__.__m3Beaoomsmwan:_EoEu.~2.:m=_>8_.83E832:E.>>o__§_moo.m_H858QE2:mo23%BE.a_ma_a$€n_:._*
`
`
`
`
`
`..o_...=wo29.30:...
`
`
`
`33%Ba$2Baa:P2302:c2332:nozone2:co3amuse2:98EocE.3:2:5552.3x_§_o.awow:2.5_._._mo9:32::23»
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`2:95mwo_m.EEo05.3cofimoamficSE3Q832..meSomamE32:?:2:swzofims.033:232:.__m=o=oER.8:0.8mm...._22.:3:8,
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`.328:08E._o_t892>»2:orcanEEo2:mo23252:xoocoEsofimE2mn_.d._O.«u.~oF.~..@_mm_%\€E;8uoummo.5:»oSEo>£:=onom?
`
`
`
`
`
`
`
`.§_oom
`
`SE
`
`
`
`
`
`
`
`5:24¢.O_...mN\O¥_oz5oZfi.=.=.=uS_.—O.J:o_uu5waiauum:m=CU..Jnm_=o:s_._J..m._u:._mow=_.—wD>>hDm.~..—
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`Petitioner Ex. 1069 Page 3
`
`

`
`5:one.o:.£3
`
`
`
`
`
`
`
`¥_o>:ozE:==:=O.J:o_uo1_mcsaomm=uE._o....-mEo:s=J..m._o:._uomzcnuinnnn
`
`
`
`
`
`
`
`\.3m36
`
`E25E.=au.a8c8-E===_.s8i:EEE£n.53aKo_.8~EaEEo.m»_._BwfiEw.&=_
`
`Petitioner Ex. 1069 Page 4
`
`93o>S_mm:95mmmwfiucsotzm2:cocoscouam:£88£3:82:3
`
`.3232:53>39:00
`
`
`
`
`
`2:..eoE=o;.o.2:$>ov_oo_:8ES2:Iguns2:coE952BB2..
`
`
`
`
`
`b_a_oo%u.25.oo:on.a2:8mo.__=_u2._o_.:uo9832:moom:53a2:.
`
`
`
`
`
`m_xa_b_ao.ammuo~._mSEEuonuse.:oEmoa.C..ao-&—_2:52:62:.33
`
`
`
`
`
`mofizmmmbcoHo:=_m.E_2:«Q325_uo:._8émflambu3..moVB:2.:52»
`
`
`
`
`
`.$=_o.aE:2:moE2_ao_3..._.ȣ_m2_2:9o>_o=c=oom_:2:.s_._8._m2n
`
`
`
`m_m=_=E:m£5wE_o..m2m.EEo2:8nufifimcwbm_m=_:E_.m.89:u.353m_.382:2::some95E23230nowsome5:».b_m:o:_E.<
`
`
`
`
`
`es533.m83o=.=m26..2:mo_5E%_...>%2:EuEocene:co._oEm=oo
`
`
`
`mm».a._£mBo=m=o:_moo_b.ao-a.=_2:.2o=:o_.=.=£.m:o:_wmE.aoEa
`
`
`
`
`
`
`
`5:3ummo2:om?m_552:.33Bio5Eu»__m_oo%o.Bum>_u8o_EBo
`
`
`
`
`
`Petitioner Ex. 1069 Page 4
`
`
`

`
`
`
`mwsoson6:5mmmmw:..n.._m:_..nm>>>nmm
`
`
`
`
`
`2..2.2..o:...~B2.53.02E===_=_o,.:_o_81_25.8%5:53-m=_2__x_J_£558w=:83.3.£
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`2._E§8:_:o_._m>2::oo=2._2_xo:_.5::o>u2:523.8_o_:_u28..2mau2:oE>>.;o:on_.5mmofias22.58mcm:8.205mE22_2:.:.m._o2..
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`couutoxo22:32..o3Eo>£:=.E2_2E2_.m_o:oEzosmco5.832:8Ema:2:mo=o:_m2_oo&-o:-oo£2:826.:m82:.
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`2:8:38:o::2:mmo3S_=m::P520:08u3m:m>m2:mo:88.=m._o:<.28_ao::ob.w_=o:.aau_:_>»m:o=:o.ao3a=n>ab_a_2oEEoo
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`E:..>2_m23$22:couzcon:82”.30:2.abeem_22::2:8A<w=_>>SQ2:E_.;>2_mm8=o:o2_:_m._2m_\:._§>:>»o:.5Eaacaou5$2m.E£=_2:8.:mm:_=2_oa2m22:.2:So:39.»8.=§8E_2=£2.23w=_.=~o>?3mnmm=_§_e.a:25»gaseousSE>Eo:2=~m.:_Eo
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`5Svmama
`
`EE.5.3:3u.E8._8-E_=E=a8...5EwB._=nSnagmKoSo~3aEma¢>E2wamE.fi=:
`
`
`
`
`
`
`
`:o:_mon_m2:o:m=cmboumzcoumcm223.;22:.22.022.:on825:208nwsoco223on2:2:222:5252.._Bo.o22..
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`=o>uS3:=_o.:_E2:E:o:=2xomm».:252:so233:.2:.»o=£:_wars:=o:m=2m=oo_mo_E82E§=o:._2_2:825.
`
`
`
`
`
`.2mm_%»:
`
`
`
`aommuE2_.5m2_o:on_w:_.ao>?32_5:5:o:o2_:oo52o:8::S._2_E_2w:_3o=£2:.2£22_._.
`
`
`
`
`
`.o.==moaxomnmmam_2Eo..5mcm823
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`2:m2oEoE,.o._.=s:ao_2%:52.E:Scams:»_om._u>:s533Amwarsfio.>>o._.:~oomvB2832:98rue:2:ficfiwu
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`:om.u.o._n_bfifimcoo:25mE_o_.E:2:E:o::2xob:o2._oo=_25mm»..25:w:_om.«:.aB:.$o:2:omsmooa$.22..mE_o_.9:2:
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`Amm:_BEQ
`
`Petitioner Ex. 1069 Page 5
`
`Petitioner Ex. 1069 Page 5
`
`

`
`
`
`
`
`2..3.3..2S39E9502F==._=5.._O.J:o=..o5m..28%:m..Eu.J-mEo:.¥=¢_.m..2._.aow::mo>e3a.~._
`
`
`
`
`
`
`
`.0wE>>EQEEsozmmm.&_.ewown=sE
`
`
`
`
`
`
`
`_2:._o=n_mcmm=_.5>2._223.E_o.?_E2:noEoEn_o_o>2.5:32.2:m2oEoEmwo_:u:m=cm33%.:_>»=o:_mon_m.:2_o::oEbm:o_>2am<
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`.:o:_mcn_2.3.:
`
`
`
`
`
`
`
`oomv.2332:8wczo92%on2:2:Efio2:.2oE._2:.=E.:2._o%_:m232.332.$2:xomnm.E£:_2:..imsoco5:m_:2:3m_:_Eo2:momo_2Sbwscm._o_._._sowztmoifima2::2:m2_:_u283as;95momoohomo=m:22:3bco:oN:3fimm_:2::8zonea3:=_._o2:mo8.8:2:223.33.mEm.:__2:2Eo>Eb_a_o2_mo.:.=.5E£923AUw=__s2DEBeta
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`:38oo:mo>mo_b_§m=£5..328<mwcrsfiaE958.5.mom.§_ooEEO2::5I:_m_a=25;Eo::2=o>o.am_::I8.8:M622.2:9w:=o»:2_o.a3o_n_m:=m_EEO2:22332:25:_Eo2::o2E2_88¢
`
`
`
`
`
`
`
`.:_w_a..:m2888:m..2mo.$2:8w=:o82%2.2:2::::o2::S:=_2:weanon2:2&32b__B_mmom2:.5:m<.
`
`
`
`
`
`
`
`.2»:wscmmm2_=c253>»
`
`
`
`
`
`
`
`:353::a.:._2:9.82::o:_mo._:_w:.___.552.5.2:2:.8w:_.:3.$o.=:wEo.:_:2:m=..o2.oo:2Bmb::o:co._.m
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`awe.2:—:_.$3&52:w=_.:3.$.._2:am.m2:.:m.3:8=._o...32.26:owmfiac_2.Em32.3_.::ou2:9:A:o:_a::
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`.:::o2:omo_o:obwscmE22:._o_._.aow:_._mo>:32.2:mo:2.:232:“anon.25:m.:_Eo2:w::._o.E:m.5:m<.
`
`
`
`
`
`
`
`RamE828..m..aEE=m5
`
`
`
`
`
`b___._S_=mw=_.$o__£2:Efiawu:2_u2_u2._._.::_mnabsw:_..ao_E3.S2::_.:_.sE..2_c.:_2:.25m._2...:3m:_.:3>rE.£u_._5_=m
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`42:2:=o>o.52»:E»:u8anE2.2.8o_.__aon2:2:&2.25:2:uw=_:o:_moam2m.:=_._o2:2:m<.
`
`§_._2_.5
`
`
`
`
`
`b_ao:oa_.Eao.:_cm?3..o._.::2_=_c_o>o:E:m_:_«2_m.:=:o2:m3cEe.=_:8:2.3....EE:ao.:_m.:23=oo_so_mb:_.8:£52.m.:=._o2:w=:a:cEEouow>_m=oo:5_=E_m23.5.a_ma_._m.€E:_E_:ou:3maF525.222.3m:2w..3:=ou
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`N.0agun.
`
`
`
`E35.E=au.38=8.E._:=_E8..5E:8==n..anam:oSou3uEma.a>_.._2wflE.6=_.
`
`
`
`.=o:uE._o.:__bats:8.:2:Sficoo22S_mu:8:o:235
`
`Petitioner Ex. 1069 Page 6
`
`Petitioner Ex. 1069 Page 6
`
`

`
`o.:5a._3_A
`
`
`
`
`
`
`
`820<.m._o:._mUw:_._mo>?3mmI388.2.m==_.__..,Eo_§n§<.:o.:EowE._.-$285$33.mm_:o£v_.__v_£3,:o:Eoam__ooE.2EoE<._
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`Esu§.a2_:o5.I.:_=_8:o,._835.u2%H..._.§2___o5.a_§s_3:..=%_o_2o_§=_E_:2_o_:.:_V_so33:.m2038....m
`
`.3IR.6.__~§2-.5me-omo333
`
`
`
`
`
`
`
`.€3\w§E.s5.wm_._o>:om..._vofiooo.m._o>.§mo_oEE=m.£.canmozvomocto:_muo=m>n<Ho_wo_8mE:m._,_.
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`co863m::Bm_uEo=oo8=o:mE=:umoEnomo¢E%¢_£om:omm_3.:._N:o=.Em$=__._umwmouocomoéo58:3was:o:mo_==EEoUH
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`.::I_m_,2eo_2mE26_o>_ao_s=%ozo52:2:QuEn_omo_E._o_.E5_om
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`.2.‘I933._o_§.:.0...._8m_.m§o>m=_w=__o2:.mo=o_§%..<Eaam<I9:m.§_.o_>_2:.=0m._E_mEE
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`_3_mbEw=_.:..Qwfiocoflm_E<w=_o=u_.umxm.w:_>_o8u&.U_fi=8_._2_.5v_E_un_:25wasaofimtm.=oE._oE—_m>>833.m_m_=o:_v_.__v_.m
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`Nno0mmNn__._.B—__.bxUm~=0D.«.Hfl0n—OOaEfl:£_u_.u8I3>o3§RHu£~n_.rmMnm_..hO—.DON‘8fli~m._O.fl>_£U._fl.fl3s~Ru§_._
`
`
`
`
`
`.3E»:5I2_.mcanas2Ea8IE.mwasRE852.392..25.3:53..
`
`
`
`
`
`
`
`_mE=mS_>_2:.:0nomamcoucflofimzov:<u8m.=m=_:Imo2o_E.$oo%<_mo_uo2v=<mwouzofiamm.E££:3m=__m.Em2S_aw=_:
`
`
`
`
`
`
`
`308.80
`
`
`
`
`
`
`
`EL33¢as:xaflxcv_._O>>~UZF_=:flS=O.J=o=.u3mzaaoqm=.nc.:oDum_:o__§.__«_.m._u:._uumccauiflan
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`==u>m.5L0..Vfifi
`
`m_=o_§._v_
`
`
`
`
`
`>wo_o_m_8o_>m:om:mE=$.8955nouaomom
`
`
`
`%.=_-E®mEo__c_§ufilem
`
`
`
`52.5.Saws
`
`
`
`
`
`NIu.m_w.=mtoQ0.550
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`2:;w=_b._uU_.mw==mm.F=oso_Eom=oEmoww_=a..._a=<u:u_No%o:_m_IN:m¢_.:._E_mw==w:mmmowcommfi.mun.Ammat.mm_=o:_vEv_.m
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`.w=__m_Emsabcowci.cananmw::w:mm:2_o_Eom:oEmoww::mmum=<299.33.m_m_:o:UEv_.v.umo=uooEo:mE3._E5:ou§=:sEEov_A33.,,_E3532wasn_v__ommo>>::wughwcrncmom:=o>w=_m=__o2:.oHEEE5:5:2:.mo=o:Sm§.<oar:
`
`
`
`
`
`
`
`Emto_m_S§m§_owas:_3mom8uIot_u%<2_om_=_N_uoE:22.ESmwzzwsmmmowomm_=.tE.on=E=._O2993:.mm_:o_=uEv_6&mImmAScmvzhowofiosozmmEvmini
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`5:52._38_Sagoomop253Sam3.53games»52Samem33:.mm_=o__:5_.5
`
`
`
`
`
`.uu_a2.:=_m=ENED2..8cmm_:c_=«_.__v~==o>m...QEw=_._.3>r3.£.5o_u_...n._2=o=agem
`
`
`
`
`
`
`
`Petitioner Ex. 1069 Page 7
`
`Petitioner Ex. 1069 Page 7
`
`

`
`
`
`5....=3..o:a~B
`
`
`
`
`
`
`
`v_..o>:oZ:=..::::O.J=o_uo_.._w_a_8%..aE..u.J-mEo:_x._J_.w_oEnom::uu>aEun
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`\\—==._Or_m\=O_wO<\mommo..E.<HOwm_..—\m..o:o_m>5Z\aczauaofificoomJ66”\mooE>\finch.\JLOEOZ
`
`
`
`HEOE\mD=:5<\.«.«o__.o_JH
`
`
`
`
`
`
`
`vtozuozE:==_EoO.to_no_..._%§w§_EMFEUOooom§:_w_§ou
`
`
`
`
`
`
`
`~._onmama.
`
`EE.§_EEuu.E8..8-E===_._5o.::Ew9.Em—Enoafio_.oo«.%EEo.u...=_Ea.fiEwaE_
`
`Petitioner Ex. 1069 Page 8
`
`Petitioner Ex. 1069 Page 8
`
`

`
`Page 1 of 7
`
`http://web.archive.org/web/20010719033113/http://www.continuum-concept.de/liedkir.htm
`
`werden auf den nächsten Seiten anhand konkreter Beispiele noch etwas genauer erläutert.
`Tragehilfe den Rumpf des Säuglings fest umschließen, so kann sich das Kind an den Tragenden anlehnen und aufrichten. Diese Punkte
`Säuglingsalter unphysiologischen Hohlrücken führt. Um eine gute Unterstützung des kindlichen Rücken zu erreichen, muß eine
`gestreckte Beinhaltung des Kindes hervorruft, die eine ungünstige Stellung des Beckens bewirkt, was schließlich zu diesem für das
`Hohlkreuz gezwungen werden; diese Gefahr besteht vor allem dann, wenn die Konstruktion bei Tragebeuteln oder -säcken eine eher
`unterstützen. Das Kind sollte mit einem leicht gerundeten Rücken in diesen Tragemöglichkeiten sitzen und keineswegs zu einem
`Es ist aber auch darauf zu achten, daß die Hilfen eine für Kinder in diesem Alter physiologische Stellung der Wirbelsäule veranlassen und
`geforderten Einstellung der Beine.
`sie sowohl prophylaktisch als auch therapeutisch gegen diese Fehlentwicklung wirkt; sie entspricht der von medizinischer Seite
`des Säuglings. Vor allem bei bestehendem Verdacht auf Hüftdysplasie* ist diese stark angewinkelte Beinstellung zusätzlich wichtig, da
`Winkel – besser sogar stärker - anziehen können. Eine solch stark angehockte Beinhaltung entspricht den anatomischen Gegebenheiten
`Säuglinge sollten eine gespreizte und stark angewinkelte Beinstellung einnehmen, d. h. das Kind muß die Oberschenkel bis zum rechten
`werden.
`Positionen möglich. Gerade die Tragemöglichkeiten, die ein aufrechtes Sitzen zulassen, müssen auf ihre Eignung kritisch überprüft
`geeignet. Wenige lassen eine seitliche Position zu. Bei Verwendung eines Tragetuches sind - bei entsprechender Bindeweise - alle
`Säuglingsalter eine Position des Kindes vor der Brust der tragenden Person vor, sie sind z. T. auch gleichzeitig für die Rückentrageweise
`Sein Kind kann man auf verschiedenste Arten tragen: liegend oder sitzend, wird es aufrecht getragen, sehen die meisten Tragehilfen im
`unberücksichtigt.
`Überprüfung der Eignung bezüglich der anatomischen und physiologischen Eigenschaften des Kindes blieb bisher aber oft
`Beurteilung dieser Hilfen wurde aber überwiegend nur hinsichtlich Belastungskriterien des Materials vorgenommen; die wichtige
`Seiten in den letzten Jahren aufgegriffen worden. Im Handel werden inzwischen eine Vielzahl von Tragehilfen angeboten. Eine
`Der Wunsch von Eltern, ihrem Kind durch das Tragen am Körper von klein auf intensiven Körperkontakt zu gewähren, ist von vielen
`
`Help
`
`Close
`
`9/14/16, 2:58 PM
`
`200020012003
`
`19
`
`JAN
`
`MARJUL
`
`Säuglinge achten sollten
`
`Worauf Eltern beim Kauf von Tragehilfen für
`
`Go
`
`http://www.continuum-concept.de/liedkir.htm
`
`3 Mar 01 - 4 Nov 14
`
`36 captures
`
`Tragehilfen, Kirkilionis - deutschsprachiges Liedloff Continuum Netzwerk
`
`Petitioner Ex. 1069 Page 9
`
`

`
`Page 2 of 7
`
`http://web.archive.org/web/20010719033113/http://www.continuum-concept.de/liedkir.htm
`
`das Tuch den kindlichen Rücken fest umschließt, und der Säugling Anlehnung an den Körper des Tragenden erfährt.
`stärker),
`die Beinchen eine korrekte Stellung einnehmen, d. h. bis zum rechten Winkel angezogen werden (wie gesagt, besser sogar noch
`
`sollten daher die Haltung des Kindes überprüfen und das Tuch derart binden, daß
`dem Tragetuch herausrutschen (außerdem wäre dies eine ungünstige Stellung der kindlichen Beine bezügl. der Hüftdysplasie). Die Eltern
`sind die Oberschenkel des Kindes stark angewinkelt; bei zu geringer Hockstellung der Beine haben Eltern das Gefühl, ihr Kind würde aus
`Bei richtiger Verwendung eines Tragetuchs, sei es in seitlicher oder in einer Position vor dem Brust bzw. auf dem Rücken des Tragenden,
`
`Das Tragetuch
`
`aus der Hüftpfanne gleitet.
`*Hüftdysplasie: Eine zu flach ausgebildete Hüftpfanne, bei der die Gefahr besteht, im ungünstigsten Falle, daß der Oberschenkelkopfes
`
`9/14/16, 2:58 PM
`
`Tragehilfen, Kirkilionis - deutschsprachiges Liedloff Continuum Netzwerk
`
`Petitioner Ex. 1069 Page 10
`
`

`
`Page 3 of 7
`
`http://web.archive.org/web/20010719033113/http://www.continuum-concept.de/liedkir.htm
`
`aufnehmen.
`Umgebung zuwenden als auch Blickkontakt mit den Eltern
`Schulter schauen, zutrifft). Es kann sein Interesse sowohl der
`auch für das Tragen auf dem Rücken - kann das Kind über die
`seitliche Sitz gerade dem älteren Baby einen freieren Blick (was
`knorpeligen Gelenkstrukturen anzusehen ist. Außerdem erlaubt der
`Hüftgelenke übertragen, der positiv für die Entwicklung der noch
`und jedem Wenden des Babys ein Bewegungsreiz auf die kindlichen
`Es wird zusätzlich während des Tragens bei jedem Schritt der Eltern
`gesunde Entwicklung der Hüftgelenke geeignete Beinstellung ein.
`einem derartigen Tragen nimmt der Säugling nicht nur eine für eine
`Vorbeugung bei der Gefahr einer Hüftdysplasie hervorzuheben: bei
`aber, vor allem bei einer seitlichen Position des Kindes, als
`Die richtige Verwendung des Tragetuches erfordert etwas Übung, ist
`
`9/14/16, 2:58 PM
`
`Tragehilfen, Kirkilionis - deutschsprachiges Liedloff Continuum Netzwerk
`
`Petitioner Ex. 1069 Page 11
`
`

`
`Page 4 of 7
`
`http://web.archive.org/web/20010719033113/http://www.continuum-concept.de/liedkir.htm
`
`Der Steg zwischen den Beinchen sollte so breit sein, daß er bis in beide Kniekehlen reicht und so in allen Altersgruppen für eine
`
`Folgendes ist somit bei Tragebeuteln oder -säcken zu beachten:
`
`Beinchen sogar zusätzlich eine unphysiologische Hohlkreuzhaltung veranlaßt werden.
`Aufgrund der besonderen anatomischen Verhältnisse im Säuglingsalter kann durch den Druck auf die im Hüftgelenk gestreckten
`Hüftgelenke ungünstig beeinflußt, also eine Hüftdysplasie fördert.
`Oberschenkel werden ständig gegen den Körper des Tragenden gedrückt (siehe Pfeil, Zeichnung B), was die Entwicklung der
`Druck auf die Hüftgelenke ausgeübt. Denn die nach unten orientierten, in den Hüftgelenken unphysiologisch gestreckten
`sondern es wird durch die face-to-face Position des Säuglings zum Tragenden bei derartigen Modellen ein permanenter ungünstiger
`
`sehen ist) oder daß der Stoffsteg zwischen den Beinen nur schmal ist (wie in der Zeichnung B dargestellt):
`Oberschenkel des Säuglings keine nach unten bzw. unten/seitlich orientierte Aussparungen vorgesehen sind (wie in der Zeichnung A zu
`Modelle ist ungeeignet, da er nicht die kindliche Anatomie berücksichtigt. Beim Kauf der Tragehilfen ist zu beachten, daß für die
`sollten die im Handel erhältlichen Hilfen besonders kritisch unter die Lupe genommen werden. Denn der größte Teil der angebotenen
`Wollen die Eltern lieber einen der Tragesäcke oder -beutel benützen, mit denen auch Ungeübte leichter und schneller umgehen können,
`
`9/14/16, 2:58 PM
`
`Tragehilfen, Kirkilionis - deutschsprachiges Liedloff Continuum Netzwerk
`
`Tragesäcke oder -beutel
`
`Petitioner Ex. 1069 Page 12
`
`

`
`Page 5 of 7
`
`http://web.archive.org/web/20010719033113/http://www.continuum-concept.de/liedkir.htm
`
`Für weiter Auskünfte stehe ich gerne zur Verfügung
`kommt gleichzeitig den kindlichen Bedürfnissen nach Körperkontakt entgegen.
`kindlichen Hüftgelenkes, hat also prophylaktische Wirkung gegen die sogenannte angeborene Hüftdysplasie, und
`widerlegt. Vielmehr fördert das Tragen in gespreizter, stark angehockter Beinstellung die gesunde Entwicklung des
`Säugling selbständig sitzen kann) würde Wirbelsäulenschäden Vorschub leisten, wurden durch Untersuchungen
`Häufig angeführte Bedenken, ein frühzeitiges Tragen des Säuglings in aufrechter Körperhaltung (bevor der
`
`und so aufrichten können, was ein enges Eingebundensein voraussetzt.
`hinsichtlich der Möglichkeit, den Körper des Säugling zu Stützen: das Kind sollte sich an den Oberkörper des Tragenden anlehnen
`hinsichtlich der Unterstützung des kindlichen Oberkörpers: das Rückenteil der Tragehilfe sollte das Kind eng umschließen, und
`stärker,
`hinsichtlich der Beinhaltung des Kindes: die Oberschenkel sollten bis zum rechten Winkel angehockt werden können oder sogar
`
`Geeignete Tragehilfen und der richtige Sitz im Tragetuch sollten nach folgenden Kriterien auf Eignung überprüft werden:
`
`Zusammenfassend ist zu sagen:
`
`ist nicht ausreichend möglich, das Kind fällt in sich zusammen.
`und Tragendem zu viel Platz, eine Anlehnung des Kindes an den Oberkörper der Eltern - und somit eine Aufrichtung des Babys -
`lediglich durch die Zugkräfte zweier Träger stabilisiert wird (siehe Pfeile Zeichnung A und B). Hierbei bleibt meist zwischen Kind
`Es reicht vor allem bei sehr kleinen Säuglingen nicht aus, den Rumpf des Kindes durch ein Rückenteil zu unterstützen, das
`Pfeil Zeichnung C), was wiederum ein festes Umschließen des kindlichen Körpers durch die Tragehilfen voraussetzt.
`Der Rücken des Säuglings muß ausreichend gestützt sein. Außerdem sollte sich das Kind an den Tragenden anlehnen können (siehe
`
`unphysiologische Wirbelsäulenstellung.
`Eine starke Hockstellung der Beine begünstigt, wie bereits erwähnt, eine gesunde Entwicklung des Hüftgelenkes und verhindert eine
`
`ausreichend angehockte Beinhaltung sorgt, wie in Zeichnung C dargestellt ist.
`
`9/14/16, 2:58 PM
`
`Tragehilfen, Kirkilionis - deutschsprachiges Liedloff Continuum Netzwerk
`
`Petitioner Ex. 1069 Page 13
`
`

`
`Page 6 of 7
`
`http://web.archive.org/web/20010719033113/http://www.continuum-concept.de/liedkir.htm
`
`Homepage.
`Einen weiteren Artikel über das Tragen von Babies von Dr. Evelin Kirkilionis findet ihr auf der Didymos
`
`Bielefeld, 131 - 141.
`(Hrsg) Kommunikation und Humanontogenese. Berliner Studien zur Wissenschaftsphilosophie & Humanontogenetik; Bd. 6, Klein
`4. Kirkilionis E. (1994) Die Anpassung des menschlichen Säuglings an den Jungentypus Tragling. In: Wessel K. F. und Naumann F.
`Physiol. 96, 395 - 415.
`3. Kirkilionis E. (1992) Das Tragen des Säuglings im Hüftsitz - Eine spezielle Anpassung des menschlichen Traglings. Zool. Jb.
`ecomed Fachverlag, Landsberg/Lech.
`2. Fettweis E. (1992) Das kindliche Hüftluxationsleiden. In: Stahl C. (Hrsg) Fortschritte in Orthopädie und Traumatologie, Bd. 3,
`1. Arnold M. unter Mitarbeit von Kirkilionis E. (1998) Ökotest - Tragehilfen. Auf Tuchfühlung. ÖKO-TEST-Magazin (5), 35 – 43.
`
`7. Kirkilionis E. (1999) Ein Baby will getragen sein. Kösel, München.
`6. Kirkilionis E. (1997) Die Grundbedürfnisse des Säuglings und deren medizinische Aspekte - dargestellt und charakterisiert am
`5. Kirkilionis E. (1995) Wahrnehmen, Erfahren und Üben beim Körperkontakt. Praxis der Psychomotorik 20 (1), 32 - 37.
`
`Jungentypus Tragling. notabene medici 27 Heft 2, 61 - 66 (Teil 1) und Heft 3, 117 - 121 (Teil 2).
`
`Literatur
`
`email: kirkilionis@f-v-m.de
`D-79400 Kandern
`Obere Dorfstraße 7
`Forschungsgruppe Verhaltensbiologie des Menschen
`Dr. Evelin Kirkilionis
`
`9/14/16, 2:58 PM
`
`Tragehilfen, Kirkilionis - deutschsprachiges Liedloff Continuum Netzwerk
`
`Petitioner Ex. 1069 Page 14
`
`

`
`Page 7 of 7
`
`http://web.archive.org/web/20010719033113/http://www.continuum-concept.de/liedkir.htm
`
`Copyright (c) 2000, deutschsprachiges Liedloff Continuum Netzwerk
`
`Netzwerk / Texte / Videos / Buchempfehlungen / Rundbriefe / Adressenliste / Aktion / Forum / Links /
`
`J.Liedloff / Wir / HOME
`
`9/14/16, 2:58 PM
`
`Tragehilfen, Kirkilionis - deutschsprachiges Liedloff Continuum Netzwerk
`
`Petitioner Ex. 1069 Page 15