`
`
`
`TRANSLATION CERTIFICATION
`
`County of New York
`State of New York
`
`Date: April 12, 2016
`
`
`
`To whom it may concern:
`
`This is to certify that the attached translation from Russian into English is an accurate
`representation of the documents received by this office.
`
`The documents are designated as:
`
` SPECIFICATION OF INVENTION - 835359 - HAY MAKING MACHINE
`
`
`Mohammed H. Masab, Project Manager in this company, attests to the following:
`
`“To the best of my knowledge, the aforementioned documents are a true, full and accurate
`translation of the specified documents.”
`
`
`
`
`
`Signature of Mohammed H. Masab
`
`
`
`
`WI-44, 6/25/2015, Rev 0
`
`
`
`Page 1 of 9
`
`

`

`
`
`
`
` The Union of Soviet
` Socialist Republics
`
`
`
`
`
`
`The USSR State Committee
`for Inventions and Discoveries
`
`SPECIFICATION OF
`INVENTION
`FOR AUTHOR'S CERTIFICATE
`
`
`(61) Additional to Author's Certificate -
`
`(22) Applied 08.08.79 (21) 2808371/30-15
`with attached application –
`
`(23) Priority –
`
`(43) Published 06.07.81. Bulletin # 21
`
`(45) Specification publication date: 06.26.81
`
`
` (11) 835359
`
`(51) In. Cl.3 A 01 D 84/00
`
`
`
`(53) UDC 631.353.2
`(088.8)
`
`[illegible stamp]
`
`
`
`
`(72) Authors of Invention
`
`(71) Applicant
`
`
`
`
`
`V.G. Zhavoronkin, V.G. Yermachkov, and N.M. Zhurov
`
`The Frunze Forage Equipment Design and Technology Institute
`
`
`
`
`
`(54) HAY MAKING MACHINE
`
`The invention is related to agricultural machine engineering, specifically to a design for hay making
`machines.
`
`5
`
`A hay making machine is known that includes a pickup device and a transverse swathing conveyor located
`behind the latter [1].
`
`The disadvantage of the known machine is the fact that it cannot be used for swath inverting and fluffing,
`or for swathing without relocation.
`
`10
`
`15
`
`20
`
`The goal of this invention is a universalization of the machine by using it for crop mass inverting and fluffing.
`
`The said purpose is achieved due to the fact that the swathing conveyor is equipped with a pivoted wind
`deflector installed with the possibility of being turned and fixed in vertical and inclined positions, and with a
`helical moldboard.
`
`Figure 1 shows the hay making machine, made of two sections, mounted on a tractor, while raking one hay
`swath in the center; Figure 2 shows an A-A cross-section of Figure 1; Figure 3 shows the same while raking
`two hay swaths; Figure 4 shows the same while raking one side swath; Figure 5 shows the same upon
`turning of two swaths; Figure 6 shows the helical moldboard of the swathing conveyor; and Figure 7 shows
`the hay making machine during swath inverting.
`
`The hitch 2 of the hay making machine, equipped with drive 3, is mounted on tractor 1. The hitch 2 is pin-
`jointed with symmetrically located frames 4 and 5 of the two sections, which are additionally connected with
`the tractor 1 by braces 6 and 7 and rest on self-castering supporting wheels 8. On the frames 4 and 5 are
`installed the pickup devices 9 made in the form of longitudinal conveyors with teeth 10. Behind the pickup
`devices 9 are installed transverse swathing conveyors 11 and 12, connected with the drive 3 and equipped
`with wind reflectors 13 and 14, which are pivoted with the possibility of turning and fixing in vertical and
`inclined positions.
`
`
`
`1
`
`Page 2 of 9
`
`

`

`
`
`On the ends of the transferred swathing conveyors 11 and 12 are installed helical moldboards 15 for swath
`turning.
`
`Behind the hinge 2 are installed tine wheels 16 for inverting the middle part of the swath, or an additional
`intermediate short conveyor 17 with the wind reflector 18.
`
`5
`
`The pickup devices 9 are equipped with shoes 19, and the frames 4 and 5 are equipped with, spring-located
`pressure fingers 20 and flexible scrapes 21.
`
`The hay making machine operates as follows.
`
`When the tractor 1 moves along the swath, the teeth of the pickup device 9 send the hay to the transverse
`swathing conveyors 11 and 12 using the spring-loaded pressure fingers 20 and flexible scrapers 21.
`
`During the swath inverting and fluffing, the speed of the pickup device 9 increases by 45%, the wind
`reflectors 13 and 14 are switched to an inclined position, and the tine wheels 16 are installed behind the
`hinge 2.
`
`Due to this design of the hay making machine, its universality increases, making it possible to use the
`machine for hay raking into one or two swaths, their turning, and for swath inverting and fluffing without
`making a windrower.
`
`Claims
`
`1. The hay making machine which includes a pickup device and a transverse swathing conveyor located
`behind the latter, characterized by the fact that in order to universalize the machine by using it for crop
`mass inverting and fluffing, the swathing conveyor is equipped with a pivoted wind reflector installed with
`the possibility of turning and fixing in vertical and inclined positions.
`
`2. The hay making machine according to item 1 is distinguished by the fact that the swathing conveyor is
`equipped with a helical moldboard.
`
`10
`
`15
`
`20
`
`
`
`Sources of information considered during expert examination:
`
`25
`
`1. FRG Patent # 1757750, Cl. A 01 D 84/00, 1973 (prototype).
`
`2
`
`
`
`
`
`Page 3 of 9
`
`

`

`
`
`
`
`
`
`835359835359
`
`Figure 2
`
`3
`
`
`
`
`
`Page 4 of 9Page 4 of 9
`
`Page 4 of 9
`
`

`

`
`
`I. Osinovskaya, proofreader
`
`
`
`
`
`
`
`By subscription
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`A. Kamyshnikova, technical editor
`
`G. Zhuravleva, drafter
`N. Timonina, editor
`
`Circulation 712
`
`Issue # 400
`
`Order 774/702
`RSC Poisk of the USSR State Committee for Inventions and Discoveries,
`113035, Moscow, Zh-35, Raushskaya nab., 4/5
`Production Publishing Corporation "Patent", Uzhgorod City, ul. Proyektnaya, 101
`Patent Enterprise, Kharkov Branch Publishing
`
`
`
`
`
`
`
`4
`
`5
`
`10
`
`Page 5 of 9
`
`

`

`limos Gosemwx
`
`flnuuannntne-uecxux
`
`Pacnyfimnc
`
`o n VI c A H M E ...,335359
`HBOBPETEHMQ
`K ABTOPCKOMY CBHRETEIECTBY
`
` (22) 3as1B.1eHo 08.08.79 (21) 280837]/'30-I5
`
`(61) flononumenbuoe K am. cB1»uL~By —-
`
`(51)M.I(.:1.3 A 0] D 84100
`
`Focynapcwaennbri xnmunr
`C I: I: P
`
`no Imam uaaflpereunfi
`11
`I'l1lpH'I'Hi
`
`C HPHCOEJJJI-‘IHGHHEM SBHBKPI —
`
`(23) 1‘1p.:«zo-p1«rre'r —
`
`(43) Onyémmosauo 07.06.81. BIO.IIJIE‘I‘EHb N9 21
`
`(53) 3/IIK 631.3532
`(088.8)
`
`(45) jlazra 0l'ly5JiH[{OBaHI{H OIIHCEIHI-IS! 26.06.81
`3-~~~~,,__,_
`:
`"""'-~... __...__._
`{
`--...___,_
`
`
`(72) Amopbl
`-nacrfipene-Hnsu
`"
`
`B.
`
`I". )|(aBopoI-mun, B.
`
`I‘. Epmatmoa :4 H. M.
`
`(Tl) 385'-[BHTEJIb
`
`tbpynaencunii noHc-rpyxtopcxo-Texuuaiornuecxnif nHc11<1'ryf
`no Kopmoyfiopoqnbm Maumuam
`|'.
`.
`"
`-
`-'
`
`‘
`
`
`
`(54) CEHONBOPOI-IHASI MAHJPIHA
`
`2
`
`I/Isofipe-remxe ornocmcsa K ce.r1|;.c:<0xo3m“1—
`c1-nennomy Maumnocrpoenmo,
`a
`Jmenuo K
`yc1~p.oficTay cenoyéopormmx .v1au.m.H.
`a:<mo—
`I/I3Bec'rrHa cenoyéopotmaa Manmna,
`qaroumasz nonfinpasomee yc1~po1'»’Ic1~Bo 14 pac-n0-
`.:1o>:<eHHb::?'1 3a mm =11-onepeutmifi 3a.'I-s<oo6pa-
`3y1oI_u.m.‘-’z 'I'paHI.‘.‘1n0pTep [1].
`I‘IE.7.O-CTaTKv[}M 1a3BecTHo1‘31_MaJ.u14Hb1 SIBJ'l$!ET-
`ca Hesosmoxmocrb I»['CIIOJIb30‘BaIl-EPIH ee ELHSI
`BopoLLIeH.I»1st
`1»: 3c1Iyu1.HBa.I»ms1 BEUIKUB In .npo1<o-
`cos 6:;-3 l1epeM8I.lJ,eH.'H5[ xx ua npyroe MEECTO.
`Llemaro H305pe‘I‘e}IIIfl HBJISICTCEI
`y1-1-H13e-p(:a-
`J'[It3a1.I_-HH Mau.[H:HbI ny'reM -HD1'lOJ'[h30Bai-{HH ee
`.1:u=r BOPOLUQHHH 14 Bonyumnar-ma MECCI:-I.
`1-170
`Zs/’1<a3a-Hnast
`uenb 110cm-raems:
`Team,
`3a.rn<oo5pa3yrom1afi
`T96-I-ICHOPTCP
`CHa6JKBH
`ma-pump:-to _Y'CTaHOB.J'IBHHhIM
`Berp.o3mM Lu!-:—
`mm, CMOHTHPOBS-HHbI-M c 3-osmoxcnnocrmo
`r1o—
`Bopora .1:
`tpuxcauuu B IBefJ'£‘HK£lJIbH-OM 1: Ha-
`xnonaom IIOJI-omenmxx PI B-HI-['I‘0BbIM or-Banom. 20
`Ha qmr.
`I naofipaxcelaa
`ceuoyfiopouaaaa
`MaLuHHa, c-cc?-oamasx :1-{.13 msyx cer<.u,m‘«’1,
`I-Ia'BE.'—
`HIE-H-Hafi
`.Ha '!‘paKTOp. ‘npn crpefiam-m -omxoro
`vnamca oena no ueumpy;
`.-Ha qmr.
`.2 —— npaapes
`/l—A «par. 1; Ha qm-I‘. 3 — To me,
`1'lpH crpe-
`fiamm mayx nanxoa ceua; Ha qmr. 4 -~ T0 me,
`unpn cnpefiau-H14
`0,1IHOI‘O Goxonoro Ba."I'Ka; Ha
`qzrnr. 5 ——'ro me, man ofiopaznnsarmm mayx
`Ba.rIKO.B;
`IHB (par. 6 —~ smrronofi organ Ba.n1<o-
`ofipaayrozuero '1~parLc-noprepa; Ha
`(par.
`7 —— 30
`
`25
`
`Hp]!
`
`BOrpOI.I.[€-I-NIH
`
`Page 6 of 9
`
`5
`
`10
`
`ceuoyéopolauafl Maumna
`ITIDOKOCOB.
`I-Ia Tpaxmp J Ha-Bemena cuenica 2 ce=Ho—
`yéopoq-Hofi Mamunm.
`c1:a6>:~:eHnas1 npxasoaom
`3. K CLLenKe 2 map}-11-1-pno np.ncoe;u:Heub1 cam-
`Merputmo pacltonox-:e1+Hme panem 4 H 5 ofienx
`ceiiu-M131, KOTOPBIE ,'J,0!'[0JIi{HT€.J'IhlI0
`coe,a,H»HeHm
`c 'rpa[<'ropoM 1 pacmxixamn 6 H 7 uonupalorcfl
`Ha C21MOYCTEIHEIBJIHBZIIOILII-I=E2CH onopnue 1<o.ne-
`ca 8. Ha paMKax4 14 5yc'.raHoBJIeHb1 I10,ElUIrI-
`paloume y.c'rpo1‘—'1cTBa 9, BB1-IICIJIHe}-Hlblc B m-me
`-"IIpU,?I.0J£bHblX Tpax-Io11op'repm3
`c
`3y5bH'M!H I0.
`33
`I10.-'15Hp.’:IIO11J,HMl-I
`yc1*po1"1c1‘Ba-Mn 9 ycTa—
`. Home-Ha: COCILHHEI-1-Hble
`c -n-pmaosmu 3 none-
`15- peqnme Banx-oofipasyrouwe 'rpaHcnopTe-pm U
`H 12, cuafixcennble Bemponum-M LL1n'ra.\m I3 1:
`M,
`ycTaHoB.r1enub1m1 Luaprmpuo c B03MO}K-
`IIOCTLIO .rmaopo'ra H cpmccaunzm 15 Bepn-:1<am.—
`HO_\~I A Ha[<.r1'oHnHoM 1'lOJ10)K-CHHHX.
`Ha xostuax
`IIDl'l&pB1iHhIX BaJ1I-<oo6pa3yro-
`mnx 'J‘pEiHC]'I0-pTI3p0B :1!
`H
`12 ycranoanenbl
`I3-I-IIHTOBHC
`or-Baum I5 mm oéopaqmaamm
`cannon.
`2 yc'raHoB.*1enb1 1'Ia.J'[blJ.eBbIO
`3a cuenxofi
`xoneca I6 IIJIFI BOpOI.tJeHI-IS!
`cpe,-'J,HeI‘»’t
`qacmn
`upmcoca
`um:
`,:Lono.rmnTe.nbH1:11‘»'1
`npoMe}Ky—
`Tounblfi K-opo'n-a1»11‘»’1 Tpam:-mop-rep 17 c: serpe-
`"Bl;-IM 1umo.v1=I-8.
`'
`1'Io)16H.pa1ou.u1e ycTp0ficTaa- 9 cHa6x<eHm
`6au.1MaKa-MH 1.9, a '])aMbI 4 H 5 — -rIp}:)KHM-
`
`Page 6 of 9
`
`

`

`3
`
`4
`
`835359
`
`!lb]MH -nO,.1flp)'}KPIrK'eH-Hbl-MH
`mfixnmz-1 Inn-cmxamn 21.
`
`na.nbL1aM-H 20
`
`:1
`
`pa6o'raeT CHE-
`
`OeHu0y6opotnHas1 Mamnl-Ia
`,-lyroumam ofipasom.
`I no npoxocy
`I'Ip=H ,:'lB{~{)KeI-IHPI TpE3KTOpa
`l'l0Cpe,Z1,{‘.'I‘DOM ayfiben rn.o116H-paloumro ycTpo-I2'!-
`cnaa 9 ceno noc'ry1'1ae'r Ha -rxonepeream.-.Ic l3aJ'iK0-
`oépaayloume 'I‘pa:HC[I0pTE.I]f.lbI I! 1-! I2 n0cpe,-'L-
`CT-BOM mpmzuxmablx -r1o;Isr1py}1~:1»1HeHHbIx
`naJ1b-
`LL63 2'0 .11 1"-I-15K}-IX ‘IHCTI-l'K0|B 2|}.
`'n'pH'B-0pOIIJEH11-1-H H nunyumraann-M npoKo-
`con Ci{0]JOCTb nonfiupammero yc1'po1'»ic1'13a 9
`yaem-iv-In-13ae'ncsI H3 45%, -BeTpO-Bble 1!1HTbI 1314
`I4 'I‘I»epeB-O,E|‘.5iTC$I B Ha-KJIOHH-De nonoxeuae, u
`r:a.rn.»1J.e13m-e xoateca
`I6 yc'raHaB.v1r»1BaIo'rcs: sa
`(1[IE!I'Il('0I'5I Q.
`ccrto-y6o—
`Bnaronaps Taxofi KOH-CTpyKLl:}iJ>i
`pown-ofi
`-MaHl'H-Hbl yaen-1«1t:.n:BaeTcH ee yHu.Bep--
`camsnocrb,
`.flUl1y0KaE(}I.LlaFi
`1-{'L‘.l10.i'1b30BaH-HE
`Mampmm Ana cr~pe6a:HHs1 cs.-Ha
`13
`0,111}: HJII-i
`.n.Ba Ba.r1-Ka.
`Inx ofiopatmnalme.
`11.7191
`-Bo»po1ue-
`mm In -Bcnyumaannsi npoI<ocoB fies o6pa3oBa-
`HIHH BELT! K8.
`
`10
`
`15
`
`20
`
`Cbopmyna -Hso6pe'reHHs1
`
`I. Cenoyfiopotmasi ME:1I_LIHI-Ia, BKJ'IIO‘{aIOIlI.a5I
`nogfmparouxee yCT‘p0fiC'1‘B.O .14
`-pac11o.r1o}KeHHb11"i
`32:
`mm nonuepetmbxfi
`Banxoofipasyzouxxm
`'rpaHOI10pTep. o 1‘ J1 H ‘-1 a 10 Ill a H c 51
`-rem, Inc.
`C uenmo ym~:Bepc.a.nH3aum1 MaIJ.I'HHbI
`-nyrrem
`Irl'Cl'l0.’[b3OBa'HrH$I ee ,rl.rIH Bopomer-ms;
`PI 3cny~
`umBa1ms: Maccbr, Banxooépasyroul.-Hfi
`'r-paH-
`cnoprcp cnaéxtem Lua-pun.-pno y—cTaHoB.zIeHHmM
`BeTpD-BbIM uzmsom,
`CMO.H'[‘HpOBa1-IHBJ-M c
`30.3-
`M0.>l(!10C'l“bI0 noaopora '14
`tpaxcaurm ‘B Bep'[‘H-
`1<a.r1bHoM H HaKJ'£0i-IIHOM ;no.no:»xe:m{s1x.
`
`1, OT-
`arm 11.
`2. CEHOy50p0'-{H2151 Manna.-Ha
`1»: H a 10 m a 51 c H TOM,
`two
`I3a.r1Koo6paay:o-
`_.r1
`Lu,m'—'1 Tpancnoprep c~Ha6:~KeH BIrIHT{}BbIM 07-138-
`srorvs.
`
`H11(1J0p-Mann:-z,
`PICTOHHHK
`BH:~IMaH1»te npn 3KCI'Iep'[‘H3e:
`1. HBTCI-[T (DPT N9 1757750.
`84.-'00. 1973 (npo'r0'1*-Mn).
`
`npuHsn"bI1‘»’1
`
`B0
`
`1:31. A 01 D
`
`Page 7 of 9
`
`Page 7 of 9
`
`

`

`
`
`835359835359
`
`
`
`Page 8 of 9Page 8 of 9
`
`Page 8 of 9
`
`

`

`835359
`
`Coc1'aI3:1-re.'u;
`
`1“. )l-{ypanm-.Ba
`
`Peiiamop H. Tamomma
`
`Texpen A. Kamumuvmona
`
`Knppewrop H. Ocmmacxaa
`
`Tnpanc 712
`H311. N9 400
`Baxaa 774,1'?02
`HTIO <1'Ioacx:- ‘Focynapc-raenuoro xoMH1'e1-a CCCP no nenam uaofipereamfi
`113035, Mocxsa.
`)K—35, Payuzcxasc 1136.. n.. #5
`
`Tloxizrmcnoe
`11 o'rxpH-rnfi
`
`Tan. Xaqnmc.
`
`|:tm..r1. upon. ¢l'ia-retrr»
`
`Page 9 of 9
`
`Page 9 of 9
`
`