Appendix
`
`International Word Lists
`
`Portuguese
`
`Acerca de
`tecla de acesso
`
`acessibilidade
`
`de controlo de ac(cid:0)(cid:0)o
`puntu
`activos/as
`extremidade
`
`activa
`
`objecto activo
`
`janela activa
`
`ornamento
`Sempre VisIvel
`de fixagAo
`
`ponto
`
`Aplicar
`automÆtica
`
`saIda
`
`repeti(cid:0)ao
`
`automatica
`
`automÆtica
`
`10
`
`11
`
`12
`
`13
`
`14
`
`15
`
`53
`
`54
`
`55
`
`57
`
`58
`
`59
`
`60
`
`61
`
`62
`
`63
`
`64
`
`seleccionar
`
`ancorar
`
`documento
`
`duplo clique
`sobre
`
`arrastar
`
`fazer duplo clique
`
`arrastar
`
`largar
`caixa de combina(cid:0)ao
`pendente
`caixa de listagem pendente
`menu pendente
`Editar
`menu Editar
`
`elipse
`
`if graphic object
`
`reticŒncias
`
`if punctuation
`
`109
`
`110
`
`111
`
`112
`
`113
`
`114
`
`115
`
`116
`
`117
`
`118
`
`119
`
`120
`
`121
`
`122
`
`caixa de listagem
`da lista controlo
`vista
`liga(cid:0)ao manual
`Maximizar
`bot(cid:0)o Maximizar
`menu
`barrademenus
`botaodemenu
`item de menu
`titulo do menu
`caixa da mensagem
`Minimizar
`
`bot(cid:0)o Minimizar
`
`valor misto
`
`16
`
`17
`
`18
`
`19
`
`20
`
`21
`
`22
`
`23
`
`24
`
`25
`
`26
`
`27
`
`28
`
`liga(cid:0)ao
`rolamento
`
`Retroceder
`
`automÆtico
`
`Procurar
`Cancelar
`menu em cascata
`caixa de verifica(cid:0)ao
`de verifica(cid:0)ao
`marca
`
`janela fliha
`
`seleccionar
`
`fazer
`
`clique
`
`65
`
`66
`
`67
`
`68
`
`69
`
`70
`
`71
`
`72
`
`73
`
`74
`
`75
`
`76
`77
`
`objecto incorporado
`Sair
`
`expandir um destaque
`
`Explorar
`
`alargada
`selec(cid:0)ao
`caixa de listagem de selec(cid:0)ao
`alargada
`
`flcheiro
`menu Ficheiro
`Localizar
`
`Localizar
`
`Localizar
`
`Seguinte
`
`pasta
`de letra
`
`tipo
`
`123
`
`124
`
`125
`
`126
`
`127
`
`128
`
`129
`
`130
`
`131
`
`132
`
`133
`
`134
`
`modal
`modo
`semmodo
`
`tecla modificadora
`
`rato
`Mover
`Mover Aqui
`de miiltiplos
`MDI multiple document
`interface
`caixa de listagem de selec(cid:0)ao
`
`documentos
`
`interface
`
`mdltipla
`Meu Computador icone
`na Rede icone
`Redondezas
`Novo
`
`sobre
`clique
`Area
`de Transferencia
`Fechar
`botao
`Fechar
`fechar destaque
`tItulo de coluna controlo
`caixa de combina(cid:0)Ao
`de comando
`botao
`
`recipiente
`dep(cid:0)sito
`ajuda contextual
`
`contextual
`
`controlo
`
`Copiar
`Copiar Aqui
`Criar Ataiho
`
`29
`
`30
`
`31
`
`32
`
`33
`
`34
`
`35
`
`36
`
`37
`
`38
`
`39
`
`40
`
`41
`
`42
`
`43
`
`78
`
`79
`80
`
`83
`
`84
`
`85
`
`86
`
`87
`
`88
`
`89
`
`90
`
`91
`
`92
`
`93
`
`94
`
`tamanho
`
`de letra
`
`do tipo
`de letra
`estilo do tipo
`tecla de fun(cid:0)Ao
`caixa de grupo
`de controlo
`
`ponto
`Ajuda
`menu Ajuda
`Ocultar
`
`selec(cid:0)ao
`hierÆrquica
`manter premidos/as
`
`interactivo
`
`ponto
`area interactiva
`
`Icone
`inactivos/as
`
`Seguinte
`
`objecto
`OK
`OLE liga(cid:0)ao
`objectos
`
`incorpora(cid:0)(cid:0)o
`
`de
`
`arrastar
`
`largar OLE
`por OLE
`objecto incorporado
`objecto ligado por OLE
`largar OLE nih
`
`arrastar
`
`135
`
`136
`
`137
`
`138
`
`139
`
`140
`
`141
`
`142
`
`143
`
`144
`
`145
`
`146
`
`147
`
`Criar Ataiho Aqui
`Cortar
`
`predefinir predefinido
`
`predefini(cid:0)(cid:0)o
`
`predefini(cid:0)Oes
`predefinido
`
`botªo
`
`Eliminar
`
`ambiente
`
`de trabalho
`
`destino
`
`caixa de diÆlogo
`incapacidade
`descontInua
`
`selec(cid:0)(cid:0)o
`
`44
`
`45
`
`46
`
`47
`
`48
`
`49
`
`50
`
`51
`
`52
`
`97
`
`98
`
`99
`
`100
`
`101
`
`102
`
`103
`
`106
`
`107
`
`108
`
`janela inactiva
`foco de intrudu(cid:0)au
`menu Inserir
`Inserir Objecto
`de inser(cid:0)(cid:0)o
`ponto
`
`itÆlico
`
`etiqueta/nome
`
`horizontal
`
`liga(cid:0)ªo
`
`ligar
`
`Ligar Aqui
`
`predefinido
`Abrir
`Abrir Com
`botaodeop(cid:0)ao
`conjunto de opgOes
`conjunto de programas
`Configurar
`PÆgina
`janela da paleta
`
`painel
`
`janelamae
`
`palavra-passe
`Colar
`
`ColarLiga(cid:0)Ao
`Colar Ataiho
`
`Colar Especial
`
`caminho
`
`148
`
`149
`
`150
`
`151
`
`152
`
`153
`
`154
`
`155
`
`156
`
`157
`
`496
`
`The Windows
`
`Interface Guidelines
`
`for Software
`
`Design
`
`
`
`518
`
`

`

`Portuguese
`
`158
`
`159
`
`160
`
`161
`
`162
`
`163
`
`164
`
`165
`
`166
`
`167
`
`168
`
`169
`170
`
`171
`
`172
`
`173
`
`174
`
`Pausa/Interromper
`
`Reproduzir
`Plug and Play
`
`ponto
`
`ponteiTo
`menu de sobreposicao
`janela de sobreposi(cid:0)Ao
`vertical
`
`premir uma tecla
`manter premido um bot(cid:0)o
`premir
`do rato
`
`recipiente
`
`principal
`
`janela principal
`Imprimir
`impressora
`indicador
`
`de progresso controlo
`
`projecto
`
`191
`
`192
`
`193
`
`194
`
`195
`
`196
`
`197
`
`198
`
`199
`200
`
`201
`202
`203
`
`204
`
`205
`
`206
`
`207
`
`208
`
`Continnar
`
`Repetir/Tentar
`
`de Novo
`
`caixa de texto melhorado
`Executar
`Guardar
`Guardar Como
`
`rolar
`
`seta de deslocamento
`
`barra de deslocamento
`
`caixa de deslocamento
`
`janela secundÆria
`
`seleccinnar
`
`Seleccionar
`
`Tudo
`
`selec(cid:0)ªo
`
`de controlo de selec(cid:0)o
`ponto
`Enviar Para
`
`separador
`
`Defini(cid:0)(cid:0)es
`
`International Word Lists Appendix
`
`Iniciar
`
`botªo
`pasta de Arranque
`bana de estado
`Parar
`controlo de tabulagªo
`
`barra de tarefas
`
`relacionada
`
`com
`
`tarefa
`
`Ajuda
`modem
`
`caixa de texto
`
`barra de titulo
`
`texto
`
`do titulo
`
`tecla de comuta(cid:0)(cid:0)o
`barra de ferramentas
`
`descri(cid:0)(cid:0)o
`controlo da vista
`
`da Ærvore
`
`tipo
`
`escrevcr
`
`225
`
`226
`
`227
`
`228
`
`229
`230
`231
`
`232
`
`233
`
`234
`
`235
`236
`237
`
`238
`
`239
`240
`
`241
`
`242
`
`243
`
`175
`
`176
`
`177
`
`178
`
`179
`
`180
`
`181
`
`182
`
`183
`
`184
`
`185
`
`186
`
`187
`
`188
`
`189
`
`190
`
`Propriedades
`
`de propriedades
`inspector
`pÆgina de propriedades
`de propriedades
`controlo de foiha
`de propriedades
`
`foiha
`
`Apresenta(cid:0)ªo
`
`86 de Leitura
`
`Reciclagem
`
`Icone
`
`Repetir
`
`selecgSo
`
`registo
`
`de grupo
`
`Repetir
`Substituir
`
`Restaurar
`
`botªo Rcstaurar
`
`209
`
`210
`
`211
`
`212
`
`213
`214
`
`215
`
`216
`
`217
`
`218
`
`219
`220
`221
`
`222
`
`223
`
`224
`
`Configurar
`
`ataiho
`
`botAn
`
`de ataiho
`
`icone de ataiho
`
`tecla
`
`de ataiho
`
`unica
`
`de ataiho
`
`controlo de teclas
`Mostrar
`Encerrar
`caixa de listagem de selec(cid:0)(cid:0)o
`Dimensionar
`Tamanho
`
`controlo de dimensionamento
`
`controlo de escala
`
`caixa de controlo rotatho
`
`Dividir
`
`barra de divisao
`
`caixa de divisao
`
`grÆficas
`
`244
`
`245
`
`246
`
`247
`
`248
`
`249
`
`250
`
`251
`
`252
`
`253
`254
`
`255
`
`256
`
`257
`
`indisponivel
`Anular
`Desinstalar
`menu Ver
`
`cdi(cid:0)ao visual
`controlode
`Que
`
`propricdadcs
`Isto
`
`janela
`menu Janela
`do Windows
`
`Explorador
`
`assistente
`
`livro
`
`de trabaiho
`
`grupo
`area dc trabaiho
`Sim
`
`The Windows
`
`Interface Guidelines
`
`for Software
`
`Design
`
`497
`
`
`
`519
`
`

`

`Appendix
`
`International Word Lisl
`
`Portuguese
`
`Brazil
`
`Sobre
`
`tecla de acesso
`
`acessibilidade
`
`de manipulacao
`al(cid:0)as
`ativoa
`fim ativo
`
`ubjetu
`
`ativo
`
`controle
`
`janela ativa
`de op(cid:0)oes
`Sempre VisIvel
`de (cid:0)ncora
`
`ponto
`
`grÆfieas
`
`Aplicar
`saida automÆtiea
`
`automaticamente
`
`sair
`
`10
`
`11
`
`12
`
`13
`
`52
`
`53
`
`54
`
`55
`
`56
`
`57
`
`58
`
`59
`
`60
`
`61
`
`62
`
`63
`
`64
`
`sele(cid:0)ao descontinua
`descontinuar
`
`sele(cid:0)ao
`
`encaixar
`
`documento
`
`clicar
`
`duas
`
`vezes
`
`arrastar
`
`arrastar
`
`soltar
`
`caixa de combina(cid:0)ao
`suspensa
`caixa de listagem suspensa
`menu suspenso
`Editar
`Menu Editar
`
`reticØncias
`
`r(cid:0)tulo
`
`paisagem
`
`vioculo
`
`vincular
`Vincutar Aqui
`caixa de listagem
`modo de lista eontrole
`vinculo manual
`Maxirnizar
`
`103
`
`104
`
`105
`
`106
`
`107
`
`108
`
`109
`
`110
`
`111
`
`112
`
`113
`
`114
`
`115
`
`116
`
`14
`
`15
`16
`
`17
`
`18
`
`19
`
`20
`
`21
`
`22
`
`23
`
`24
`
`25
`
`repetigªo
`
`automatiea
`
`repetir
`
`automatieamente
`
`autumÆtico
`vineulo
`rolagem automÆtica
`Voltar
`
`Procurar
`
`Cancelar
`menu em easeata
`caixa de verifieagao
`de verifiea(cid:0)ao
`marea
`
`janela filho
`escoiher
`
`65
`
`66
`
`67
`
`o8
`
`69
`
`70
`
`71
`
`72
`
`73
`
`74
`
`75
`
`76
`
`77
`
`ineorporado
`
`objeto
`
`Sair
`
`expandir
`
`tdpieos
`
`Explorar
`sele(cid:0)ao estendida
`caixa de listagem de sele(cid:0)ao
`estendida
`
`arquivo
`Menu Arquivo
`Localizar
`
`Localizar
`
`Pr(cid:0)xirna
`
`Localizar
`
`pasta
`
`fonte
`
`tamanho
`
`da fonte
`
`botao Maximizar
`menu
`bana de menu
`botªo de menu
`item de menu
`titulo de menu
`eaixa de meusagesu
`Minirnizar
`
`botao Minimizar
`
`valor misto
`
`117
`
`118
`
`119
`
`120
`
`121
`
`122
`
`123
`
`124
`
`125
`
`126
`
`127
`
`128
`
`129
`
`130
`
`ducumentus
`
`26
`27
`
`28
`29
`
`30
`
`31
`
`32
`
`33
`
`34
`
`35
`
`36
`
`37
`
`38
`
`39
`
`40
`
`clicar
`
`Area
`de Transferencia
`Fechar
`botao
`Fechar
`
`ocultar
`
`topicos
`da coluna controle
`cabe(cid:0)alho
`caixa de combina(cid:0)ao
`de cumaodo
`botao
`
`reeipieote
`relaeiooada ao cootexto
`
`Ajuda
`
`relaeiooadoa
`
`ao cootexto
`
`eootrole
`
`78
`
`79
`80
`
`81
`
`82
`
`83
`
`84
`
`85
`
`86
`
`87
`
`88
`
`89
`
`90
`
`91
`
`estilo da foote
`tecla de fun(cid:0)ao
`
`caixa de grupo
`
`al(cid:0)as
`Ajuda
`Menu
`Ajuda
`Ocultar
`
`sele(cid:0)ao hierÆrquica
`manter pressionadoa
`
`interativo
`
`pooto
`area interativa
`
`modal
`modo
`sem modo
`teela de modifiea(cid:0)ªo
`mouse
`Mover
`Mover Aqui
`de mOltiplos
`interface
`
`MDI
`caixa de listagem de sele(cid:0)ªo
`
`mOltipla
`Meu Computador leone
`de Rede leone
`Ambiente
`Novo
`
`Avan(cid:0)ar
`
`objeto
`
`OK
`OLE
`
`arrastar
`
`objeto
`
`objeto
`
`arrastar
`
`soltar OLE
`ineorporado OLE
`vinculado OLE
`e-soltar OLE oªo
`
`131
`
`132
`
`133
`
`134
`
`135
`
`136
`
`137
`
`138
`
`139
`
`140
`
`141
`
`142
`
`Copiar
`Copiar Aqui
`Criar Ataiho
`
`Criar Ataiho Aqui
`Recortar
`
`padrao
`botao
`
`padr(cid:0)o
`Excluir
`
`area de trabatho
`
`destino
`
`caixa de diÆlogo
`incapacidade
`
`41
`
`42
`
`43
`
`44
`
`45
`
`46
`
`47
`
`48
`
`49
`
`50
`
`51
`
`92
`
`93
`
`94
`
`95
`
`96
`
`97
`
`98
`
`99
`
`100
`
`101
`
`102
`
`scone
`
`inativoa
`
`janela inativa
`
`foeo de entrada
`Menu Inserir
`
`Inserir Objeto
`de ioser(cid:0)ªo
`
`pooto
`
`italieo
`
`according to context oome etiqueta
`
`padrao
`
`143
`
`144
`
`145
`
`146
`
`147
`
`148
`
`149
`
`150
`
`151
`
`152
`
`Abrir
`Abrir Corn
`
`botao
`
`de up(cid:0)ao
`
`eonjuotodeop(cid:0)oes
`
`paeote
`Configurar
`
`PÆgina
`
`jaoela de paleta
`
`painel
`
`janela pai
`seoha
`
`498
`
`The Windows
`
`Interface Guidel
`
`nes for Software
`
`Design
`
`
`
`520
`
`

`

`International Word Lists Appendix
`
`Portuguese
`
`Brazil
`
`153
`
`154
`
`155
`
`156
`
`157
`
`158
`
`159
`
`160
`
`161
`
`162
`
`163
`
`164
`
`165
`
`166
`
`167
`
`168
`
`Colar
`
`Colar Vinculo
`
`Colar Atalho
`
`Colar Especial
`
`camioho
`Pausa
`
`Reproduzir
`Plug aod Play
`
`Jogar
`
`pooto
`
`pooteiro
`mcou pop-up
`janela pop
`up
`retrato
`
`pressione uma tecla
`manteoha
`pressiooe
`do mouse
`botao
`
`pressionado
`
`188
`
`189
`
`190
`
`191
`
`192
`
`193
`
`194
`
`195
`
`196
`
`197
`
`198
`
`199
`
`200
`
`201
`
`202
`
`203
`
`204
`
`Substituir
`
`Restaurar
`
`botao Restaurar
`Continuar
`
`Repetir
`caixa de rich-text
`
`Executar
`
`Salvar
`Salvar Como
`
`rolar
`
`scta
`
`de rolagem
`barra de rolagem
`caixa de rolagem
`jaoela secuodÆria
`selecionar
`
`Selecionar
`
`Tudo
`
`5dec80
`
`224
`
`225
`
`226
`
`227
`
`228
`
`229
`
`230
`
`231
`
`232
`
`233
`
`234
`
`235
`
`236
`
`237
`
`238
`
`239
`
`caixa de clivisao
`
`botao
`
`Iniciar
`
`pasta Iniciar
`barra de status
`
`Parar
`
`cootroic
`
`de tabula(cid:0)ao
`tabul
`de goias if it refers
`controic
`to tabs io dial box
`
`if it refers
`
`to
`
`barra de tarefas
`
`relacionada
`
`tarefa
`
`Ajuda
`modelo
`
`caixa de texto
`
`barra de titulo
`
`texto
`
`tecla
`
`do titulo
`
`de altero(cid:0)ncia
`
`barra de ferrameotas
`
`169
`
`170
`
`171
`172
`
`173
`
`174
`
`175
`
`176
`
`177
`
`178
`
`179
`
`180
`
`181
`
`182
`
`183
`
`184
`185
`
`186
`
`187
`
`recipseote
`
`primano
`jaoela primÆria
`Imprimir
`
`impressora
`indicador
`
`projeto
`
`de progresso cootrole
`
`Propriedades
`de propriedades
`inspetor
`pagina de propriedades
`de propriedades
`da folha
`de propriedades
`RÆpida
`
`folha
`
`cootrole
`
`Visnaliza(cid:0)ao
`somente
`
`leitura
`
`Lixeira leone
`Refazer
`
`de regiao
`
`sele(cid:0)ªo
`
`registro
`
`Repetir
`
`205
`
`206
`
`207
`
`208
`
`209
`
`210
`
`211
`
`212
`
`213
`
`214
`
`215
`
`216
`
`217
`
`218
`
`219
`220
`221
`222
`223
`
`de sele(cid:0)(cid:0)o
`al(cid:0)as
`Enviar Para
`
`separador
`
`Configura(cid:0)(cid:0)es
`Programa de Instala(cid:0)ªo
`
`atalho
`
`botao
`
`de atalho
`
`leone de atalho
`
`tecla
`
`de atalho
`
`de tecla de atalho
`
`controle
`Mostrar
`
`Desligar
`caixa de listagem de sele(cid:0)ªo Ooica
`Tamanho
`de dimeosionameoto
`
`al(cid:0)as
`
`cootrole
`desltzaote
`caixa de rota(cid:0)ao
`Divisªo
`Dividir
`
`barra de divisAo
`
`240
`
`241
`242
`243
`
`244
`
`245
`
`246
`
`247
`
`248
`
`249
`250
`
`251
`252
`253
`
`254
`
`255
`
`256
`
`257
`
`descri(cid:0)ao de ferramenta
`modo dc arvore cootrole
`
`tipo
`
`digitar
`oªo disponivel
`Desfazer
`
`Desinstalar
`Menu Exibir
`
`edi(cid:0)(cid:0)o
`
`visual
`
`cootrole
`
`de eotalhe
`Isto
`
`Que
`janela
`Menu Janela
`Wiodrnss
`
`Explorer
`
`assistente
`
`pasta de trabaiho
`de trabalbo
`
`grupo
`area de trabalho
`Sim
`
`The Windows
`
`Interface Uuidelioes
`
`for Software
`
`Design
`
`499
`
`
`
`521
`
`

`

`Appendix
`
`International Word Lisi
`
`Russian
`
`nporpae
`icsannnia oeyna
`JIerKoCTb
`TI0CTynH0CTh
`HCflOLTh3OBHH$i
`pyxa
`axsrnimrn
`axTnrnmsn
`xcpa
`o6aexT
`axTHBHbru
`aKTHBHOC 01110
`3JICMCHT
`OGpaMJICnH$1
`HonepxoCTaJmnaIx
`aaio B14C11e11H51
`UpHMCHHTB
`aBTonepexo3
`BTOMT11CCK11M
`
`CaMonoaroPsIxonInnesl
`
`Tn
`
`anToMaInqecidH
`
`o6noBmsIeMasI
`
`ensuE
`anonpoxpyrxa
`Hasaa
`
`O6sop IcHornc$ o(cid:0)3op
`I3OCMOT
`OTMeHaIcHornu
`OTMennmxoManJ$
`HOIJMCHIO
`
`nome
`flCCXO3OM
`CoGLInIe
`
`10
`
`11
`
`12
`
`13
`
`14
`
`15
`
`16
`
`17
`
`18
`
`19
`
`20
`21
`
`22
`
`23
`
`senonca
`
`oenonnasi
`Yaixina
`pa6onnheToJl
`MCCTO naanaqennsi noiynavem
`Tt11JI0C0B0C0KH0
`HC0CTT01d
`eiieiienne
`
`iIpHCThIKOBaTh
`
`djJISHMCCKHH
`ecasrsnoe
`naicpennm
`2IOKMEHT
`naaccai nencnym 2ilBalcmM
`IcHOflld3/ Mrnin
`Hancam
`3BOUHOH neLnqol2IBonnoe
`HEKETHC IcHOHKH
`
`ML.HJJH
`
`oGaeIcT
`HCPCTEWHTE
`no
`npOTaUHTb
`yscsuarern
`erinescy TCKCT Tn 311111111o
`43parMenT TelceTa
`O6LCKThI
`CnnCsca
`
`BEITtCLTIHTh
`
`DJICMCHTM
`
`in HCCMCCTHTh
`
`yscasaTeJm
`
`MEflflH
`
`scnonsce
`
`npn nancaion
`ecin 1111 OHO 113 HpCpI4yIIHX
`He no4xo2InT
`BEIpaiceHnH
`noMowno Muffin
`nepeiarqnm
`HOJIC
`PECKPIIBaI0WHMCII
`CHHCKOM
`
`46
`
`47
`
`48
`
`49
`
`50
`
`51
`
`52
`
`53
`
`54
`
`55
`
`56
`
`57
`
`58
`
`59
`
`60
`
`61
`
`87
`
`88
`
`89
`
`90
`
`91
`
`92
`
`93
`
`94
`
`95
`
`96
`97
`
`98
`
`99
`
`100
`
`101
`
`102
`
`103
`
`104
`
`105
`106
`
`107
`
`108
`
`109
`
`110
`
`111
`
`112
`
`113
`
`asgemenne
`
`Cicpi.im
`
`Hepapxnneeicoe
`3CXHBETE
`OCTPHC
`o6Jlaem
`
`B3anMoeHeTBnsI
`
`3HaqOld
`
`neaIcTnBnscIH
`HCEKTHBHOC
`
`OICHO
`
`BBOW
`
`43 OKyC
`BCTaBKa
`BCTaBHTIJO6ECICT
`
`KypCOp
`HaIcJIOHHOC naqepianne
`KyPCHBHOC
`
`nascJlefilca
`ajn6oMnan
`
`noytnnea
`
`CBII3L
`
`CB1I3Th
`
`CBSI3aTL34CCI
`
`enneoic
`CHHCOK
`CBII3E O6HOBJIIICMaII
`PanBepHyTa
`scnonsca 33BCTMBEH111I
`MenlO
`
`apynnyso
`
`oicna
`
`24
`
`25
`26
`
`27
`
`28
`
`29
`
`30
`
`31
`
`32
`
`33
`
`34
`
`35
`
`36
`
`37
`
`38
`
`39
`
`40
`41
`
`42
`
`43
`
`44
`
`45
`
`dpiaxcox
`omena ramonxa
`mn-in
`i(cid:0)oepee
`nni6pam
`nancam 1CHOHE
`wemdnyTb
`Muffin BuGpam noMonuo
`MErnIH
`weJnolc nandaTne
`ICHOnIdH MEIUIH
`o6MeHa
`Bydep
`3aicpaim
`RHonKa
`
`oicna
`3EKEITH5I
`CrpyKTypy
`CBC11TE
`3arosIoBoIc CToJi6ua
`
`flOJIC Co CflHCKOM
`
`ICHOHICE
`
`IconTeIdcTnasI
`
`enpaBka
`
`KOHTCKCTHEIH
`3IICMCHT HEBJICHH1I
`Konnponam
`KonHpoBaTacma
`Conjtamsipimix
`Co3amapJmIJc31ecn
`BaIpenaTa
`HdnOJm3yeMEIH no yMoJlnannu
`npeTlyeTaHoBaeHHbIu
`
`CHHCOIC
`Menlo paescpsrnasouieeesi MCHIO
`HEBHTI
`H3MCH2TL
`Hpaaxca
`MHOIOTOTIHC
`
`OOECICT
`
`BCTp0CI-H-mIH
`Buxo4
`33BCHTE nepapxnio
`eipyicrypy
`HpoeMolp
`CIJ1HCHHOC BM4CJICHHe
`CH1HCHHMM
`CHHCOJC
`
`BEICJ1CHHCM
`
`d2afin
`
`oIcyMenT Wanit
`HatiTH
`
`HOHCICJaJICC
`OGpaJIeu
`nansca
`
`fflpn4iT
`
`paep mpndyra
`nanepianne
`4sYHscunonaJIEHasI
`
`sdnaBnma
`
`rpynnbl rpynna
`
`pasnca
`pysca
`CnpaBxa
`
`62
`63
`
`64
`
`65
`
`66
`67
`
`68
`
`69
`
`70
`
`71
`
`72
`
`73
`
`74
`
`75
`
`76
`
`77
`
`78
`
`79
`
`80
`
`81
`
`82
`
`83
`
`84
`
`85
`
`86
`
`114
`115
`
`116
`
`117
`118
`
`119
`
`120
`
`121
`
`122
`
`123
`
`124
`
`125
`
`126
`
`127
`128
`
`129
`
`130
`
`131
`
`132
`
`133
`134
`
`135
`
`136
`
`500
`
`The Windows
`
`Interface Onidelines
`
`for Software
`
`Design
`
`
`
`522
`
`MCHIO
`
`3JICMCHTE
`
`eiposca MCHIO
`scnonxa
`ECKEIT111I
`HyHKT
`MCHIO
`MCHIO
`3EIIJIEBH
`01110 C006WCHHII
`CBCpHyTL
`ICnonica CBCThIBH115I
`CMIJ1EHH0
`eoeiosinne
`nniep4senea
`M0EJThHMH
`CKHM
`HCMO4aJmHLIH
`npeo6pa3y1onan
`MEIH1E
`HepeMeeTum
`HepeMecmmesota
`MH0C040RMCH1HE5I
`MDI
`
`IdLIIEBHfflE
`
`epea
`
`MHOACeeTBeHHMM
`
`enneosc
`BEI6opoM
`Mon IcoMnuolep
`CeTeBan 0KCTH0CTh
`Conmam
`laJIee Next/BaekCneyiouuii
`Next/Previous
`o(cid:0)aerr
`
`

`

`Russian
`
`OK pyccxHe6ylcnal
`OLE
`OLE-nepeTacicHaanne
`OLE-o6aexr
`aH6gpeHHaIfi
`OLE-o6aescT
`cB5I3aHrnIn
`CJI0BH0 OLE-nepe-raeannanHe
`OmpalTa
`HOMOIUB1O
`OmpaITae
`nepeicnoaeim
`napaeirp
`CTH0BThCH
`eaepox
`MaJCeTCTPaHHUM
`OTCHO flJIHTLI
`o6maeTi
`oso-rn
`pO2HTeJuexOe OSCHO
`napoas
`BCTaBHTI
`BCTaBHTaCBM3I
`
`BcTanHTasIparaIx
`CHeUHaJIIHaSIBCTaBICa
`
`LIyTL
`
`Hayaa
`
`137
`138
`
`139
`
`140
`
`141
`
`142
`
`143
`
`144
`145
`
`146
`
`147
`
`148
`
`149
`
`150
`
`151
`
`152
`153
`
`154
`155
`
`156
`
`157
`
`158
`
`159
`
`178
`179
`
`180
`181
`
`182
`
`183
`
`184
`
`185
`
`186
`
`187
`
`188
`
`189
`
`190
`
`191
`
`192
`
`193
`
`194
`
`195
`
`196
`
`oxnoeaoueiB
`3JICMCHTCBJWHH$1
`CBOIICTB
`ia6jmuai
`EaIc1parfinpoeMorp
`TITCHH$I
`
`TCHHC daox
`
`TOJfliCO
`
`Ii1IM
`
`H3
`
`TOJThKO
`
`International Word Lists Appendix
`
`Houcinan
`3anepmeHHepa6oTau
`npoeioiienneoic
`PasMep
`pytncapauMepa
`fl0LT3H0IC
`eqeTqic
`PBn6HTa
`nnnHapan6HBicH
`nemxapaa6nBicn
`icHonicallyex
`
`3arpyacaeuraie
`
`npu 3anyeice
`
`ABTo3nriyeic
`epoica COCTO$IHH$I
`OeTaHol\ OcTaH0BHTI3 OTon
`uipnamouc
`
`naHena3ariaq
`
`rio aaqa
`
`216
`
`217
`
`218
`219
`
`220
`221
`
`222
`
`223
`
`224
`
`225
`
`226
`
`227
`
`228
`
`229
`230
`
`231
`
`232
`
`233
`
`234
`
`235
`
`236
`
`ICop3HHa
`BepHyTa
`OXHaT
`
`peeerp
`
`floBTopsiTa
`3aMemiTa
`BOCCTaHOBHTa
`ICuonxa B0CCTaHOBIICHH5I
`pa3MepoB oxHa
`HpooJnicHm
`HoHTopKHoniCa
`OpMaTHpyCMOC
`BaInonHHm
`COXpaHHTa
`CoxpaHHTaxax
`
`I0BT0HTB
`noire
`
`160
`
`161
`
`162
`
`163
`
`164
`
`165
`
`166
`
`167
`168
`
`169
`
`170
`171
`
`172
`
`173
`
`174
`175
`
`176
`
`177
`
`BocnpowiBejtenne
`
`Plug and Play
`yeTpolleTao
`yXaaTL Ha ooJBeeTH yiaaaema
`yiiaaem Ha
`CTCH0BHTE
`yxa3areim
`aenimlBaiowee
`
`nemo
`OICHO
`
`aerumiaarouee
`
`ICHHD5CHaSI
`
`opueHlraixna
`ascam airanumy
`ynepiaam ICHOOKy
`HaiKaTB
`aIMLOH
`rsiaamiæ K0HTCHHC
`riraauoeoicuo
`HeeaTa
`upnuep
`I4iiflKT0 BMHOJCI-ICHH$I
`uoKa3aTeJm
`BEIHOJIHCHH$I
`H0eiCT
`CBoæeTna
`
`HHCHJCTO
`CBOHCTB
`xapomca CBOHCTB
`
`061eiCTa
`
`197
`
`198
`199
`
`200
`
`201
`
`202
`
`203
`
`204
`
`205
`
`206
`207
`
`208
`
`209
`
`210
`211
`
`212
`
`213
`
`214
`
`215
`
`OKHO
`
`aauIeJIeuHare
`
`npoICpylHBaTa
`KuonKa flfDOKpyTKH
`uojioea ripoapym
`6eryHox
`BeooMoraTelILHOe
`BaI6paTh
`aaweJrHm
`BalmeirHTaaee
`BaIeneHHe
`o6eexmr
`qua BM2I4JICHHa
`OTnpaHHTa
`paieiiuieim
`HacTpoiiuca
`YcTaHoHxa
`
`$iJiMK
`icnonua
`
`4eHcTBHuI
`
`3Haqoic
`apJIbIKa 51JILIIC
`Gaieirpaa xiiaHLua
`eoqeirauue
`ananum KiiaaHmH 6bICTpOf
`Banoaa
`noire 0HPCIIJICHH$1
`icaaasum
`BMBeCTi OTo6pmHTi
`
`enMeTauna
`
`enparnca
`ma6noH
`noire
`3aronoBoi OKHa
`saronoBica
`TCICCT
`nepeicmosaTeim
`nepexmoaaena
`naueim HHCTMCHT0B
`Benlmraaiorgaa
`uoireica3xa
`npoeopa irepeaa
`
`icnaBHrua
`
`CPW2CTBO
`THH
`BB07HTE
`ueoeiynHans
`OTMeHHTa
`YJ5BJIHTa
`
`Birir
`
`Ha eeie
`
`rpaaica
`anema
`ToaTroTauco
`OKHO
`OucHo
`HpoBowsHsc
`MCTC
`pa6oaaicunra
`pa6oaarpynna
`pa6nee H0THCTB0
`Ia
`
`237
`
`238
`239
`
`240
`
`241
`
`242
`
`243
`
`244
`
`245
`246
`
`247
`
`248
`
`249
`250
`
`251
`
`252
`
`253
`
`254
`
`2D5
`256
`
`257
`
`The Windows
`
`Interface Guidelines
`
`for Software
`
`Design
`
`501
`
`523
`
`

`

`Appendix
`
`International Word Lists
`
`Slovenian
`
`Vizitka
`
`tipka za dostop
`za invalide
`
`Pripomotki
`
`oprimek dejanja
`
`aktivno
`
`aktivni
`
`konee
`
`aktivni
`
`predmet
`aktivno okno
`
`prirobnik
`Vedno na vrhn
`sidrise
`Uporabi
`samodejni
`
`izhod
`
`samodejna
`
`ponovitev
`
`10
`
`11
`
`12
`
`13
`
`14
`
`53
`
`54
`
`55
`
`56
`
`57
`
`58
`
`59
`
`60
`
`61
`
`62
`
`63
`
`64
`
`65
`
`66
`
`zdruzitev
`dokument
`dvoklik
`
`povieci
`
`povieli
`
`in spustiti
`
`spustni
`
`kombinirani
`
`seznam
`
`seznam
`
`okenee
`
`za spustni
`spustni meni
`Uredi
`meni Uredi
`
`tn pike
`vdelani
`
`Izhod
`
`predmet
`
`povezava
`
`povezati
`Poveli
`
`okence
`
`seznamski
`
`sem
`seznama
`pogled krmilo
`
`roena
`povezava
`Maksimiraj
`gumb Maksimiraj
`meni
`
`105
`
`106
`
`107
`
`108
`
`109
`
`110
`
`111
`
`112
`
`113
`
`114
`
`115
`
`116
`
`117
`
`118
`
`15
`
`16
`
`17
`
`18
`
`19
`
`20
`
`21
`
`22
`
`23
`
`24
`
`25
`
`26
`
`samodejna
`
`samodejno
`
`Nazaj
`
`povezava
`drsenje samodrsenje
`
`Prebrskaj
`PrekliŁi
`
`stopniiasti
`
`potrditveno
`
`potrditveni
`
`podrejeno
`
`meni
`
`polje
`
`znak
`
`okno
`
`67
`
`68
`
`69
`
`70
`
`71
`
`72
`
`73
`
`74
`
`75
`
`76
`
`77
`
`78
`
`razsiriti oris
`Raziskuj
`
`raziirjeni
`
`izbor
`
`okenee
`
`datoteka
`
`seznama
`
`za razsirjeni
`
`izbor
`
`mciii Datoteka
`
`Najdi
`Nadaljnj
`iskanje
`Najdi Kaj
`mapa
`pisava
`
`velikost
`
`pisave
`
`menijska vrstiea
`menij ski gumb
`menij ski element
`naslov menija
`sporocilno okno
`Minisnlraj
`gumb Minimiraj
`neenotno
`
`na(cid:0)inovno
`
`nacin
`
`breznacinovno
`
`modifikaeijska
`milka
`Premakni
`Premakni sem
`veIdokumentni
`
`tipka
`
`119
`
`120
`
`121
`
`122
`
`123
`
`124
`
`125
`
`126
`
`127
`
`128
`
`129
`
`130
`
`izbrati
`
`ldikniti
`
`odloSille
`
`Zapri
`gumb Z4pri
`stmiti oris
`naslov stolpea
`
`kombinirani
`ukazni gumb
`vsebnik
`pomensko obIutljiva
`pomensko skladno
`krmilo
`
`krmilo
`seznam
`
`pomot
`
`27
`
`28
`
`29
`
`30
`
`31
`
`32
`
`33
`
`34
`
`35
`
`36
`
`37
`
`38
`
`39
`
`40
`
`79
`
`80
`
`81
`
`82
`
`83
`
`84
`
`85
`
`86
`
`87
`
`88
`
`89
`
`90
`
`91
`
`92
`
`slog pisave
`
`flmkcijska
`
`tipka
`
`oksirOek skupine
`oprimek
`PomoŁ
`meni Pomol
`
`Skrij
`
`hierarhieni
`
`izbor
`
`zadr2ati
`
`obiutljiva
`
`obIutljivo
`
`ikona
`
`toŁka
`
`podroeje
`
`vmesnik MDI
`okence
`za veikratni
`seznama
`Moj ralunalnik ikona
`Omrezna soseilina ikona
`Novi
`
`izbor
`
`\aslednji
`
`Naprej
`
`povieci
`
`in spusti
`
`131
`
`132
`
`133
`
`134
`
`135
`
`136
`
`137
`
`138
`
`139
`
`140
`
`141
`
`142
`
`143
`
`144
`
`predmet
`redn
`OLE
`OLE povleci
`in spusti
`OLE vdelan predmet
`OLE povezan
`predmet
`OLE neprivzeto
`Odpri
`Odpri
`izbimi gumb
`izbrana
`mo2nostje
`
`paket
`
`strani
`Priprava
`paletno ohio
`podokno
`
`nadrejeno ohio
`
`geslo
`
`Prilepi
`
`Prilepi
`
`povezavo
`Prilepi blftnjico
`Posebno lepljenje
`
`145
`
`146
`
`147
`
`148
`
`149
`
`150
`
`151
`
`152
`
`153
`
`154
`
`155
`
`156
`
`41
`
`42
`
`43
`44
`45
`
`46
`
`47
`
`48
`
`49
`
`50
`
`51
`
`52
`
`Kopiraj
`
`sem
`Kopiraj
`Ustvari bllinjico
`Ustvari bllnjico tn
`Izrei
`
`gumb
`
`privzeto
`
`privzeti
`
`Izbriii
`
`namizje
`
`cilj
`
`pogovomo
`telesna okvara
`
`ohio
`
`nepovezani
`
`izbor
`
`neaktivno
`
`neaktivno
`
`ohio
`
`vnosno
`Sarii(cid:0)e
`meal Vstavi
`
`vstavljanja
`
`Vstavi predmet
`mesto
`lezece pisava
`oznaka
`
`lezece format
`
`93
`
`94
`
`95
`
`96
`
`97
`
`98
`
`99
`
`100
`
`101
`
`102
`
`103
`
`104
`
`502
`
`The Windows
`
`Interface Guidelines
`
`for Software Design
`
`
`
`524
`
`

`

`Slovenian
`
`International Word Lists Appendix
`
`157
`
`158
`
`159
`
`160
`
`161
`
`162
`
`163
`
`164
`
`165
`
`166
`
`167
`
`168
`
`169
`
`170
`
`171
`
`172
`
`pot
`Premor
`
`ZaŁasna
`
`prekinitev
`
`Predvajaj
`Plug and Play
`
`pokazati
`
`kazalee
`
`pojavni meni
`okno
`
`pojavno
`
`pokonIno
`
`pritisniti
`
`tipko
`in zadrzati milkino tipko
`osnovni vsebnik
`
`pritisniti
`
`osnovno
`
`okno
`
`Tiskaj
`
`tiskalnik
`
`191
`
`192
`
`193
`
`194
`
`195
`
`196
`
`197
`
`198
`
`199
`
`200
`
`201
`
`202
`
`203
`
`204
`
`205
`
`206
`
`poije
`
`Nadaljnj
`Poskusi zuova
`vnosno
`za obogateno
`Poeui
`Sbrath
`Shranikot
`
`besedilo
`
`drseti
`
`drsna puleica
`
`drsni
`
`trak
`
`drsnik
`
`dodatno
`
`okno
`
`izbrati
`
`Izberi vse
`
`izbor
`
`izbirni oprimek
`
`Poilji
`
`locilo
`
`225
`
`226
`
`227
`
`228
`
`229
`
`230
`
`231
`
`232
`
`233
`234
`
`235
`
`236
`
`237
`
`238
`
`239
`
`240
`
`gumb Start
`Mapa
`Zagon
`
`vrstica
`
`statusna
`
`Ustavi
`
`jezieek
`
`opravilna
`
`vrstiea
`
`opravilno
`
`usmerjena pomol
`
`predloga
`
`vnosno
`
`polje
`
`naslovna
`
`vrstiea
`
`besedilo naslova
`
`preklopna tipka
`orodna
`
`vrstiea
`
`opis orodja
`knnilo
`za drevesni pogled
`
`173
`
`174
`
`175
`
`176
`
`177
`
`178
`
`179
`
`180
`
`181
`
`182
`
`183
`
`184
`
`185
`
`186
`
`187
`
`188
`
`189
`
`190
`
`kazalnik
`
`poteka krmilo
`
`lastnostmi
`
`projicirati
`
`Lastnosti
`
`prikaz
`
`lastnosti
`
`stran
`
`okno
`
`lastnostmi
`
`lastnostmi
`
`krmilo
`oknu
`Hitri vpogled
`samozabranje
`
`Koi ikona
`Uveljavi
`
`izbira podroIja
`
`register
`Ponovi
`
`Zamenjaj
`Obnovi
`gumb Obnovi
`
`207
`
`208
`
`209
`210
`211
`212
`213
`
`214
`
`215
`
`216
`
`217
`
`218
`
`219
`
`220
`
`221
`
`222
`
`223
`224
`
`astavitve
`
`Priprava
`
`bliznjiea
`
`gumb bliznjiee
`ikona bliInj
`
`ice
`
`tipka bliznjiee
`
`krmilo za tipko bliznj
`PoIcai
`
`ice
`
`Zaustavitev
`
`sistema
`
`okenee
`
`Veilkost
`
`seznama
`
`za enojno izbiro
`
`velikostni
`
`oprimek
`
`drsna letev
`
`vrtilno poljc
`Razdeli
`
`delilna
`
`erta
`
`okenski delilnik
`
`241
`
`242
`
`243
`
`244
`
`245
`
`246
`
`247
`
`248
`
`249
`250
`251
`252
`
`253
`
`254
`
`255
`
`256
`
`257
`
`vrsta
`
`natipkati
`nina voljo
`
`Razveljavi
`Odstrani
`meal Pogled
`urejanje
`neposredno
`krmilo za grafilno izbiro
`Kajjeto
`okno
`meal Olino
`Raziskovalec
`
`earovnik
`
`delovni zvezek
`
`delovna
`
`delovni
`Da
`
`skupina
`
`prostor
`
`The Windows
`
`Interface Guidelines
`
`for Software
`
`Design
`
`503
`
`
`
`525
`
`

`

`Appendix
`
`International Word Lists
`
`Spanish
`
`Acerca tIe
`tecla de acceso
`
`accesibilidad
`
`controlador
`
`de acciooes
`
`activo
`
`fin de la seleccidn
`
`activa
`
`objeto activo
`veotana
`
`activa
`
`opcidn grÆfica
`Siempre visible
`inicio de la selecciOn
`
`Aplicar
`
`salida
`
`automÆtica
`
`repetici(cid:0)n
`
`automItica
`
`vinculo automÆtico
`
`activa
`
`10
`
`11
`
`12
`
`13
`
`14
`
`15
`
`documeoto
`
`hacer doble die
`
`puotear dos veces
`
`arrastrar
`
`arrastrar
`
`colocar
`
`cuadro
`
`combinado
`desplegable
`cuadro
`de lista desplegable
`mend desplegable
`Edici(cid:0)n
`mend EdicitIn
`
`puntos suspensivos
`incrustado
`
`objeto
`
`Salir
`
`54
`
`55
`
`56
`
`57
`
`58
`
`59
`
`60
`
`61
`
`62
`
`63
`
`64
`
`65
`
`66
`
`67
`
`68
`
`vfnculo
`
`viocular
`
`Vincular
`
`aquf
`cuadro
`de lista
`presentacido de icooos or ver lista
`oo context
`depending
`vinculo manual
`Maximizar
`
`de maximizar
`
`botdn
`mend
`barra de mends
`de mend
`botdn
`de mend
`elemento
`tItulo de mend
`
`106
`
`107
`
`108
`
`109
`
`110
`
`111
`
`112
`
`113
`
`114
`
`115
`
`116
`
`117
`
`118
`
`119
`
`automÆtico
`
`desplazamiento
`AtrÆs
`
`butdn
`
`dcl
`
`lÆpiz
`
`presionado
`
`control
`
`puntear con el botdn
`edicidn en casilla
`Examinar
`Cancelar
`mend en cascada
`de verificacidn
`casilla
`de verificacidn
`
`marca
`
`ventana
`
`secundaria
`
`elegir
`
`hacer die
`
`16
`
`17
`
`18
`
`19
`
`20
`
`21
`
`22
`
`23
`
`24
`
`25
`
`26
`
`27
`
`28
`
`29
`
`expandir un esquema
`Explorar
`
`seleccidn
`
`extendida
`
`cuadro
`
`de lista de seleccidn
`
`extendida
`
`archivo
`mend Archivo
`Buscar
`Buscar siguiente
`Buscar
`
`carpcta
`fucnte
`
`tamaflo de fuente
`
`estilo dc fuente
`
`tecla de funcido
`
`69
`
`70
`
`71
`
`72
`
`73
`
`74
`
`75
`
`76
`
`77
`
`78
`
`79
`
`de mensaje
`cuadro
`Minimizar
`botdn
`de minimizar
`
`valores mezclados
`
`modal
`modo
`sin modo
`
`tecla modificadora
`mouse
`Mover
`Mover
`
`aqui
`
`de documentos
`
`mdltiples
`
`interfaz
`
`MDI
`
`mdltiple
`
`120
`
`121
`
`122
`
`123
`
`124
`
`125
`
`126
`
`127
`
`128
`
`129
`
`130
`
`131
`132
`
`30
`31
`
`32
`
`33
`
`34
`
`35
`
`36
`
`37
`
`38
`
`39
`
`40
`
`41
`42
`43
`
`Portapapeles
`Cerrar
`botdn Cerrar
`contraer esquema
`encabezado
`de columna
`
`control
`
`bot(cid:0)n
`
`cuadro
`
`combinado
`de comando
`contenedor
`
`interacdva
`
`ayuda
`contextual
`
`control
`
`directo
`
`directo aqul
`
`80
`81
`
`82
`
`83
`
`84
`
`85
`
`86
`
`87
`
`88
`
`89
`
`90
`
`91
`
`92
`
`93
`
`94
`
`95
`
`signo
`simbolo grafico
`cuadro
`de grupo
`controlador
`
`controlar
`
`Ayuda
`mend Ayuda
`Ocultar
`
`seleccionjerIrquica
`
`manteocr
`
`presionado
`
`interactivo
`
`punto
`zona interactiva
`
`icono
`
`inacdvo
`
`ventaoa
`
`inacdva
`
`trazo
`
`133
`134
`
`135
`
`136
`
`137
`
`138
`
`139
`
`140
`
`141
`
`142
`
`143
`
`144
`
`145
`
`cuadro
`de lista de seleccion
`Mi PC icono
`Entorno dc red ic000
`Nuevo
`
`Siguiente
`
`objeto
`
`Aceptar
`OLE
`Anastrar
`
`colocar
`
`de OLE
`dc OLE
`de OLE
`
`Objeto incrustado
`Objeto vioculado
`Arrastrar
`colocar
`no
`de OLE
`
`predeterminadu
`
`Abrir
`
`Abrir
`
`bot(cid:0)o
`
`Copiar
`Copiar aqul
`Crear acceso
`Crear acceso
`Cortar
`
`predeterminado
`boton
`
`predeterminado
`Eliminar
`
`escritorio
`
`desdno
`
`cuadro
`
`de diÆlogo
`
`Discapacidades
`
`seleeciOn
`
`acoplar
`
`disjunta
`
`44
`
`45
`
`46
`
`47
`
`48
`
`49
`
`50
`
`51
`
`52
`
`53
`
`datos
`
`96
`
`97
`
`98
`
`99
`
`100
`
`101
`
`102
`
`103
`
`104
`
`105
`
`editor
`
`de trazos
`
`zona de entrada
`mend Insertar
`Insertar objeto
`
`de inserci(cid:0)n
`
`punto
`cursiva
`
`etiqueta
`
`horizontal
`
`punteo
`
`en la seleecion
`
`lente control
`
`con
`de opcidn
`
`opcion establecida
`
`paquete
`
`Preparar
`
`ventana
`
`panel
`
`ventana
`
`pdgina
`de paleta
`
`principal
`
`cootrasefla
`
`Pegar
`Pegar vInculo
`Pegar acceso
`
`directo
`
`146
`
`147
`
`148
`
`149
`
`150
`
`151
`
`152
`
`153
`
`154
`
`155
`
`504
`
`The Windows
`
`Interface Guidelines
`
`for Software
`
`Design
`
`
`
`526
`
`

`

`Spanish
`
`156
`
`157
`
`158
`
`159
`
`160
`
`161
`
`162
`
`163
`
`164
`
`165
`
`166
`
`167
`
`168
`
`169
`
`170
`
`171
`
`172
`
`173
`
`Pegado especial
`de acceso
`rota
`Pausa
`
`lIpiz
`Reproducir
`Plug and Play
`seflalarv
`punto
`
`pontero
`mend emergente
`ventana
`
`emergente
`
`vertical
`
`presionar ona teela
`mantener
`presionar
`del moose
`botOn
`contenedor
`primario
`
`ventana
`principal
`Imprimir
`
`impresora
`indicador
`
`presionado on
`
`191
`
`192
`
`193
`
`194
`
`195
`
`196
`
`197
`
`198
`
`199
`200
`201
`
`202
`
`203
`
`204
`
`205
`
`206
`
`207
`
`208
`
`Reanudar
`Reintentar
`
`cuadro
`
`de texto
`
`enriqoecido
`
`Ejecutar
`Guardar
`Guardar como
`
`flecha
`
`desplazar
`de desplazamiento
`barra de desplazamiento
`coadro
`de desplazamiento
`secondaria
`
`ventana
`
`seleccionar
`
`Seleccionar
`
`todo
`
`seleeciOn
`
`controlador
`
`de selecciOn
`
`Enviar
`
`separador
`
`Configuraci(cid:0)n
`
`Instalar
`
`International Word Lists Appendix
`
`224
`225
`226
`
`227
`
`228
`
`229
`230
`231
`
`232
`
`233
`234
`235
`
`236
`
`237
`
`238
`
`239
`240
`241
`
`242
`
`coadro
`
`de divisiOn
`
`boton
`
`Inicio
`
`carpeta Inicio
`barra de estado
`
`Detener
`
`control
`
`de flchas
`
`puntear
`barra de tareas
`
`Ayoda relativa
`
`ala tarea
`
`plantilla
`
`coadro
`
`de texto
`
`barra de titolo
`
`texto
`
`de titolo
`
`tecla para alternar
`barra de herramientas
`
`sogerencias
`de isidn
`
`control
`
`en Irbol
`
`dpo
`
`escribir
`
`de progreso control
`
`proyecto
`
`Propiedades
`monitor
`de propiedades
`pÆgina de propiedades
`hoja de propiedades
`de la hoja de propiedades
`Vista rÆpida
`
`control
`
`sOlo
`
`lectora
`
`reconocimiento
`Papelera de reciclaje
`Rehacer
`
`selecciOn
`
`de Ores
`
`ieono
`
`Registro de configoraciones
`
`Repetir
`Reemplazar
`Restaurar
`botOn Restaorar
`
`174
`
`175
`
`176
`177
`
`178
`
`179
`
`180
`
`181
`
`182
`
`183
`
`184
`
`185
`
`186
`
`187
`
`188
`
`189
`
`190
`
`209
`
`210
`
`211
`
`212
`
`213
`
`214
`
`215
`
`216
`217
`
`218
`
`219
`220
`221
`
`222
`
`223
`
`Configurar
`
`for an application
`or
`device already
`
`for
`
`installed
`
`aceeso
`
`directo
`
`botOn
`
`de acceso
`
`direeto
`
`ieono de aeceso
`
`directo
`
`tecla de mOtodo
`
`abreviado
`
`control
`
`de is teds de mØtodo
`
`abreviado
`Mostrar
`
`Apagar el sistema
`coadrn
`de seleecidn
`de lists
`Tamaflo
`de tamaflo
`
`ajoste
`
`simple
`
`control
`
`deslizante
`
`coadro
`
`selector
`
`Dividir
`
`barra de division
`
`243
`
`244
`
`245
`
`246
`
`247
`
`248
`
`249
`
`250
`
`251
`
`252
`
`253
`
`254
`
`255
`
`256
`
`257
`
`no disponible
`Deshacer
`
`Desinstalar
`mend Ver
`
`ediciOn visual
`
`control
`
`graficas
`
`de opeiones
`QuØ es esto
`ventana
`mend Ventana
`de Windows
`
`Explorador
`
`asistente
`
`libro
`
`trabajo
`de trabajo
`gropo
`Orea de trabajo
`SI
`
`Interface Guidelines
`
`for Software
`
`Design
`
`505
`
`The Windows
`
`
`
`527
`
`

`

`Appendix
`
`International Word Lists
`
`Swedish
`
`Om
`
`snabbtangent
`
`Hjalpmedel
`
`ikonen
`
`Accessibility/tillganglighet
`
`funktionshandtag
`
`aktiv
`
`aktiv
`
`slutpunkt
`
`aktivt
`
`objekt
`
`aktivt
`
`fOnster
`
`fOnsterfÆlt
`
`Ailtid dverst
`
`startpunlct
`
`Verkstiill
`
`10
`
`11
`
`12
`
`docka
`dokument
`
`dubbelklicka
`
`pa
`
`dra
`
`dra och slapp
`
`nedrullningsbar
`
`kombinationsruta
`
`nedrullningsbar
`
`listruta
`
`nedrullningsbar
`
`meny
`
`Redigera
`Redigera-meny
`
`53
`
`54
`
`55
`
`56
`
`57
`
`58
`
`59
`
`60
`
`61
`
`62
`
`63
`
`64
`
`106
`
`107
`
`108
`
`109
`
`110
`
`111
`
`112
`
`113
`
`114
`
`115
`
`116
`
`117
`
`118
`
`lank
`
`laoka
`Lanka
`
`listruta
`
`listvy
`
`hit
`
`manuell
`lank
`Maximera
`
`maximeringskoapp
`meny
`meoyrad
`menyknapp
`
`menyobjekt
`
`13
`
`14
`
`15
`
`16
`
`17
`
`18
`
`19
`
`20
`
`21
`
`22
`
`23
`
`24
`
`flytta automatiskt
`automatiskt
`
`upprepa
`automatisk
`
`lank
`
`autunldtisk
`
`rullning
`
`F(cid:0)reg(cid:0)ende
`
`Blhddra
`Avbryt
`undermeny
`
`kryssruta
`
`65
`
`66
`
`67
`
`68
`
`69
`
`70
`
`71
`
`72
`
`73
`
`74
`
`75
`
`76
`
`77
`
`punkter
`inbaddat objekt
`Avsluta
`
`expandera
`Utforska
`
`utbkad
`
`ujurkering
`listruta for utdkad markering
`
`111
`
`Arkiv meoy
`
`Silk
`
`56k n(cid:0)sta
`
`Silk
`
`efter
`
`mapp
`teekensnitt
`
`teckenstorlek
`
`menytitel
`meddelanderuta
`Minimera
`
`minimeringsknapp
`blandvarde
`
`modal
`
`lttge
`
`icke modal
`
`andringstangent
`mus
`
`Flytta
`
`Flytta hit
`
`multiple document
`
`119
`
`120
`
`121
`
`122
`
`123
`
`124
`
`125
`
`126
`
`127
`
`128
`
`129
`
`130
`
`131
`
`interface MDI
`
`25
`
`26
`27
`
`28
`
`29
`
`30
`
`31
`
`32
`
`33
`
`34
`
`35
`
`36
`
`37
`
`38
`
`39
`
`markering
`underfdnster
`
`valj
`klicka
`
`Urklipp
`
`Sthng
`
`stangningsknapp
`
`komprimera
`kolumnrubrik
`
`kombinationsmta
`kommandoknapp
`behIllare
`
`sammanhangsberoende
`
`hjalp
`
`sammanhangsberoende
`
`kontroll
`
`78
`
`79
`80
`
`81
`
`82
`
`83
`
`84
`
`85
`
`86
`
`87
`
`88
`
`89
`
`90
`
`91
`
`92
`
`teckenstil
`
`tunktionstangent
`
`grnpprnta
`
`handtag
`
`Hjillp
`Hj(cid:0)lp meny
`DOlj
`
`hierarkisk
`
`halla
`
`ned
`
`markermg
`
`aktiv
`
`punkt
`
`aktiveringszon
`ikon
`
`listrota for multipel markering
`Den
`liar datorn
`Natverket
`
`Ny/nytt
`Nhsta
`
`132
`
`133
`
`134
`
`135
`
`136
`
`137
`
`138
`
`139
`
`140
`
`141
`
`142
`
`143
`
`144
`
`145
`
`146
`
`objekt
`OK
`OLE
`dra och slapp OLE
`inbaddat objekt OLE
`lankat objekt OLE
`utdkat dra och slapp OLE
`Oppna
`Oppna med
`alternativknapp
`valt altemativ
`
`147
`
`148
`
`149
`
`150
`
`151
`
`152
`
`153
`
`154
`
`155
`
`156
`
`157
`
`158
`
`paket
`Utskriftsformat
`
`paletttdnstcr
`
`fonsterruta
`
`moderfdnster
`
`lOsenord
`
`Klistra in
`
`Klistra in lank
`
`Klistra in genv(cid:0)g
`Klistra in special
`
`sdkvag
`Pans
`
`40
`
`41
`42
`
`43
`
`44
`
`45
`
`46
`
`47
`
`48
`
`49
`
`50
`
`51
`
`52
`
`hhr
`
`Kopiera
`Kopiera hit
`Skapa genv(cid:0)g
`Skapa genv(cid:0)g
`Klipp ut
`
`standard
`
`standardknapp
`Ta bort
`
`skrivbord
`
`mal
`
`dialogrnta
`
`ofdrmIga
`osammanhangande markering
`
`inaktiv
`
`inaktivt
`
`fOnster
`
`inmatningsfokns
`Infoga-meny
`Infoga
`objekt
`
`insattningspunkt
`kursiv
`
`titel
`
`liggande
`
`93
`
`94
`
`95
`
`96
`
`97
`
`98
`
`99
`
`100
`
`101
`
`102
`
`103
`
`104
`
`105
`
`506
`
`The Windows
`
`Interface Guidelines
`
`for Software Design
`
`
`
`528
`
`

`

`Swedish
`
`159
`
`160
`
`161
`
`o2
`
`163
`
`164
`
`165
`
`166
`
`167
`
`168
`
`169
`
`170
`
`171
`
`172
`
`173
`
`174
`
`upp
`Spela
`Ping and Play
`
`peka
`
`pekare
`popup meny
`popup
`fonster
`staende
`
`tryck pa
`hall ned
`
`primIr behAllare
`
`fonster
`
`prim(cid:0)rt
`Skriv ut
`
`skrivare
`
`forloppsindikator
`
`193
`
`194
`
`195
`
`190
`
`197
`
`198
`
`199
`200
`201
`
`202
`
`203
`
`204
`
`205
`
`206
`
`207
`
`208
`
`rota
`
`text
`
`rich
`K(cid:0)r
`Spara
`Spara sun
`
`rulia
`
`rnllningspil
`
`rullningslist
`
`rullningsruta
`
`sekund(cid:0)rt
`
`fdnster
`
`markera
`Markera alit
`
`markering
`
`markeringshandtag
`Skicka
`
`till
`
`avgransare
`
`International Word Lists Appendix
`
`226
`
`227
`
`228
`
`229
`230
`
`231
`
`232
`
`233
`
`234
`
`235
`
`236
`
`237
`
`238
`
`239
`
`240
`
`hjalp
`
`mappen Antostart
`statosfOlt
`
`Stanna
`
`ifik
`
`Aktivitetsfaitet
`
`aktivitetsberoende
`
`maIl
`
`textruta
`
`namnlist
`
`text
`
`namnlist
`
`vaxlingstangent
`
`verktygstiilt
`
`funktionsbeskrivning
`
`tr1tdknntroll
`
`typ
`
`projekt
`Egenckaper
`
`egenskapsgranskare
`
`egenskapssida
`
`egenskapsfdrteekning
`
`kontroll
`
`egenskapsfbrteekning
`Snabbgranskning
`skrivskydd
`
`Papperskorgen
`Gdr om
`
`omradesmarkering
`
`Registret
`Upprepa
`Ers(cid:0)tt
`Aterstall
`
`Aterstall
`
`knappen
`Fortsatt
`FOrsdk igen
`
`175
`
`176
`
`177
`
`178
`
`179
`
`180
`
`181
`
`182
`
`183
`
`184
`
`185
`
`186
`
`187
`
`188
`
`189
`
`190
`
`191
`
`192
`
`Inst(cid:0)llningar
`
`209
`
`Installiiingar/
`
`210
`
`211
`212
`213
`214
`
`215
`
`216
`
`217
`
`218
`
`219
`220
`221
`
`222
`
`223
`
`224
`
`225
`
`instaiiationsprogram
`
`genv(cid:0)g
`
`genvagsknapp
`
`genvagsikon
`kortkommando
`kortkommandnkontroll
`
`Visa
`
`Avsluta
`
`listruta for ethel markering
`StorleklAndra
`storlek
`
`storleksgrepp
`
`skjutreglage
`
`rntationsruta
`
`Dela
`
`detningslist
`
`delningsruta
`
`startknappen
`
`241
`242
`243
`
`244
`
`245
`
`246
`
`247
`
`248
`
`249
`250
`251
`
`252
`
`253
`254
`255
`
`256
`
`257
`
`skriva
`
`tiliganglig
`
`Angra
`Avinstallera
`Visa-meny
`
`direktredigering
`
`grafikkontroll
`
`Fdrklaring
`
`fdnster
`Fdnster-meny
`Uiforskaren
`
`guide
`arbetsbok
`
`arbetsgrnpp
`
`arbetsyta
`
`Ja
`
`Interface Guidelines
`
`for Software Design
`
`507
`
`The Windows
`
`
`
`529
`
`

`

`Appendix
`
`International Word Lists
`
`Turkish
`
`Hakknda
`
`erilim tu1u
`
`erii1ebihriik
`
`eylem tutacagi
`etkin
`
`biti1 ucu
`nesne
`
`etkin
`
`etkin
`
`taki
`
`pencere
`
`Devamh Ustte
`
`baiangi(cid:0) ucu
`Uygnia
`otomatik
`
`cikii
`
`10
`
`11
`
`12
`
`13
`
`14
`
`beige
`tikiama
`
`(cid:0)ifl
`
`sUrUkiemek
`
`sUrOkle
`ye birak
`a(cid:0)iian biieiim kutusu
`liste kutuso
`
`a(cid:0)ilan
`a(cid:0)ilan mcmii
`Dhizenie
`
`Diizen menfisfi
`(cid:0)(cid:0) nokta
`
`nesne
`
`54
`
`55
`
`56
`
`57
`
`58
`
`59
`
`60
`
`61
`
`62
`
`63
`
`64
`
`65
`
`66
`
`67
`
`107
`
`108
`
`109
`
`110
`
`111
`
`112
`
`113
`
`114
`
`115
`
`11