|
`j
`
`e
`i [Pp
`
`®
`
`Iwai Patent Translation Office, Inc.
`
`3rd, 4th&5th Fl. Naka-yamate Inaoka Bldg.
`4-22-6Naka-yamate Dori, Chuo Ward, Kobe 650-0004Japan
`
`TEL: +81-78-272-0480 FAX: +81-78-862-5772
`URL:http-/ipto.jp/ EMAIL: info@ipto.jp
`
`TRANSLATORS STATEMENTOF ACCURACY
`
`I, the undersigned, NAGAI Marie at 4" Floor, Nakayamate Inaoka Bldg., 1-22-6 Naka-
`
`yamate Dori, Chuo-ku, Kobe 650-0004 JAPAN (Telephone Number: +81-78-272-0480), hereby
`
`declare that I am conversant with Japanese and English languages and that the attached 1s, to
`
`the best ofmy knowledge andbelief, true translation of:
`
`- Certificate ofLibrary Materials Ownedby NationalDiet Library
`
`Datedthis July 14, 2016.
`
`Marie|\hgoee
`
`[NAGAI Marie]
`
`P.1
`
`KAWASAKI-1023
`
`KAWASAKI-1023
`
`
`P. 1
`
`

`

`
`
`(Certificate Number)
`DLU No. 1601045-2-46
`
`
`
`Seal of
`
`Managerof
`
`NDL Users
`
`
`
`
`
`Service
`
`Certificate of Library Materials
`Owned by National Diet Library
`
`This is to certificate that:
`
`Name oflibrary materials Operation Association Magazine
`and call mark
`25-3338
`
`Publication date,
`volume and number,etc.
`
`March 1, 1995
`Volume 37, No. 3
`
`Pages
`
`Listed articles
`
`Illustration, Table
`Front page,
`contents, Pages 26-29, and Colophon
`
`of
`
`Tobu Railway 9050 Series Railroad Car
`New type railroad car profile guide,
`Tobu Railway 9050 Series Railroad Car
`
`2 Received date
`
`March 9, 1995
`
`June 13, 2016
`
`The manager of National Diet Library Users Service
`
`Seal of
`
`ISHIWATARI, Yuko|Manager of
`
`NDL Users
`
`Service
`
`P.2
`
`
`P. 2
`
`

`

`( a
`
`vel mint
`Leonia
`
`lkWA)
`EI] 1601045-2-46 5
`
`Fe)V7 Eel Ee BEATee PSSABYC BES S AES
`
`KPO EDBOMBRWC EATS.
`
`MStSEA ROTRaSAHR
`15-333
`
`eR, ee
`
`2
`
`piso
`
`hk 723A 1 A
`31 A858 35
`
`Zem, Bahk, Ak. 26~29 “—y,
`tf
`
`REP 9050 BAH
`A SOD 4 — VAT R ERR
`18 9050 ABH
`
`1 |
`
`J
`
`2
`
`SVEAG
`
`1995 #3 AOA
`
`me 29 6 A/SH
`
`Eel V7 Fel 2 BeRBAaEA aS
`
`
`
`
`P. 3
`
`

`

`
`
`SMRICRISRKANEMS MCT, SS SoneBee MESCAR BAMANET. EweSms oniaeanon
`
`oir
`ii
`ae
`et
`fa
`te)
`Ha
`lal
`
`
`P. 4
`
`

`

`
`
`
`
`
`soaew70~eons($5)H0@-HHE®i2{FRET
`
`
`
`
`MEOH)(Y/BLIO-(BH91@-(F1851.04ECESEISSTA.vesESPEPl.O-YHEL@-06H71@4coe:uema
`
`
`g
`;PeNeeEtene43juaee
`
`
`(NEQHANSALEULp—ALLELYEECABERAIY
`Li-paae6p:
`
`emceeeeTSERcceeTS.|/DUIBHOABRCOMAE:
`
`
`TEASRaremeeAAthaiO-c-CRBiidIos(gL2
`EspsawseSetSearehteneSeis
`=OHOQOOOY
`
`Deereare
`
`ISP#00YTeneTEE21MbelDO0'S77UeSe)ByEJ00NBittleseEFTTENT
`
`
`arenbeedd1
`
`
`
`GHEE
`
`
`
`he
`
`fa fEREIR|
`
`FLSA AH PM Bae eee et en
`
`P.5
`
`En)
`
`Stal
`Sa rey
`
` (W)Lee-15e8-e0-Boi
`
`
`
`ayn==4f£+60—20CEE
`
`AGCSwe
`
`
`
`LECuitooasAWORMSHem.nce
`
`“
`
`VYSe(eeete
`
`‘$t
`
`
`P. 5
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`

`

` StHa4tt)orKodeaicn
`
`
`
`tkveeoRentee)asta
`:izlado
`
`
`
`
`skpCorrescsceciersteeiUGRACCNEemae=UNOREaBHT:
`
`SLAoeeeSUCHSeAree
`:PBBeyeHerawur
`
`
`
`
`
`we@ERALAeCTayH
`
`4PROPCEee
`
`
`
`¥SH
`
`Ee)
`
`eTWz
`
`Saye
`
`SS(EREICROSA OM ihe BEeetee emesis. P..6.. eu syy
`
`
`P. 6
`
`

`

`AGB84d
`"0a
`
`hm6
`
`SE°S6,Sse7yg)
`
`
`
`Fe"WHEyeep
`
`ae*eae“CheBYtyShagig
`
`OPAL:
`
`mEOVPMRse—,
`-OODGW2Bessa+r
`“47PEWwe.
`FeTRRMEIATTe4yePEFae
`
`842.78Gea
`
`neyLumeaimenmoaeanaoH.
`
`
`
`
`SEWa=.wee
`cehan?aE
`
`1ESwR
`
`stayyyi
`
`4%‘3B
`
`SERA44
`
`aeee}%SE
`
`£8amy
`
`HSsTaey
`
`
`
`AWW"SET:oxy
`
`ZOgvy—yy
`
`ORTByoy;
`
`#LOWzoey
`
`OOFTS.glDy«x,
`
`
`
`“ASSpon
`
`EWGe4g
`
` AiowgoEhee
`
`WERHy)
`
`SLOW3.77G
`
`PAUPey
`
`EM4say&'RYO>=1FAYelaye
`
`“RSHRowiVRBmsepp
`
`fe“FHM&2;
`
`
`
`
`
`dol
`
`4445797beBay!
`
`
`
`OGREcHMOSO“LeeRLsyctram
`
`
`
`MBE“LITRE“>.
`
`coeay
`
`
`
`BF00064.fritcourMesocog
`
`
`
`V¥—-LORRETHNGEADS“ta
`
`MARTLDPeeey
`
`
`
`LESFRED.ieg‘Dit‘Wei
`
`oirODDblogay
`AESTWOe
`
`
`
`
`
`DEAE=BeTEIEOWScoleyayme
`
`OfTESOwRMEo0N8“TtWtBt30S06TLMWey~py
`
`BPHSinocaeg,
`
`THOA—4%WUEWP1acoumRre
`BAGot
`
`
`
`
`
`£¥a91“STESaco
`
`‘LeMeteo6B“Meg
`
`
`
`(E°S6,Feige)
`
`SEXU+HOLIOMMY"y
`
`
`
` BwHoS9Gey|—366HXENMdtw9ty)
`eal-AAGUSREPVONimsr4AAFBbiee
`-nawecry‘HeaFSS“FNSMeVePSUbe34BRwie(1)geOVFe“teemRWHEE1BA
`
`
`
`"boreyePRMAYzy‘TiliaTESSTONYGSpyCHEOMITAe—Baeye‘A005
`
`
` “SeuOsiew“eieway: =Sriwe¢22sopxBa.kassaappazcy9“7-Fuageg*t-7™ohhBaksite1>BMESe*aeYSroyi*ei4=WoFLENpysy
`
`
`
`
`
`
`
`UMhervetacgey
`TecoR
`
`MRM+S6HDOBUpey2Besaryap
`LyeMSFSSyom"491m
`“FIATSsFLO,"2}qe]2ey“FES1SayyyD20ist
`
`AR<4-2272g—H+3;
` UYa‘There7(QedCit)geMi4—2yea“HPoyRNLapppPUHSOPHU470Sbiyee)BEDSpceooSSPPSpalerwegoyyWONexcsc4TSUtapY=)ili$Hy¢feey
`
`
` “TayiaoorBSCLwoeoeoyO7Be‘rayMEDPyMOGte—4paysOPPSHOESLScolttce22342)SegaSERAWceBee4°)IGE)A]By42AP3Hfahed)7tay<G32gBAY©HAO—yi4
`
`penePahaae‘ROF
`thSetThteewar2payaLBg—ARMOGra¥PRMRRES
`
`
`BBWS+—a2weyepeegayeVERBpyagesfe(GeareVeReyes‘OTEMBaEEgueCem-“MEVOLOFS2otra
`
`
`‘TeeOFMONGCER“TIOESAS)keSRG)wePsa9EACLEKeRwezyo.
`
`
` boyayy“LpHOEOMGDK¥E“42TOPSUStheay.SETTagSE)Ea&MSYLaysEVheHBGEaICORMSL]3Sy)xwus+y23,9THEORKeole2geoN24VPSSI}2ape“etW426L—fee>BOOMWS
`OTBRs
`
`
` OUPEN—OTH972IYB47heey‘FAGSheeTTee)DOG4Shetty
`OPEAKCGYouS¥o
`FLO277Maineyy=:
`
`ORTTS.GURCLE"Teomz2voy
`MSBENG9207224-7ene
`TRIM“oyewy5winmeg
`MESTEDSeTTlelCoyofaog“)24-
`AMPHgeWETWAMOSTHOVANTSSHcep¥Obl
`
`
`
`MSee4cVCSP3pmgy-:TINVEE
`
`EBGgAAAA“37wi
`
`
`0006‘2.xumeoy
`
`NC21SToymesOf
`BSOT22>¢Aueeyo
`‘DONEmoGHGSeyeaaSAOMIO2MW‘Uta7SaganyAP.
`3AAG+COPmaaiy|
`Buin27Hie“tt
`
` OPOeeatoeIR~mHwtw.BEETI1pngYoHf8stezonySey
`BO2MeNs2eyhye
`
`THRE2MAL"yeTRANWeyfp
`YLACCHEP7hEEVAL21)
`COREOEDmeaeeeregyaaeHMyeoy,
`OKANAARNEDEI—foc
`
`[S@eSLag]‘BRiie¢—
`
`SRSSReoOMR|,
`
`|ie34Beh
`
`PBwTS44
`
`nt)LRSeebSpay
`
`MUSE¢
`
`“fa
`
`BSHY0606
`
`aE
`
`TRIE
`
`ii
`=.
`
`SERRiyaa,
`
`
`P. 7
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`

`

`
`
`
`
`TMAEyearpgenCOLpyie:cpadligrobaeaabaeKhongcaysOoty+L6—
`
`
`
`iwSWR64EBORteyihFUERMESip.az,FORMF+£Sy—4)OWN4)wecoi“LEBICow
`
`4AALSMMTY8—-Ceitiroesn5“itteens).eg
`
`BickCbg-2MSe272TEVAOSTRIN23dg0018RerigWWW6y422-SheeryTSHR?BRpoey,b7eMAer
`
`TEeg>Polysy#1AezCheSAIC
`
`
`
`
`JHASF SRJUAMOUeKyBqryy.+“SVENcberB+~EsraesneiAPMeyPVFry2¥Steuny«AAEp>“SV2974peesoapy,
`
` W/ZT°TARYAHBaerpd)ieieSANrayIREFTNS90Bpyngape.PeSeaaySPREESuyemgpeeyaa,
`EL+Baeoyoy
`tHF
`
`OSFgeobiayea“Flair
`
`Wearseeay<WD‘ews
`ROW7Par4-
`“FIOMAe=xFRAO4SNe
`Ray
`
`
`ASTFfeees“PAEasas
`TSAGeneSpg3g+84-
`SSSee
`eSWg
`HOAGgEayeyI“Cy)i}.Cen-p)Witcheg—r=i
`
`CARS)aaning(Teale)
`
`unary
`WAae2WHSyyye
`
`
` tyPrwbisrasonaaa:EeE+?Ouukny‘Tht=BODOYPuryesxTMAOSTaeFORSt—ii15MaE‘HeTe)ig>«4BG“vga>Slsae>Ae3}Beye
`
`SMReD4yAnayER>aePGEOLeasy
`MEECoCdigye“Fle
`“S49LMSey
`
`
`Flojuie5“Cag
`
`
`
`RGFASKSBidin>—
`
`AMSW“Gt>=
`RSWORce=e~“a
`©°86,
`
`STARE“37ego.Hise
`
`e907)
`
`
`S@heFiShtwo>.9yg=)F)lanoy
`
`te
`
`fed
`
`Wad273)
`
`OTS20>Hee
`
`MSYWMHS©¢sige
`
`Goh
`
`FSMSes
`Aab
`
`ttebeESes“htkon
`
`feaie
`
`ofr
`
`tat-
`
`Sas
`
`
`
`STLEMiea‘eaeWTR?SRDBaye
`
`
`
`VeBRe«fg¢
`
`
`
`($286;
`SANE)
`
`Seyy
`ferLigeas
`
`ate
`
`
`
` PARAUMog>iSaitewii+
`
`Synate
`
`ie
`
`windy
`
`Plies
`
`VELENco
`
`YORah
`
`‘WEss
`
`ieUa
`
`22who-OCmsry
`
`eaByy
`
`ehaeae
`
`fay
`
`TESTspAhWh3g!
`
`
`
`RATAEowesfp
`
`
`
`TEESMe)eer
`
`TIS.PABys
`
`+eRRS
`
`SUSRMOvBye,
`
`BEDeH2
`
`ig)
`
`ESFok
`
`TlSs
`
`VbDeCty
`
`ahSpy
`
`ARGMSieLy
`
`Ske‘
`
`“RTiWine?54=Bhi
`
`oSBhie°pL
`fie—¢
`
`StGtTEDie
`1SeeaeesBayaevow
`
`
`
`2@7‘ye
`
`Giese
`
`idea“t—s-
`
`Hie
`
`wo
`
`A070RUMesscae
`
`£14)CyMy.
`
`12a:
`
`EFEOSbdaay7SO
`Aa)Ly
`FB
`
`Tae4
`
`
`
`L+@sCHA27uE
`
`G4cya
`“EHORryta
`Pa2207emes
`
`EReZ
`
`TVAyMeHes
`
`oFWesy
`
`1HS
`
`FTE
`
`
`
`—.+1STHSPoco
`
`
`
`14.“Site
`
`@Pewy+
`
`
`
`BeaTeaeyyeo
`
`SE MGR Ie ec te
`
`
`P. 8
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`

`

`oils
`
`u
`
`ti
`
`(ERBR IH tt eae i
`
`Rhee2
`
`Fy¢-
`
`ur
`
`aa
`
`owswm-&
`
`eSieaw
`
`OiOy
`
`PWues
`
`=Rm
`
`EARL8S
`
`
`
`bIBOOS“EssTseaeas
`
`oeasBeyy
`
`RES7
`
`
`
`SSBBSues
`
`Titeca‘ED
`
`
`
`1WRBieopceMHEY
`
`GbOLE
`
`a
`
`(E102)SEHq)
`Gisay
`
`
`P. 9
`
`
`
`
`
`
`
`

`

` Se OGBGONSBSOG ONG OS ES BB eeSE
`
`
`
`
`
`
`BeBEGBEOEBGNEE OeBeBeBENRGOGNG DGOeNGGBEGBOOOS
`
`Bu
`
`Bl
`
`(Convention de La Haye du
`
`1. Country:
`
`JAPAN
`
`This public document
`
`5 octobre 1961)
`
`2.
`
`3.
`
`4.
`
`has been signed by
`
`Ryouichi YAGI
`
`acting in the capacity of
`
`Notary Public of the Kobe
`District Legal Affairs Bureau
`
`bears the seal/stamp of
`
`Ryouichi YAGI, Notary Public
`
`Certified
`
`
`
`|OKOGK00KOKIKoOOKKRNOMcoMORIKON
` teeMSSONaSaNeeoeaeee
`KIKIIRI
`
` APOSTILLE
`
`
`ROKROOKKBOK
`
`pallflSOKSKSIKBOOKSROKROOK Pes
`
`_|
`
`a
`
`=e
`
`|
`
`Sik
`Bik
`
`i
`
`4
`
`—ca)
`
`cafes
`7.
`by the Ministry of Foreign Affairs
`
`6
`
`JUL. 2 1.2016
`
`8. No.
`
`JOD?
`
`9. Seal/stamp:
`
`
`
`10. Signature:
`
`Cha,
`
`Naomi ASANO
`For the Minister for Foreign Affairs
`
`1
`
`aN
`
`es
`
`ee
`
`Baik AR |
`
`
`P. 10
`
`

`

` This is to certify that MARIE NAGAI
`
`Registered Number 360
`
`Date
`
`JULY. 14. 2016
`
`NOTARIAL CERTIFICATE
`
`has affixed her Signature
`
`in
`
`my very presence to the attached document.
`
`ae
`
`aedFi. aap
`
`
`
`RYOUICHI YAGI
`
`Notary
`
`44 Akashimachi, Chuo-Ku,
`
`Kobe, Japan
`
`Kobe District Legal Affairs Bureau
`
`(HATA PE)
`
`
`P. 11
`
`

`

`AA
`
`nl
`
`sot Sit, ER POARADEORRMICBSVTLEDO
`
`Po, £OMAM, BEOLOCHS4 IL eRATS,
`
`wR2SH7A146
`
`Registration Nb
`
`fh ih RBA E
`
`-&
`
`sw
`
`Al R
`
`138883
`
`CERTIFICATE
`
`
`
`
`
`This is to certify that the annexed Notarial Certificate has been executed by Notary
`
`ublic, duly authorized and practising in Kobe, Japan, and that the Official seal appearing
`
`_on the sameis genuine.
`
`Date
`
`July 14,2016
`
`Director of the Kobe District Legal Affairs Bureau
`
`
`
`
`P. 12
`
`