`WELTORGANISATION FUR GEISTIGES EIGENTUM
`PCT
`Internationales Biiro
`INTERNATIONALE ANMELDUNG VEROFFENTLICHT NACH DEM VERTRAG UBER DIE
`
`INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET DES PATENTWESENS(PCT)
` (11) Internationale Veréffentlichungsnummer: WO 98/42986
`
`(51) Internationale Patentklassifikation 6;
`
`F15B 1/26, 21/04, F04B 23/02, 53/08
`(43) Internationales
`
`1. Oktober 1998 (01.10.98)
`Veréffentlichungsdatum:
`
`
`
` (21) Internationales Aktenzeichen:
`PCT/EP98/01263 (81) Bestimmungsstaaten: CN, FI, JP, RU, US, europaisches Patent
`(AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU,
`
`
`
`MC,NL,PT, SE).
`(22) Internationales Anmeldedatum:
`6. Mirz 1998 (06.03.98)
`
`
`
`(30) Priorititsdaten:
`
`197 11 591.8
`20. Marz 1997 (20.03.97)
`DE
`
`
`
`(71) Anmelder(fiir alle Bestimmungsstaaten ausser US): FLUTEC
`FLUIDTECHNISCHE GERATE GMBH [DE/DE]; Indus-
`triegebiet, D-66273 Sulzbach/Saar (DE).
`
`
`
`(72) Erfinder; und
`
`
`(75) Erfinder/Anmelder (nur fiir US): THOME, Lothar [DE/DE];
`
`Tiergartenstrasse 24, D-66440 Blieskastel
`(DE). SCH-
`ABBACH, Wolfgang [DE/DE]; Schwarzenbergstrasse 36,
`D-66123 Saarbriicken (DE).
`
`
`(74) Anwalt! BARTELS UND PARTNER; Lange Strasse 51,
`D-70174 Stuttgart (DE).
`
`Veriffentlicht
`Mit internationalem Recherchenbericht.
`
`
`
`
`
`
`
`(54) Title: FLUID COOLING DEVICE
`
`(54) Bezeichnung: FLUIDKUHLVORRICHTUNG
`
`(57) Abstract
`
`The inventionrelates to a fluid cooling device in the
`form of a modular unit having a motor (10) which drives a
`ventilator wheel (2) and a hydraulic pump (14) which takes
`fluid from an oil reservoir (16) and delivers it to a hydraulic
`work circuit (18) which heats the fluid and sends it to a heat
`exchanger (20), from whic h the fluid returns, cooled, to
`the oil reservoir (16). The coil reservoir (16), being shaped
`like a trough and surrounding at least part of the motor
`(10) and the hydraulic pump (14), and having high walls
`(24) in the manner of a half—shell, results in a relatively
`high-volume oil reservoir which is nonetheless a part o
`f the fluid cooling device with a compact, space-saving
`structure, due to the fact that it at least partially contains
`parts of said fluid cooling device, thus saving space.
`
`(57) Zusammenfassung
`
`Die Erfindung betrifft eine Fluidkihlvorrichtung als
`Baueinheit mit einem Motor (10), der ein Ltifterrad (12)
`sowie eine Fluidpumpe (14) antreibt, die Fluid aus einem
`Olbehilter (16) nimmt undin einen hydrauslichen Arbeit-
`skreis (18) férdert, der das Fluid erwarmt, sowie zu einem
`Warmetauscher (20) fiibrt, aus dem das Fluid gekiihlt
`in den Olbehdlter (16) zurtickkehrt. Dadurch,
`da&® der
`Olbehilter (16) wannenférmig ausgebildet
`ist und mit
`hochgezogenen Wannenrandern (24) in der Art einer Halb-
`schale zumindest den Motor (10) und die Fluidpumpe (14)
`teilweise umfaBt, ist ein relativ groBvolumig aufbauender
`Olbehilter gegeben, der dennoch platzsparend in Kompak-
`bauweise Bestandteil der Fluidkithlvorrichtung ist, indem
`er Teile derselben platzsparend zumindest teilweise umfaBt.
`
`
`
`

`

`
`
`Codes zur Identifizierung von PCT-Vertragsstaaten auf den Kopfbogen der Schriften, die internationale Anmeldungen gemass dem
`PCT ver6ffentlichen.
`
`LEDIGLICH ZUR INFORMATION
`
`Slowenien
`Slowakei
`Senegal
`Swasiland
`Tschad
`Togo
`Tadschikistan
`Turkmenistan
`Tiirkei
`Trinidad und Tobago
`Ukraine
`Uganda
`Vereinigte Staaten von
`Amerika
`Usbekistan
`Vietnam
`Jugoslawien
`Zimbabwe
`
`SI
`SK
`SN
`SZ
`TD
`TG
`TJ
`
`™T
`
`R
`TT
`UA
`UG
`
`UZ
`VN
`YU
`Zw
`
`AL
`AM
`AT
`AU
`AZ
`BA
`BB
`BE
`BF
`BG
`BJ
`BR
`BY
`CA
`CF
`CG
`CH
`cl
`CM
`CN
`cu
`CZ
`DE
`DK
`EE
`
`Albanien
`Armenien
`Osterreich
`Australien
`Aserbaidschan
`Bosnien-Herzegowina
`Barbados
`Belgien
`Burkina Faso
`Bulgarien
`Benin
`Brasilien
`Belarus
`Kanada
`Zentralaftikanische Republik
`Kongo
`Schweiz
`Cote d'Ivoire
`Kamerun
`China
`Kuba
`Tschechische Republik
`Deutschland
`Dianemark
`Estland
`
`ES
`FI
`FR
`GA
`GB
`GE
`
`GN
`GR
`HU
`IE
`
`IS
`IT
`JP
`KE
`KG
`KP
`
`KR
`KZ
`LC
`LI
`LK
`LR
`
`Spanien
`Finnland
`Frankreich
`Gabun
`Vereinigtes Kénigreich
`Georgien
`Ghana
`Guinea
`Griechenland
`Ungarn
`Irland
`Israel
`Island
`Ttalien
`Japan
`Kenia
`Kirgisistan
`Demokratische Volksrepublik
`Korea
`Republik Korea
`Kasachstan
`St. Lucia
`Liechtenstein
`Sri Lanka
`Liberia
`
`Lesotho
`Litauen
`Luxemburg
`Lettland
`Monaco
`Republik Moldau
`Madagaskar
`Die ehemalige jugoslawische
`Republik Mazedonien
`Mali
`Mongolei
`Mauretanien
`Malawi
`Mexiko
`Niger
`Nicderlande
`Norwegen
`Neuseeland
`Polen
`Portugal
`Rumanien
`Russische Féderation
`Sudan
`Schweden
`Singapur
`
`ML
`MN
`MR
`MW
`Mx
`NE
`NL
`
`NZ
`PL
`PT
`RO
`RU
`sD
`SE
`8G
`
`
`
`

`

`WO 98/42986
`
`PCT/EP98/01263
`
`Fluidkiihlvorrichtung
`
`Die Erfindung betrifft eine FluidktihIvorrichtung als Baueinheit mit einem
`
`Motor, der ein Liifterrad sowie eine Fluidpumpeantreibt, die Fluid aus einem
`
`Olbehalter nimmt und in einen hydraulischen Arbeitskreis férdert, der das Fluid
`
`erwdrmt, sowie zu einem Warmetauscherfihrt, aus dem das Fluid gekuhlt in
`
`den Olbehalter zurtickkehrt.
`
`Dahingehende Fluidkiihlvorrichtungen, die auch als Olluftkithler bezeichnet
`
`werden, lassen sich als kompakte Baueinheiten (DE 44 00 487 A1) in Hydrau-
`
`lik- oder Flissigkeitskreislaufe von Anlagen oder Maschinen einbauen. Die
`
`Flussigkeitskihlung ist dabei in der Regel von der Eintrittstemperaturdifferenz
`
`zwischen Flissigkeit und Umgebungsluft, vom Volumenstrom und dem Luft-
`
`durchsatz abhangig. Warmeprobleme, die durch mehrschichtigen Betrieb und
`
`hdhere Lufttemperatur entstehen, kénnen ebenfalls verhindert werden. Um
`
`

`

`WO 98/42986
`
`PCT/EP98/01263
`
`-2-
`
`dahingehende Fluidkiihivorrichtungen auch flr grohere hydraulische Arbeits-
`
`kreise einsetzen zu kénnen, mu& der Olbehalter ein entsprechend gro dimen-
`
`sioniertes Volumen aufweisen.
`
`Es ist zwar in der DE 43 37 131 A1 bei einem Hydraulikaggregat bereits vor-
`geschlagen worden, zur Vergré%erung des Olbehaltervolumens den Olbehilter
`in der Art einer hohlen Kapsel um eine Motor- und Pumpeneinheit des Hydrau-
`
`likaggregates anzuordnen, die aber den freien Zugang von auben her, beispiels-
`
`weise zu Montage- und Wartungszwecken, zu der Motor- und Pumpeneinheit
`
`des Hydraulikaggregates deutlich erschwert.
`
`Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe
`
`zugrunde, die bekannten Fluidktihlvorrichtungen dahingehend weiterzuver-
`
`bessern, dali sie nach wie vor kompakt aufbauen und dennoch Uber einen
`
`relativ gro®volumigen Flissigkeits- oder Olbehalter verfiigen sowie wartungs-
`
`und montagefreundlich sind. Eine dahingehende Aufgabe ldst eine Fluidkihl-
`
`vorrichtung mit den Merkmalen des Anspruches1.
`
`Dadurch, das gema& dem kennzeichnenden Teil des Anspruches 1 der Olbe-
`
`halter wannenformig ausgebildet ist und mit hochgezogenen Wannenrandern in
`
`der Art einer Halbschale zumindest den Motor und die Fluidpumpeteilweise
`
`umfa&t,
`
`ist ein relativ gro&volumig aufbauender Olbehalter gegeben, der den-
`
`noch platzsparend in Kompaktbauweise Bestandteil der Fluidktihlvorrichtung
`
`ist, indem er Teile derselben platzsparend zumindest teilweise umfakt. Ausge-
`
`hend von dem von den Wannenrandern freigelassenen Bauraum ist darliber
`
`hinaus zu Montage- und Wartungszwecken eine gute Zuganglichkeit der Motor-
`
`und Fluidpumpenbaueinheit gew&hrleistet.
`
`Bei einer bevorzugten Ausfiihrungsform der erfindungsgemaen Fluidkithlvor-
`richtung ist zwischen den hochgezogenen Wannenrandern des Olbehiiters ein
`
`

`

`WO 98/42986
`
`PCT/EP98/01263
`
`-3-
`
`Gehduseteil angeordnet, das das Lufterrad aufnimmt und einen Luftfihrungs-
`
`schacht fiir den Warmetauscher bildet, durch den das Fluid geftihrt ist. Vorzugs-
`
`weise ist dabei in Verlangerung des Gehauseteils unterhalb des Olbehdlters ein
`
`FuBteil angeordnet, das in der Art eines der Befestigung der Vorrichtung die-
`
`nenden Schuhs ausgebildet ist, dessen Sohlenseite zumindest teilweise ber die
`Sohlenlange hinaus Befestigungsstege aufweist. Aufgrund des dahingehenden
`FuRteils ist eine platzsparende sichere Befestigung der gesamten Fluidkiihlvor-
`
`richtung an feststehenden Bauteilen und Gehausewdnden moéglich.
`
`Durch die schuhartige Ausgestaltung des Fulteils ist die dahingehende Fixie-
`
`rung dartiber hinaus vibrationsarm und die rechts und links an dem Gehduse-
`
`teil befestigten Baukomponenten der Fluidkthlvorrichtung greifen in der Art
`
`einer Waage ausbalanciert an dem Gehauseteil und mithin an dem Fubteil an.
`
`Neben einem kompakten Aufbau fiir die Fluidkthlvorrichtung wird ferner
`
`erreicht, daf§ die Massekomponenten der Kithivorrichtung gleichma®ig verteilt
`
`sind, so da im Betrieb auch bei entsprechenden Eigenbewegungen und Vi-
`
`brationen ein sicherer Stand Uber den Befestigungsschuh erreichbar ist. Auf
`
`weitere Ausgleichsmafnahmen kann somit verzichtet werden, was wiederum
`
`giinstig fiir die angestrebte Baugroéenminimierung ist.
`
`Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen sind Gegenstand der Unteranspriiche.
`
`Im folgenden wird die Fluidkiihlvorrichtung anhand einer Ausflihrungsform
`
`nach der Zeichnung naher erlautert.
`
`Es zeigen in prinzipieller und teilweise nicht mabstablicher Darstellung die
`
`Fig.1
`
`eine perspektivische Ansicht auf die Fluidktthlvorrichtung;
`
`Fig.2 und 4
`
`jeweils eine stirnseitige Endansicht;
`
`

`

`WO 98/42986
`
`PCT/EP98/01263
`
`Fig.3
`
`Fig.5
`
`~4-
`
`einen Schnitt langs der Linie Ill - Ill
`
`in Fig.2;
`
`den in Schaltsymbolen dargestellten Grundaufbau der
`
`Fluidkiihlvorrichtung.
`
`Die FluidkihIvorrichtung weist einen Elektromotor 10 auf, der ein Lufterrad 12
`
`sowie eine Fluidpumpe 14 antreibt. Die Fluidpumpe 14 nimmt Fluid aus einem
`
`Olbehalter 16 und férdert es in einen hydraulischen Arbeitskreis 18, von dem
`
`in der Fig.5 mit den tiblichen Kurzbezeichnungen die Anschliisse fiir die
`
`Hydraulikleitungen dargestellt sind. In dem hydraulischen Arbeitskreis 18
`
`erwarmt sich entsprechend das Fluid und soll von der Fluidktihlvorrichtung auf
`
`einen vorgebbaren Temperaturwert riickgekiihlt werden. Hierzu dient ein War-
`metauscher 20, aus dem das Fluid gekiihlt in den Olbehdlter 16 zurtickkehrt.
`
`Die Antriebsrichtung der Fluidoumpe 14 ist in Blickrichtung auf die Fig.2
`
`gesehen dort mit einem Pfeil 22 angegeben.
`
`Wie insbesondere die Fig.1 zeigt,
`
`ist der Olbehalter 16 wannenférmig aus-
`
`gebildet und mit hochgezogenen Wannenrandern 24 in der Art einer Halb-
`
`schale ausgebildet. Diese umfa&t zumindest teilweise von der Unterseite her
`
`den Motor 10 sowie die Fluidpumpe 14. Zwischen den hochgezogenen Wan-
`
`nenrandern 24 des Olbehalters 16 ist ein Gehauseteil 26 angeordnet, das das
`
`Lufterrad 12 aufnimmt und einen LuftfUhrungsschacht 28 fr den Warmetau-
`
`scher 20 bildet, durch den das Fluid gefiihrt ist.
`
`In Verlangerung des Gehauseteils 26 ist unterhalb des Olbehdlters 16 ein
`Fu&teil 30 angeordnet, das in der Art einer der Befestigung der Vorrichtung
`
`dienenden Schuhs 32 ausgebildet ist, dessen Sohlenseite 34 zumindestteil-
`
`weise Uber die Sohlenlange hinaus zwei in Langsrichtung der Fluidkithlvor-
`
`

`

`WO 98/42986
`
`PCT/EP98/01263
`
`-5-
`
`richtung einander gegentiberliegende Befestigungsstege 36 aufweist. Der in
`
`Rede stehende Befestigungsschuh 32 ist, wie dies insbesondere die Fig.1 und 3
`
`zeigen, hohikastenartig ausgebildet und die Schuhspitze 38 zeigt in Richtung
`des Motors 10. Der Befestigungsschuh 32 ist somit in seiner hohlkastenartigen
`Schalenanordnung quer zur Langsausrichtung des wannenférmigen Olbehalters
`16 angeordnet und mit diesem in Wirkverbindung stehend. EingeleiteteVibra-
`tionen im Betrieb der Fluidkithlvorrichtung lassen sich somit sicher ber den
`
`Befestigungsschuh 32 in die jeweilige Standervorrichtung oder den Untergrund
`
`ableiten. Der dahingehende Befestigungsschuh 32 ist beulsteif ausgefiihrt und
`
`erlaubt insbesondere Uber das schrage Befestigungsteil zwischen Schuhspitze
`
`38 und der horizontal verlaufenden Auflageflache fiir die Unterseite der Olbe-
`
`halterwanne 16 eine sichere vibrationsarme Krafteinleitung in den die Fluid-
`
`ktihlvorrichtung abstandernden Bereich.
`
`Der Olbehdlter 16 ist im Bereich des Motors 10 im wannenartigen Querschnitt
`unterhalb desselben kleiner dimensioniert als der vergleichbare Querschnitts-
`bereich des Olbehalters 16, der unterhalb der Fluidpumpe 14 angeordnetist.
`
`Dadurch ergibt sich ein Kammersystem des Olbehalters 16 mit unterschied-
`
`lichen Querschnittsbereichen. Das Ltfterrad 12 ist von einer Antriebswelle 40
`
`durchgriffen oder mit dieser auf StofS fest verbunden, die in der Art einer
`
`Hohlwelle die Abtriebswelle 42 des Motors 10 umfalt sowie die Antriebsachse
`
`44 der Fluidpumpe 14 antreibt. Die dahingehende Achs- und Wellenanordnung
`
`ist Koaxial zu einer Langsachse 46 der Fluidkthlvorrichtung orientiert. Die
`
`genauen Verhdltnisse ergeben sich insbesondere aus der Schnittdarstellung
`
`nach der Fig.3.
`
`Des weiteren ist der hydraulische Arbeitskreis 18 mit einem Hydrospeicher 48,
`
`beispielsweise in Form eines Membranspeichers, der Kiih|vorrichtung fluidfiih-
`
`rend in Verbindung, der eine Absicherung des Druck- oder Arbeitskreises gegen
`
`Druckschwankungen erlaubt und Fluidmengenverluste ausgleichen kann. Der
`
`

`

`WO 98/42986
`
`PCT/EP98/01263
`
`-6-
`
`einfacheren Darstellung wegen ist der dahingehende Hydrospeicher 48 in der
`
`Fig.3 weggelassen. Die in den Hydrospeicher 48 miindende Versorgungsleitung
`
`50 des Warmetauschers 20 miindet auch in den Teil des Olbehalters 16, der
`
`unterhalb des Motors 10 angeordnetist, wobei eine zur Fluidopumpe 14 fuih-
`
`rende Zuftihrleitung 52 in den unterhalb von ihr angeordneten Olbehalter 16
`miindet. Des weiteren weist die Fluidkthlvorrichtung zur Druckiiberwachung
`ein Ubliches Manometer 54, zur Filtrierung des Fluids mindestens eine Fil-
`
`tereinheit 56 sowie fiir eine Fullstandskontrolle des Olbehalters 16 mindestens
`
`eine dahingehende Anzeigeeinrichtung 58 auf. Im iibrigen ist der Olbehalter 16
`
`mit einem Einfullfilter 60 fur das Fluid versehen.
`
`Zum besseren Verstandnis wird anhand der Schaltplandarstellung nach der
`
`Fig.5 die Funktion der Fluidkihlvorrichtung naher erlautert. Nach Inbetrieb-
`
`nahme des Elektromotors 10 treibt dieser Gber die Achsanordnung 42,44 so-
`
`wohl die Fluidpumpe 14 als auch das Lifterrad 12 gleichsinnig an. Die Fluid-
`
`pumpe 14 entnimmt tiber die Zuftihrleitung 52 Fluid, insbesondere Hydraulik-
`
`él, aus dem Olbehalter 16 und férdert dieses tiber die Filtereinheit 56 in
`
`Richtung des Anschlusses P des hydraulischen Arbeitskreises 18. Das Mano-
`
`meter 54 Uberwacht dabei den Druck im hydraulischen Arbeitskreis 18 und der
`
`Hydrospeicher 48 gleicht Druckschwankungen im System aus. Das sich im hy-
`
`draulischen Arbeitskreis 18 erwarmte Fluid kehrt ber die Anschlubstelle T
`
`zurlick in die Fluidkiihlvorrichtung und gelangt Uber die Versorgungsleitung 50
`
`in den Warmetauscher 20 und von dort entsprechend gekihlt in Riickfluhrung
`
`in den Olbehalter 16 fur einen erneuten Umlauf. Sowohl! die Luftktihlvor-
`
`richtung als auch der hydraulische Arbeitskreis k6nnen mit weiteren Nutz-
`
`anschliissen A, B, M, MS, T1 und P1 versehen sein. Drosseleinrichtungen
`
`sowie Druckbegrenzungsventile iiblicher Bauart sichern den hydraulischen
`
`Kreis gegen Uberlastung ab.
`
`

`

`WO 98/42986
`
`PCT/EP98/01263
`
`-7-
`
`Mit der vorstehend beschriebenen Fluidktihlvorrichtung lassen sich bei ausge-
`
`sprochen kompakter Bauweise hohe Fluidmengen in dem wannenférmigen Ol-
`
`behdalter bevorraten und tiber das FuBteil der KUhlvorrichtung la&t sich dennoch
`
`ein sicherer vibrationsarmer Stand im Betrieb der Vorrichtung erreichen.
`
`

`

`WO 98/42986
`
`PCT/EP98/01263
`
`Patentanspriiche
`
`1.
`
`Fluidkthlvorrichtung als Baueinheit mit einem Motor (10), der ein Liifter-
`rad (12) sowie eine Fluidoumpe (14) antreibt, die Fluid aus einem ‘Olbe-
`halter (16) nimmt und in einen hydraulischen Arbeitskreis (18) fordert, der
`
`das Fluid erwarmt, sowie zu einem Warmetauscher (20) fiihrt, aus dem
`das Fluid gekithIt in den Olbehalter (16) zuriickkehrt, dadurch gekenn-
`zeichnet, da& der Olbehdalter (16) wannenférmig ausgebildet ist und mit
`
`hochgezogenen Wannenrdndern (24) in der Art einer Halbschale zumin-
`
`dest den Motor (10) und die Fluidpumpe (14) teilweise umfaft.
`
`2.
`
`Fluidktthlvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, da&
`
`zwischen den hochgezogenen Wannenrandern (24) des Olbehalters (16)
`
`ein Gehduseteil (26) angeordnetist, das das Liifterrad (12) aufnimmt und
`
`einen Luftftihrungsschacht (28) fur den Warmetauscher (20) bildet, durch
`
`den das Fluid gefiihrtist.
`
`3.
`
` Fluidktihivorrichtung nach Ansprucn 2, dadurch gekennzeichnet, da in
`
`Verlangerung des Gehduseteils (26) unterhalb des Olbehalters (16) ein
`
`Fufteil (30) angeordnet ist, das in der Art eines der Befestigung der Vor-
`
`richtung dienenden Schuhs (32) ausgebildet ist, dessen Sohlenseite (34)
`
`zumindest teilweise Uber die Sohlenlange hinaus Befestigungsstege (36)
`
`aufweist.
`
`4.
`
`Fluidkiihlvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, da& der
`
`Befestigungsschuh (32) hohlkastenartig ausgebildet ist und mit der Schuh-
`
`spitze (38) in Richtung des Motors (10) zeigt.
`
`

`

`WO 98/42986
`
`PCT/EP98/01263
`
`-9.
`
`5,
`
` Fluidkthlvorrichtung nach einem der Anspriiche 1 bis 4, dadurch gekenn-
`
`zeichnet, das der Olbehalter (16) im Bereich des Motors (10) im wannen-
`
`artigen Querschnitt unterhalb desselben kleiner dimensioniert ist als der
`
`vergleichbare Bereich des Olbehalters (16), der unterhalb der Fluidpumpe
`
`(14) angeordnetist.
`
`6.—Fluidkthlvorrichtung nach einem der Anspriiche 1 bis 5, dadurch gekenn-
`
`zeichnet, da& das Lufterrad (12) von einer Antriebswelle (40) durchgriffen
`
`ist, die in der Art einer Hohlwelle die Abtriebswelle (42) des Motors (10)
`
`umfaf&t sowie die Antriebsachse (44) der Fluidpumpe (14).
`
`7.
`
`Fluidktthlvorrichtung nach einem der Anspriiche 1 bis 6, dadurch gekenn-
`
`zeichnet, das der hydraulische Arbeitskreis (18) mit einem Hydrospeicher
`
`(48) der Ktthlvorrichtung fluidftihrend in Verbindung steht.
`
`8.
`
`Fluidkthlvorrichtung nach einem der Anspriiche 1 bis 7, dadurch gekenn-
`
`zeichnet, dal die in den Hydrospeicher (48) miindende Versorgungslei-
`
`tung (50) des Warmetauschers (20) auch in den Teil des Olbehilters (16)
`
`miindet, der unterhalb des Motors (10) angeordnetist, und da& die zur
`
`Fluidoumpe (14) fiihrende Zufiihrleitung (52) in den unterhalb von ihr
`angeordneten Olbehdlter (16) miindet.
`
`9,—Fluidkthlvorrichtung nach einem der Anspriiche 1 bis 8, dadurch gekenn-
`
`zeichnet, dafs sie zur Druckiiberwachung ein Manometer (54), zur Filtrie-
`
`rung des Fluids mindestens eine Filtereinheit (56) sowie fiir eine Full-
`
`standskontrolle des Olbehalters (16) mindestens eine dahingehende
`
`Anzeigeeinrichtung (58) aufweist.
`
`

`

`WO 98/42986
`
`PCT/EP98/01263
`
`-10-
`
`10. Fluidkihlvorrichtung nach einem der Anspriiche 1 bis 9, dadurch gekenn-
`
`zeichnet, da® der Olbehalter (16) mit einem Einfillfilter (60) fiir das Fluid
`
`versehen ist.
`
`

`

`
`
`Fig. 1
`
`

`

`WO 98/42986
`
`PCT/EP98/01263
`
`2/35
`
`
`
`
`
`

`

`WO 98/42986
`
`PCT/EP98/01263
`
`3/75
`
`
`
`ty
`
`Ze
`
`

`

`WO 98/42986
`
`PCT/EP98/01263
`
`
`
`

`

`WO 98/42986
`
`PCT/EP98/01263
`
`59/5
`
`
`
`Fig.5
`
`

`

`INTERNATIONAL SEARCH REPORT
`
`In
`tional Application No
`PCT/EP 98/01263
`
`OF
`A. CLASSIFICATION
`SUBJECT MATTER
`5B1/26
`F15B21/04
`IPC
`6
`Fil
`
`F04B23/02
`
`F04B53/08
`
`According to international Patent Classification (IPC) or to both national classification and IPC
`B. FIELDS SEARCHED
`Minimum documentation searched (classification system followed by classification symbols)
`IPC 6
`F15B
`FO4B
`FO4D
`HO2K
`FI6M
`
`Documentation searched other than minimumdocumentation to the extent that such documents are included in thefields searched
`
`Electronic data base consulted during tne international search (name of data base and. where practical, search terms used)
`
`C. DOCUMENTS CONSIDERED TO BE RELEVANT
`
`Relevant to claim No.
`Catagory °}Citation of document, with indication, where appropriate, of the relevant passages
`
`Date of mailing of the international search report
`
`"T" later document published after the internationalfiling date
`or prority date and not in conflict with the application but
`cited to understand the principle or theory underlying the
`invention
`"X" documentof particular relevance; the claimed invention
`cannot be considered novel or cannot be considered to
`involve an inventive step when the documentis taken alone
`"Y" documentof particular relevance; the claimed invention
`cannot be considered to involve an inventive step when the
`documentis combined with one or more other such docu-
`ments, such combination being obvious to a person skilled
`in the art.
`“&" document memberof the same patent family
`
`DE 33 12 490 A (FLUTEC) 11 October 1984
`see abstract; figures 1,2
`see page 5,
`line 22 - line 25
`
`EP 0 244 516 A (DRAKE) 11 November 1987
`
`see column 1,
`see column 2,
`
`line 21 - line 29
`line 15 - line 38; figure 1
`
`DE 27 50 967 B (FLUTEC) 12 April 1979
`see figure 1
`
`US 5 542 823 A (DE JONG) 6 August 1996
`see column 1,
`line 28 - line 41
`see column 3,
`line 12 - line 26; figures
`1,4
`
`-/--
`
`1-6,9,10
`
`
`
`Further documentsare listed in the continuation of box C.
`
`Patent family membersarelisted in annex.
`
`° Special categories of cited documents :
`
`"A" documentdefining the general state of the art which is not
`considered to be of particular relevance
`"E" earlier document but published on or after the international
`filing date
`“L" document which may throw doubts onpriority claim(s) or
`whichis cited to establish the publicationdate of another
`citation or other special reason (as specified)
`"O" documentreferring to an oral disclosure, use, exhibition or
`other means
`“P" document publishedpriorto the internationaltiling date but
`later than thepriority date claimed
`Date of the actual completion of theinternational search
`
`3 July 1998
`
`Name and mailing address of the ISA
`European Patent Office, P.B. 5818 Patentiaan 2
`NL - 2280 HV Rijswijk
`Tal. (+31-70} 340-2040, Tx. 31 651 epo al,
`Fax: (+31-70) 340-3016
`Form PCT/ISA/210 (second sheet) (July 1992)
`
`15/07/1998
`Authorizedofficer
`
`SLEIGHTHOLME,
`
`&G
`
`page 1 of 2
`
`

`

`INTERNATIONAL SEARCH REPORT
`
`ionai Application No
`
`Int
`PCT/EP 98/01263
`
`C.(Continuation) DOCUMENTS CONSIDERED TO BE RELEVANT
`
`
`Category *|]Citation of document, with indication.where appropriate, of the relevant passages Relevant to claim No.
`
`DE 43 37 131 A (MANNESMANN REXROTH) 8
`September 1994
`cited in the application
`see figures 1-3
`
`
`
`
`
`
`
`EP 0 003 366 A (KEARNEY & TRECKER) 8
`August 1979
`see figures 4-6
`
`Form PCTASA/210 (continuation of secand sheet) (July 1992)
`
`page 2 of 2
`
`

`

`INTERNATIONAL SEARCH REPORT
`
`Ini
`tional Application No
`Information on patent family members
`PCT/EP 98/0 1 263
`
`
`Patent document
`Pubtication
`Patent family
`Publication
`
`
`
`cited in search report
`date
`member(s)
`date
`
`
`
`DE 3312490
`11-10-1984
`WO
`8403915 A
`US
`4695232 A
`
`11-10-1984
`22-09-1987
`
`
`
`11-11-1987
`
`12-04-1979
`
`US
`
`JP
`JP
`JP
`US
`
`4585398 A
`
`29-04-1986
`
`1362655 C
`54079410 A
`61029223 B
`4172697 A
`
`09-02-1987
`25-06-1979
`05-07-1986
`30-10-1979
`
`06-08-1996
`
`NONE
`
`AU
`BR
`CN
`DE
`WO
`EP
`ES
`JP
`US
`
`US
`BR
`CA
`JP
`JP
`JP
`
`5999794 A
`9405876 A
`1117309 A
`59402917 D
`9418459 A
`0683864 A
`2102828 T
`8506405 T
`5725361 A
`
`4177550 A
`7900654 A
`1123809 A
`1156323 C
`54161172 A
`57046982 B
`
`29-08-1994
`12-12-1995
`21-02-1996
`03-07-1997
`18-08-1994
`29-11-1995
`01-08-1997
`09-07-1996
`10-03-1998
`
`11-12-1979
`28-08-1979
`18-05-1982
`15-07-1983
`20-12-1979
`06-10-1982
`
`EP 0244516
`
`DE 2750967
`
`US 5542823
`
`DE 4337131
`
`A
`
`B
`
`A
`
`A
`
`08-09-1994
`
`EP 0003366
`
`A
`
`08-08-1979
`
`
`
`
`Form PCT/ISA/210 (patent family annex) (July 1982)
`
`
`
`

`

`C. ALS WESENTLICH ANGESEHENE UNTERLAGEN
`
`
`
`Kategorie?|Bezeichnung der Verdéffentlichung, soweit erforderlich unter Angabederin Betracht kommenden Teile Betr. Anspruch Nr.
`
`
`DE 33 12 490 A (FLUTEC) 11.0ktober 1984
`1-6,9,10
`siehe Zusammenfassung; Abbildungen 1,2
`siehe Seite 5, Zeile 22 - Zeile 25
`
`
`
`
`
`A
`
`EP 0 244 516 A (DRAKE) 11.November 1987
`
`
`
`
`
`
`
`
`A
`
`A
`
`siehe Spalte 1, Zeile 21 - Zeile 29
`siehe Spalte 2, Zeile 15 - Zeile 38;
`Abbildung 1
`
`DE 27 50 967 B (FLUTEC) 12.April 1979
`siehe Abbildung 1
`
`INTERNATIONALER RECHERCHENBERICHT tionales Aktenzeichen
`
`in
`
`PCT/EP 98/01263
` A. KLASSIFIZIERUNG DES ANMELDUNGSGEGENSTANDES
`IPK 6 F04B53/08 =F15B1/26 F15B21/04 F04B23/02
`
`
`
`
`
`
`NachderInternationalen Patentklassifikation (IPK) oder nach der nationalen Klassifikation und derIPK
`
`
` 8. RECHERCHIERTE GEBIETE
`
`Recherchierter Mindestprifstoff (Klassifikationssystem und Klassifikationssymbole)
`IPK 6
`F15B
`FO4B
`FO4D
`HO2K
`F16M
`
`
`
`
`Recherchierte abernicht zum Mindestpritstoff gehdrende Verdffentlichungen, soweit diese unter die recherchierten Gebiete fallen
`
`
`Wahrend der internationalen Recherche konsultierte elextronische Datenbank (Name der Datenbank und evil. verwendete Suchbegriffe)
`
`
`
`
`
`1-4,6,9,
`10
`
`
`
`
`
`
`1-3,6
`
`1,5
`
`
`
`Seite 1 von 2
`
`US 5 542 823 A (DE JONG) 6.August 1996
`siehe Spalte 1, Zeile 28 - Zeile 41
`siehe Spalte 3, Zeile 12 - Zeile 26;
`Abbildungen 1,4
`
`
`
`
`
`
`
`-/--
`
`
`
`Weitere Verdffentlichungen sind der Fortsetzung von Feld C zu
`Siehe Anhang Patenttamilie
`entnehmen
`"T" Spatere Verdffentlichung, die nach deminternationalen Anmeidedatum
`=:
`° Besondere Kategorien von angegebenenVeréffentlichungen
`
`
`oder dem Prioritatsdatum veréffentlicht worden ist und mit der
`"A" Verétfentlichung, die den allgemeinen Stand der Technik definiert,
`
`
`Anmeldung nicht kollidiert, sondern nur zum Verstandnis des der
`aber nicht als besonders bedeutsam anzusehen ist
`Erfindung zugrundeliegenden Prinzips oder der ihr zugrundeliegenden
`wens
`;
`.
`Theorie angegebenist
`E"
`alteres Dokument, das jedocherst am oder nach dem internationalen
`
`
`"X" Veréfientlichung von besonderer Bedeutung: die beanspruchte Erfindung
`Anmeldedatum veréffentlicht wordenist
`
`
`kannallein autgrund dieser Verdéffentlichung nicht als neu oderauf
`*L" Verdtfentlichung, die geeignetist. einen Prioritatsanspruch zweifelhaft er-
`erfinderischer Tatigkeit berunend betrachtet werden
`scheinen zu lassen, oder durch die das Verdffentlichungsdatum einer
`anderen im Recherchenberncht genannten Verdffentticnung belegt werden "Y" Veréfientlichung von besonderer Bedeutung; die beanspruchte Erfindung
`soil oder die aus einem anderen besonderen Grund angegebenist (wie
`kannnicht als auf erfinderischer Tatigkeit beruhend betrachtet
`
`
`_, dusgefthrt)
`/
`—
`werden. wenndia Verétfentlichung miteiner oder mehreren anderen
`‘O" Verdtfentlichung, die sich auf eine mindliche Offenbarung,
`,
`Verdffentlichungen dieser Kategorie in Verbindung gebracht wird und
`eine Benutzung, eine Ausstellung oder andera MaBnahmen bezieht
`diese Verbindung fir einen Fachmann naheliegendist
`“P" Veréffentiichung, die vor dem internationalen Anmeldedatum, aber nach
`dem beanspruchten Prioritatsdatum ver6ffentlicht wordenist
`“&Verdfentlichung, die Mitglied derselben Patentfamilie ist
`
`
`Datum des Abschlusses derinternationalen Recherche
`Absendedatum des internationalen Recherchenberichts
`
`
`
`
`15/07/1998
`3.Juli 1998
`Name und Postanschrift der Internationalan Recherchenbehdérde
`Bevolimachtigter Bediensteter
`
`
`
`Europaisches Patentamt, P.B. 5818 Patentlaan 2
`NL - 2280 HV Rijswijk
`
`
`
`Tal. (+31-70) 340-2040, Tx. 31 651 epo ni,
`SLETGHTHOLME, G
`
`
`
`Fax: (431-70) 340-3016
`Fomblatt PCT/ISA/210 (Blatt 2) (Juli 1992}
`
`

`

`INTERNATIONALER RECHERCHENBERICHT
`
`|
`
`ationales Aktenzeichen
`
`C.(Fortsetzung) ALS WESENTLICH ANGESEHENE UNTERLAGEN
`Bazeichnung der Veréffentiichung, soweit erforderlich unter Angabe der in Bstracht kommenden Teile
`
`Betr. Anspruch Nr
`
`PCT/EP 98/01263
`
`1
`
`EP 0 003 366 A (KEARNEY & TRECKER)
`8.August 1979
`siehe Abbildungen 4-6
`
`DE 43 37 131 A (MANNESMANN REXROTH)
`8.September 1994
`in der Anmeldung erwahnt
`siehe Abbildungen 1-3
`
`
`
`A
`
`
`
`
`Fomblatt PCT/ISA/210 (Fortseatzung von Blatt 2) (Juli 1992)
`
`Seite 2 von 2
`
`

`

`INTERNATIONALER RECHERCHENBERICHT
`
`Angaben zu Veréffentlichungen, die zur selben Patentiamilie gehoren
`
`
`
`im Recherchenbericht
`angefthrtes Patentdokument
`
`Datum der
`Verdéffentlichung
`
`DE 3312490
`
`A
`
`11-10-1984
`
`WO
`
`Mitglied(er) der
`Patentfamilie
`
` in ionales Aktenzeichen
`
`PCT/EP 98/01263
`
`Datum der
`
`Verdffentiichung
`
`8403915
`11-10-1984
`4695232
`22-09-1987
`
`
`
`
`1362655 C
`09-02-1987
`JP
`54079410 A
`25-06-1979
`JP
`61029223 B
`05-07-1986
`4172697 A
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`DE 4337131
`A
`08-09-1994
`5999794 A
`29-08-1994
`
`
`
`
`9405876 A
`12-12-1995
`BR
`CN
`1117309 A
`21-02-1996
`DE
`59402917 D
`03-07-1997
`WO
`9418459 A
`18-08-1994
`
`
`EP
`0683864 A
`29-11-1995
`ES
`2102828 T
`01-08-1997
`8506405 T
`09-07-1996
`JP
`
`
`5725361 A 10-03-1998
`
`
`
`
`EP 0003366
`A
`08-08-1979
`US
`4177550 A
`11-12-1979
`BR
`7900654 A
`28-08-1979
`CA
`1123809 A
`18-05-1982
`JP
`1156323 C
`15-07-1983
`JP
`54161172 A
`20-12-1979
`
`57046982 B
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`06-10-1982
`
`Formblatt PCT/ISA/210 (Anhang Patentfamilie)(Juli 1292)
`
`