Te
`
` yyCea
`
`Notice
`This translation is machine-generated. It cannot be guaranteedthatit is intelligible, accurate,
`complete,reliable or fit for specific purposes. Critical decisions, such as commercially relevant or
`financial decisions, should not be based on machine-translation output.
`
`DESCRIPTION DE202009011484U1
`
`[0004]
`13 The invention relates to a water container according to the preamble of claim 1.
`
`[0002]
`17 Such water containers are knownto the applicant.
`18 These are horticulturals or horticulturals. Aquaria in the domestic sector in which the wateris
`circulated by means of a pump. The pump is located below the water surface. The wateris
`conveyed upward by the pump via a line or a hose and passesthere through a filter unit which
`has a UV radiation source. This is preferably a UVC radiation source by which germsin the
`waterare killed. After passing through the UVfilter unit, the water runs back into the water
`container again.
`
`[0003]
`27 The presentinvention is based on the object of improving the purification of the waterof the
`water container.
`
`[0004]
`32 This object is achieved according to claim 1, in that the pump is structurally combined with the
`filter unit such that the pump with the structurally combinedfilter unit is arranged below the
`water surface of the water container.
`
`[0005]
`
`27-09-2022
`
`1
`
`

`

`38 Advantageously, the water does notfirst have to be conveyed outof the water container in order
`then to be returned back into the water container from above.
`
`4o Rather, the water remains in the water container.
`41 The operation of the pump belowthe water surface and, aboveall, the direct exit of the water on
`the delivery side (pressure side) of the pump belowthe watersurface directly into the water
`container advantageously results in a movementof the waterin the water container as a whole.
`
`[0006]
`47 In this case,it also proves to be advantageousthat the horticulturals and aquaria havealimited
`volumein the domestic region, with the result that a pump with a limited capacity can
`advantageously be usedfor circulating the water, with which a flow at least almostin the entire
`watercontainer can nevertheless be achieved in the described operating mode by means ofthe
`correspondingstructure of the overall arrangement.
`
`[0007]
`55 In the embodimentaccording to claim 2, the filter unit has a radiation source which radiates
`UVC radiation.
`
`[0008]
`60 This has already proven suitable forkilling germs.
`
`[0009]
`64 In the embodimentaccording to claim 3, a mechanicalfilter element is further assigned to the
`delivery section of the pump, wherein the mechanicalfilter element is also structurally combined
`with the pump suchthat the mechanicalfilter element is also located below the watersurface of
`the water container.
`
`[0010]
`71 A compactunit is thus advantageously producedin whichthecirculation of the wateris
`achieved by the generation of the flow.
`73 At the sametime, the wateris efficiently purified in this compact unit.
`
`[0011]
`77 In the embodiment according to claim 4, the mechanicalfilter element is arranged upstream of
`the pump in the flow direction.
`
`27-09-2022
`
`2
`
`

`

`[0012]
`82 The pump is thereby advantageously protected against the ingress of particles which are held
`up by the mechanicalfilter unit.
`
`[0013]
`87 In the embodimentaccording to claim 5, both the mechanical filter element andthefilter unit are
`arranged upstream of the pump in the flow direction.
`
`[0014]
`92 As a result, a desired flow profile can be achieved on the outlet side of the pump without the
`water having to pass through a filter again there.
`
`[0015]
`97 In particular in connection with claim 8, it proves to be advantageousthat this construction
`further promotes the compact construction of the unit.
`99 This applies in particular when, owing to the construction of the UV radiation source as an
`elongatedrod, thereis first a greater space requirement.
`
`[0016]
`104 According to claim 6, the radiation source ofthefilter unit is formed as an elongated rod.
`
`[0017]
`108 UV radiation sources are also known which are designed as LED lamps.
`109 However,it proves to be advantageouswith regard to the powerof the UV radiation source and
`thus with regard to the effectiveness and the effect of the UV radiation sourceif said UV
`radiation source is designed as an elongated rod and thus has a greater power.
`
`[0018]
`115 According to claim 7, the UV radiation source designed asa rodis located in a tube, wherein
`the water flows through the tube from aninlet side to the outlet side.
`
`[0019]
`120 It is thus advantageously achieved that the wateris located for a longer time in the region of the
`action of the UV radiation source, becausethe latter must flow along thefull length of the UV
`
`27-09-2022
`
`3
`
`

`

`radiation source.
`
`123 The exposure time of the UV radiation source to the flowing wateris thereby advantageously
`prolonged.
`
`[0020]
`128 According to claim 8, the mechanicalfilter element is designed as a cylindrical jacket through
`whichthe water to be cleanedflows from the outside to the inside.
`
`130 The radiation sourceis located inside the cylinder, which is formed bythe cylinder casing of the
`mechanical filter element.
`
`[0021]
`135 AS a result, the filter element andthefilter unit are advantageously structurally integrated into
`one another.
`
`137 This has an advantageouseffect on the overall space requirementof the unit.
`
`[0022]
`141 Furthermore,it is advantageous that the mechanicalfilter element is arranged upstream of the
`filter unit in the flow direction.
`
`143 In this way, suspendedparts in the water are alreadyfiltered out when the waterflows through
`the filter unit and is subjected there to UVirradiation.
`145 This improvesthe efficiency of UV irradiation because the UV light is not attenuated in water by
`the beat parts and becausethe beatparts cannot deposit on the UV radiation source.
`
`[0023]
`150 In the embodimentaccording to claim 9, the UV radiation source can be switched on and off
`independently of the pump.
`
`[0024]
`155 With regard to the limited overall service life of the UV radiation source, the servicelife of the
`UV radiation source can thereby advantageously be lengthened, in that the latter is not
`necessarily switched on when the pump is in operation.
`
`[0025]
`161 A separate switch can be provided abovethe water surface for the UV radiation source, by
`meansof which switch the UV radiation source can be switched on or off.
`
`27-09-2022
`
`4
`
`

`

`[0026]
`166 In the embodimentaccording to claim 10, a connection for a diffuser is provided on the suction
`side of the pump.
`
`[0027]
`171 Advantageously, air can be sucked in by the negative pressure of the pump and supplied to the
`water container.
`
`[0028]
`176 For example, a connection for a hose can be provided on the suction side of the pump, wherein
`a hose connected there is then guided abovethe water surface in order to suckin air from
`there.
`
`[0029]
`182 The hose connection can also be sealable in the eventthat no air at all is to be supplied.
`183 Likewise, the hose can be sealable at its upper endif air is only to be supplied occasionally.
`
`[0030]
`187 An embodimentof the invention is shownin the drawing.
`188 The single figure shows an exploded drawingof a unit 1, which consists of a pump 2 as well as
`a filter unit 3 as well asafilter element4.
`
`[0031]
`193 Thefilter element 4 consists of an outer housing part 4.1 which has a slotted surface through
`whichthe water is drawninto the unit 1.
`
`195 The slotted surface of housing part 4.1 prevents larger parts suchas plants, fish, leaf or the like
`from entering unit 1.
`
`[0032]
`200 A filter body 4.2 is pushed ontoafilter body 4.3, the two parts 4.2 and 4.3 being pushedinto
`the housing part 4.1.
`
`[0033]
`205 This forms the mechanical filter element 4.
`
`27-09-2022
`
`5
`
`

`

`206 Thefilter body 4.2 can, for example, be a sponge, be formed by granulesor have a similar
`structure.
`
`[0034]
`211 In the present embodiment, therefore, the mechanical filter element 4 advantageously has a
`multistagefiltering, which on the one hand hasa coarser filter, which is formed by the slotted
`surface of the housing part 4.1, and on the other handhasa finerfilter, which is formed by the
`subsequentfilter body 4.2.
`215 The water advantageously flows through these multistagefilters in such a way that the coarser
`filters are first flowed through before the waterflows through thefinerfilters.
`
`[0035]
`220 In the exemplary embodiment shown, a tube 3.1 of thefilter unit 3 is inserted into this
`mechanical filter element4.
`
`222 This tube 3.1 is open ontheleft side, so that the water can enterthefilter unit 3 there.
`223 The UV radiation source 3.2 is mountedinside the tube 3.1.
`
`224 This radiation sourceis inserted into the housing part 2.1 of the electrical energy supply.
`225 The closure of the housing part 2.1 of the electrical energy supply is formed by the receptacle
`3.3, via whichthefilter unit 3 and thefilter element 4 are mounted.
`227 In addition to the energy supply of the radiation source 3.2, the electric motor of the pump 2.2 is
`also supplied with electrical energy in the housing part 2.1.
`229 The pump 2.2 is formed by a screw conveyor.
`230 The twoparts 2.3 and 2.4 form the outlet opening of the water.
`
`[0036]
`234 It can also be seen that a support 2.5 is provided for the housing part 2.1, by means of which
`support the unit 1 can be placed on the base of a garden pond or of an aquarium.
`
`[0037]
`239 As a result of the wide waterinlet cross section through the housing part 4.1, the wateris
`advantageously set in motion by the pump in a large volumerange,so that a flow is produced
`overall in the garden pond or aquarium.
`242 This is advantageously achieved even with pumpsoflimited power consumption.
`
`[0038]
`246 It is possible to configure the UV radiation source 3.2 suchthat it can be switched on and off
`independently of the pump.
`
`27-09-2022
`
`6
`
`

`

`[0039]
`251 Likewise, a connection for a hose can also be provided on the suction side of the pump 2.2,
`which connection acts as a diffuser and via which air can be sucked into the water container.
`
`27-09-2022
`
`7
`
`

`

` Te
`
` WY
`
`Notice
`This translation is machine-generated. It cannot be guaranteedthatit is intelligible, accurate,
`complete,reliable or fit for specific purposes. Critical decisions, such as commercially relevant or
`financial decisions, should not be based on machine-translation output.
`
`CLAIMS DE202009011484U‘1
`
`1.
`
`13 Water container, wherein the water container has a pump (2) for conveying the water presentin
`the water container, wherein the conveying section assigned to the pump (2) has, on the suction
`side and/or on the pressure side of the pump,a filter unit (3) in which the conveyed wateris
`irradiated with UV light (3.2), characterized in that the pump (2)is structurally combined with the
`filter unit (3) such that the pump (2) with thefilter unit (3) structurally combined with the pump is
`arranged belowthe water surface of the water container.
`
`2.
`
`22 Watercontainer according to claim 1, characterised in that thefilter unit (3) has a radiation
`source (3.2) which radiates UVCradiation.
`
`3.
`
`27 Water container according to Claim 1 or 2, characterized in that a mechanicalfilter element (4)
`is furthermore assigned to the conveying section of the pump (2), wherein the mechanicalfilter
`element(4) is also structurally combined with the pump (2) in such a waythat the mechanical
`filter element (4) is also located below the water surface of the water container.
`
`4.
`
`34 Water container according to Claim 3, characterized in that the mechanicalfilter element(4) is
`arranged upstream of the pump (2) in the flow direction.
`
`27-09-2022
`
`1
`
`

`

`5.
`
`39 Water container according to Claim 4, characterized in that both the mechanicalfilter element
`(4) and the filter unit (3) are arranged upstream of the pump in the flow direction.
`
`6.
`
`44 Water container according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the radiation source
`(3.2) of thefilter unit (3) is designed as an elongate rod.
`
`fT.
`
`4g Watercontainer according to claim 6, characterised in that the UV radiation source (3.2)
`designed as an elongaterodis located in a tube (3.1), wherein the water flows through the tube
`(3.1) from an inlet side to the outlet side.
`
`8.
`
`55 Watercontainer according to Claim 6 or 7, characterized in that the mechanicalfilter element(4)
`is designed as a cylindrical casing (4.1, 4.2, 4.3) through which the waterto be purified flows
`from the outside to the inside, the radiation source (3.2) being locatedin the interior of the
`cylinder which is formed bythe cylindrical casing (4.1, 4.2, 4.3) of the mechanicalfilter element
`(4).
`
`9.
`
`63 Watercontainer according to one of Claims 1 to 8, characterized in that the UV radiation source
`(3.2) can be switched on and off independently of the pump.
`
`10.
`
`6s Watercontainer according to one of Claims 1 to 9, characterized in that a connection for a
`diffuser is provided on the suction side of the pump (2.2).
`
`27-09-2022
`
`2
`
`

`

`(19)
`Bundesrepublik Deutschland
`Deutsches Patent- und Markenamt
`
`(°) DE 20 2009 011 484 U1 2009.12.24
`
`(12)
`
`Gebrauchsmusterschrift
`
`(21) Aktenzeichen: 20 2009 011 484.8
`(22) Anmeldetag: 26.08.2009
`(47) Eintragungstag: 19.11.2009
`(48) Bekanntmachung im Patentblatt: 24.12.2009
`
`(73) Name und Wohnsitz des Inhabers:
`Uhle, Karl-Peter, 66386 St. Ingbert, DE
`
`(51) int cl: AOTK 63/04 (2006.01)
`
`
`
`(74) Name und Wohnsitz des Vertreters:
`Patentanwaltskanzlei Viél & Wieske, 66119
`Saarbriicken
`
`Die folgenden Angaben sind den vom Anmelder eingereichten Unterlagen entnommen
`
`(54) Bezeichnung: Wasserbehaltnis
`
`flache des Wasserbehaltnisses angeordnetist.
`
`(57) Hauptanspruch: Wasserbehaltnis, wobei das Wasser-
`behaltnis eine Pumpe (2) zur Férderung des in dem Was-
`serbehaltnis befindlichen Wassers aufweist, wobei die der
`Pumpe (2) zugewiesene Forderstrecke auf der Saugseite
`und/oder auf der Druckseite der Pumpe eine Filtereinheit
`(3) aufweist, in der eine Bestrahlung des geforderten Was-
`sers mit UV-Licht erfolgt (3.2), dadurch gekennzeichnet,
`dass die Pumpe (2) mit der Filtereinheit (3) baulich verei-
`nigt ist derart, dass die Pumpe (2) mit der baulich mit der
`Pumpevereinigten Filtereinheit (3) unter der Wasserober-
`
`

`

`DE 20 2009 011 484 U1
`
`2009.12.24
`
`Beschreibung
`
`[0001] Die Erfindung betrifft ein Wasserbehaltnis
`nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.
`
`[0002] Derartige Wasserbehaltnisse sind dem An-
`melder bekannt. Es handelt sich dabei um Gartentei-
`che bzw. Aquarien im hauslichen Bereich, bei denen
`das Wasser mittels eines Pumpe umgewalzt wird.
`Die Pumpe befindet sich dabei unterhalb der Was-
`seroberflache. Von der Pumpe wird das Wasser Uber
`eine Leitung bzw. einen Schlauch nach oben gefér-
`dert und durchlauft dort eine Filtereinheit, die eine
`
`UV-Strahlungsquelle aufweist. Dabei handelt es sich [0011] Bei der Ausgestaltung nach Anspruch4ist
`vorzugsweise um eine UVC-Strahlungsquelle, durch
`das mechanische Filterelement
`in Str6mungsrich-
`die Keime im Wasser abgetdtet werden. Nach dem
`tung vor der Pumpe angeordnet.
`Durchlaufen der U\V-Filtereinheit
`lauft das Wasser
`wieder in das Wasserbehaltnis zuruck.
`
`der Forderstrecke der Pumpe weiterhin ein mechani-
`sches Filterelement zugeordnet, wobei auch das me-
`chanische Filterelement mit der Pumpe baulich verei-
`nigt ist derart, dass sich auch das mechanische Fil-
`terelement unter der Wasseroberflache des Wasser-
`behaltnisses befindet.
`
`[0010] Vorteilhaft entsteht somit eine kompakte Ein-
`heit, in der die Umwalzung des Wassers durch die Er-
`zeugung der Str6mung erreicht wird. Gleichzeitig
`wird in dieser kompakten Einheit das Wasser effizient
`gereinigt.
`
`[0012] Vorteilhaft wird dadurch die Pumpe vor dem
`Eindringen von Partikeln geschutzt, die durch die me-
`chanische Filtereinheit aufgehalten werden.
`
`[0013] Bei der Ausgestaltung nach Anspruch 5 sind
`sowohl das mechanische Filterelement als auch die
`Filtereinheit in Str6mungsrichtung vor der Pumpe an-
`geordnet.
`
`[0014] Dadurch lasst sich auf der Ausgangsseite
`der Pumpe ein gewuinschtes Str6mungsprofil errei-
`chen, ohne dass das Wasser dort nochmals einen Fil-
`ter durchlaufen musste.
`
`[0015] Gerade im Zusammenhang mit Anspruch 8
`erweist es sich als vorteilhaft, dass dieser Aufbau
`weiterhin den kompakten Aufbau der Einheit fordert.
`Dies gilt insbesondere dann, wenn wegen des Auf-
`baus der UV-Strahlungsquelle als langlichem Stab
`zunachst ein gréerer Platzbedarf vorhanden ist.
`
`[0016] GemaR Anspruch 6 ist die Strahlungsquelle
`der Filtereinheit als langlicher Stab ausgebildet.
`
`[0017] Es sind auch UV-Strahlungsquellen bekannt,
`die als LED-Leuchten ausgebildet sind. Es erweist
`sich aber als vorteilhaft im Hinblick auf die Leistung
`der UV-Strahlungsquelle und damit im Hinblick auf
`die Effektivitat und die Wirkung der UV-Strahlungs-
`quelle, wenn diese als langlicher Stab ausgebildetist
`und damit eine gréRere Leistung hat.
`
`[0018] GemakR Anspruch7 befindet sich die als Stab
`ausgebildete UV-Strahlungsquelle in einer Réhre,
`wobei das Wasser die RGhre von einer Eingangsseite
`zur Ausgangsseite durchstrémt.
`
`[0003] Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe
`zu Grunde, die Reinigung des Wasser des Wasser-
`behaltnisses zu verbessern.
`
`[0004] Diese Aufgabe wird nach Anspruch1 gelést,
`indem die Pumpe mit der Filtereinheit baulich verei-
`nigt ist derart, dass die Pumpe mit der baulich mit der
`Pumpevereinigten Filtereinheit unter der Wassero-
`berflache des Wasserbehaltnisses angeordnetist.
`
`[0005] Vorteilhaft muss dabei das Wasser nicht erst
`aus dem Wasserbehaltnis herausgeférdert werden,
`um dann wieder von oben in das Wasserbehaltnis zu-
`ruckgefuhrt zu werden. Vielmehr verbleibt das Was-
`ser im Wasserbehaltnis. Durch den Betrieb der Pum-
`pe unterhalb der Wasseroberflache und vor allen Din-
`gen durch den unmittelbaren Austritt des Wassers
`auf der Férderseite (Druckseite) der Pumpe unter-
`halo der Wasseroberflache unmittelbar in das Was-
`serbehaltnis hinein entsteht vorteilhaft eine Bewe-
`gung des Wassers in dem Wasserbehaltnis insge-
`samt.
`
`[0006] Dabei erweist es sich auch als vorteilhaft,
`dass die Gartenteiche und Aquarien im hauslichen
`Bereich ein begrenztes Volumen aufweisen, so dass
`zur Umwalzung des Wassers vorteilhaft eine Pumpe
`mit einer begrenzten Leistung verwendet werden
`kann, mit der in der beschriebenen Betriebsweise
`durch den entsprechenden Aufbau der Gesamtan-
`ordnung dennoch eine Str6mung zumindest nahezu
`im gesamten Wasserbehaltnis erreicht werden kann.
`
`[0007] Bei der Ausgestaltung nach Anspruch 2
`weist die Filtereinheit eine Strahlungsquelle auf, die
`UVC-Strahlung abstrahit.
`
`[0019] Damit wird vorteilhaft erreicht, dass sich das
`Wasser
`langer
`im Bereich der Einwirkung der
`UV-Strahlungsquelle befindet, weil dieses auf der
`vollen Lange der UV-Strahlungsquelle an dieser ent-
`lang
`str6men muss. Die Ejinwirkungszeit der
`
`[0009] Bei der Ausgestaltung nach Anspruch3ist UV-Strahlungsquelle auf das str6menden Wasser
`
`[0008] Diese hat sich zur Abtotung von Keimen be-
`reits bewahrrt.
`
`2/5
`
`

`

`DE 20 2009 011 484 U1
`
`2009.12.24
`
`wird dadurch vorteilhaft verlangert.
`
`[0020] Gemafk Anspruch 8 ist das mechanische Fil-
`terelement als Zylindermantel ausgebildet, der von
`dem zu reinigenden Wasser von auf&en nach innen
`durchflossen wird. Die Strahlungsquelle befindet sich
`im Inneren des Zylinders, der durch den Zylinder-
`mantel des mechanischen Filterelementes gebildet
`wird.
`
`[0021] Dadurch sind vorteilhaft das Filterelement
`und die Filtereinheit baulich ineinander integriert.
`Dies wirkt sich vorteilhaft aus auf den Platzbedarf der
`
`Einheit insgesamt.
`
`[0022] Weiterhin ergibt sich als Vorteil, dass das
`mechanische Filterelement in Stromungsrichtung vor
`der Filtereinheit angeordnet
`ist. Dadurch_
`sind
`Schwebteile im Wasser bereits herausgefiltert, wenn
`das Wasser durch die Filtereinheit strémt und dort der
`UV-Bestrahlung unterzogen wird. Dadurch wird die
`Effizienz der UV-Bestrahlung verbessert, weil das
`UV-Licht nicht durch die Schwebteile im Wasser ge-
`dampft wird und weil sich die Schwebteile nicht auf
`der UV-Strahlungsquelle ablagern k6nnen.
`
`[0023] Bei der Ausgestaltung nach Anspruch 9 ist
`die UV-Strahlungsquelle unabhangig von der Pumpe
`ein- und ausschaltbar.
`
`[0024] Vorteilhaft kann dadurch im Hinblick auf die
`begrenzte Gesamtlebensdauer der UV-Strahlungs-
`quelle die Standzeit der UV-Strahlungsquelle verlan-
`gert werden, indem diese nicht zwingend eingeschal-
`tet ist, wenn die Pumpein Betrieb ist.
`
`[0025] Fur die UV-Strahlungsquelle kann dabei ein
`separater Schalter oberhalb der Wasseroberflache
`vorgesehen sein, durch den die UV-Strahlungsquelle
`einschaltbar bzw. ausschaltbar ist.
`
`[0026] Bei der Ausgestaltung nach Anspruch 10 ist
`auf der Saugseite der Pumpe ein Anschluss fur einen
`Diffusor vorhanden.
`
`[0027] Vorteilhaft kann durch den Unterdruck der
`Pumpe Luft angesaugt und dem Wasserbehaltnis zu-
`gefUhrt werden.
`
`[0028] Beispielsweise kann auf der Saugseite der
`Pumpe ein Anschluss flr einen Schlauch vorgese-
`hen werden, wobei
`ein
`dort angeschlossener
`Schlauch dann oberhalb der Wasseroberflache ge-
`fihrt wird, um von dort Luft anzusaugen.
`
`[0029] Der Schlauchanschluss kann auch abdicht-
`bar sein fur den Fall, dass Uberhaupt keine Luft zuge-
`filhrt werden soll. Ebenso kann der Schlauch an sei-
`nem oberen Ende abdichtbar sein, wenn nur gele-
`gentlich Luft zugefUhrt werden soll.
`
`[0030] Ein Ausftihrungsbeispiel der Erfindung ist in
`der Zeichnung dargestellt. Die einzige Figur zeigt da-
`bei eine Explosionszeichnung einer Einheit 1, die aus
`einer Pumpe 2 sowie einer Filtereinheit 3 sowie ei-
`nem Filterelement 4 besteht.
`
`[0031] Das Filterelement 4 besteht aus einem auRe-
`ren Gehauseteil 4.1, das eine geschlitzte Oberflache
`aufweist, durch die das Wasser in die Einheit 1 hin-
`eingezogen wird. Durch die geschlitzte Oberflache
`des Gehauseteils 4.1 werden gréRere Teile wie bei-
`spielsweise Pflanzen, Fische, Laub oder ahnliches
`daran gehindert, in die Einheit 1 zu gelangen.
`
`[0032] Ein Filterkérper 4.2 wird auf einen Filterkér-
`per 4.3 geschoben, wobei die beiden Teile 4.2 und
`4.3 in das Gehauseteil 4.1 hineingeschoben werden.
`
`[0033] Dadurch wird das mechanische Filterele-
`ment 4 gebildet. Der Filterkérper 4.2. kann beispiels-
`weise ein Schwamm sein, durch Granulat gebildet
`werden oder einen ahnlichen Aufbau aufweisen.
`
`[0034] Vorteilhaft weist also bei der vorliegenden
`Ausgestaltung das mechanische Filterelement 4 eine
`mehrstufige Filterung auf, die zum einen einen grdbe-
`ren Filter aufweist, der durch die geschlitzte Oberfla-
`che des Gehauseteils 4.1 gebildet wird, und zum an-
`deren einen feineren Filter, der durch den nachfol-
`genden Filterkérper 4.2 gebildet wird. Vorteilhaft wer-
`den diese mehrstufigen Filter von dem Wasser so
`durchflossen, dass zuerst die gréberen Filter durch-
`flossen werden, bevor das Wasser durch die feineren
`Filter flieft.
`
`In dieses mechanische Filterelement 4 wird
`[0035]
`in dem gezeigten Ausfuhrungsbeispiel eine Rohre
`3.1 der Filtereinheit 3 eingeschoben. Diese Rohre 3.1
`ist an der linken Seite offen, so dass das Wasser dort
`in die Filtereinheit 3 eintreten kann.
`Im Inneren der
`
`R6hre 3.1 ist die UV-Strahlungsquelle 3.2 gelagert.
`Diese Strahlungsquelle wird in das Gehauseteil 2.1
`der elektrischen Energieversorgung eingesteckt. Der
`Abschluss des Gehauseteils 2.1 der elektrischen En-
`ergieversorgung wird durch die Aufnahme 3.3 gebil-
`det, Uber die die Filtereinneit 3 sowie das Filterele-
`ment 4 gelagert sind. AufSer der Energieversorgung
`der Strahlungsquelle 3.2 wird in dem Gehauseteil 2.1
`auch noch der Elektromotor der Pumpe 2.2 mit elek-
`trischer Energie versorgt. Die Pumpe 2.2 wird durch
`einen Schneckenférderer gebildet. Durch die beiden
`Teile 2.3 und 2.4 wird die Austrittséfinung des Was-
`sers gebildet.
`
`[0036] Auferdem ist noch zu sehen, dass fur das
`Gehauseteil 2.1 eine Auflage 2.5 vorgesehen ist,
`uber die die Einheit 1 auf dem Boden eines Garten-
`teiches oder eines Aquariums abgestellt werden
`kann.
`
`3/5
`
`

`

`DE 20 2009 011 484 U1
`
`2009.12.24
`
`7. Wasserbehaltnis nach Anspruch 6, dadurch
`gekennzeichnet, dass sich die als langlicher Stab
`ausgebildete UV-Strahlungsquelle (3.2) in einer RGh-
`re (3.1) befindet, wobei das Wasser die Réhre (3.1)
`von einer Eingangsseite zur Ausgangsseite durch-
`stromt.
`
`8. Wasserbehaltnis nach Anspruch6 oder 7, da-
`durch gekennzeichnet, dass das mechanische Filter-
`element (4) als Zylindermantel (4.1, 4.2, 4.3) ausge-
`bildet ist, der von dem zu reinigenden Wasser von au-
`{sen nach innen durchflossen wird, wobei sich die
`Strahlungsquelle (3.2) im Inneren des Zylinders be-
`findet, der durch den Zylindermantel (4.1, 4.2, 4.3)
`des mechanischen Filterelementes (4) gebildet wird.
`
`9. Wasserbehaltnis nach einem der Anspruche 1
`bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die UV-Strah-
`lungsquelle (3.2) unabhangig von der Pumpe ein-
`und ausschaltbar ist.
`
`10. Wasserbehaltnis nach einem der Anspriiche
`1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass auf der Saug-
`seite der Pumpe (2.2) ein Anschluss fiir einen Diffu-
`sor vorhanden ist.
`
`Es folgt ein Blatt Zeichnungen
`
`[0037] Durch den breiten Wassereintrittsquerschnitt
`durch das Gehauseteil 4.1 wird vorteilhaft das Was-
`ser durch die Pumpe in einem groRen Volumenbe-
`reich in Bewegung versetzt, so dass insgesamt in
`dem Gartenteich bzw. dem Aquarium ein Strémung
`entsteht. Vorteilhaft wird dies auch bereits mit Pum-
`pen begrenzter Leistungsaufnahme erreicht.
`
`[0038] Es ist mdglich, die UV-Strahlungsquelle 3.2
`unabhangig von der Pumpe ein- und ausschaltbar
`auszugestalten.
`
`[0039] Ebenso kann auf der Saugseite der Pumpe
`2.2 noch ein Anschluss fur einen Schlauch vorgese-
`hen sein, der als Diffusor wirkt und Uber den Luft in
`das Wasserbehaltnis eingesogen werden kann.
`
`Schutzanspriiche
`
`1. Wasserbehaltnis, wobei das Wasserbehaltnis
`eine Pumpe (2) zur Férderung des in dem Wasserbe-
`haltnis befindlichen Wassers aufweist, wobei die der
`Pumpe (2) zugewiesene Foérderstrecke auf der Saug-
`seite und/oder auf der Druckseite der Pumpe eine Fil-
`tereinheit (3) aufweist,
`in der eine Bestrahlung des
`geforderten Wassers mit UV-Licht erfolgt (3.2), da-
`durch gekennzeichnet, dass die Pumpe (2) mit der
`Filtereinheit (3) baulich vereinigt ist derart, dass die
`Pumpe(2) mit der baulich mit der Pumpe vereinigten
`Filtereinheit
`(3) unter der Wasseroberflache des
`Wasserbehaltnisses angeordnetist.
`
`2. Wasserbehaltnis nach Anspruch 1, dadurch
`gekennzeichnet, dassdie Filtereinheit (3) eine Strah-
`lungsquelle (3.2) aufweist, die UVC-Strahlung ab-
`strahlt.
`
`3. Wasserbehaltnis nach Anspruch 1 oder 2, da-
`durch gekennzeichnet, dass der Férderstrecke der
`Pumpe(2) weiterhin ein mechanisches Filterelement
`(4) zugeordnetist, wobei auch das mechanische Fil-
`terelement (4) mit der Pumpe (2) baulich vereinigt ist
`derart, dass sich auch das mechanische Filterele-
`ment (4) unter der Wasseroberflache des Wasserbe-
`haltnisses befindet.
`
`4. Wasserbehaltnis nach Anspruch 3, dadurch
`gekennzeichnet, dass das mechanische Filterele-
`ment (4) in Str6mungsrichtung vor der Pumpe(2) an-
`geordnetist.
`
`5. Wasserbehaltnis nach Anspruch 4, dadurch
`gekennzeichnet, dass sowohl das mechanische Fil-
`terelement (4) als auch die Filtereinheit (3) in Stré-
`mungsrichtung vor der Pumpe angeordnetsind.
`
`6. Wasserbehaltnis nach einem der Anspriche 1
`bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Strahlungs-
`quelle (3.2) der Filtereinheit (3) als langlicher Stab
`ausgebildetist.
`
`4/5
`
`

`

`DE 20 2009 011 484 U1
`
`9=2009.12.24
`
`Anhangende Zeichnungen
`
`