(19>
`
`(12)
`
`(45)
`
`
`
`Europz‘éisches
`Patentamt
`European
`Fate»! Office
`Offlca européen
`des brevets
`
`3
`
`
`
`(11)
`
`EP 2 002 “2"?3 B’E
`
`EURQPAESCHE PATENTSCHREFT
`
`
`
`Veréiffentiiczhungssiag und Be=k~nntmachung dear;
`Hinweises auf die Patenterteamng:
`0201,2013 Patenfibiatt 2013101
`
`(51)
`
`5m CL;
`A471 5i22 (20:15.01,
`A471 9,125 (2005.91,:
`
`A421 moms-0'“
`
`Anmeidenummer: 08010401.?
`
`A
`
`(22)
`
`nmeidetag: 03'052008
`
`(54)
`
`StaLabsauger
`Vacuum cieaner
`
`Aspiraieeur
`
`(84)
`
`Benannte Vertragsstaaten;
`AT BE 363 CH EY CZ 3E DK EE ES FE FRQE GR
`HR HU EE 58 ET LS LT LU LV MC MT NL N0 PL PT
`RE} SE SE SK TR
`
`Prioritéi: 11,90,299? DE 1029(3'1923086
`
`Verér’fentiichungstag der Anmeidung:
`11122003 Patentbiatt mas/51
`
`Pataniinhaber: Aifred Ké‘amher GmbH 8: Ca. KQ
`
`713M Winnenden (DE)
`
`A «4m
`
`6‘~./
`
`Erfinder:
`
`Frank, Jflrgen
`71H»? Kirchberg (DE)
`
`Hansel, Maxis
`71522 Backnang (DE)
`Engeihardt, Rainer
`ӣ1397 Leutenbach (DE)
`
`(74) Vertreter: Hugger, Steflirecht & Partner
`Patefitanwélte
`Uhiandstrasse 140
`
`”$0132 Stuttgart (DE)
`
`(55)
`
`Entgegenhaaitungen:
`DEE—A“!- 3 3'34 355
`flE—U’i- 8 807 351
`
`DE-A’E- 4 209 209
`
`
`
`Anmer'kung: innerhaib van neun Moriaten mach Bekanmmachung (fies; Hinweises auf die Erieikmg (fies aumpéiischen
`Patents im Européischen Patentbiatt kann jedermann nach Marigabe der Ausfilhmngscrdnung beim Européischen
`Patentamt gegen dieses Patent Emspruch eimegen. Deer Einspruch giit ears? alss eirageiegi, weenn die; Einsspruchsgebiihr
`emnchtet warden Est. (Art. 99(1) Européisches Patentiibereinkommen).
`
`Printed by .Jouve, 75001 PAREE': (FR)
`
`E92{$32??331
`
`

`

`“as.
`
`E? 2 992 7'73 81
`
`2
`
`(51
`
`70
`
`15
`
`20
`
`30
`
`Besshreibung
`
`[0001} Die Erfindung beiriffi einen Sieubsauger rnii ei—
`nem Staubsaugergenéiuse, des ein Unterteii und ein euf
`dieses aufseizbares Ober'ieii unifasst, wobei des Unien
`teii einen Schmuizsemmeibehéiiter ausbiidet und des
`
`Obeneii eine van einem Eiektromoior angetr'iebene
`Saugturbine mit horizontal eusgenehteter Turbinenecn—
`se eufnimmi zur Eizeugung eines Seuglufistmms, und
`wobei am Obeneii ein nnrizontal ausgerichteies F-Eacin
`fiiter angeordnet ist, das ii'eer einen Seugkenai mii der
`Saugtur'bine in $trdmung$verbindung sieni.
`[GBQZE
`Ein deraniger Steubseuger ist aus der Offenie-
`gnngsschrifi DE. 42 09 269 A1 bekennt. Er hat siczn 2mm
`Aufseugen van trockenem und feucniem Seuggut be-
`wehn. Es; issi eiierdingss wiinschenssweri, die beim Beirieb
`des Steubsaugers euftretende Geréuschbelastung zu
`verringem.
`[33603] Aufgabe der voriiegenden Erfindung ist es des-
`naib, einen Staubseuger der eingangs genannten An
`derart weiierzubiiden, dass ereinen mdgiichsi geréuscn—
`armen Saugbetneb erm‘dgiicht.
`[£36043
`Dir-see Aufgabe wird durch einen Sieubsauger
`mit den Merkmaien von Patentanspruch 1 geiést.
`[9995} Beim erfindungsgeméflen Stanbsauger weist
`derSeugkanai einen geradiinigen Veriaui‘aui‘, bevorzugt
`Est er pareiiei Oder koaxiei zur Turbinenachse eusgench-
`iei. Der geradiinige Veriauf nai den Vorieii, daes die An~
`zahi der Umlenkungen, die der Seugiuftstrom im Bereicn
`zwischen dem Fiacnfiiier und der' Seugturbine erfé'anrt,
`reduzien werden kenn. Der Sauglufisirom en‘énn inner—
`heib des Saugkanals nur eine Umienkung um 90°, um
`mit paraiiei
`2U!” Turbinenacnse ausgeriehteter Sire-
`mungsnchtung in die Saugturbine einzutreten. Dedurcn
`kdnnen Zuni einen Strdrnungsvenusie gering gehaiien
`werden und zum anderen ermijgiicht dies einen ge-
`rééusscnarmen Saugbeirieb. Dariiber hineus zeichnet eicn
`der en‘indungsgemeifie Steubseuger durch einen ken“:-
`pakien Aufbeu auss, denn die Sangiurbine kann unmiiztei--
`bar seitiicn neben den“: Fiacnfiiter angeordnet werden.
`Sir-firmngsveriusie kénnen dedumh verminded werden.
`Dererfindungsgemeifie Steubsauger zeicnnet sich somit
`dumb. eine hone Seugkepezitét bei genngem Bauvoiu—
`men und gennger' Geréiuscnentwickiung ans.
`{GENES} Von Vorteii ist es, wenn die Turbinenachse in
`Wine des Fiachfiiiers angeordnet ist. Diee ennéiglicni ei~
`nen besonders kompekten Aufbau des Steubeaugers
`und der Siriimungsweg vom Flechfiiter zur Saugiurbine
`kann senr kurz gene! ten warden, so dase Str’drnungsver—
`Euste verminden werden kénnen.
`
`[E3607] Von besenderem Vorteii isi ee wenn die Turbi~
`nenacnse in Him der Oberseite des Fiacnfiiters ange—
`ordnet ist. Unier der Dberseite wir'd hierbei dessen Rein—
`
`seite verstenden, die dem Scnmutzsammeibehéiter ab-
`gewendt issi. Dias; Flachfiiier issi: horizontal eussgericntet
`und definiert mii seiner Reinseite eine Horizontalebene.
`
`(51C}
`
`Die anbinenaehsse veriéiuft paraiiei und vorzugsweise in--
`nerhaib dieser Horizonteiebene. Es hat sicn gezeigt,
`
`(£333 dadurcn sowoini Stiémungsverluste als auch die
`Geréuscheniwickiung des Staubsaugers gering gehai-
`ten warden kiinnen.
`
`{E3998} Mitieis des hier in Rede stehenden Siau'esau—
`gers kann Schmuiz und vorzugsweise aucii Fit‘issigkeii
`eufgesaugt werden, indem man den Senmutzsammei-
`kzehélter mit Hii'fe des Seugaggregai 8 mi: Unterdruck
`beaufscniagt. Es biidet sicn denn ein Seugiuftsirom aus,
`mit dessen Hiife Schmutz und Fidssigkeit
`in den
`Schrnutzsarnrneibenélter eingeeaugt warden kdnnen.
`Der Stanbseuger weist mindestens ein Fiecnfilter auf,
`das in} Sirdmungeweg Zwischen dem Scnmutxsarnrnei—
`behéilter und dem Seugaggregei angeordnet isi und der
`Abscheidung von Fessisioffen aus dem Saugiuftstmm
`dient. Wéhrend des Saugbetnebes iagern sicn zunen—
`mend Scnmutzpartikei an der dem Sehmuizsammelbe—
`halter zugewandten Unterseite des Fitters an, so dass
`dais; Fiiier mach einigerZeitabgereinigtwerden muss. Zur
`Abreinigung is‘: be: einer besonders bevmzugten Ausge—
`steitung der Erfindung zwischen dem Flachfiiter Lind der
`Slaugiurbine eine F-iiierabreinigungseinricntung ange~
`ordnet, mit der die Reinseiie des Fiachfilters kurzzeiiig
`mit Fremdiuft beeufsmhiegi werden kann, wobei die Fiiu
`terebreinigungseinrichtung ein
`Fiiieiabreinigungsge—
`héuse euiweist, das den Saugkanei definiert. Zur Abrei-
`nigung kann somitdie dern Schmuizsammeibehéiter ab—
`gewendie Oberseite des Fiiters mit Fremdiufi beau?—
`Schiagt warden. Dies; fiiiiri zu einer rnecnanischen Er—
`schdtterung des Fiachfiiiers und des Fiechfiiterwird eni-
`gegen der Siréirnungsrichtung des Saugiuftsiroms kurz~
`zeitig von Fremdiufi dumnstr‘dmt. Dies net zur Foige,
`dasss sich auf der Untersseite des; Flachfiiiers angeiegerie
`"ehmutzpanikel abidsen. Derenige Fiiterabreinigungs—
`einricniungen sind dem Fashmann en sich bekennt. Er-
`findungsgemé’afl. veris‘éufi
`innernaib des Filterabreini—
`gungsgehéiuses der Fiiterebreinigungseinrichtung der
`geradiinige,
`voraugsweisse
`horizontai
`eusgerichieie
`Saugkenai, iiber den das Fiecnfilter mit der Saugturbine
`in Siri’amungs‘verbindung stem. Dies erieichtert die Mon-
`tage des Steubeaugers und eimdgiicht eine beeonders
`knmpakie Bauform mit verhéiiinisméiiiig geringem Bed--
`voiumen.
`
`ist das Fiiterebreinigungsgehéuse
`{may} Bevorzugt
`unmiiteibar Obernaib des Fiachfilters angeordnet. De~
`m-
`durch kann die Bauhéhe des Staubsaugers verringer
`warden und Stréirnungsvenuste kdnnen reduzieri wer—
`den.
`
`Es; kann beispielssweise vergesenen sein, dasss
`{($010}
`das Fiiterabreinigungsgenéiuee eine horizonia! ausge~
`richtete Einiassdffnung auiweisi, an der das Finchfiiier
`angeordnei ist, scawie eine venikele Ausiasséiifnung, an
`der ein Seugeinlass der Seugturbine angeordnet Est. Die
`Einiassfiifinung is: sornii in einer' Horizontalebene ange~
`ii
`ordnet und das F' Lr ist mit seiner Reinseite an dieser
`
`Einiasssdffnung positioniert. Die Ausiasssdffnung verieufi
`in einerVertikaiebene, sie isi also um 90" zur Einiesséfi—
`mung gee-dream, so (flees die iiber die Einlasssdffnung in dass
`Fiiterabreinigungsgehéuse eintreiende Seugiufi inner-
`
`

`

`1;.)
`
`E? 2 992 7'73 81
`
`4
`
`haib des Fiiterabreinigungsgehéuses eine Umienkung
`um 90° erféihrt. An die Ausiasséfinung schiieflt sich der
`Saugeiniasa dear Saugturbina an. Am Saugainiass kann
`em Gitter positioniert sein 2er Scertz der Saugiurbine.
`Das Gitier kann innerhaib eines Kragens poaiiioniert
`sein, der die Ausiasséffnung ergibi.
`[0011} Urn die Geré’ausahentwickiung des Staubssau—
`gers zusétziich zu verrrngem, ist die Saugturbme be: ei—
`ner bevorzugten ALrsgestaltung von einern Ringraum
`urngeben, an den aim einander gegenflberiiegend zwei
`Ausiasskanéle ans-sniieflen. fiber die Auslasskanéie
`kann die van der Saugturbine angesaugte Saugluft an
`die Umgebung abgegeben warden. Bur-3h die Bereiistei-
`ing von zwei Auslasskanééien karrn dear angeasesugien
`Lufi ein verhéitnisméflig groiéer Strémungsquerschmtt
`bereitgessieilt warden. Dies fL‘Jhrt zu seiner Verringerung
`der Luftgescnwindigkeit Lind dadurch zu einer Reduzie—
`rung deer Geréuscrrentwickiung des Staubssa-Lrgers. Die
`Anordnung der berden Ausiasskanéie dergestait, dass
`sie einander gegeni‘rberiiegen, ermégiicht eine beson—
`ders kcarnpsakta Ausgestaitung des Staubsaugers, indern
`die Ausiasskanéie jeweiis auf einer Seite der Turbinen—
`acznse veriaufen.
`
`[9612} Vorzugsweise sind die Auslasskanéie zurnin-
`(jest bereichsweise mit einem Démmmateriai ausgekiei—
`dei, denn dad-arch kann die Geréuse:hentwicklung zu—
`sétziich verringen warden.
`[E3613] Von besonderern Vorteii isi es, wenr‘. die Aus—
`Easskanéie geweiis er mindestens 180° gekri‘ammt sind.
`Die Ssaugiufi ari‘s‘éhrt sornit in den Auslasskanéien Lama
`Umienkung von mindestens 180°. Dies fflhrr zu einer Re—
`dirzieerg (fir-gr '.Lrfigescrrwindigkeii und damii air-sh zu ei-
`ner Verringerung der Geréuschentwrckiung.
`[9914}
`A53 vor‘reiihaft hat es sich erwiesen, wenn die
`Ausiasskanéie bezogen auf eine vertikaaie Mittelebana
`des Staubsaugers spiegelsymmetrisch zueinander auc-
`geastaltet sind. Dies verainfacht dean konstreriziven Aufbau
`des Staubsaugers.
`{OMS} Die Ausiasssskanéie rnL’rnden beevorzugt jerweails
`in eine Ausiasséfinung, die an einander abgewendten
`Seiten deg Qberteiis angeordnet sin-11'. Die; von der Sang-
`turbine angesaugte Saugiuft wird somit fiber zwer Aus-
`Easséffnungen an die Umgebung abgegeben. Auch dies
`fflhrt zu einer Verringerung der Geréuschentwickiung.
`Die Anordnung der Auslasséffnungen an einander ab-
`gewandten Seiten des Obarieiis vereirrfachi den kon~
`struktiven Aufbau des Staubsaugers.
`
`{OMS}
`Ber
`finer besonders beavorzugten Aussfijrrrungssu
`form verlaufen die Ausiasskanéie in Hfihe (fies Fiachf‘ri—
`
`iers. Es kann insbesondere vorgesehen sein, dass die
`Ausiasskane‘ile dag; Fiachfiiter zwiamen sich aufnehmen.
`
`Dadurcn kann der efiindungsgeméfle Staubsauger mit
`besonders garingem Beauvoiurnen auageaiattet warden.
`[9917} Vorzugsweise weisen die Ausiasskanéie je-
`weiis raineen ersten, U-férmig geekrfimmteen Kanaiabschni ti
`auf, der sich an einen die Saugturbine umgebenden
`Ringraum anschiiem, ssowie einen zweiten, irn Weseamu
`Eichen geradiinig veriaufenden Kanaiabscnnitt, der ne—
`
`ben einer Seite des Flachfiiters veriéufr. Dag Fiachfriter
`
`kanrr beispieisweise rechieckférmig ausgebiidet sein,
`wobei jeweiis dear zweiia Kanaiaabschnitt der Ausisasaka~
`né'ile entiang einer Schmaiseite des Fiachfiiters veriéuft.
`{09:3} Die Saugturbine is: vorxugsweise in einem Tur—
`binengehéuse angeordnet mit einem Turbinengehéuse-
`deckei, an den rnindesiens em Dichtungsaiement anga~
`forrnt Est. Der 'I'Lirbinengehéusedeckei mri dem minde-
`stens einen angeformten Dichtungseiement biidet semi}
`rain aus mindestens zwei Kamponenien bestehendes
`Bauteii aLrs, dais auf einfache Weise montier‘r warden
`karm. Dar Turbinengehéusedeckei kann den Saugein—
`Ease der Saugturbine aufiweisen Lmd beispieisweise ans
`eineem hanen Kunssistoffrnateariai geferiigt sein. Arr diesseas
`harte Kunststoffmateriai ist das mindestens eine Urch—
`
`tungssr—giement angeformi, dais; vorzugsweaisee EEUS eineam
`eiastisch verformbaren Materiai besteht.
`
`Es kfiinrrerr mehrere Dichtungseeiemerzie an den
`{0:319}
`' ur inengenéusedeckei angeformt sei n. Beispieisweise
`kanrr ein erstes Dichtungseiement der dichien Aniage
`der Saugturbine am Turbinengehéusedeckei dienen,
`und ein zweites Dichtungseiement kann eine Abdichtung
`derss Terbinerngehé’ausedeczkels gegenflber einem Turbi--
`nengehéusetopf sichemteiien. Ber einer besonders be—
`vorzugten Ausgesiaitung kommt zusétziich ein drifter;
`Dichtungseiement zum Einsaiz, das ebenfans an den
`Turbinengenéusedeckei angeformt Est und das Terbinen—
`gehéuse gegenflber einer Zwischanwand (fies; Oberteiis
`abdichiet.
`
`Daaa mindestens eina Dichtungseiameni be—
`[E3029]
`steht bei einer besonders gfinstigen Ausfilhrungsform
`ans; einem thermopiastischen Elassiomer (TPE).
`{0921} Bessnders vorterihafi is} es, wenn am Oberteri
`aufderdem Saugkanai abgewandten Seiie der Saugiur—
`bine ein Saugschiauchanschiusa angeordnei ist, der mi:
`dem Schmutzsammeibenéiter in Sirr'jmungsverbindung
`stem und an den ein Saugschiaucrr anssrzhiieflbar issi. Der
`Saugschiaucnanschiuss kann beispieisweise in Form ei—
`nears Sau sstutzerrss ausgebiidet seem, in (fir-m dass Endssmck
`eines Saugschiauches erngeseizt warden kann und an
`den sich in Riching des Schmutzssammeibehé’aiiers nine
`Saugleiiung anscniiem. Die Anordnung des Saug—
`schiaucnanschiusses am Oberreii des StaLrbsaugerge-
`ha‘uses errné‘rglichi einen ergonorniscn giinstigen An~
`schluss des Saugschiauchesundhataufierdem denVor—
`iaii, dass der konsiruktive Aufbau (fies Unterteiis (fies
`Staubsaugers vereinfacnt warden kann.
`{($022} Van beescnderrem Vorir—gii ist es, weenn deer Sang-
`schlauchanachiuss in Héhe derTurbinenachse angeord—
`net is}.
`
`{0&3} Die nacn'foigenda Beschreibung einer bever—
`zugten Au r’fihrungsferm der Erfindung dient Em Zusam-
`rnenhang mii der Zeichnung der né’aneren Eriéiuterung.
`Es zeigen:
`
`Frgur 1:
`
`eine vertikaie Teiischnittansichr eines erfin—
`
`dungsgeméifien Siaubsaugers;
`
`(51
`
`70
`
`15
`
`20
`
`30
`
`(51C}
`
`

`

`5
`
`EP 2 1192 7'73 81
`
`O?
`
`Figur 2
`
`eine Schnifiansmht léngs der Linie 2—2 in F1-
`gur 1 11nd
`
`rig-111 3
`
`911113 301111111311310111 iéngs der Linie 3—3 in F1-
`gur 1.
`
`(51
`
`in der Zeicnnung is”: schamatisch ein en‘in—
`[011241
`dungsgeméflaer Stanbsauger 11) dargestem mit einem
`Unterteii 12 und einem Oberteii 14, c133 aufdas 11111611911
`12 1311fgese1zt is: 11nd 111113135; (3136113111119 abdacki. Das Un~
`1911911 12 13111191 amen Schmutzsammeibehéiter 16 3113.
`
`Am Schmutxsarnrnaibenéiiter 16 $11111 aufianseitig zwei
`11m einegemeinseme Drehachse frei drehbare Laufi‘éder
`18, 19 geiagen. 1m Abstand 2.11 den 1.111111111161111 18, 19
`31nd auflenseing am Schmutzsammemehéiter 16 21111131
`
`an $11311 beekanntea 1111-11 deshaib 111 der 2‘. 13111111111; nicht
`darges1e11te Lenkroiien 1191 drenbar geiagert. Der Steub—
`saugear 1O kann 3011111 entiang einer A11fsteeiifiéc:he1 ver-
`1a1113n werden.
`
`[1113251 Des 013811911 14 11111121331 eine Bodenwand 21,
`die 1111161 Zwiscneniage einea Dicntnnges 22 3111'
`(1'16
`Oberkante 24 des Sehmmzsammeibehéfiers 16 aufge—
`31112.1 131. Die; Bodenwand 21 111113131 eine 31311-3 151111111111; in
`Form eines Saugiuftemiasses 26 auf sowie eine zweite
`fonung in Form eines Saugiuftausmsses 27. Der Sang—
`Eufteiniass 26 wird van einer 3131'ar Saugieiiung 29
`durchgriffen, die in den Schmutzsammeibehéiiter 16 ain-
`1a11<rht 11nd mi”: imam den“: $51:thEzsanwneibenéiiter 15
`
`abgewandten Ende amen Saugsch1auchanschiuss 30
`116111111111, an den ein an $1C11 bekannter und 11618112111) 1n
`der Ze1chnung nicht (13191331911161 83111331311131.1011 ange—
`schiosssen warden 11111111.
`
`[111325] Am Saugiuftauslass 27 (191 Bodenwand 21 ist
`ein Fiachfiiter 32 angeordnet, das in der 0121111310111 1111
`Wilesentiicnen reenteckférrnig 21113961311161 i531 11nd nine er—
`ste Schmaiseite 33 sex/vie 91119 21116119 Schmaiseite 34
`
`21111111113131, die fiber eine 1113113 1.2‘1ngsseiie 85 Lind saine
`zweite Léngsseite 36 n1i1e1nander verbunden 31nd.
`{0027} Die Bodenwand 21 wird van einer 1111111161 38
`des 01131181133 14 Elberdeckt. Die Haube 38 131111131 einen
`
`Tragegriff 39 zum Tragen deer; Staubsaugers 132111321111-
`schen der Haube 38 und der Bodenwand 21 131 innerhaib
`des 01191191163 14 unmitteibar an die den: Schmutzsam—
`
`1ne11>enéiiier16 abgewand1e Obersei1a 41 (1133 Fiacnfii—
`1613 32 anschfleflend 91119 Fiiterabre1n1gungseinrichtung
`43 angeordnet mit einem Fiiterabreinigungsgenéuse 44
`C133 eine 110112011131 ausgerichte1e E1niasséf1‘nung 46 11nd
`131m; veriikai ausgeflcntete Ausiassssijffnung 47 30111113 1111113
`1161' Einiasséffnung 46 geganflbeniegenda, 11131111121113 n13—
`rizonta1 ausgenchtete Fremdiuftr'jffnung 48 umfasst. An
`der Fremdiufiififfnung 48 811 13111 3(111113151/611111 51) anga~
`ordnet 1111131an Ventii1e11er 51, der 111111613 911163 891(—
`11'omagneten 52 abdicntend an (1131 Frerndiuftfiffnung 48
`gehaiten 131. A111 seiner (fem E1ektromagneten 52 ange-
`wandien 36311161 wird der‘x/eniziite11er51 mitieis 65111611“ Druckx-
`feder 5'3 mit einer eiast1scnen Racksteilkraft b33111-
`
`10
`
`15
`
`20
`
`25
`
`30
`
`(51C}
`
`reinigungsgenéuses 44 und dem Ven1iiteller 51 einge—
`spannt.
`[11028] Zwischen der 13111611313191111gungseinricntung 43
`11nd dem Saugscniauchanscmuss 30 131 innerhaib (18;:
`0115111131165; 14 in ainern Saugturbi11e11gehéuae 57 11111
`Saugaggregat 58 11111 einer Saugturb1ne 59 und e1nem
`die Saugturbine 59 aanireibenden Eiektrornotor 60 anga~
`ordnet. Die Turbinenachse 62 der Saugturbine 59 ver-
`151111111 honzontaier R1ch1ung 11nd 1st bezogen 23111519 Ver—
`iikaie in 115118 (1131 Oberseim 41 (1133 Fiacnf111ers 32 san—
`
`geoi'dnet. Die Veriéngerung der Turbinenacnse r32
`(111rc11grei11den Saugscn1au<rhsanscn1uss 30, (131 111 1151111
`der Turbmenachse 62 positioniert 131.
`{01129}
`1321:; Sea11131111131116111911111’111311 57 11111121331 einen im
`Wesentiichen becnenérnngen 'f'urbinengehéusetopf 64,
`dear von einem 7111131nengeahéuseadecke155 abgedeek‘; 131.
`DerTurb1nengehéusetop164 we1st einen vert1ka! ausge—
`1113111111131'1 Gehéuseboden 67 3111,2111 dean $11311 ein im Wee--
`sentlicnen zyiinderfiirmiges Mantefiefi 68 anscn1ie151.
`Des 11131111911911 68 waist e1nen bodensehigen Manteiab-
`sc11nit17011111,(18111139161116 8111111 71 111 einen deckeisei~
`tigen 1‘11anteiabschnitt 72 mit vergréflenem Durcnmesser
`fibergent. Der bodenseitige 1v‘1ar11eiabscnniti 70 1111191111
`den E1ek1mmo1or€30 in Umfangsncntung Lind 019111931191—
`3911199 Mantembschnitt 72 Limgibt die 81211531111me 59 in
`Umfangsricmung, wobei zwiscnen (1131 Saugmrbma 59
`11nd
`dem deckeisafiigen Manteiabschnfit
`72
`9111
`Ringraurn 74 ausgebiide’: 151.
`{11113911 Der Turbinengehéusedeckai 65 (1911111911 91111311
`Slaugeiniass 76,2111 darn am {911th 77 angecardnet 131.7111
`den '1'u1'b1nengené1usedecke1 65 31nd drei Dich1ungse1e—
`manta angeformi, die im Gegensatz 2.11 dam 2111:; 6111161111
`harten Kunststoffmatenai geferfigten Turbinengehéuse—
`deckei 65 ans einem eiastiscn verformbaren Material,
`iriSbeSOridEFE aus einern 111errnop1astiscnen Eiaastorner
`13951911911. Ein erstes ringfr'jrmiges Dichtungseiement 79
`1531: 25111313111311 dam freien Rand des deckeisseitigen Man--
`telabschnittes 72 11nd dem éufSeren Rand des Turbinen—
`
`geehéusedeckek;65angeordne1. Mifieiss (1113 111311211 011311-
`1ungselementes 79 1st 0191'
`'1'u1binengehéusedeckei 65.1
`sizrfiimungsdicht r1111 dam Turbinengehé’auseeiopf 64 var--
`bunden.
`
`Ein zwei1es ringférm1ges D1chtungseiemen182
`{1111311
`is: konxemriscn 211m ersten Didxtungseierne11179 anga~
`ordnet 11nd gewéhrieistet 91119 31161111111935th Aniage
`der' Slaugflnbine 59 am T11rb1nengené1usedeckei 65.
`{01.1321
`Ein drittes D1chtungseiemen1 83, das ebenso
`wise-11215; 1313161 111111 das 21111131161 Dichtungseieameam 79 bzw.
`82 an den Turbinenganéusedeckei 65 angefcarrni 1511, $1~
`311611 eine strénmngsdichte Aniage c183 Tu1b1nengehéu—
`sedeckeis 65 an einem (1113 Ausiasséfinung 47 definin—
`1enden Kragen 85 (195 Fi11913111911119ungsgehéuses 44.
`[11033]
`Daaa Fi!terabr'einigungsgenéuse 44 definiert 131~
`nen geradiinigen Saugkanai 90, (191111 11011201113161“ R1011—
`1ung verifiéufi 11nd 11213; 15131211111121 32 mit der Saugiurbine
`59 1181131111161.
`
`sschiagt. Die Druczkfeder 58 1531: zwisschen einer die E1niass--
`séfinung 4-6 aufweisenden Bodenwand 54 des F11terab—
`
`1m 813111111) (1133 Siambseaugearss 10 kann von (fir-gr
`{11034.1
`Saugturbine 59 em Saugiufistrom erzeugt warden, der
`
`

`

`7
`
`EP 2 (192 773 B1
`
`8
`
`vom Saugschiauchanschiuse 30 durch dan Schmutz-
`sammaibahéiter 16 Lmd das Flachfiiter 32 hindurchge—
`fflhrt iai, fiber die Einiasac‘iffnung 46 in den Saugkana! 90
`eintritt and diasen {fiber die Ausiasséffnung 47 varlésst,
`um arischiiefland {fiber den Saugairriass 46 zum Saug~
`aggragat 58 zu gaiangan.
`[0035} Angasaugte Luft wird vom Saugaggregat 58
`fiber am Umfang dar Saugturbme 59 angeordnete Ab—
`Euftijfi‘nungen 92 an den Ringraum 74 abgagaban. An
`ainander gegariilberiiegandan Seiian 94 bzw. 95 schiie~
`flan sich an dan Ringraum 74 ainander geganilbariie—
`gand ain erstar Ausiasskana! 97 and am zwaitar Ausias—
`skana! 98 an, die bezfigiicn einer veriikaien Mittelabana
`LO
`9 in der die Turbinenachsa 62 var ééufi, spiegaisymme—
`r-P
`risch zuainander ausgastaltet 31nd. SEE umfassan ja-
`weiis einen ssich an den Ringraum 74 anschiiefiendan
`erstan Kanaiabschnitt 101 bzw. 102, dar U—férmig aus—
`gastaltet 131, und eiraan zweitan Kaneaiabsschnitt 1’34 bzw.
`105, dar Em Wasentiichen garadiinig veriéuft und jewaiis
`in eine Ausiassér'fnung 10? bzw. 108 einmUndet. Die
`Ausiasséffnungen 107 und 108 sirrd an ainander abge—
`wandten Auiéanseitan 110 bzw. 111 das Oberteiis 14 an—
`
`gaordnet. Era vertikaler Richtung sind die Auslassskanéia
`97 and 98 in Héhe dar 'E'erbinenacnse 62 posnioniert,
`and zwar dergestait, dass die zweitan Kanaiebschnitte
`104 and 105 jewaiis antiang einar Scnmaisaite 33 bzw.
`34 des Fiechfilters 3‘2 variaur’an.
`
`[@3636] Die vcam SaugaggragatSS angesaugte Saugiufi
`kann fiber die Ausiasskané‘tla 97 and 98 and die sich dar—
`
`arr anschiiafianden Ausiassé‘affrrungan 107 and 108 an
`dia Umgebung abgegaban warden. Dia Ausiasskanéia
`97 und 98 sin-:1 irmenseiiig mit Démmmatariai aussgekieix-
`(£91.
`
`[9937} Wéhrend des Seugbetriebes kenn Schmutz
`urrd vorzugswaisa auch Fiilssigkait in den Schmutzaam—
`meibahélter 16 eingaseugtwarden. Sarzgiufi durchstrémt
`c1233 Fiacznfiitar 32, wobei 3101': an dassen dam Schmutzx-
`sammaibahéiter
`16
`zugewandtar Unterseita
`113
`Sczhrnutzpartikal ablagarra. Des Fiachfiitar 32 muss danar
`mach ainigar Zen abgereinigt warden. Hierzu wird der
`Eiekiromagnet 52 der F11tarabreiraigungsseinrichiurag 43
`kurzzeitig abgeschaitet, so dass dar Ventiitaller 51 fur
`kurze Zaii dia Framdiuftijfi‘nung 48 fraigibt and foigiich
`Fremdiuft in den Saugkana! 90 aintreten kanrr. Diaa filhrt
`zu ainar mechanisehan Erschflitarung des Fiachfiltars
`32. Ein Tei! der in den Saugkarial 90 eintratandan Fremd—
`tuft durchstrémt das Fiachfiitar 32 entgagan der Strei-
`mungssrichtrmg des waéhrend des Saugbeiriabas nan--
`schandan Slaugiuftatrcama. Mechanische Erschfitiarung
`and die Fremdiuftdurchstréjmung des Fiaehfilters 32 na-
`bari zur Foiga, dass sicn arr dassan Untarseiia 1 3 an—
`geiagarta Schmutzteiichen vom Fiachfiitar 32 ablésen.
`Mach arfoigtar Abreinigung wird der Eiaktromagnat 52
`wieder eingasehaitet, so dass derVentheiiar 51,der von
`
`dar Druckfeder 53 zur Fremdiufté’affnung 48 zu.
`(:kQafL'z h r1
`wurde, wiader dichtand an der Fremdluftéffnung 48 ga-
`haitan wird. E3; karm damn dar normale Saugbeirieb waiu
`tergafiihrt warden.
`
`(51
`
`10
`
`15
`
`20
`
`30
`
`{0938] Der Staubsaugar 1O zaicnnet sich damn aine
`sahr geringe Garéuschen‘mickiung sex/vie durch einen
`hohan Lufidurchsatx and aina kcarnpakta Bauweisa aua.
`Die garinge Geréusahentwickiung wire: insbesondere da—
`durah arziait, dsaas dar Ssaugiufis’trorn im Bareich zwi—
`schen dem Flaehfiiter 32 and dar Saugturbina 59 nuraine
`Umlankung um 90 arfe‘ihrt, da dar Saugkanal 9U garad~
`iinig variéufi. Darflber hinaus ist der Strémungswag 2w:-
`schan dam Fiachfiiter 32 and (far Saugturbine 59 sehr
`kurz gahsaitan. Dadurch kéirman Stré‘amungsvarlusia re—
`duziert warden. De die Ausiasskanéla 97 and 98 mit
`
`Dé’amrnmatariai ausgakieidat 31nd, kann die Garéiuacn
`entwickiung des Staubsaugers zusétziich reduziart wer—
`den. Eina weitara Reduziarung deer Garééuschentwick--
`Sung wird dadurch erzieit, dass die Ausiasskanéla 97 and
`98 die angesaugie Sauglufi jeweiis um 180° umlankan.
`Dies hat eme Verringerung der Luftgeschwindigkeit zur
`Foige and dies; wiadarum verminderi die Geréuschamu
`wickiung. Ema waitere ReduZEerung der Luftgaschwin—
`digkeit and damit dar Geréuschanwgickiung wire: dedurch
`erzieit, dasa die arigasaugte Saugiuft (fiber zwai Ausias—
`skanéia abgageben wird, Glenn dadurch wird insgesamt
`der Strijmungsquarschraiit vargré'aflart and 101911011 die
`
`'rémungsgeschwindigkait redLrZEari.
`
`Patantanspri‘ache
`
`1. Staubseugar mii einem Unter‘reii (1‘2) and einam 3sz
`diaaas aufsatzbar‘ n Obartail (14), wobai (13$ Unten
`teii (12) ainan Schmutzsammeibahéiter (16) 3118131!-
`datum-:1 c1233 Oberteil (14) eine van einem E1ek1r0m0--
`tor (60) angetriebene Saugturbina(59)m:1horizonta!
`ausgerichtetar Turbinanachse (r32) aufnimmt zur Er-
`zaugung ainas Saugiuftsiroms, and wobai am Oder
`1m Obartail (14)- ain horizontal ausgerichtetas Fiach—
`fiitar (32) angaordnet ist, das fiber amen Saugkanai
`(90) mit der Saugturbina (59) in Strémungsvarbin—
`dung 3-. 3m, dadurch gekannzaichnet, dass d :J"
`Saugkanai (90) geradimig veri”u:‘1 Lmd dar Saugiufi-
`31mm zwissrzhan dem Fizz-:zn'fiiter (32) and deer Sang--
`urbina (59) mar eina Umienkung um 90° erféhrt.
`
`2. Staubsaugar FiéRCh Anspruch 1, dadurch gekenn—
`zeici1net,dass die Turbir1er1achse<62) in Héhe das
`Fiaahfiltars (32) angaordnai £31.
`
`3. Steubsaugar mach Anspruch 1 oder 2 dadurch ge—
`kermzaichnet, dass die Turbinenachsa (62) in Hi}
`ha dar Obersaite (41) des Fiachfiitars (32) angeord—
`net 131.
`
`(51C}
`
`4. Staubsaugar nach Anapruch 1, 2 Oder 3 dadurch
`gakannzaichnet, dase zwischen dam Flachfiiiar
`(32) und der Semgturbina (59) eine FiIterabreini--
`gungsainrichtung (43) angeordnat Est zur kurzzaiti—
`gen Beaufsschlagung dar Obarsseite (41) (1'33 Fiacn-
`fiitars m11Fremdiufi,wobe:d1a Fifiterabreinigungsein-
`
`

`

`9
`
`EP 2 (it)? 7'73 81
`
`10
`
`richtung (43) ein Fittera'oreinigungsgehause (44-)
`autweist, das den Saugitanat (90) definiertt
`
`$.51
`
`Staubsauger nach Anspruch 4, dedurch gekenn—
`zeichnet, ease ctas Fiiterabreinigungsgehause (44)
`unmittelhar oberhaib des Fiachttlters (32) angeord—
`net ist.
`
`Staubsauger nach Anspruch 4 cder :3, dedurch ge—
`kennzeichnet, dass das Fitterabreinigungsgehaw
`se (44) eine horizontal ausgerichtete Einiassoftnung
`(46) aut‘weist, an oer das F achfiiter (32) angeordnet
`ist, scwie elne vertikaie Auslassoftnung (47), an der
`ein Saugeinlass (76) der Sauglurbine (59) angeoro'i-
`net ist.
`
`Staubsauger nach einem der voranstehenden An—
`spriiche, dadurch gekennzeichnet, dass die Saugi-
`turbine (59) von einem Ringraum (74) urngeben ist,
`an den sich einander gegenubertiegend zwei Aus—
`iasskanale (97, 98) anscniietten.
`
`Staubsauger nach Arispruch 7', dadurch gekenn—
`zeichnet, dass die Austasskanaie (97, .98) zurnin-
`dest bereichsweise mlt Déimmmateriai ausgekieidet
`sind.
`
`Stauhsauger nach Anspruch 7 oder 8, dadurch ge—
`kennzeichnet, class die Auslasskanale (9.7, 98) um
`mindestens 180" gekriimmt sind.
`
`Staubsauger nach Anspruch 7, 8 oder 9, dedurch
`gekennzeichnet, dass die Auslasskanaie (97, 98)
`bezogen aur’ eine vertikate Mittelehene (99) des
`Staubsaugers (1 {3) spiegelsyrnmetrisch zueinander
`ausgestaltet sind.
`
`Staubsauger nach einem der Anspriiche 7 his 10,
`dadurch gekennzeichnet, class die Auslasskanaie
`(97, 98) jeweits in eine Ausiassdt’tnung (t 07, 108)
`einmiinden, die an einarider abgewario'ten Seiten
`(110, 111) des Oberteiis( t) angecrdnet sind.
`
`Steubsauger nach einem der Anspriiche 7 his 11,
`dedurch gekehnzeichnet, dass die Auslassitanate
`(97, 98) in Hohe des Ftachtiiters (32) vertauten.
`
`1E)“
`
`11.
`
`12.
`
`13.
`
`(51
`
`10
`
`15
`
`20
`
`25
`
`30
`
`15.
`
`16.
`
`spriiche,dadurch gekennzeichnet,dass die Saug—
`urbine (59) in einem Turbinengehéiuse (57) ange-
`ordnet ist mit einern Turbinengehausedeckei (65 .
`an den mindestens ein Dichtungselement (79, 82,
`83) angetermt ist.
`
`Stauhsauger nacn r nspruch t4, dadurch gekenn—
`zeichnet, dass das mindestens eine Dichtungsele—
`ment (79, 82, 83) aus einem thermoplastischen Ela—
`stomer besteht.
`
`Stauhsauger nach einem der voranstehenden An~
`sprtiche, dedurch gekennzeichnet, dass am Ober—
`teit (14) aut o'er dem Saugkanat (90) abgewaridten
`Seite der Saugturhine (59) ein Saugschlauchan—
`schluss (30) angeorttnel ist, tier niit dent Schrnulzzi-
`sammeihehaiter (t ‘) in Stromungsverbindung steht
`und an den ein Sac- schlauch anschlieiSbar isl.
`
`Ctaims
`
`Vacuum cleaner having a bottom part (12) and a top
`part (t 4-) which can be placed thereon, wherein the
`bottom part (12) forms a dirt collection container (1 8)
`and the top part (14) accommodates a suction tur~
`bine (59) driven by an eiectric motor (60) and having
`a horizontalty aiigneo turbine axis (62) tor generating
`a flow of suction air, and wherein a horizontaiiy
`aligned fiat fitter (32) which is in flow connection via
`a suction channel (.90) with the suction turbine (59)
`is arranged on or in the top part (1 4), characterized
`in that the suction channet (90) extends in a straight
`line, and the flow of suction air undergoes only a
`deflection through 90" between the fiat tiller (32) and
`the suction turbine (59).
`
`Vacuum cieaner in accordance with claim 1, char—
`acterized in that the turbine axis (62) is arranged
`at the ievei of the flat fitter (32).
`
`Vacuum cteaner in accordance with ciairn t or 2,
`characterized in that the turbine axis (62) is ar-
`ranged at the level at the upper side (41) of the flat
`fitter (32).
`
`Vacuum cieaner in accordance with ciairn 1, 2 or 3
`characterized in that a fitter cleaning; device (43) is
`arranged between the fiat iiitre (32) and the suction
`turbine (59) for acting for a short time on the upper
`side (41) of the fiat filter with externat air. the fitter
`cieaning device (43) comprising a filter cleaning
`housing ( 4) which defines the suction channel (96-).
`
`Vacuum cieaner in accordance with claim 4, char—
`acterized in that the filter cleaning housing (44-) is
`arranged irnniectiatety above the tiat filter (32)"
`
`Steubsauger nach eineni tier Anspriiche 7 bis 12,
`dadurch gekennzeichnet, dass die Auslasskanaie
`(97, 98) ieweiis einen ersten, U-fr'jrmig gekru'mmten
`Kanaiabsohnitt (1 O1, 102) autweisen, Cier sich an der
`die Saugturbine (59) umgehenden Ringraum (74)
`anschiieist, sowie einen zweiten, im Wesentiichen
`geradiinig vertaufencten Kanatabschnitt (m4, t05),
`der neben einer Seite (33, 34) des Flachfitters (32)
`veriauft.
`
`(51CI
`
`14“
`
`Staubsauger nach einem der voranstehenden An—
`
`

`

`11
`
`EP 2 (it)? 7'73 81
`
`12
`
`Vacuum cleaner in accordance with ciaim 4 or 5,
`
`characterized in thatthefilterciea
`lg housing (44)
`comprises a horixontally aiigned iniet opening (46)
`at which the flat fitter (32) is arranged, and a verticai
`outiet opening (47) at which a suction iniet (76) ot
`the suction turbine (59) is arranged.
`
`Vacuum cleaner in accordance with any one of the
`preceding ciairns, characterized in thatthe suction
`turbine (59) is surrounded by an annuiar space (74)-
`which is adjoined by two outiet channels (97, 98)
`located opposite each other.
`
`Vacuum cieaner in accordance with ciaim 7, char—
`acterized in that the outlet channeis (.97, 98')- are
`lined at ieast in some sections with insuiating mate--
`riai.
`
`Vacuum cleaner in accordance with ciaim 7 or 8,
`characterized in that the outlet channeis (97, 98)
`are curved through at least 180”.
`
`Vacuum cleaner in accordance with ciaim 7', 8 or 9,
`characterized in that the outlet channels (97, 98')-
`are of mirror-symmetrical configuration in relation to
`a vertical centre piane (99) of the vacuum cleaner
`(‘10).
`
`(51
`
`.4TC
`
`15
`
`20
`
`Vacuum cieaher in accordance with any one of
`ciaims 7’ to 10. characterized in thatthe outiet chan—
`
`30
`
`neis (97, 98) each open into an outiet opening (107,
`108), which outiet openings are arranged on sides
`(110, 111')- ot the top part («4-1) that face away from
`each other.
`
`Vacuum cieaner in accordance with any one of
`ciaims 7 to t 1 , characterized in that the outiet chan-
`nels (97, 98')- extend at the ievei of the flat filter (32).
`
`Vacuum cieaner in accordance with any one of
`ciaims 7 to 12, characterized in that the outiet chan-
`nels (97, 98) each comprise a first channel section
`(101, 102) curved in the shape ofa U, which adjoins
`the annuiar space (74) surrounding the suction tur—
`pine (59), and a second chanhei section (104, 105)
`extending essentiaiiy in a straight iine, which extends
`alongside a side (33. 34-)- of the fiat filter ('32).
`
`Vacuum cieaner in accordance with any one oi the
`preceding ciairns, characterized in thatthe suction
`turbine (59 is arranged in a turbine housing (57) with
`a turbine housing iid (65) on which at ieast one seat—
`ing element (79, 82. 82;) is formed.
`
`Vacuum cieaneriri accordance with ciaim 14, char—
`acterized in that the at ieast one seating element
`(79, 82, 83) consists of a thermopiastic eiaslomer.
`
`(51CI
`
`1t)“
`
`11.
`
`12.,
`
`13“
`
`14.
`
`15“
`
`16. Vacuum cleaner in accordance with any one of the
`preceding ciaims, characterized in that a suction
`hose connection (3.0).