(19)
`
`Eurapean Patent Office
`
`i
`
`i
`
`5
`
`i
`
`i
`
`
`
`i
`
`Office européen des brevets
`
`(11)
`
`EP fl 9&5 @@3 B1
`
`(12)
`
`EUROPAESCHE PATENTfiCHREFT
`
`(45) Verfjffemiichungstag und Bekanmmachung des
`Hinweises aufdie Patenterteiiung:
`12.922993 Patentbiatt 2993MB?
`
`(51) Em: CU: A4?L 91’20
`
`(21) AnmeIdenummer: 991538455
`
`(22) Anmelde‘lag: 27.921 99%
`
`(54-) Sauggerét fur Reinigungszwecke
`
`Suction device for cieaning purposes
`
`Aspiraieur £2 deg fins :13 neimyage
`
`(84) Benannte Vefiragsstaaten:
`DE BK FE FR ET SE
`
`(72) Erfinder: Stalass, Oiiver
`M409 Schwaikhéim (DE)
`
`(30) Priuriié‘t: 98.05.1998 BE 19829527
`
`(74) Vea‘treter: Hueger, Steiflrecht 3% Partner
`Uhflandstrasse 14 a:
`
`(43) Veréffeniiichungstag der Anmeidung:
`19.11.1999 F’atentbiatt 199%!45
`
`.
`
`370132 Stuttgart (DE)
`
`(73) Paientinhaber: Alfred Kércher GmbH 8; Co.
`“3&4 Winnenden (DE)
`
`(56) Entgegenhaimngen:
`we—A—am 963$
`US—A— 4 3%?» 155
`
`USnA- 4 277 265
`
`E?3$55693B“?
`
`Anmerkung: innerhamvcn neun Monaten mach der Bekanmmachung des Hinweises aufdie Efieilung des eumpéischen
`Patents karm jedermann beim Européischen Paientamt gegen das edeiite européische Patent Einspruch emiegen.
`Der Eins;pruch is: sachrifiiich einzureichen Lmd zu begrunden Er gilt erst ais eingeiegt, wem‘. die Einspruchsgebflhr
`entrichtei warden ist. (Am. 99(1) Européisches Patenmbereinkommen).
`
`Printed by JOEJVB, 75001 PARES (FR)
`
`

`

`1
`
`E53 9 955 M33 81
`
`2
`
`Resenreibung
`
`[1300?] Die Eri’indiing betriffi ein Sauggeréii iiir Reini—
`giingszweci-re mii einem Semmeibehéiier, einer in die-
`sen einrnijndenden Saiigieiiung, einern mi‘i dem Sam--
`meibenéiier Liner einen Absaugkanai in Vernindung sie—
`iienden Saugaggregai, einem Fin“r im Sirdrnungsweg
`vain Sammeibeiiéiiierzurn Sangaggregai Lind inii einem
`Seniiefiveniii, weicnes eine den Saugkanai stromab—
`warts. des Fiiters inii einer Fremdiufiqneiie verbindende
`Cifnung verscniiefit.
`[13002]
`Ein soimes Sauggeréi is? beispieisweise BUS
`der W0 9'7i19630 bekann’i. Es ermbgiicni eine automa-
`ii5<1i1e Atii'einigiirig des Filters diJFCh BeaLifschiagung
`ties Fiiiers mii Fremdiufi, beispieisweise Umgebungs—
`infi, die das Finer enigegen der iibiicziien Seugsird-
`mungsricniung dnrchsirémt Des Verschiieisen der
`Saugieitnng bani bei diesem bekannten Sauggeréit im
`Samineibenéiier
`einen Unierdruck
`auf,
`der
`ein
`Sciiiiegveniii zur Umgebung nin diffnei, dLirch dieses ge-
`éiifnete Sehiieflventii kann Umgebnngsiufi dureh dais Fii-
`ier in den Sammeibenélier einsiriimen.
`
`dais
`Geréi‘i wii'd
`dem bekarmien
`Bei
`{GEM}
`Schlieizve .iii dnrch eine Feder in der Seniieissieiiung
`genaiten Linci nur dann geéfinei, wenn ein erhdnier Un-
`ierdrnck irn Sammeibehditer aufgebaut isi. Wiihrend
`des Beiriebes kiiniien derar‘iige Unterciruckspitzen
`kurzzeiiig aufireten, und dann besteni die Gei’anr, Gail
`ties SchiieEveniii uner‘vviinschiem/eise gedffnei wird, 30
`dais die Saugieisiung des Sengaggregates daciiircn ver-
`minden wird.
`
`Es isi ALifgatie der Eriinciiing, ein gaitnngsgeu
`{0W4}
`memes. Seuggeret so auszubiiden, dais niir Linier genau
`definieden ArbeiisbedingLingen eine OffnLing des
`Seniiefiveniiis erfoigi so dais. nLir dann Fremdiiifi aui’
`dais Filter aufiriffi, wenn es vam BenLiizer gewiiiisciit
`wird.
`
`{0905] Diese Anfgabe wird bei einem Sanggeréi der
`eingangs tiesciiriebenen Ari. erfindnngsgemééfié dadurch
`geiifisi, dais ein Veniiikérperdes Schiieiéven‘iiis dnrch ei-
`iie Magnetnziiiemng
`in der Schiieflsieiiung des
`Sciiiiefiveniiis gehaiten Est Lind gegen die Wirkung der
`Magneihaiterung in die. Gifnungssteiiiing bewegbar isi.
`[13006] Gadurch ergibi sicn eine sic-here Fixiernng des
`Veniiikijrpers in der Schiieflsieiiung, 50 deg im norma—
`ieri Beirieb diirci‘. kLii'zzeiiige Unierdruckspitzen keine
`Ciffnung des SchiieEveniiies erfoigi. NLir damn, wenn in1
`Semrneibehdi‘i .r ta‘tsiidiiicii der gewiinschie siarke Un-
`ierdrnek aufiri‘ii, beispieisweise dLircn VerschiieESen der
`Saugieitnng, eri‘oigi gegen die Wirknng der Magneihai—
`ierung eine Cifnung des Ventiikérpers, Lind zwarschiag—
`adig, 50 daié nzich einer einmai erfnigten foniing diese
`eucn beibenaiien wird, jede Gefanr eines Fiatterns des
`Veniiikifirpers wird n1i‘iSienerheitausgeschiossen.
`{0W7} Vdi'ZLigsweise kann die Magneihaiierung min--
`desiens einen Permanentmegneten Limfassen.
`{£00083 Ensbesondere kann vergesenen sein, dais die
`Magneinaiierung zwei sicn anzienende Magneien um
`
`‘70
`
`15
`
`3O
`
`40
`
`45
`
`fafiii van denen einer ann Veniiikdrper und der andere
`an einem geriaiiefesten Teri gehaiten Est, an dem ein Ven—
`iiisiiz fiir den Veniiikerper ansgebiidet isi.
`{99993 Giinsiig ist es weiternin, wenn derVentiikdrpr—zr
`diJrCi‘. eine Peder niii eiriy.r Sc: iiieflkrafi. beaufschiagt isi.
`Diese Feder bewegt den Veniiikiirperaus der éfiniings-
`sieiiiing in die Schiiefssieiiung zuriick, sotiaici der Uriier--
`Ciriick
`im Sammeibenéiier
`abgebani
`is‘i,
`in der
`Schiiegsieiiung seibsi erfoigt dann eine sichere Pixie-
`rung des Ventiikiirpers einma! durch diese Feder Lind
`zurn anderen ganz weseniiicn durcn die Magnetnaiie—
`
`Eine gdrisiige Arbeiisweise ergibt sicii insbe-
`{9MB}
`snndere ciann, werm die Kraft der Magnethai‘ierung Lind
`gegebenenfaiis Cier Feder so gewéini‘i isi, daiS der Ven-
`iiikéii'per bei versciiiiissener Saugieiiung und einge--
`schaiteiem Saugaggregat dLiren die Druckdiiferenz des
`SammeibehdiiersgegeniiberderFremciinftqueiie in sei-
`ne fonungssieiiung bewegi wird.
`in diesem Faiie ge-
`niigt es, die Saugieitnng bewngt zu verschiieflen, bei—
`spieisweise mit der Hand, urn Si is Oii'nung des
`Schlieizveniiis einzuieiten Lind damn die Abreinigung
`des Fii‘ters Vdi‘zunenmen
`
`Bei einer weiieren bevorzugien Ansfiinrungs-
`[90113
`form isi. vorgesehen, dais der Ventiikc‘irper in seiner Off--
`nungssteiiung gieicnzeitig den Absangkanai stromab—
`wéirts der OffnLiiig zur Fremdiufiqneiie verscniieflt. Da-
`mii
`isi sichergesieiii, dais die durcii das gedfi‘neie
`Sehiiefiveniii einsirfimencie Fremdiufi nicht dem Sang—
`aggregat Ziigefiinri. wird, snndern ta‘tsia'chiicii dais --iiier
`beauiscniagi iind abreinigi.
`{£00123
`Bei einer besonders bevorzugten ALisfi'in-
`rungsfnrm isi vergesenen, dais eine Gifnung ni1 sm-
`mungskanai im Absiand von einer in der Gi‘inung hin
`ofienen geré—itefesten Hanbe iiben‘angen isi, dais. in die—
`ser eine weiiere an der foniing hin offene HaLibe ver-
`schiebbar aufgenommen isi, deren Oberseiie Duran-
`brecnnngen ani‘weisi, daB die geré‘iiefesie Haube einen
`i'irigféirrnigen Ven‘iiisiiz auiweisi, an dem die ver‘sc:i1ieb--
`bare Haube in inrer angenobenen SteiiLing dicntend an—
`iiegi, (jail. die geréitefesie Haube innerhaib Lies Veniiisii-
`zes mii der Fremdiuflqueiie verbunden Est Lind dag die
`Durchbrecnungen in der Oberseiie der verschiebbaren
`Hanbe aufieriiaii) des Veniiisiizes angeerdnei sine.
`{9913}
`Es ist dabei vniieiinafi, wenn die verschiebba-
`re i-iaube in inrer Schiieflsteiiung zwiscziien inrem iiriie-
`ren Rand Lind dem Sammeibenéiier einen Zwiscnen-
`
`i'aiim freiiéiiiit und in War Offnungssteiiung diesen Zwi--
`schenraum verschiieBi, Lind wenn der die verschiebba—
`re Han-tie umgebende RaLirn mi't dem Saugkanai in Veri-
`bindung siehi. Die verschiebbare Haube iibernirnmi in
`diesem Faiie eine Doppeifunididn, einmai wirki sie ais
`Ventiikifirper fiir dais Sciiiieizveniii zur Fremdinfidueiie,
`zum anderen sperm sie.
`iii cier Offniiiigssieiiung den
`Saiigkanai ZLim Saugaggregai ab Lind verhindei‘t da-
`dLircn, daB die einstrdmende Fremdiufi unmii‘ieibarzum
`Saugaggrega‘i sirb'mt.
`{0914] Giinsiig isi es, wenn die Magne‘ihaiierung in ei—
`
`

`

`3
`
`E13 9 $55 9133 B1
`
`4
`
`
`nem Zwiscneniaum zwiscnen der geréiei’esten Haube
`Lind d6r verscniebbai‘en Haube angeordnet 1551.
`[8015]
`[3-35 Fiiiei kann ein Faiienfifier sein.
`[110153 Die nacnstenende Beschreibung bevorzugier
`Aiisfi'ihi'ungsi'iormen der Eriinci'iing dient irn ZLisammen--
`hang mit der Zeichnimg der néheren Eriéiuteriing. Es
`zeigen:
`
`Figur‘i:
`
`scn6matisci16 Seitenansicni
`sine
`Sauggeréites;
`
`aines
`
`‘70
`
`gnet 21 gegeniiberiieg1.Diese Permanenimagneien 20
`imd 21 sind 50 96111131111663 sie einander anzi6n6n, 530
`£133 die verscniebbare Haube16 durch die Fermaneni—
`
`magn616ii 20 Lind 21 in der Schiieflsteiiung zuséiiziich
`genaiten wirci'.
`[110233 AuBerhain der Dicnifléche 18- sinn‘ in der Ober-
`sei‘te (165i Haube 16 Buichbrechungen 22 angenrcinei.,
`30 61818 nei in Ciffnungssieiiiing verscnobener Haube 16
`6ii1 Stiiimungsweg aus dei‘ Umg6bting dumn die Durch-
`bieciuing 14 Lind die Durehbrecnungen 22 geiiffnet
`wird.
`
`Figurz:
`
`eines
`Schnittansicni
`vergréiéene
`sine
`FremdiufischiieFSveniiis in der Schiieizsiei-
`
`in ihrer Schiieissteiiung istder uniere Rand 23
`{01324}
`der veischienbaren Haube16 im Absiaiid von der Ab—
`
`iiingiinci
`
`Figtirfir
`
`éihniich Figui‘ 2 mi‘i deem
`6ii16 Ansicht
`Sehiieren‘iiE in der Ci’i‘nungssteiiung.
`
`{0131?} Das in der Zeichniing dargesieiit Sauggerét
`iimfaisi ein faiirtiares $651611 1 mi: ainem Sammeibehéi-
`
`161‘ 2 in den sine Saugieimng 3 6ii1miindei. An seiner
`Oberseiie weisi der Sammeibehaiier 2 eine Gfinung 4
`au'i, die von sinem abgedicnie‘i in die Offniing 4 sings--
`semen Faiteniiiier 5 ilerscnlossen isi.
`
`[9131 131 Die Qfinung 4 wird von 6in6r Abdeckpiaiw 6
`fiberfangen, die gieicnzeitig den Baden einer gescnias-
`semen Ventiikammer 7 ziusbiidet‘ Diese Ventiikammer 7
`
`stem tiber eine Durchbrechung 8 mi? der Ofinung 4 (3163
`Sammeibehéiiers 2 iii Verbindung, anizerdem fiber eine
`Offnung “:3 mi? eineni sicn an die Veniiikammer 7 ani-
`schiieféenn‘en Saugkanai 10, n'er ZLir Saugseiie eines
`Saugaggrega‘ies 11 fiiiii1.
`{0819] Die Oberseite der Ventiikammer 7 isi in iniem
`die Dumhbrecnungen 8 iiberfangenden Ber6ich ais
`nacn unien offence Haube12 ausgebiidei, die mit ihrem
`unieren Rand 13 in die Ventiikammer 7 hineinragi Lind
`im Abstand van der Abdeckpiaiifi endei.
`[fiber sine
`Durchbrechung 14 516111 6161 innenraiim der Haube 12
`mii. (165i Umgebung in \J’erbindung. Die i-iaiibe 12 iriigt
`an ihrer innensei’ie eine nach Linien abstehende, fiexibie
`Ringdichtung 15,6116 die Durchbi‘ecnung 14 angeriseiiig
`umgibt.
`in der Hatibe 12 151 6ii16 weitei‘e nach unien
`{913261
`11in ofiene Haube 16 nahenverscniebiich geiagen, de—
`i‘6i1Qb6rseit617 6in6 der Ringdichtung 15 der geiéte—
`feSiien Haube 12 gegeniiberiiegencie ringffii‘mige Diciii--
`ii‘a‘iciie 155 aiifweis‘i. in einer angehobenen Staining der
`versmiebtiaren Haube 16 11691 (116256 Dichtfiéidm 1S
`dicmend an der Ringdichmng 15 an, diese Sieiiiing der
`Hatib6 15 wird ais Schii6flisieiiung bezeichnet.
`{01321}
`Eine sich an der Haube 16 einerseits Lind an
`der Abdeckpiafle 6 andererseits abstmzende Schmu-
`beni’eder 19 beaufschiagt die Haube16xniieinerKraft,
`diiicii die diese iii ihre SchiieFSs‘ieiiiing veischoben wird.
`{01122} An der Obersei‘ie 17 (ier vei'schiebtiaren Han--
`be161511n einem zemraien Bereicn ein Permanentma—
`
`gnet 20 zingenrcinei, (16m an der Oberneiifi der 96515116-
`fes1en Haube 12 ein don fes1geiegter Permanenima-
`
`‘I 5
`
`3O
`
`40
`
`45
`
`deckpiatie 5 angeordne‘; (Figur2), in ihrer C'inniingssiiei-
`iiiiig jen‘och siiiizi 510?! die Hanbe 15 mil inrem Linieren
`Rand 23 aufderAbdeckpia‘iie 16 211) und verschiieféi Ola--
`mi‘i einen Ringspait 24 zwisciieii dam Limeren Rand 13
`deer geréiieiesten Haube 12 ainerseiis Lind d6i Abdeck-
`piafle 5 andererseits. Damn ist eine Siréiniingsverbin-
`dung aus dem innenraum Ciei Haube 15 zur V6i11iikam—
`mer 7 unterbrncnen.
`
`im normaien Beirieb befindei sich die ver—
`{0925]
`schiebbare Haube 16 in der Schiieflsteiinng. D225 Sau-
`gaggregat kann dadiirch fiber den Saugkanai 10, die
`Ventiikanimer 7 und die (iiirch c135; Faiienfifier 5 var--
`
`soniossene Ci’fnung 4 hindurch Lufi aus ciem Sammei—
`12611131th Einsaugen Lind damit aucn 111161“ die Saugiei-
`1mg 3.
`{13925} V6i‘sci1ii6i31d6i‘Beiuiizei‘diese Saugieimng 3,
`so bani dasi Saugaggregai 1m Sammeibeniéi'ter 2 einen
`hohen Un’ierdnick auf, Lind dieser hone Un‘ieiciiiickfiihi‘i
`daZLi, dafié die verscniebbare i-iaiibe 16 aus ihrer
`Schiieissteiiung in die Dfinungssieiiimg verschcben
`wird. Die Di‘uckdii‘i‘erenz in: B6r6ich d6i Haiibe 16 wird
`
`namiich durch die siarke Absenkung ties Diuckes im
`Sammeibehéiter 2 so grog, (163 die Haitekiéfie diii‘ch
`die Permanenimagneie 20 Lind 21 uni)! die Schrauben-
`feder 11-} nicht mehr ausreichen, die Haiibe 16 in der
`Schiiefiis‘ieiiung haiten. Die Offming erfoigt
`(iabei
`schiagaflig, da die die Haube 15 riicktreibende Kraft im
`wesentiichen nui‘ nncn (iurcii die Scriraiitien'ieder19 ge-
`geben 131, die Permanenimagnefien 20 uni)! 21 sind in
`dei‘ Gfi‘mingssieiiung deiHaLibe1§ so weii varieiiiander
`enifernt, (1218 sis piakiisch wirkungsias Sinai.
`{913271 Gieichzeitig Wii‘d bei diesei Versciiiebung der
`i-ieiiitie161riihre Ofimingss‘ieiiung Cier Ringspait 2.4 ver-
`schiossen, 50 916115 durch die Durchbrecnnng 14 eimre—
`iende Umgebungsiiiifi fiber die Durcnbrechungen 22 uri-
`mi‘iielbar n'as Faitenfiiter 5 neaiifscniagen Lind abreini—
`gen kann DieserVorgang ermig‘i sniange, bis (juicii dais
`Einsiriimen der Freinciiui‘l der Un1erdruck im Sammei-
`
`beh'aiiter 2 abgebaut Est Lind 6m Dmckausgieicii eintriit‘
`Sobaid dies tier Faii isi, wird die Haube 15 unierderWir—
`kung d6r3611raub6iif6d6i‘19 wieder in We. Schiieflsiei-
`iimg verscnnben. Bieitit die Saugiei‘iiing 3 wei1ernin ver-
`schiossen, so wiederhofi SiCh diesei Anreinigungsvor-
`gai1g,viiircidie Saiigieimngjedocn dannwiedergedfine‘i,
`kann mi‘i dem Geréit in der iiblichen Weise weiiergear—
`
`

`

`5
`
`E13 1} $515 11133 31
`
`6
`
`inrer
`beE1e1 werden, wobei dEe Hanbe 16 dann 1n
`Sci111e1351e11ung verbieim 11nd die Durchbrechung 14 mar
`Umgebung versclnielzt.
`
`Patentanspmche
`
`‘1. Sauggerai fiEr Reinigungszwecke mii einem Sam—
`meE'c-enaiter
`(2), einer in diesen einmijndenden
`Saugleimng (3‘,eEne1’n mitdem Samlneibenal1er(2)
`ElbereinenAbsengkanai(‘10)inVerbinc1nng s1ehen-
`den Saugaggregat (11), einern FEE1e1‘ Em Sirornungs-
`
`weg vom Sammelbeheiier (2) zum Saugaggregat
`(11) 11nd mi1. einem SanEeEventil, welcnes eine gen
`Saugkanai strcmabwans des Fiiters
`Eni1 einer
`Frerngiufiquelle verbindende C'Jffnung verschiiem,
`dadurcn gekennzeicnnet, dais ein VentEEkorper
`(16) des Scniieflventiis (15, 18) damn eine Magnet—
`nal1ernng (20, 21)
`in der ScnlielZssieiiLing des
`SchEEerentiis (16)ge11alien 1531 11nd gegen die Wir-
`kung der Magnemei'terung (20, 21) in die Gfinungsm
`stellung newegbar isi.
`
`‘70
`
`15
`
`Sauggerm nacn Anspruch 1, dadurch gekenn—
`zeichne1,dafl die Megneihafiemng (20, 21) minde-
`siens einen Permanen1n1agne1en LEm'EafSL
`
`Sauggerat nacn Anspruch 1 Oder 2, dadurcn gen
`kennzeichnet, dam dEe Magnetnaiterung zwei sEcn
`aanenende Ev'lagne‘le (20, 21) 111111131131, von denen
`einer am Ventiikijrper (16) Lind der andere an eEnem
`geré’a1e1eaten Teii (12) genal‘ten E251 an dern eEn Ven--
`111$i12(15)fi’11‘den VentEEkorper (16, 153) ausgebEEde1
`1551.
`
`3O
`
`10.
`
`nung (8) Em Stremungsweg iln Absiand vcn einer
`zu der Qfinung (8) E1111 effenen geré1efesten Haube
`(12) "Liberfangen i551, dalz 1n dieser eine weitere zu
`der Offnung (8) E1111 offene Haube (16) verscniebbar
`aufgenomrnen Est, deren Ober'sene (17) Durcnbre-
`cnnngen (22) a111weisi,dal$ die geratefes‘le Haube
`(12) eEnen ringfdr'migen Ven1ilssi1z (15) aufweisd, an
`Clem die verscniebbare Haube (16, ’18) in Ehrer an—
`gehobenen Siellung dicntend aniiegt, daié die gera-
`1efes1e Hanbe (12) innernalo des Veniiisitzes (15)
`r1111 der Fremdiufiquelle verbunden 1531 and £13.13 die
`Gnrcnbrecnungen (22) in der Obersene (17) der
`verscniebbar‘en Haube (16) auiéernaib des Ven1il-
`si1zes (15) angeerdr1e1sir1g.
`
`Sauggera‘t nacn Ansprucn 7, dadurch gekennu
`zeichnei, dafls die verschiebbare Haune (15) En in—
`r‘er Schliefisfieiiung zwiscnen inrem un1eren Rand
`(23) Lind gem Samlnelbel1al1er(2)e1nen Zwiscnen-
`raum (24)freilé11$tnnd En inrerfjffnungssmiiung die—
`sen Zwiscnenraurn (24) versanEeE'st, 11nd dais der
`die verschEebbare Haue (’1 E1) Limge'eende Raum (T)
`11111 dem SaugkanaE (10) En Verbindung s1.e111.
`
`Sauggera‘t nach einem der Ansprucne 7 Oder 8, gen
`durch gekennzeichnet, dais dEe MagnethaEierung
`(20, 21) in eEnen Zwiscnenraum zwiscnen der ge-
`ratefes1en Haube (12) und der verscniebbaren
`Han'ee (16) angeordnet isi.
`
`Sauggerén nacn einem der vorans’renenden An—
`sprflcne, daduren gekennzeEchnet, 1212115 (12125 Fiiter
`(5) eEE'1 FaEtenfiiier is1.
`
`Saugger'ai nacn einern der veranstenenden An—
`spr-Licne, dadurch gekennzeichnet, dag der Van--
`tiikdrper
`(16) dnrcn eErEe Feder (19) mi1 einer
`Schiieflkr‘afi beaufscnlag‘t i151.
`
`Saugger'ai nacn einern der veranstenenden An—
`sprncne, dadurcn gekennzeicnnet, daflé die Kraft
`der Magnethalierung (20, 2’1) nnd gegebenenfaiis
`der Feder (19) so gewal111is1,c1aE3 derVen1EEE<orper
`(16) bei verschiessener Sangieitung (2) end einge—
`sc:l1a11e1en1 Saugaggregen (11) durcn die DruckdEfu
`ferenz des SammeEbehaiters (2) gegenfiber der
`Frernglufiquelle in seine Qfinungssdellung bewegi.
`wEEd.
`
`40
`
`45
`
`Sauggerat nacn einern der vcranstenenden An—
`sprnche, dadurch gekennzeichnet, 11211.1 der Ven-
`tilkdrper(16)1n seEner 1i'31‘1n11ngssiellung gieEcnzeE1ig
`den AbsaugkanaE (7, 10) s1roma'ewar1s der Qfinung
`(14) 2111‘ Frerndiuflguelle versenliefst.
`
`0123111115
`
`A snciien appliance for cleaning purposes, having
`a (201165011119 cea11ainer(2), a suctEen pipe (3) running
`111101113 iaiter, a suction unn(11) conneded 10 me
`(301165011ng ccn‘tainer (2) via an 5111211011 channeE (1G),
`a fiiter EE1 the flow path from the coiiec1ing container
`(2)101he suctior1unit(‘11)and having a dosing vaEve
`wnEcn cleses an cpenEng connecting 1ne SLEC1ion
`channeE downsiream 011E113 1111mm a source 0113x-
`
`ternaE air‘, characterised in that a valve bcgy (16)
`of 11113 closing valve (15, 18) is neid 1111118 CEesing
`posi1icn cf 1ne closing vaEve (16) by a magnefic
`holding device (20,21) and is mcvanEe into me
`opening posE1ion against the ac‘tEen 01 the magne‘tEc
`holding device (20, 21).
`
`A suctEon appliance according to claErn 1, charecn
`tensed in thattne magnetic heiding device (29, 21)
`comprises at ieas‘t one permanent magne1.
`
`Sauggeré'n nacn einem der vorenstehenden An-
`sprflcne, dadurch gekennzeic11ne1,da8 eEne ("31‘1—
`
`A 5111:1E0n appliance according 10 1312111111 or 2, charu
`acterEsed in ”that the magnetic nclding device com—
`
`

`

`.7
`
`El; 9 $55 M13 31
`
`8
`
`prises two mutually attracting magnets (20, 21), one
`ofwhich is held on the valve body (16) and the other
`of which is held on a part (12), test with the appli—
`ance, on which a valve seat (15) forthe valve body
`(16, 18) is torrned
`
`A suction appiiance according to any one c-tthe pre-
`ceding claims, characterised in that the vaive
`body (16) is acted upon with a ciosihg force toy a
`spring (19),
`
`A suction appiiance according to any one ctthe pre—
`ceding claims, characterised in that the ioroe oi
`the magnetic holding device (2d, 21) and op‘tionaiiy
`the spring (19) is seiected such that when the suc—
`tion pipe (2 [sicp is closed and the suction unit (11)
`is switched on, the valve body (15) is moved into its
`opening position by the pressure difference be—
`tween the collecting container (2) and the external
`air source.
`
`A suction appiiance according to any one otthe pre-
`ceding clairns, characterised in that the vaive
`body (16) in its opening position simultaneousiy
`cioses the suction channel (.7, 10), downstream of
`the opening (14) to the externai air source.
`
`A suction appiiance according to any one ofthe pre—
`ceding ciaims, characterised in that an opening
`(8) in the tlow path is covered at a distance by a
`hood (12), tastwith the appiiance, open towards the
`opening (8),
`in that a further hood (16) open tc---
`wardsthe opening (8) is dispiaoeably accommodat—
`ed in this hood (12), the upper side (17) otthe dis-
`placea'oie hood (16) having openings (22), in that
`the hood (12) tastwith the appiiance has an annular
`vaive seat (15) against which the o'ispiaceahie hood
`(16, 18) rests in a seating manner in its raised po—
`sition, in that within the valve seat (15), the hood
`(12) tast with the appiiance is connected to the ex-
`ternai air source and in that the openings (22) in
`the upper side (17) oi the dispiaceaoie hood (15)
`are arranged exterior to the vatve seat (15);
`
`A suction appliance according to ciaini 7, charac-
`terised in that the displaceable hood (15) trees in
`its ciosing position a space (24) between its iower
`edge (23) and the collecting container (2) and pics-
`es this space (24) in its opening position, and in that
`the chamber (7) surrounding the displaoeahie hood
`(16) is connected to the suction channel (10).
`
`A suction appliance according to one of claims 7
`and 8, characterised in that the magnetic holding
`device (20, 21) is arranged in a space iaetween the
`hood (1 2), fast With the appliance, and the dispiace—
`able hood (16).
`
`‘70
`
`75
`
`20
`
`25
`
`30
`
`3‘5
`
`40
`
`45
`
`:20
`
`55
`
`113. A suction appiiance according to any one ctthe pre-
`ceding claims, characterised in thatthe tilter (5) is
`a tolded tilter,
`
`Revendications
`
`1. Appareil aspirateur a des tins de nettoyage, corn—
`portant uh recipient de ooiiecte (2), une conduite de
`ooiiecte (3) dehoucnant dans ceiui—ci, une unite
`”aspiration(‘11)comrhuniquantaveoierecipientde
`coiiecte (2) via on canai d’aspiraticn (111), on fiitre
`dans ie chemin d‘ecouiernent depuis 1e recipient de
`coiiecte (2.) vers l'unite d'aspiraticn (11), et une val-
`ve d’ohturation qui ooture une ouverture reliant, en
`avai do fiitre, ie canai d'aspiraticn a one source d‘air
`externe, caractérisé en ce du’un corps de vaive
`(to) de ia vaive d’ototuration (15, 18) est maintenu
`dans la position d’ooturation de la valve d’ohturation
`(16) par une monture magnetioue (20, 21) et peut
`étre depiace jusdue dans ia position d’ouverture a
`i‘enoontre de i'ettet de ia monture magnetioue (20,
`21).
`
`2. Appareil aspirateurselon ia revendication 1, caracu
`terisé en ce due 1a monture magnetidue (211, 21)
`coniprend au moins uh aimaht permanent.
`
`3, Appareil aspirateurselon tune on i‘autre des reven—
`dications 1 et 2., caracterise en ce glue la nionture
`magnetioue comprend deux aimants (20, 21) gal
`s‘attirent, dont. i'un est niaintenu sur le corps de val-
`we (16) et dont i'autre est maintenu sur one piece
`(12) soiidaire o'e l‘appareii sur taquette est reaiise
`on siege de vaive (15) pour le corps de vaive ( 6,
`18).
`
`4. Appareil aspirateur selon i'une des revendioations
`precedentes, caracterise en ce que le corps de
`vaive (16) est soiiioite par une force de termeture
`avec un ressort (19).
`
`5, Appareil aspirateur selon i'une des revendioations
`precedentes, caracterise en ce due ia ioroe de la
`monture magnetique (20, 21) et 1e oas echeant oelle
`do ressort (19) sent choisies telles due to corps de
`vaive (16) est deplaoe jusque dans sa position
`d‘c-uverture par la difference de pressic-n du reci-
`pient de colleote (2) par rapport a is source d'air ex—
`terne, iorsdue 1a conduite d'aspiration (2) est ter-
`mee et due i'unite d’aspiraticn (11) est ntise en mar-
`che,
`
`6. Appareil aspirateur seioh i‘une des revehdications
`précésdentes, caracterise en ce due dans sa posi-
`tion d'ouverture ie corps de valve (1 (5) ooture simul-
`tanennent le canal d‘aspiration (7, 10) en avai de
`i‘ouverture (14) par rapport a ia source d'air externe.
`
`

`

`9
`
`E13 1} $55 9133 B1
`
`5
`
`7. Apparei! aspirateur seicn i’une des revendications
`précédentes, caractérisé en ce qu'une ouvei‘iure
`(8) dams Ie chemin d'écouiemem est caiffée a dis—
`tance par une 001119 (12) soiidaire de i’appareii at
`ouvefle vars i'uuveflure (8),:1650rte qua darts Eadiie
`001119 351 regue en dépiacemem une autre 001118
`(15) ()uverie vars i'ouveflure (S),don1iaface supé-
`rieure presents ates traversées {22), an ce que !a
`coiffe (12) soiidaire de E‘appareii camprend Uf‘. siege
`de vaive annuiaire(15)Con1reiequeis‘appuie avec
`étanchement Ea coiffe mebiie (16, 13) deans sea po-
`sition souievée, an ce que Ea coii'fe (12) soiidaire de
`I'apparei! est reiiée a la source d'air externe a Pin-
`iésrieur du siége (16 valve (15), et an as: qua fies Era--
`versées(22};sontn1éliagées dams Ea face supérieu— 75
`re (17) (:16 121 001116 mobiie (16) 2‘5 l'extérieurdu siege
`de vaive (15,11
`
`‘70
`
`8. Apparei! aspirateur seicn Ea revendication 7, caracn
`térisé en ce que deans 5a pesitian (fie. fermeiure 3a
`miffe matinee (16) 12315523 Fibre Lm Ema-wane (24) enire
`son bard inférieur (23) 81 ie récipiem de collecte (2)
`at 651123 referme (>231 intervaiie (24) dams 5a pcbsimn
`d'ouvemre, 81 en ce que E'espace (7) emcuram Ea
`0011163 mobiie (16) cammunique aver: fie (Lanai d‘as-
`piration.
`
`9. Apparei! aspirateur seion E‘Lme cu E‘autre ates reven—
`dicaiions 7 318-, caractérigé en ce que la monture
`magnétique (2D, 2.1) est agencée dans un inter alle
`entre Ea coiffe (12‘) soiidaire de I’appareii et Ea coiffe
`mimiie (16).
`
`19, Apparei! aspirateur seien i‘une des revendications
`précédemes, caractérisé en ce que ie fiitre (5) est
`un film: plissé.
`
`20
`
`25
`
`3’0
`
`3‘5
`
`40
`
`45
`
`

`

`E53 9 955 EH33 B1
`
`\x‘ul
`
`

`

`E53 9 955 EH33 B1
`
`
`
`