`
`(19)
`
`(12)
`
`Eurapean Patent Office
`
`i
`
`T
`
`i
`
`i
`
`i
`
`.
`
`
`
`Office européen des brevets
`
`(11)
`
`EUROPATSCHE PATENTfiCHREFT
`
`EP ”T 148 8&5 31
`
`(45) Verfjffemiichungstag und Bekanmmachung des
`Hinweises aufdie Patenterteiiung:
`
`(51) Em: CU: A4?L 91’23: A4?L 9/19
`
`93933995 Patentbiatt 29951.31
`
`(21) AnmeIdenummer: 999593973
`
`(22) Afimeldeiagi 19123999?
`
`(336) Entemationaie Anmeidenummer:
`PCTIEP’EQQQI'909728
`
`(87) Eniemationaie Veréffentiichungsnummer:
`we 2090;040:325 (13.97.2303 Gazette 2030/23)
`
`(54-) MESSSYSTEM ZUR RESTSTAUBUBERWACHUNG FUR SECHERHEETSSAUGER
`MEASURENG SYSTEM FOR THE CONTROL OF RESTDUAL DUST EN SAFETY VACUUM
`CLEANERS
`
`SYSTEME DE MESURE POUR CONTROLER LA POUSSTERE RESTDUELLE POUR
`ASPTRATEURS DE SECURTTE
`
`
`(84) Benanme Veriragsstaaien:
`CH BE BK FR GB Li
`
`(56) Entgegenhaiiungen:
`DE-U- 9 293 497
`
`(EB-Av 2 225 933
`
`(3G) Pi‘ioriiéfit: {58.63.1999 OE i3999484
`
`(43) Verfjffemiichungstag der Anmeidung:
`31.19.2031 Patentbiatt 2091/44
`
`(7'3) Paien‘tinhaber:WAPReinigungfisystemefimbfixz
`CO.
`39257 Ieflienberg (DE)
`
`(72) Ei‘finder: NEEUWKAMP, Woifgafig
`Qu39259 Sender; (DE)
`
`(74) Verireier: Riebiing, Peter, Den—Eng.
`Patemanwait
`Pastfach 31 $0
`
`83113 Lindau (GE)
`
`a PATENT ABSTRACTS OF JAPAN «10:. ME, rm.
`265 ((12—8953), 1'6. Juni 1992 (199243646) n& JP (34
`053153 A (MATSUSHETA ELEGTREC END 00
`LTD), 28. Februar ‘3992 (1992—32—23)
`° PATENT ABSTRACTS OF JAPAN VOL1999,n0.
`E36, 31. Min: 19% (1999-93-31) 8: JP 01 $53”? A
`(MATSUSHETA ELECTREC END GO LTD),15.Jun§
`1939 (1989-96—15)
`° PATENT AESTRACTS OF JAPAN V03. 616, no.
`10$(C—09‘333, 15. Mér21932(1992—D3-15)-& JP E33
`239915A(MURATA MFG CO LTD),11.Dezember
`1991 {1%91—12-11)
`
`EE’E“5488&5B”?
`
`Anmerkung: innerhamvcn neun Monaten mach der Bekanmmachung des Hinweises aufdie Efieilung des eumpéischen
`Patents karm jedermann beim Européischen Paientamt gegen das edeiite européische Patent Einspruch emiegen.
`Der Eins;pruch is: sachrifiiich einzureichen Lmd zu begrunden Er gilt erst ais eingeiegt, wem‘. die Einspruchsgebflhr
`entrichtei warden ist. (Am. 99(1) Européisches Patenmbereinkommen).
`
`Printed by JOEJVB, 75001 PARTS (FR)
`
`

`

`1
`
`E531 148 M35 81
`
`2
`
`Besehreibung
`
`[1300?] Die Erfindung beiriffi ein Meflsysiem 2dr Rest—
`s‘ianbdberwecnung iiir Sieherneitssanger neon dem
`Oberbegrif‘ides unebhdngigen Pateniansnruens 1.
`{0902] Ahniiehe Meilernricniungen zur Uberwachung
`der Siaubkenzenira‘iien in dzr Atsiufi tsei Senrnuizsau-
`
`gern sind bereits bekannt und verwenden physikaiisene
`Meifiprinzipien wie beispieisweise die Messung des Dif—
`‘i’erenzdruekes dder der Straniungsreflexion.
`{99033
`Bei der Differenzdruckmessnng wird der herr-
`sehende Ell-ruck vorder Fiitereinheii mii denn nerrsenen-
`den ' ruck nacn der Fii‘ierernheii nzw. naeh dem Meier
`
`‘70
`
`mi‘ieinender vergiienen, wotaei dyr Differenzdruck einen
`Schweiiwer‘r niehr unierschreiien dari‘. Bei nic .r defek—
`
`15
`
`iem Lind nicni. versenrnu‘tziern Fiiier iet derzniéissige Dif-
`ferenzdruck em geringsien, wehingegen der Differenz-
`drnck mit zunenmender Verbiecknng des Filters zu—
`nirnnni. Reiizi der Finer, se enisiehi ein unzuiéssiger
`Druckausgieicn zwisehen den Karnmern vor and neon
`dern Fiiter und der Differenzdruek sinid Lin‘ter den zuies-
`
`sigen Schweiiwen in Ricniung Nuii-Drfierenzdruck. Die
`Un‘tersenrei‘iung des; Differenzdrncks bei geriesenem
`Fii‘ier, aber ancn die Ubersehreitung des Differenz—
`drunks bei wrbieckiem Finer kann zu Aiarmzwecken
`
`Oder Zweeken der Motorsieuerung eusgeweriei wer—
`den
`
`{01364} Nachieii beim Meisprinzip mit der [)ifferenz—
`ruck—Methade iei, dais die Druckscnwankungen durcn
`Leufeenwankungen des Meters; wegen weenseinder
`Vciumina Lii‘id Gescnwindigkeiien des Saugmediume
`nnd duren uniersehiediicne Vernieekdng und Beecher--
`'i'enneii des Fiiters dean $0 hoen sind, dafi eine genaue
`Registrierung der Unier- Oder Uberecnreiidng des
`Schweiivxieries und semii des Fiiierdefeides insbesen-
`dere bei kieinen Differenzdrdcken ndr unzureiehend er—
`reien't werden kann.
`
`{0905] Winder DE—GM 92 09 407.4 isi eine Verricniung
`zum Festeteiien des Fiiierbruens in Sienbseugeinrien-
`rungen bekannr gewerden, weiehe Vorricntung dee
`Prinzip der infreroi-Sireninngsrefiexien zur Padikei—
`messung in der Abiufl einseizi.
`in‘. Abiuflkena! einer
`Steubsaugeinricnmng sind ein infraret—Sender und ein
`zugendriger infreret—Empfénger em Umfang des Abiufi-
`kanais winkeiverseizi zueinender angeordnei, wobei
`duren den infrereinSender iengweiiige Energie in den
`Abiufikanai eingesiranit wird. Diese infrarOi—Strahiung
`Iird denn ieiiweise an den deri nindnrenstrdmenden
`
`Schmutzpamkein deran reiiek‘iien, daB die Refiexrons—
`sireniung dberden beispieisweise um 90" zum infrared—
`Sender verseizien infraret—Empfenger registrien wird.
`{99%} Die Energieversergung and die Wefisqneadf
`bereitung en‘eigi in einer mit denn Sender Land Empfén-
`ger verbundenen Auswedeeiekironik. Burch die ver-
`se‘izie Anerdnung ven Sender und Empféing; wird
`dnrcn die Uberschneidung des jeweiiigen Eingange—
`und Ausgangs—Siranikegei des iv'iefsfeid definied.
`[13007] BeiKenzentreiienserndnungderSieLibpadi'Kei
`
`3O
`
`40
`
`45
`
`im Abiuflkanai wird die durch den Sender eingesirehrie
`iR-Energie an den Pedikein versiérki refieidieri Lind im
`Empfenger gemessen und semii kann ein in der Aus—
`wedeeiekirenik vereingesieiiier Schweiiweri fiberscnrii-
`ien werden, weicmer einen Aierrn ensidsi rind/eder den
`Mater zum Siriis‘iand bringi. Hierdnrcn soii ein Finer-
`brush gemeesen und engezeig‘i werden, um gesund--
`heiisgefénrdende Padikeiemiseicnen in die Umge—
`bungsiufi durcn manueiies Oder euiemaiisehes Ab-
`seheiten des Saugmeiers 2n vermeiden und einen
`reehizeiiigen Fiiierwecnsei zu ermdgiicnen.
`{01303} Nechieii beim Meisprinzip mii
`infrerOi—Sirah—
`irrngsrefiexion zur Restsiadb-Pedikeimeseung isi, deg
`die Qp‘iik sewoni ven iR-Sender eis euen von iR-Ernp-
`ranger senr ieicn‘i verscnmu‘izen Kdnnen, wedurcn dee
`Mefirsignei verfééiscni wird, de die Senrnuizperiikei an
`Sender Lind Empfénger ebenfeiis iR—Energie abeorbie—
`ren rind refiektieren, diese Sehmutzpanikei jedeeh nicni
`gemessen werden seiien, d3 sie ja nicni den ekiueiien
`Sidrndngszusiand im Abiufikenei wiederepiegein. Die—
`se Verféiscnung des Meizsignais durcn Versenrnuizung
`kann schiec Kempensied warden, da der Verscnmui—
`zungegrad zeitiien Lind iekai ni :ni. Kens‘ieni iet sien damii
`nicm exeid defrnieren iéEi. Dednrcn iei eine effekirve
`
`mefixtecnnisene end/Oder reennerisene Kornpensaeiien
`nur senr mengeinafl mdgiich.
`{99993 Weiierer Nachieii beim Meiéprinzip mii infra-
`rei-Siraniungsreflexien 2dr Restatedb-Padikeimessung
`isi, deg die. Messung aufden Feknssierbereich von Sen—
`der/Ernpfz'a'nger beecnréinkt isi Dee neifiri, defl des duren
`die Ubersehneidung der Straniungskegei von Sender
`und Empféinger definierte Meflfeid nient den gesemien
`Querschni’d des Ausiaisronres Uberdeckt, wodureh au-
`Berneib des Meflfeides keine Padikeimeseung stamin—
`dei.‘ was ebenfeiis zu einer undefinieden, sehieent kern—
`pensierberen Ver‘fééizscnung des Meiésignais fiinri.
`[13016] Aufgebe der En‘indung Est dener, ein Mersey-
`s‘iem iiirdre Resieiaubiiberwachung filr Sicnerneiissau-
`ger so weiier zu biiden, defs die oben genennien Neda--
`ieiie des Srandes der "ecnnik verringeri Oder gar ver—
`rnieden werder, nerniien defl dais iv'ieBsys‘iern rebusier
`eusgebiidei ist und eine zuveriessigere Lind exaidere
`Messung erreh bei geringer Penikeikonzeniraiion in der
`Abiufi ermdgiicni.
`{99113 Hierbei soii das iv‘reflsysiem einerseiie weniger
`anféiiiig gegen Versaenrndtzung sein end darnii ieingere
`Wer‘rungsiniervaiie ermdgirchen, andererseiis ancn ei-
`ne genera-ere Messsnng der Periikeikenzen‘ireiion in der
`Abiufi newerksieiiigen um fiber den Zusiand des Filters
`exakter Auskunfi geben zu kdnnen, oi) ein Defekt vert-
`iiegi Oder nichtr Es seii anon mdgiien sein geringe Steub-
`konzeniraiionen in der Abiufi 2d besiimmen.
`
`{01312} Zur Ldsung der gesieiiien Aufgabe dient die
`iecirniscne Lehre des nnabh'aingigen Peieniensprucns
`1.
`
`[90133 Weeeniiicnes Merkmai debei Est, dais des er-
`‘iindungsgernéifle Mefésysiern der Re5i5;teLrbiiber\A/e--
`Chung f'Lir Sicnerheiissauger versieni, daB mindeeiens
`
`

`

`3
`
`E531 148 M35 31
`
`4
`
`eine iVieBeiektrode stomabwéins ninier der Fiiiereinneii
`
`angebrachi isi, weicne Mefieiekirnde eEnen durch Ken-
`iakispannung zwiscnen MeBeiekirede unci Partikein
`neworgrufenen Sirom in Abnéngigkeit der Penikeikon-
`zeniraiin ‘- an eine MeBwerE-Auibereiiung weEEerieiiei.
`{0914] Hierbei ents‘reni eine Kontektspannung durcn
`iniensive Beriiiirung deer irn Tréigermeciiurn (Lufi) miige-
`rissenen Steubpanikei mii ciem Maieriai der iVieBeiek-
`made. Besiehen die Siaubpariikei aus einem Maieriei,
`weicnes
`sinfflieh
`verscniecien
`zum Materiai der
`
`Megeiekimde ist, damn kornmi es zu einem Ubenriit von
`Eiekirnnen, weicne zum nieciereren Peteniiai abfliefien,
`nnci demiE in einem Siromfiui's in der Abieiiung der
`Mefixeiekirnde in Funk‘iinn (ier beriiiirenden Panikei und
`
`semit der Panikeikonzenira’iion in der Abinfi. Dies giit
`fEir eiekiriscn Eeitende Pariikei, wie such fEir eiekiriscn
`iseiierende Panikei. Bei eiekEriseh ieiiencien Panikei
`
`iiegi die Ursecne der Ladungsirennung in der nnier—
`seniediienen Austriitsarbeii im Vergieien zur Mefieiek—
`imde und bei eiekiriseh Esoiierenden Penikei in der un-
`
`iersehiee‘iicnen Eiek‘irnnenaffiniié‘it
`Meifieiekirode.
`
`im \J’ergieicn zur
`
`in einer bevorzug‘ien Ausfiihrungsfonn dies; Er--
`{EMS}
`Tindungsgeméflen MeEsysiems der Resistaububerwa—
`Chung fiir SicnemeEtssanger isi es vergeseiien, deg
`mindestens eine iVieBeiekErede siremabWé—ins innerhaib
`(fies ALisiaBronres iiinier dem Filter und hinier der Tur—
`
`‘70
`
`15
`
`bine angenrdnei ist, verzugsweise i."Y1 Endbereicn cies
`Ausieizronres. Auch soii es mégiicn sein, die MeEeiek—
`irocie in d ,r Néine deer Turbine Em Aussiaiireiir Oder inY
`
`3O
`
`Moierbiock der Turbine seibsE anznbringen.
`{0M 5}
`in einer weiieren Ausflinrungsforrn des Brim--
`dungsgernéfien iVieiZsysiems der Resistaubiiberwa—
`Chung fiir SicnemeEtssanger isi es vergeseiien, deg
`mindestens eine Mefleiekirede siromabwérts hinier
`
`dem FEEter aber vor cier Turbine engebracni isi, bever—
`zug‘i ciirekt auf Oder im Nahbereicn der Fii‘ierausgangs--
`Tiéehe Die i‘vieizeiekirode Kann aber such in einem Zwi—
`seiienrnnr Oder einer Zwiscziienkammer zwisciien Fiiier
`
`nnci Turbine engenracni sein Oder aner im Nannereich
`der Turbine Em Moiorbieck.
`
`E5 wirci beverzugi. dais die iVieBeiekErede den
`{0111?}
`gesamten Sirijmungsquerschniii bedecki, jedeen an?
`eine AYE und Weise, dais der Stremungswidersianci im
`Sieherheiissauger nur unweseniiicii vergr'dflei‘i wirci
`und semEE der Wirkungsgrad des Bangers durm (Tie
`Meizeinric iiung nichi beeinirechiigi wirci.
`{£00183
`Bevnrzug‘i deckt rnEndesiens eine Meiseiekiro-
`cie also ciie gesamie Fiiierausgangsfiéche, den Quer-
`sciini‘n (fies Zwiscnerirehr Oder der Zwisehenkammer
`
`zwiscnen Fiiier Linci Turbine ne'er cien gesamten Quer—
`sciYnEti cies Ausiaiéroiires ab.
`
`in einer bevorzugien Ausfiii1rungsi’enn isi die
`[13019]
`Meifieiekirode giiterffirmig ansgebiie‘ei, éinniicn einem
`Maschencjrani ne'er Lochbiecn, und iieg‘i am innenurn--
`Tang des Renres ederder Kammer mi‘r seiner Manieifié—
`the den feet.
`
`[8026] Die gitieri’ifirrnige iVieBeieKirode kann durcn ein
`
`40
`
`45
`
`ring‘i’ifirrniges Eiemeni um die Manteiflécne begrenzi
`sein, wnbei vorzugsweise das ringf'drmige Eiemeni ans
`ciem gieicnen Wisteria! wie ciie iVieBeiekErede besieni,
`kanri jedeeh auen beispieisweise ans fiexibiem Kunsi-
`staff bestenen, in das die iv'ieiseiekirocie eingegessen isi
`nnci in des Ausiai'sreiires kiemmend eingescnenen wirci.
`Die Festiegung der Mefleiekirede kann Tiber eine (H's-
`bare Oder nicni iiisbare Vernindung erEeigen, verzugs—
`weise jedeeh Tiber eirie i'dsbare Sciireub-, Resi- Oder
`Kiemmveruindung, Oder eine Sehweiinerbinciung.
`{9921} Wenn die Mefleiekirode direki auf der Fiiier—
`ausgangsfiéene eder in deren Nahbereicn iiegi, dann
`besiizi sie in eiwa dEe gieicne Form wie der Fiiier, eise
`z..B ebenfaiis Zyiincier-JRohrfnrm tszw SeheEbenfornY
`nnci Kenn an inrer Stirnseiie und/oder Manieiiiéehe mit
`dem Fii‘ier verbuncien sein.
`
`Es soii such vergesenen sein, dais menrere
`{0922]
`giiteraiiige Mefleiekiroden vergesenen sind, weiehe ihr
`iv’ieiSsignai wiederum an eine Mefiwen—Aufbereiiung
`weiierieiien. Hierbei kenn znséiiziicn znr iriformeiinn
`Tiber die Hene der Panikeikenzeniraiien noen die Ver—
`
`ieiiung der Panikeikenzeniratien uber den Querscnniii
`des Ausiaflronres gernessen warden une‘ snrni‘i die La-
`ge des Fiiiercieiektes besiimmi wercien. Dies giii nai'ur-
`iich nurfEireine Mefleiektrede, walehe sEci‘. szsenen Fii--
`ier unci Turbine befindet, da die Partikei in der Turbine
`iiire Strémungsbenn weseniiicn isinderri, 50 @1213 eine
`Korreiation zwisene 1 Maison Lind Panikeikenzentraiion
`iiinier der Turbine (seer aucn irn Nanbereicn (flavor niciii
`
`mehr mijgiich isi”
`{0923] Daciurcn, ciaB sich die Siaubpanikei in1 gewis—
`ser ‘ eise vc-r (ier Beriinrung rni‘i cier Meiseiektrocie be-
`reiis im Einiaiékanai,
`in der Siaubkammer (Genéuse),
`beim Durcngang durcii den Fiiier und der TurbEne unci
`im Ausiaiikanai aufiacien kenne 1, werden die Siaubp—
`aiiikei var Kenieki mii der MeBeiekimde bevorzugi eni-
`iacien urn Meifiwenverféiiscnungen gering zu naiien.
`[90243 Dies gesehient durcn Erdung der Teiie cier Si-
`eherhei‘issaugers, weicne zunz‘a‘cns‘i in Kon‘iaki mii den
`Panikein kommen, bevor diese auf der Meifieiekirede
`aufireffen.
`
`im Regeifaii gentigt eine Erciung des Turbinen-
`[8025]
`geii'aiuses, weicnes bei gerEngen Sehuizanforderungen
`ciireki geerdeiwird unci bei nonen Senuizanfnrderungen
`an kiirisiiicne Ercie geiegt wird, aiso n'ner Sciiuizimpe-
`danzen mi'i einer der Pnesen ne'er dem Nuiieiier ties
`Turbinenmeiors eiekiriscn ieiiene‘ verbLincien wird.
`
`{0MB} Aucn isi es miigiieh steit dessen Oder zuseiizn
`iicn cias Genéiuse des Sicnemeiissaugers zu erden, was
`rneist standardme'isig such aus Bertiiener-Sicnerheiis-
`griinden vorgesenen isi, wenn das Genéuse nicni ise-
`iierend ausgefflni‘i isi.
`{0132?} Unier den eben genannten Senuizanfnrderun—
`gen sind Berii'hrungs- and Fremdk'drpersehuiz, Wessex"-
`seiiutz und Expiosionsscnu‘iz zu versienen, webei unier
`Ex—Scnutz sowoni die Benuizung des Ger“ies in einer
`Gefehrenznne (LB. Tanksieiienbereicn), ais auen (Tie
`Benutzung des Geréies mii Geiahrsiofien (2.8. Ansau—
`
`

`

`5
`
`E531 148 M35 31
`
`6
`
`iiissigkeiian) faiien.
`gen van expiasiven Gasen/
`{9923} Da die In messenden eiekirischen Stréme in
`der Meiseiektrnde aufgrnna dar Koniaktspannung aurcn
`iniensive Beriinning der im 'i'ragermedinm (Lufi) mage-
`rissenen Siaubpanikei mi‘i darn Materiai dar MaBeieku
`irode iedigiicn einige Nana-Ampere(nA,1O'9)beiragen,
`rnufs zur Weiierverarbeiiung des Mefisignais disses zu-
`nacnst verstarkt warden.
`
`{9925‘} Hier bieiei sieh eine Differenzversiéirkung an,
`beispieisweise Liner einen Einaaren. invenierencien, dif—
`ierenzierenden Operaiinnsverstéirker an, weicner das
`iv’ieiSsignai inveriiart Lind im Bezng auf Potentiai Erda
`Oder Kilnsiiiche Erde enispracnend in den Milli-Ampere-
`Berich (mA, 103) versiarki
`{0935]
`Es kn‘nnen naiiiriicn aiie magiichan Ausbiidun—
`gen eines Operaiinnsverstéirkers vai‘gesenen sein wie
`Addierer, Subtranierer, Eniegriarar, Differenzierer Lind
`séimtiicha Kembinaiionen daraus, je nach dem was ge—
`i'nessen Lind wia garacnnei warden soil.
`{99313
`Es isi seibstversi'andiich, dais dieser Operati-
`onsversiarker bevarzug‘i
`in einem iv'iikrncnip uniarge-
`niacin isi Lind/Oder aui einem Mikmprazessor, weicner
`1.8 Aucn nacn andere Aufgaben erfiiiit, wie beispieis--
`weise die Turbinenregeinng cider andere Mei$-, Siauar,
`Lind Regeiaufgaben. Es kiinnan dann beispieisweise
`standig Oder nur bei Starling anisprecnenda MeiSweria
`eder Anweisnngen anir Dispiays am Gerai ausgegeben
`warden.
`
`{0932] Diesar Oparaimnsversiarker, Mikmcnip bzw.
`iv'iikrnprozessnr kann dann iiiur aina iibiicna Schniii-
`sieiie mii einem Persnnai-Compniar ader einem ancie-
`i'en Datenverarbei‘iungsgera'i verbuncien warden um
`von dart aus Meg: Siener. Lind Ragaiaufgaben zu ka—
`ordiniaran eder um MeBdaien aus dem Speicner (fies
`iv’iikracnips bzw. das Mikraprozessars 2.8. zu siaiisii-
`scnen Zwackan anszuiesen. Aucn kann eine Kaiibrie—
`
`rung iiberden PC erfnigan, in darn die Scnviieiiwarie flir
`die Weiierverarbeiiung des Meiésignais Wie 2.8. Ansiij—
`sung des Aiarmes ad ,r Aus-JEinsci'iaiien deer Turbine
`eingegeben warden.
`{9933}
`ist die Fiiiereinneii defeki (2.8. geniatzt nder
`genssan), aann siaigi die Pafiikeikanzentraiion irn Ab—
`infisirom rapide an Lind es beriihren viei manr Panikei
`die Mafiaiektracie and samit sieigt dar Siromfluis van tier
`Meifieiekirode weg an, and semi Gas in der Versiarkar-
`stuns nacngascnaiiaien Ausviierieainneii. Hierwii‘d (iann
`der gemessene Wen (istwefi) mii dem Schwaiiwen
`(Sniiwea‘i) vargiicnen and cianac1n sin opiiscziies und/
`Oder akustisanes Aiarmsignai ausgegeben. Zusaiziicn
`dazu nder ersatzweise kann automatiscn der "imminen—
`
`i'noior aus gascnaiten warden, was van Hand bewerk—
`sieiiigt warden mug im Faiie des ausschiiefliicnan opti-
`scnen Lind/Oder akustiscnen Aiarmsignaies.
`[9034} Die variiegende Erfindung ist zwar vnrzugs-
`
`weise (iazu knnzipiari eine nacn so garinga Filter" sis--
`kage aufzuspiiren, jedncn kann diese Maizeinricniung
`aucn dazu benuizt warden die Verbinckung des Filter:
`fasizusiaiien, zur Anzaiga zu bringen, optisnnen ader
`
`‘70
`
`15
`
`3O
`
`40
`
`45
`
`akustiscnen Aiarni auszuiésan, Turbinen automatiscn
`oder per Hand abzusieiien Oder in der Beaufscniagung
`init darn Saugstrom zu wecnsein ader Fiiiar auiarnaiiscn
`Oder per Hand zu wechsein. Est aiso der Fiiter verbincki,
`dann wircj sin voreigesieii‘ier Schwaiiweri des MeBsi-
`gnais unierschritien Lind as Kann wiederum ein opti-
`scnes Lind/Oder akusiisches Aiarmsignai ausgegaban
`warden Oder der Turbinenmatnr aus gescnaiten wer—
`den. Em Uniersehied zum Turbinensiiiisiand, bei dem
`kain Meissignai registrieriwird, isi bai verbiacktern Fiiier
`and aingeschaiteier Turbine neon eine gennge Panikei—
`konzentra‘iian mafibar.
`
`Bei Ausfiihrungsformen des Signerneiissau—
`{0935]
`g
`mii. mehrerer, unabnangigen Fiitereinheiien kann
`dnrcn die Uberschraitung des vnreingasteiiien Schweii-
`wanes iniarn auiornatiscn das Saugmeciium auf eine
`nnverbraucnte/nicni defekie Fiitereinneii geieiiet wer—
`,.>
`den und erstwenn die iei ie unverbrauchie Filtereinhei
`
`ebenfaiis varbrauchi isi wird dann Aiarm gagaban.
`{9935}
`Bei Ansfiinrungsinrmen cies Sicnemeiissau—
`gers mit menreren, unabi‘iangigen Turbinen kann damn
`die Ubarschreitung des vareingesieiiten Schweiiwaries
`iniern auiamaiisni'i das Saugrnediun‘. auf sine andara
`Turbine mi‘i unvernraucniem/nicni defekiem Fiiiergaiei-
`ie‘i warden and ersi wenn die ieizie unvertn‘aucnie/nini‘ii
`aeiekte Fiitereinneii diesar Turbinen ebenfaiis ver—
`
`braucni/defeki isi, wird dann Aiarm gege'aen.
`[8037] Eur Verringernng von unangenehmen energe—
`sundheitsscnadiiehen Gerausehen durcn die giiierfb'r—
`mige i‘i/ieiseiek'irode ini Sirijrnungskanai, kann es vorga--
`senen sein, dais im Bereicn des Ausiaifikanais ain
`Sc:haiici§érnpf.r angabracni.
`isi, weicner die Sena”-
`sanwingungen so neeinfiuizt, dais der Larmpegei unier
`ein zuiassiges Maifi abgesenkt wird. Bevorzugiwird die
`Anordnung des Senaiidampiers siramabwansamireian
`Ends des Anslafikanais.
`
`Ell-er Eriindungsgegensiand der variiaganden
`[13038]
`Eriindung ergibt sicn nicni nur aus dem Gegensiand der
`einzeinen Paisn‘ianspriicne, sandern aucn ans dar
`Kambinatian dar einzeinen Patenianspri‘xcne unierein—
`anden
`
`[13039] Aiie in den Uniariagan, einscniieisiicn der Zu—
`sammenfassung, Offenbai‘ien Angaben and Merkmaie
`insbesandere die in den Zeicnnungen dargesieiiie
`ranmiicna Ausbiidnng warden ais eriindungswesantiich
`beansnruen‘i. soweii sia einzein 0d ,r in Kornbina‘iinn ge-
`geniiber dam Siand der Technik neu sind.
`
`{0MB}
`in: fnigancien Wii‘d ciie Erfindung annand van
`iedigiicn einen Ausiiinriingsweg darsieiienden Zeicn—
`nungan naher eriéiuiert. Hierbei genen ans den Zeieh-
`nnngen Lind inrer Bascnraibung waiters en‘indungswe-
`semiicne Wem‘ae unci Veneiie der En‘indung nervnr.
`{01341}
`Fignr i zeigt (ias Eriindungsgemaiéa MeBsy—
`stem zur Resistanniineiwacnung fiir Sicherheitssaugar
`mii. schei‘naiisnner eiek‘iriscner Bescnaimng. i-iiertaei isi
`der obere Ten des Sicharhei‘issaugers gascnniiten dar-
`gesieiit and die giiiarfiirmige Mefieiakirode irn freien [in--
`as des Ausiaiskanais angebracnt.
`
`

`

`.7
`
`E531 148 M35 31
`
`8
`
`Figur 2 zeigi ein erstes Sonaiiprinzip der Er—
`{01342}
`dnng der Turbine fi'ir geringe Senutzenferdemngen.
`[13043]
`Figur 3 zeigt ein zweites Senaitprinzip der Er—
`dnng der Turbine fi‘ir ernd lie Senuizenierderungen in
`Ferrn einer kiinsiii :nen Erdung.
`{0944]
`in Figur 1
`isi das Erfindungsgemdize Meizsy—
`stern zur Rests‘ieubi‘ibenweenung f-L'ir Sicneriieiissauger
`iedigiicn schematiscn ais Bieckscnaiibiid eingezeicn-
`net, um die eiekirisehe Bescneiiung der Megelekimde
`11 Lind die Funktionsweise des gesemien Sicnerneits—
`senders im Verbnnd mit dem MeBsysiem ‘i O zu verdeni-
`iichen. Es. ist seibsiversidndiicn, dais die eiektroniscnen
`Kempenenien 12 des MeEsystems id beispieisweise in
`einem separeien Modui in cider em Geria‘iuse 1 (ties; Si-
`cnerneitssaugers angebracni isi, weienes Modul H."—
`gescbijitzt ist. Die Meffieiekirbde ”ii eelbsi isii sieiivenre-
`tend fdr aHe anderen Ausfiinrungsfdrrnen nier ini ireien
`Ende des Ausieflkanais 3 angeordnei. Die Turbine 5 mit
`strernebwéds aufgesetztem, roietinnssymetriscnen Fil—
`iereiernen’i 4 Sim ebgedicniei auf dem Gehduse ‘i dess
`Sicneriieiissaugers, deesen eberer Teii nier ini Schni'ii
`dargesieiit Est.
`{GEMS} Diiren Betreitsen der Turbine 5 wire! nun dairen
`den Einieizkenai 2 in Strdmungsricntung 6 das abznsau—
`gende Medium (2.8. staubneiiige Lufi)
`in den innen-
`raum des Genduses ’i gesaugt. Dori faiien die scnwe—
`reren eingeseugten Siaiibpariikel zu Boden Lind die
`ieicnieren werden in Ricniung Fiiiereiemeni 4 in end—
`mdngsricniungen 7 mitgerissen.
`{£00463
`Je nacn Porengrijfse des; Fiiters 4 werden dann
`wiederdni grdBere Panikei vor Oder innerneib des Fii-
`tens 4 znriickgebai‘ien, wobei kieinere Panikei uniernaib
`der Perengrdfle des Fiiters 4 vorzugsweise durcn die
`Merrieifi'eicbe des Fiiters 4 nindurciidringen und denn in
`den Sirdmungsricntungen 8 :n Ricniung Turbinen—
`senaufei 5 geseugt werden.
`{0M7}
`in der Turbine 5 warden die Periikei denn in
`Ricntung Ausiai'ékanai 3 befdrded, passieren den Be—
`reic1n der Meffieiekirbde und tre'ien in Sirdnnungerieniung
`9 wieder aus dem Sicnerneitssauger eds. im Narmada“
`bei unverbioeidern und nicni defeidern Fii’ier4 treien nur
`
`kieinste Penikei Ge nacn Perengrdfle des Fiiters 4) aus
`dem Sieherneiissauger ads. Bei defeidem Fiiter4 ireien
`unerwdnscni vieie Panike! in aiien Grdfiendrdnungen
`(je neon Defeid) aus dem Sicnerheitssauger ens. Bei
`verbieek'ieni Fiiiei' 4 ire‘ien nanezu Reine Panikei rnenr
`
`ans dem Sicnerneiisseuger aus.
`{£00483
`Bei B ,riini'ung der Partikei ini'i der giflerfiirmi-
`gen Niei'Seiektrede, weicne SiCh dber den gesamien
`Quersehniti des Ausiaflkanais erstreckt, iriii der Effeid
`der Ladungstrennung wie eingangs eriduied ein rind es
`flieiéi iiber die Megeiekimde ein MeBsirom “i'
`in Rich-
`
`iung Auswerteeinneit at). Dieser Meisstrem nimrnt mit
`steigenderZaniderBerdnrungen derPadikel mitdergit-
`ierfdrniigen MeBeiektrede zu und eernii spiegel‘i der
`Meizsirdm die Anzani der Penikei in der Ablufi. senr ge—
`neu wieder‘. Durei‘. die gieienmé‘iflige Verieiiung der git-
`ierfdrmigen Meiieiektrede fiber den gesemien Quer—
`
`‘70
`
`15
`
`3O
`
`40
`
`45
`
`scnniti des Ausiaiikaneis wird eine statisiiscne Mitte-
`
`inng erzieit und so kann die Pedikelzeni neon einmeiiger
`Kaiiurierung des Megsysiems senr geneu bestimmi
`werden, obi/van! vieie der Pai’iikei neiiiriicn die MeBeiek-
`Erode enne B ,riinrung paesieren.
`[9049} Die Kaiibriernng edeigi fiber eine vordefiniene
`Anzeiii ven Penikein mi‘itier,r Grime {fie nacn Perengrii--
`Be des Fiiters), die rnit dem abiiieisenden MeBs‘irom ans
`der Meiéeiekirede in Korreiation gebraen‘i wird.
`[13056]
`Ell-a die MeBstrdme nur senr kiein sind (einige
`nA) mussen diese zunecbsi ii'ner eine Eingangsienung
`13 2.8. einern Difierenzverstérker 12 zugei'iinn werden
`Lii‘id den auf einige mA verstéirki werden um fiber die
`Ausgengeiei‘inng 15 an? eirie weiiere l‘xuswedeeinneii
`ein Signai zu geben. Die zweite Eingangsienung 12 isi.
`nierbei niii denn Turbinengenéiuse 5 verbnnden und iiegi
`dabei an? Erde Oder an? ki‘instiiener Erde, je naen Er—
`dung des Turbinengene‘iuses 5.
`[13053] Diese Signai kann beispieisweise epiiscn/‘aku-
`siisen Anzeigen, 0b ein vereingesteiiier Sehweiiweri z.
`B. bei Fiiierbrucn 'L'iberscnritien wird, Oder 0b er durcn
`Verbieeken des Fiiiers 4 Liniersenriden wir
`. Es kann
`
`zincn direkt durcb dieses Signei eine Sieiigrdfiie ans der
`Answedeeinneii edsgegeben Lind 2.8. die Turbine 5 ge-
`smpptwerden undidderder Fii‘ier4 autei‘natiscn irn Gen
`ns‘iuse ’i gewecnseii werden.
`{99523 Aden kenn siéindig eine Messung der Pedikel-
`zen! eri'eigen um diese Mefiwerie dann in der nacnge-
`senai‘ieien Auswedeeinheit eder einem deren ange—
`scniessenen Mikreprbzesser rind/cider Computer stain--
`stiscn euszuwenen.
`
`{£00533 Diese Meffiwer’ie kdnnen damn beispieisweise
`Aniscniuis dariiber geben, wie sonneii Lind an? weicne
`Ad Lind Weise die Fiiter 4 verbiocken uridleder defeid
`werden. Aucn kann durcn snicne Siaiisiiken 2.8. ein
`
`Predukiionsprezeifi naehveiizegen und/oder iiberwecni
`werden, bei dem staubnaitige Produktionsabféiiie abge-
`saugi werden. Es kenn aiso 2.8. eine meinemaiiscne
`Beziehung zwisenen Werkzeug Lind/Oder Wei'kzeugpa--
`rameier mit dem Kdnzeniranonsveriaui der Panikei
`
`fiber die Zei‘i Lind/Oder 0d bergesieiii. werden.
`[13054]
`Figur 2 zeigi ein erstes Scnaiiprinzip der Er—
`dung der Turbine fiir geringe Seiiutzanferdernngen, we—
`bei dabei das Geneuse der Turbine geerdet Est Lind die
`Ansieuemng Haber Phasen Lind Nuiieiter Lind der derin
`befindiicben Schali ,r 5312 echerna‘iiscn dergesteii‘i iet.
`[90553
`Fignr 3 zeig‘i ein zweiies Senaitprinzip der Er-
`dung der Turbine 5 iiir erniin‘ie Schu‘izenforderungen in
`Farm einer kiinsiiicnen Ei‘dung, webei bias Genéuse bier
`Turbine 5 fiber einen Schiiizwiders‘iand Rs Lind je min-
`des‘iens einemweiteren Widerstand R1, R2 niii den Pne—
`sen Lind dem Nuiieiterder Leis’iungsversergung derTur—
`bine 5 verbunden is‘i. Semii iiegi dais Poien‘iie! der ki’ineiu
`iicnen Erdung je nacn Verndiinis der Widersi'ainde R
`R2 bzw. des Snennungs‘ieiiere zwissenen dem Peieniiai
`der Phase Lind dem Peientiei des Nniieiters.
`
`

`

`9
`
`E531 148 8135 B1
`
`1O
`
`Zeichmumgsflegemde
`
`[13055]
`
`1
`2
`3
`4
`5
`
`Gehéuse des Sicherheiissaugers
`EiniaBKahai
`Ausiaflkamai
`Filiereiememi
`Turbine
`
`Sirbmungsrichtuhg
`6
`Strérmungsricifiumg
`.7
`Strérmungsricmung
`8
`Strémungsrichiung
`9
`10 Meflsysmm
`11 Mefleiektrode
`12
`Dificrcrizverstéérkcr
`
`13
`14
`15
`
`Eingangsieitumg
`Eimgahgsieimng
`Ausgamgsieiiumg
`
`R1 Widerstamd
`R2 Widerstahd
`$1
`Scheher'
`$2
`Schaher
`
`Patemamspmcha
`
`1. Sicherheitssauger mit Meizsysiem (1 O) zmr Resi—
`siaubflbeawachmmg, wek:her aim Gcméiuse (1), eihe
`
`Turbine (5), am .itereiemeh1(4), sowie eimem Ein-
`iaB-— (2) mid airman Amsiafikanai (3) taeirimauei, wobei
`im Beirieb des Sichermeiissaugers rmiheis der Tur—
`bine (5) der mit Schmuizpafiikeim befracmiiete Luft-
`sirem durch deh Einiaiskahai (2) Lmd durch das F1!—
`tereiemem (4) mimdurch in den Auslaiékahai (3) hin—
`ein uric' vc-m dcri mach auger! gefijrc'ea‘t wird, dau
`march gekemmzeichnet, dais mindesiehs eine
`Mefleiekirede (1i) shorma'mwéia‘ts des Lufis‘tromes
`himer der Fiitereinheii (4) amgebracifi is’r, weiche
`Mefleiektrode (11) eimem durch Komiakispanhurag
`zwischeh MeBeieK1rode (11) um)! nichi ge'i'iherieh
`Scmmutzpartikein hervorgerufemem 31mm in Ab-
`héngigkeit
`cier PaflikeikomzeMraiicn
`an
`eihe
`Meflwet’r—Aufhereitmmg (12) wei‘lerieiiei, wane: die
`hicm1gcfii‘icrien Schrmuizpariikei ver Kom1akt mi‘i der
`Niefseiektrode (11) im Wesentlichen eiektrisch moch
`nichi gciadem simd.
`
`2, Sichermeiissauger mii Mefisys‘iem (10) zmr Resi—
`staububerwachumg mach Anspruch 1, dadurch gen
`kemnzeichnet, dag die Meiéeiektrode (11) simm-
`abwéiris ties Luftstrcrmes iiim1er dam Fil‘iereiemcmi
`
`(4) we stromabw'ai’rs des Lufis‘lromes hih1er der
`Turbine (5) angecrdne‘; 151..
`
`3. SicmerhcitssaLager mii. Mefisysiem (10) zur Rest-
`siaubflbewvachumg mach Ahspruch 2, dadmrch ge-
`
`‘70
`
`15
`
`3O
`
`40
`
`45
`
`kemnzeichnet, (13:11 die Mefleiekirade (11) am frei—
`eh Emde des Ausiafsrohres (3)
`im diesem ange—
`bracmt isi
`
`Sici‘ierhcitssaLager mii. Mefisysiem (10) zur Rest-
`staububemachmmg mach Ahspruch 2, dadurch ge~
`kenmzeichmet,
`(1.11%. die Mcfiéeiektrcdc (11) in der
`Name der Turbine (5) 1m Ausiaflrmhr (3) Oder Em Mo—
`iorbiock der Turbine (5) seibsi ahgebracht i551.
`
`Sichermeiissauger mii Mefisys‘iem (10) zur Resi—
`staubijberwachumg mach Anspruch 1, dadurch gen
`kemnzeichmet, dag die Mefleiekirmde (11) simm—
`abwa'iris ties Luftstrcrmes iiim1er dam Fil‘iereiemcmi
`
`(4), aber var der Turbine (5) amgebrachi 1:31.
`
`Sichermeiissauger mit Megsysigem (1 G) zur Resi—
`staubiibemrachmmg mach Anspruch 5, dadurch ge-
`kemnzeichnet, dais die i‘v’iefleiektmde (11) direki
`auf, Oder 1m Nehbereich (jar Amsgahgsfléche des
`Fiiiereiemehis (4) strcrmabwarts ties Lufls‘ircmcs
`angebracht is‘l.
`
`Sichermeitssauger mii Meffisystem (10‘) zur Rest-
`s1aubhberwachumg mach Anspmch 5, dadurch ge-
`kemmzeichmet, eafli ciie MefSeiektrcde (11) in eimem
`Zwischemrohr Oder eimer Zwiscmemkammer zwi-
`
`scheh Fifiereiermemi (4) and Turbime(5)ahgebracm1
`is1.
`
`Sicherheitssauger mit Meizsysiem (1 O) zur Resi—
`siaubflbeawachmmg mach Ahsapruch 5, dadurch ge-
`kemnzeichnet, dag die Mei§eiek1rode(11) 1m Nah-
`bereich der Turbimemschaufei im Turbihemgehéuse
`(5) amgebracm isi.
`
`Siemermeitssauger mit Meszysiem (1 O) zur Rest—
`staububemachmmg mach Ansprmch 1 — 8-, Qadurch
`gekermzeichnet, :iafli die Mefixeiekirede (1i) elem
`gesarmeh Sirémumgsquerschnifi bedecid.
`
`113.
`
`11.
`
`12.
`
`13.
`
`Siemermeitssauger mit Meszysiem (1 O) zur Rest—
`s1aubhberwachumg mach Ahsprmch 1 ~ 9, dadurch
`gekenmzeichhet, dais die MeBeieK1rode (11) gitier—
`férmig ausgebiidet fist and eiekirisch isoiieri im Si-
`cmermcfissauger ahgebrachi is‘t.
`
`Sicmcrmeiissauger mi‘i Mefiisy51em (10) zur Rest--
`siaubizberwachmmg mach Amspruch 1 -1G,dadurch
`gekemmzeichnet, 31211.1 die Turbine (5) direki geer-
`dei cder ktmsiiich geerciei. Est.
`
`Sichermeiissauger mit Megsysigem (1 G) zur Resi—
`siaubizberwachmmg mach Ansprucm1 4163111111211
`gekemmzeichnet, dag dais Gehause (1) direki ge-
`erdet Oder kflhsiiich geerciei. Est.
`
`Sichermeiissauger mit Megsysigem (1 G) zur Resi—
`
`

`

`11
`
`E31 148 8&5 81
`
`12
`
`”E4.
`
`15.
`
`16.
`
`17.
`
`18.
`
`staubiiberwachung nach Anspruch 1 ~12,dadurch
`gekennzeichnet, dais in einem Differenzverstariter
`(12) der Messweit-Aufbereitung der iv’teiSstrom ge—
`eignet verstarkt und an eine MeiSwert-Weiterbear-
`beitungseinheit weiterieitet wird
`
`Sicherheitssatiger rnit Mefssystem (10) zur Rest-
`staubtrberwachung nach Ahspruch 13-, dadurch
`gekenhzeichnet, daft die Meiitwert-Weiterbearbei—
`tungseinheit getaktet einen Sott-listwert-Vergieich
`durchtutirt und bei unter- oder iiberschreiten des
`
`Soiiwerts ein Ausgangssignai ausgibt.
`
`Sicherheitssaugcr mit iviettsystem (1 ti) zur Rest--
`staubiiberwachung hach Ahspruch 14-, dadurch
`gehennzeichnet, datt durch dieses Ausgangssi—
`gnai ein optischer und/oder akustischer Aiarm ge—
`geben t,
`it‘d, und/oder daft die Turbine (5) abge—
`schaltet wircl, und/oder dais ein automatisches
`Wechseln des Fitterelernents (4) undioder der Tur-
`bine (5) mit Fitteretement (4) vottzogen
`ird.
`
`Sicherheitssaugcr mit iviettsystem (1 ti) zur Rest--
`staubiiberwachung hach Anspruch 1 -15,dadurch
`gekennzeichnet, daft der Meiéstrom standig oder
`in zeitiichen Abstanden direlrt oder in Form der hor—
`
`relierenden Partiketzahi oder in Form der anteiligen
`Fiiterveroiocirung oder in Form des Fitterschadi—
`gungsgrades auf einerh Display angezeigt wird.
`
`Sicherheitssauger mit Meissystem (10) zur Rest-
`staubiiberwachung nach Arispruch 1 __ 16, dadurch
`gekennzeichnet, dais oer Wert des Metzstromes
`standig oder ih zeitiichen Abstandeh in einen Spei-
`chergeschrieben wird, weicher Sbeicher sich im Si—
`cherheitssauger seibst oder auch extern befindet.
`
`Sicherheitssauger mit ivietzsystem (1 (J) zur Rest—
`staububerwachung nach Anspruch 1 -- 17, dadurch
`gekennzeichhet, dait die Messwert-tl‘r/eiterbear-
`beitungseinheit Ether eine Schnittstelle mit einer ex—
`ternen Datenverarbeitungsaniage
`bzw.
`einem
`Computer koppelbar ist.
`
`Ciaims
`
`Safety vacuum cteaner comprising a measuring
`system (1 (J) for residuai dust monitoring, containing
`a housing (1), a turbine (5), a fitter eiernent (4) and
`an intet channei
`(2) and an outlet channei
`(3),
`wherein, during operation of the safety vacuum
`cieanery the air fiow iaden with dirt partictes is con—
`veyed by means ofthe turbine {5) through the iniet
`charinet (2) and through the filter eiement (4) into
`the outlet chahhei (3) and from there to the outsrde,
`characterised in that at least one measuring eiec-
`trode