(19>
`
`(12)
`
`(45)
`
`
`
`Europt‘éisches
`Patentamt
`European
`Fate»! Office
`Offlca européen
`des brevets
`
`3
`
`(11)
`
`EP 2 5?5 $85 81
`
`EURQPAESCHE PATENTSCHREFT
`
`
`Veréiffentiiczhungsstag und Beakanntmachung dear;
`Hinweises auf die Patenterteimng:
`2512,2813 Patentbiatt 2913152
`
`(51)
`
`am CL:
`A475: gizofmm“
`F1 6K Leticia (2095101)
`
`50m 46m (WE-fl")
`
`Anmeidenummer: 1G?21512.1
`
`" nmeidetag: ELDEZMD
`
`(86)
`
`internationafieAnmeidr—grtummear:
`PCTIEP20131057557
`
`(87)
`
`internationaie Veriifi‘ent!ichunganummar:
`WC) 2911.115895'? (9812,2911 Gazette 2911149)
`
`STAUBSAUGER MET FREMDLUFTVENTEL ZUR FELTERABREENEGUNG
`
`VACUUM CLEANER HAVENG AN EXTERNAL—AER VALVE FOR FELTER CLEANENG
`
`ASPERATEUR A SOUPAPE D’AER EXTEREEUR POUR LE NETFOYAGE DU FELTRE
`
`(84)
`
`Bertannte Vertragssstaatan:
`AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES E: FR GB
`GR HR HU EE :5 H" Li LT LU LV MG MK MT NE. N0
`Pi. PT RO SE SE SK SM TR
`
`Veréifientiichungsiag der Anmaidurtg:
`tfitfléim 3 Patentbiatt 291?,[15
`
`Patentinhaber: Aifred Kircher GmbH & Cat KG
`
`71364 Winnertden (DE)
`
`Erfinder:
`
`(72)
`
`ZERRER, Thomas;
`73663 Bergflen (DE)
`JANZEN, Jacob
`71522 Backnang (DE)
`
`» MDLLER, Michaei
`”53?; Eishafen (DE)
`v STEWEN, Christian
`71672 Mat-beach (DE)
`% MATH, Joahen
`”1'1 522 Backnang (DE)
`0 ZENDER, Sabine
`"MSW Leutenbach (DE)
`
`(74) Vertreier: Heeger, Steflirecht 8; Partner
`Eatetttartw‘éflte
`Uhiandstmsse 14::
`
`70182 Stuttgart (DE)
`
`xx U1 3‘)V Entgegenhaitungen:
`EP—At— 0 955 303
`WD—AZ—ZGMHGDME
`
`W0-A1~2038!014795
`DE-A’E— 3 £316 641
`
`
`
`Artmer'kung: innerhtaib van neun Mortaten mach Bekanrttmachung (fies; Hirtweises auf die Erteikmg (fies aut'opéiischen
`Patents im Européischen Patentbiatt kann jedermann nach Marigabe der Ausfilhmngscrdnung beim Européischen
`Patentamt gegen dieses Patent: Eirtspruch einiegert. Deer Einspruch giit ears? alss eirtgeiegt, weenn die; Einsspruchsgebithr
`entrtchtet warden Est. (Art. 99(1) Européisches Patentilbereinkommen).
`
`Printed by .Jouve, 75001 PAREE‘: (FR)
`
`E?2527$53531
`
`

`

`1
`
`EP 2 Fifi 585 81
`
`2
`
`(51
`
`70
`
`15
`
`20
`
`30
`
`Besshreibung
`
`[0001} Die Erfindung beii'iffteinen Staubsaugermit ei—
`nem Schmutzsammelbehéiier, der einen Saugeinlass
`eufweist und fiber mindeeiens ein Filter und eineAbseug—
`ieitung mit einem Saugaggregat in Strémungsverbin—
`dung stein, und mit einem stromabwéris (lee Filters in
`die Absaugieiiung ainmijndenden Fi'emdlufieiniass, der
`mitteis ainas Fremdluftvantils varschlieflbar isi, wobei ein
`Sehiieifikérperdes Frerndluftventiis mitteis einer Magnet—
`naiterung in einer den Fremdluftainiess verscnlieilendan
`Sciiiieigeteiiung genelten ist und gegen die Wirkung dei'
`Megneiheiterung in einedan Fremdiufieinlass freigaban-
`de Freigebesizellung bewegbar tel.
`[33602]
`lVlit Hilfe eines derartigen Staubseugers kann
`Selimutz end verzugsweise euch Fliissigkeit aufgeseugt
`warden, indem man den Sehmutzsemmelbenéiier init—
`teis des Seugeggregets mit Unterdruizk beaufscnlagl, so
`class sich aine Saugstrfimung eusbiidei Lii’id Seltmutz so-
`wie Fliissigkeit fiber den Seugeinlass in den Scnmutz—
`saammeibehéitereingeseugtwarden kdnnen. Der 53’:an-
`sauger weisi mindesians ein Filter auf, das im Sire—
`murigsweg zwisehen dem Sehmiiizsammelbenélter end
`dem Seugaggregetangeordnei ist. An derdem Schmutz-
`sammeibahéiter zugewandian Seite des mindestens ai—
`nen Filters iagern sicn wz'ihrend des Saugbetriebe des
`Sien'esaugers zunanmend Sehmutztailehan ab. Es ist
`desnaib erforderlicn. des mindestens eine Filter nach ei~
`nigar Zeii ebzureinigan, da ansensten dia vem Saugag—
`gregat erzeugte Seaugstrijmung irn Bereicn (lee Filters
`einen zunehmanden Druckverlusi en‘éhrt, so dass ein
`wirkungsvciier Seugbetrieb des Steubsaugers nieht
`menr gawénrlaistei Est.
`[9993} Zur Abreinigung des mindasians einen Filters
`kenn die dent SelimuEasemmeibenéiiter zugewandte Sei—
`ie des Filters mii Fremclluft beenfsehiegt warden. Hierzu
`rni'iridei simmabwééris; des; min-desiens einen Fitters in
`
`die Absaugieiiung ein Fremdlufiainiass, der mitieis eines
`Fremdluftventils v ersehiieisber ist. V‘v’ééhrend des normeu
`
`ten Seugbatriebs des Steubseugers isi das Fi'emdlufi—
`ventil gee-:3 lessen, indent der Sciiiieillxijrper initials der
`iviagneineitarung in seiner Seniieiisteiiung geheiien Est.
`Die Magnathaltemng biidat nierbei eine magnatiscne
`Heiteverricntung, d. n. eine Helieverrientung, bei der ein
`Magnet zum Einsetz kernmt Wire; clas Fremdiuftventii
`geéffnet, so kann Fi'emdiuft in die Absaugieitung einstri}
`men and die dem Schmuizsammelbenéiiar abgewandte
`Seite des mindeslens einen Filters beeufscniegen. Des--
`duren wii'cl das Fitter mechanism erschitttert. Zumindest
`ein Tell der einstrijmenden Fremdiuft kann nee minde-
`
`stems eine Filter in Gegenstremricntung. (lee heilM ent~
`gegen der Ricniung der wehrencl des normaien Saugbe—
`ii'iebs voriieri'scnenden Seugstrérnung, clurcnstrijmen,
`so dass am Fiitar anhefiende Scnmntzieilchen nicnt nur
`durczn die van der Fremdiufi bewirkte meehenische Er-
`
`(51C}
`
`schmtarung abgeiést werdan sondern eucn unmittalbar
`(lurch die das Filter in Gegenstromricntung durehssiré’a--
`mende Fremdluft.
`
`Ein Siaubsauger der eingengs genannten Ari
`{0934]
`ist in der Gabreuehsmusterscnrift DE 298 23 411 U1 und
`
`in der eurepéiischen Offenlegungsscnrifi [-2.9 C- 955 {303.
`At bescnriaban. Darin wircl vorgesehlagan, zur Abreini—
`gung des Fitters einen Saugscnlaucn, der an den Seag—
`einlass das Senmntzsemmelbanéiters angescniossen
`ist, kurxzeiiig zu versehiiefien. so (lease eicn aufgrund der
`Wirkung des Saugeggregats Em Scnmutzsammeibehéi-
`ter und in derAbsaugleitung ein sterker Unterclruck aus—
`biidet. Der starke Unterdruck he: zur Feige. dess dei'
`Schiieiliaijrpar des Fremdlufiventiis mit einem zunah-
`menden Differenzdruck beaufscnlegt wird. Die daraus
`resultiarande Druckiqraft kann die ven clar Megnathaiia—
`rung eusgeiible i-Eeiiekraft
`itbersteigen, so class der
`SehiielSkérpar von seiner Seniifisteiiung in seine Frei—
`gabesteliung Libergent Lind dadurcn Fremdiuft in die Ab-
`saugieiiung einstrémen und das Filter beaufschlagen
`kann Semit kenn der Beriutzer eine Abreinigung des
`mindestens einen Filters bawirken, indem ar den Saug—
`schleueh beispielsweisa mii clar Hand verschlieflti Allar-
`dinge kann eine Abreinigung aucn unbeabsicntigt
`in
`Gang gesetzt werden, indem die Seugstrémung em frai-
`en Ende des Seugsehiaucnes, beispieisweise beim Ala--
`saugen aines nocnfldrigen 'l'eppians, beein reentigt wird.
`{99953 Ans der WO 97/19530 Al ist ein Steubsauger
`bekannt, bei dent am Seugeiniess ein Einlassventil an—
`geordnat ist, das tiber aina ‘x/antiikoppiungseinneit mii
`dem Fremdiuftveniil gekoppeit iei. Des Fremdiui‘tventi!
`waist einen Sentieflkdrper auf, der von ainar Feder in
`einer Schliefisteiiung gehaiten wird end dervom Benet—
`zer manual! in eina Freigabasteiiung Uberfiihrt werdan
`kann webei iiber die Ventilkoppiurigseinneit auch das
`Einiassventii gescniossen wi rd. Zusammen mit dem Ein—
`iassventii wird aueh ein in Strr'jmungsncniung zwiscnen
`darn Filter und den: Seugaggreget engeordnetes Aus—
`iassventii gasehiossan.
`{GENE}
`ALESS derWQ 2008/0147E35 A1 ist ein Staubseu--
`gar bekannt, bei dam die Filierebreinigung nichi VOlTi Be—
`riutzer zaktiviert warden muss sendern seibsltéiiig erfolgt.
`Hierzu umfasst die Megnetnaiierung, mit der dar
`
`Sehiieflkfiirper in seiner Sentieiuieiiung gehalten wird,
`einen Elektremagnetan, dessen Erregerstrom von einer
`Sianereinhait clas Sienbseugers in zeiiiichen Absténden
`fiir kurze Zeit auegescnaitet wire. Mil dem Auseciiaiien
`des Erragerstroms en‘riéllt die magnatische Haitekraft,
`30 class dann der SehlieiSkiirper des Fremdiufiveniils ain'—
`grund des auf ihn einWirkanden Difierenzdruakes fur kur—
`ze Zeil in seine Freigabesteiiung iibergehi: und Fremdlufi
`in die Absaugleimng einstrijmen kann. Damit die Filter—
`ebreinigung mégliehsi wirkungsvoii arieigi, wird in dar
`WO 2008/(314795 A1 vorgeschiagen, die Ausscnaitdeu—
`er des Erregerstroms an die Dener der Bawegung des
`$cniief5kdrpere anzupassen, die dieser unier der Wir—
`kung einerfedereiasiiscnen Rileksiellainriehtung eusga—
`nend von seiner Sehlieifislellung iiber seine Freigabe--
`stellung zun‘jck in dia Schlieflsteiiung durcnrM Dies
`erferderi eiierdings eine sorgi‘éilige Abstimmung der
`Ausscnaltdauer des Erregarstroms uniar Benjaksichii-
`
`

`

`1;.)
`
`E? 2 Fifi 585 B1
`
`4
`
`gung der van der federeiasiiscinen Racketeiieinricniung
`eusgeiibten Rdcksteiikrefi Lmd der von der Megnethai—
`ierung aesgeiibten magnetischen Heiiekrei‘i.
`{MM} Adfge'ee der veriiegenden Eriindung isi es, ei-
`nen $teubseugerdereingangs genennten Ari dereri wei—
`terzubiiden, dass er emf kenstrdktiv einfacne Weise eine
`Wirkungz‘veiie Abreinigung des Fiiiers ermifigiicht, wobei
`der Nutzer eine Fiiterebreinigung kamiortabei iniiiieren
`kann.
`
`[E3608] Dieee Aufgabe wird durch einen Sieubsauger
`mit den Merkmeien von Patentansprueh 1 geiést.
`[0009} Beim erfindungsgemeifien Sieubseuger wird
`der Senii flkérper wéinrend dee nermeien Seugbetriebs
`Ion der Magrietnaiterung in seiner Sehlieifissieiiung ge-
`naiten. Die Megnetneiterung dbt auf den Sehiieiékiirper
`eine rnagnetieche i-Eeiiekrefi ads, die grfiiiser ist aiss die
`Druekkrefi, die der Sehlieiékdrperwehrend des normaien
`Saugbetriebs enfgrund der 2an inn einwirkenden Druckx-
`differenz en‘ehri. Seii eine Fiiierebreinigung erfeigen, so
`kann der Sehliefékdrper in seiner Seniieiflsteiiung mit Hiife
`einer Gifnungseinrichtung mit einer éffnungskraii beadi—
`seniagt werden. Dies hei zur Foige, dass die magneti—
`e(:he Heitekrefi nichi: rnehr eLissrei-sht, um den Ventiiki’nr-
`perm seiner Schlieiisieiiung 2d haiten, vieimenrgent der
`Senii flkérper unier der kombinienen Wirkung der Off-
`nungekrafi und der auf inn einwirkenden Druckkrefi
`seniagartig in seine Freigabesteiiung iiber, so daee in-
`nerhaib kurzer Zeit Fremdiuft in die Abeaugieitung ein~
`strémen end des mindestens eine Fiiterabreinigen kenn.
`Unter der Wirkung der
`fonungekrefi
`kann der
`Scniieibkérper senr siark bescnieunigt werden, so dess
`die fonungsbewegung inneriieib sehr kurzer Zeit en‘oigt.
`Die einstrémende Fremdiufi kann daher schiagedig aui
`dais mindestens eine Fiiter einwirken end dieses mecha—
`
`niech erechiiitern. Dies nai eine besenders wirkungevoiie
`Abreinigung des Fiitere zur Foige. Deriiber hinaus kann
`mindeetenss ein Teii der einetrijrnenden Fremdiuft dais;
`
`mindestene eine Finer in Gegensimmricntung durchsir‘d-
`men und die Abreinigun sswirkung versterken.
`[0019] Die Offnungseinncntung weisi ein bewegiien
`geiageriess Seiiiebeteii auf. Burch Bewegen des; Scniex-
`beieiis kenn der Seniieibkérper des Fremdiufiveniiis mit
`einer Offnungskrafi beeufecniegt werden. Augerdem
`weisi die fonengeeinrientung ein Beiéiiigungsorgan euf,
`(fee ens einem Geneuse des Siadbseugere neraueregt
`Lind rnii dean ecnebei'e verbunden iet. Des Betéiigunge
`organ kann beispieisweise in Form eines Schwenkne-
`beiss eder eirier Wippe rider anon in Form eines Testers
`ausgesiaitet sein. Des Beiiétigungeorgen kann vom Be—
`nuizer betéiigt werden, demit ein Fiiterabreinigungsver-
`gang in Gang gesetzi wire.
`{991?} Besendere veneiinaft ist es, wenn die Offnungs—
`krafi in die der Schiieflsteiiung des Seniiefskdrpers eb—
`gewendte Riehtung, eiso in Offnungsrientung, gericntet
`iet. Semit kann die gesemte einwirkende @f‘fnungskreft
`zur Bescnieunigung des Sehiieilkérpers herangezegen
`w :rden
`
`[0012] Beim eri‘indungsgeméiSen Steubsauger ist die
`
`(51
`
`70
`
`15
`
`20
`
`30
`
`(51C}
`
`Ofinungseinriehtung manueii betetigber. Der Benutzer
`kann eiee die Gfinungseinrichtung menueli betétigen,
`faiis er eine Fiiierebreinigung wiinscnt.
`{E3913} Bevorzugt
`ist dae Seniebeteii vom Benutzer
`edsgenend ven
`einer Runesteiiung,
`in der der
`Seniieflkijrper keine Offnungskreft eriénn,
`in eine Ar-
`beitssieiiung verscniebbar, in der der SchiieiSkiirper mii
`der Ofinungskrafi beaufscniegt wird.
`{E3914} Der Ubergang des Seniebeteiis ven seiner Ru—
`nesieiiung in seine Arbeitesteiiung kenn enigegen der
`Wirkung einer Feder erfeigen. Dies net den Veneii, dass
`dae Sehiebeieii seibsitéitig in seine Runesteiiung iiber—
`gent, wenn es vom Benuizer freigegeben wird;
`{em 5}
`Bei einer 'raevorzugten Ausgestaiiung dee erfin--
`dungegemeiben Siaubseugers ist des Seniebeteii an ei—
`nem einen Veniiisitz ausbiidenden ‘v’entiikiflrper dess
`Fremdiufiventiis verscniebbergeheiten. DerVentiikérper
`dess Fremdiufiveniiis weissi: sernii eine Deppeifunktion euf.
`Zurn einen biidei er einen Ventiisdz see, an dern der
`Seniieflkijrper in seiner Seniieflsieiidng dicniend anliegt.
`Zern enderen dient der Ventiikiirper ais Haiterung fdr das
`Seniebeteii der fiffnungseinricntung.
`{OWE} Giinssiigemieise emfasssi: der Veniiikdrper ein
`Fdnrungsieii, dae das Scniebeieii end verzugsweise
`euen den Seniieflkdrper fiinrt. Die Gefenr, dass das
`$cniebeteii Oder aueh der Sciiiieifikfirper verkiernmen.
`wird dad-arch gering genaiten.
`
`{OM71 Des FiihrungsteiidesVeniiikiirpersweistbe ei—
`ner vorteiiheften Ausfiihrungeferm eine Fdnrungeniiiee
`auf, an der dee Schiebeieii end and: der Seniieflkdrper
`gieitend enliegen. Die Fi‘inrungsniiise dieni somii nieni
`nur zur Fiinrung des Seniebeteiie, so dasss dieees meg--
`iicnst reibungserm von seiner Runesteiiung in seine Ar—
`beitssteiiung geiangen kenn, sendern zusetziicn dient
`dae Fiinrungsieii (fies; Ventiika‘irpere auch ais Fiinrung iiir
`den Schiieflkdrper des Fremdiuftventiie, so dase eucn
`diesser eirie rnégiieiissi reibungsarme Bewegung eussiijnu
`ren kann zum Abreinigen des mindestens einen Fiiiers.
`Des; Fiihrungeteii nmfasssi: hierzu eine Fiihrungenijise, an
`der des Schiebeteil Lind der Seniieflkdrper gleitend en-
`iiegen.
`{0918] Wie bereits erleutert, wird der Schiieflkdrper
`des Fremdiufiventii wdhrend des nermeien Saugbe-
`triebs dee Sitaubsaugere mitieis der Megneinaiiereng in
`seiner Seniieflsteiiung genaiten. Die Magnetnaiterung
`weist nierzu einen Magneten aui‘. \I’oneiihafieiweise isi
`der Magnet arn Ventiikérper dee Fremdiufiveniiis gene:—
`ten und van einer Sczniebeniiisse des; Sehiebeieiis der {fir-r-
`nungeeinricntung urngeben, webei der Seniieflkdrper
`des Fremdiuftventiis von der Schiebehiiise mit der Off—
`nungskraft beenfeeniagbar isi. Die Beeui‘seniagung dee
`p-v-
`Seniieflkijrpers miiteis der Seniebeniiise he den Verteil,
`daes der Schiiefikiirper fiéehig Oder Zumirideei iinienfr'in
`mig mit der Offnungsiarafi beaufscniagt werden kenn;
`Dies wirki: einem Verkiernmen dee Sizhiieiskiirpers emu
`gegen. Die Schiebeniiise umgibt den Megneten, der den
`Sciiiiefikdrper wdnrend des; Normaibetriebs des Siaubx-
`seugers mii einer magneiiecnen Heiiekrafi beaufsehiegt.
`
`

`

`5
`
`EP 2 575 585 81
`
`O?
`
`Der Bereich,iS.. .dem dei' Schiieiiké‘iiper mit der Gfi‘niings-
`KrSfi beaiifschlagi \.
`'irSi isi somii in unmiiteibarei NShS
`SSS BSrSicth SngSerdnSi, in dSm ciSrSC:hiiSiSKC‘aipSr mit
`der magiiSiisciien HaiiekiSi‘i bSSiii’SCiingi wiict. Die BS-
`SufSSiiiSgunngSrSiShS KéirmSi’i SiCh fiberiappen, SSS
`heirii dSi' BSi‘Sich, in dem dei' Schiiefikijrpei mii dSr Off—
`iiiiiigSKrSit bSSiifSSiingi Wii'Ci, Karin ZiimindSSi iSiiWSiSS
`inneriiaib des BSrSicnSs angeordnei sein, in Ciem dei
`Schiiefikijrper mii der magnetischSn HSiieKrSfi 'SSSiii-
`schiagi wird.
`[0019} Besoiiciers giinstig ist es, wenn Sier SShiieifiKéi—
`pSi' Siii dem ii/ngnStSii zugSSr‘dnStSs nngnStisiSi'bSrSs
`EiSmeni SiiiWSisi, 633 in SSC SchiiSBSieHung des
`Sciiiieiskéirpers mit Ciem ii/ngriSiSn SinSn MagnetkiSiS
`ausbiidei iiiiCi von der Sehiebehifiiise mii der {Yin-Sings-
`KrSfi: beaiiisciiiagbai
`ist.
`in dSr SczhiiSESiSiiung Cies
`SSiiiiSiLiCiii‘pers biindeiidas magnetiSieibare EiSmSntCiie
`magnSiiSSnSn FSidiiniSn Cies MagnSiSn. Nimmi CiSr
`SSS“i. iSi'SK6rpSi jedoch einSn gewissen Abstand zum Ven-
`iisi iiz Sin, so ist dSi mSgneiiSChS Kreis ZWischSn Ciem
`fig;
`Sg.S-SiSii Lind CiSn mSgnSiiSi-Sri3SrSn Ei SmSiiiSi’i iiniLSC
`brocnen. Der Einsaiz deS magnetisierbaren EiSmSniSS
`Linieistiitzt SiriS miigiiciisi: KurzzeiiigS EiSWSngg SSS
`SchiiSi'KC‘irpSi's, Cienn auigrimd des Einsatzes des ma-
`gnetisieibaren EiSmSiitSS wird Cier SShiieflkérpSr mi in
`unmiiiSEbSrSr NéihS zurn MiagiiSiSn mit dSi'mSgnSiiSShSn
`HSitSKrSft beaiifsciiiagt. Der Schiieflkérper eriéhi'i somit
`nur in unmitieibSrSr iiiihS Zii SSinSr SSiiEiSiAS-iSiiung Sii’iS
`mSgiiSiisciie HaiieKrSfi CiiS deoch im Absiand 2i.ii
`SSiiiiSiSSESiiung iibSiproperiionSiSimimmi Semi”: with
`nur im unmiiteibaren Bereieh Cies VeniiISiiZSS die ma—
`
`isi bevorzugi
`
`gnSiiSShS i-iSiiSkiSii CiSr C‘iffriungskiaii der C‘iffriungsein-
`richiung enigegen. Sobaid dSi' Schiieiikéiper Sinen Min-
`desiabsianct dSr bSispiSiSWSise 2 mm bSirSgSn kann
`ilerwundSn hai ii berir2§gi CiSr SeniiSEKérpSi prSKi iSSii
`Keine HaiieKrSfi mehi unCi Karin von dSr foiiiingskiaft
`sehr SiSi'K bSSithSiJriigi WSriSi'Sii.
`{0020} Des magnetisierbaie Eiemeni
`piaiiSnfCimiig SiisgSSiSiiSi.
`{0021} Gi‘jnsiigeiweise ist das magnSiisSierbare EiS—
`erii Siis Sinem Sisenhaitigen MatSiiSI iiSigSsiSiii.
`{0022} Es Karin vergesehen seiii, CiSSS der Magnet dei
`MSgiiSiiiSiierung in Form eines EiekiromagneiSn Sus—
`gSSiSiiSt isi, CiSSSSn Erregerstrom bei Beiiiiigung deré‘fi?
`nungseinrichiung unierbrechen wii'd. Der EieKiromSgnSt
`kai’in :SiiSrzu ii'SSr Sine ‘i/Srsor'gungsieiiung mii SinSr
`Siremqueiie verbiiiiCiSn sein, wobei iii Ciie Versorgiings-
`ii3itiinci Sin Lint23rbreizherkoni23kt gesciiaiiei iSi, CiSr VCm
`dSi Oifmmgseinrich.iiiig gSSShSItSi irVSiciSn Karin BSié’i
`iigi Sier BSiiiiizer CiiS Offniingseiniiciiiung, so wiiCi dSi
`SciiiiSi'SKC'irpSr mii SinSr Gfinungski'aii 'CiSSui‘SShngi (ind
`giSichzeitig wirci dSi' Eri'SgSisirom Cies EiSKtiemSgiiSien
`uniSrbrSsnSn. S0 dSSS CiiS magnSiiSShS HSiiSki'Si‘i Sni—
`i’Siit
`
`BSi Sin 3r koristrukiiv stonCiSrs SiniaC:hSn Aus-
`{($023}
`gesialiung isi dei Magnet dSi' i‘viagnetnaiteiung in Form
`Sines PSrmanenimagnSiSn 23Lng3Si3iidSiz. Der Penna--
`nentmagnei kann mii CiSm Veniiikiirper des Fi‘Smdiufi—
`
`(51
`
`70
`
`15
`
`20
`
`30
`
`(51C}
`
`veniils iésbar Oder uniésbar verbiiiiCiSn sein.
`
`{($024} GiinsiigSCWSiSS ragi dais Beiéiigimgsorgan aLiS
`Siiier ObSi'sSiie SSS GShiiLiSSs iiSi'Sus und iSi vain BS~
`
`niitZSr mii SiiiSr VSitiKSI ausgSiiS..iSien Beiéitigimgskrafi
`beauiSchngbSr. DiSs VSrSinfSSiii diS Handhabiiiig CiSs
`Siaii'esaugers, CiS der BSnuier zur FiiiSrabieinigiing von
`Caben SudeS Betétigungsoi'gan drils'KSn kanii um fiber
`Cias Beiéiigungsorgaii eine O‘i‘inungski'afi Sui den
`SeniieflK6rpSr des Fremdiufiveniiis auszuuben.
`{0025} Das BSiSiigiiiigSSrgSii iSi mit dSm SchiSbSiSii
`veibunden. Vorzugsweise sind BSiéiigungsorgan unCi
`$cniSbSiSii stair mitSinSndSi' verbiiiiciSn. inSstondSrS
`
`Kaiin vorgSsehen sSin, Ciass SiSs BStSiigungsergSii (ind
`ii'SS SchiSbSiSil Sizoifsciiiiissig miizSinSndSi verbunden
`siiiCi.
`
`Bei SinSr \ISrtSiihaiiSn Aiisfiihrungsiorm isi ii'SS
`{($026}
`Beiéiigungsorgan Sinsii‘ickig mii dem Schiebeieii vei-
`bundSn. BSiéiizigiingSSigan iirid SchiSbSiSii 'KC'inriSn bei-
`spieisweise in Form Sines einie ii gen Kunstsiefiteiis Sus—
`gesiaiiei sein.
`{($027} Urn sicherzusieiiSii, dass dSi' SSiiEiSiSkiirpSr
`Cies Fremdiiifivemiis. nachdem Si vein Veniiisitz abge-
`hobSn iSi wiSCiSr SS-miaiiqseine SchiiSastSiiung Sin--
`nimmi, iSi beieeinSr vorteiihaften Ausfii'hriingsform ver—
`geseiien, Ciass dSi Schiieflkérper in seiner FreingSsiSi-
`King Ciurizh SiiiS FiiiCrkSiSHiSciSr mit SiiiSi' R623KsiSiikrSfi in
`Richiiing sSinSi SchiiSrisiSHung beaufschiagt Est. Die Be—
`wegiing dSS SchiiSflkérpSrs Sus SSinSr' FrSigiastiSiiurig
`in seine SchiiSBsieidung Karin somii Linier der WirKung
`CiSr RacksteiiiSCiSr SrfeigSn.
`{0028} Von besenderem Vorteii iSi eS, wenii die Rii'eK-
`SizSHiSCii3rCiS.i Sc:iiiiSE'KC'irpS.in SSinSr SizhiiSiESiSii-iing 2ii--
`iSniSiis mii einSr ESdSi'iCrSfi beaufschiagi, die Kieiner isi
`Sis diS von Siei Magnethalierung ausgei‘ibte magiiSiis-she
`Haiieki'aii Zuni ifiifinen dSS FrSmdiuiWSntiiS mUSS CiSr
`Sc..iie(12K6rpSr ven seiner Sehiieflsieiiung iii Ric..iiiiig
`SSi.iSr FrSingSsiSiiuni3'SSW 3:33.werdSn. i-iiSizu miissen
`Ciie magnetische Haitekrafi und die gegebenenfaiis ein—
`wirKSndS Riicksteiikraft von dSr Ofiniin SKrSii iibeiwun-
`Cien weideii. JS Kieiner Ciie Rficksieiikiaii isi, Ciesio Sin-
`father iSi Sis, S233 FiSmCiiiii‘tVSniii ZU SfinSn. ES ist deshaib
`ven Verieii ween Ciie ven dei' Rucksteiiieder in der
`SchiiSBsieii'Ut'ig aufden SchiiSEK6ipSr SiisgeiSth Riick-
`SiSHKrSfi miigiichstgeriiig iSi. Erst WSnn dSr SCiiiiEi$k(3i’~
`pSi' einen Absiand zum VSniiiSiiz einnimmi Srié'ihii dei
`VSniuKerpSiSiiiS zuneiimSnCiS Riicksieiikraii, CiiS inii
`Ciann wiSCier in Seine SchiieiSssieiiiing ZLii'Lier'Lihri.
`CiSr
`{($029}
`BSVCJrzugt
`isi
`die RiiSkSiSiii‘C-S in
`$cniiSi5S‘tSiiung dSs SchiiSRKi‘irpSrs Sn iSpSni’ii. BSi SinSr
`Si-iariigen Ausgesialtung iSbi diS Rii-sKsieiifeciei'
`in der
`SSiiiSflSiSEi Ling prSKiiSSh gar KSinS FiiiCrkSieiiki'Sii Sui
`Cien Sciii'iiSiSKijiperaus Ersiwenn derSmae-SKorpSrvom
`VSnti isiiz Sbi’iSbi, WirCi diS RiiSKsiSiifSCiSr SUSSmmSngS~
`CiriiSKi und'iS'Si damn eine zunehmende RiicKsieiiKrSfi Sui
`
`ii'Sn Schlieflkijrper Sus. D233; Offnen Cies Fremdiufiventiis
`gesiaitei Sieii daher besendei's einfach.
`{($030} DiS niaciifoigeinde BeschrSib-iing SinSr bevor-
`zugien Ausi‘iiiiiungsfoi'm CiSi' Erfindung dieni Em Zusam-
`
`

`

`7
`
`EP 2 575 585 B1
`
`6
`
`menheng mit der Zeiehnung der néineren Erieuterung.
`Es zeigen:
`
`Figur 1:
`
`eine schematisehe Sehnittensicht eines er-
`findungsgeméflen Sieubseugers: und
`
`(51
`
`“igur 2
`
`eine vergrfifierie Darsteiiung einer Fiiieraab—
`reinigungseinncntung des Steubseugers eds
`Figdr 1.
`
`in derZeishndng ist schemetisch ein Siaubseu—
`[6631}
`ger 1O dergesi iii mii einem zweiteiiigen Gehs‘éuse 12,
`dessen Unterteii 14 einen Sehmutzsammeibehéiter ‘16
`eusbiidet und mit Hiife von Leuiré'adern 16 und Sehwen—
`
`kroiien 2i) veg :ehrber ist, end dessen Obeneii 22 auf des
`Unterieii 14 aufseizber isi und ein Saugaggreget 24 emf--
`nimmt. Der Schmutzsammeibehéiter 16 Liiniassi einen
`
`in der Zeichnung
`Seugeiniess 26. an den ein Libiicher,
`nicht dargesteiiter Saugscniaucn anschiieiéber ist. An
`seinem freien Ende kann der Saugschieuch eine Sang—
`diise iragen, die an einer abeusaaugenden Fiécne, bei—
`spieisweise einer Bodeniiécne, entiang gear“ werden
`kann. Aiiemetiv kenn vergesehen sein, desss der Saugx-
`sehlaueh an ein Bearbeitungswerkzeug, beispieisweise
`ein Bonraggregetoderein Frésaggreget, angesshlossen
`wird, so dess Sieub, derwéinrend des Betriebs des Be—
`arbeitdngswerkzeugs anféilit, abgesaugt werden kenn
`[E3632] Des Oberteii 22 biidei einen Ssaugeusiass 28
`fdr den Sehmutzsammeibehéiter 16 see. Am Saugeus—
`iess 28 ist ein Fiiier 30, in derdergesieiiten Ausi‘iihrungs—
`form ein Feitenfiiter, genaiten, an das sicn eine Absaug—
`ieiiung 32 enschliem, (fiber die des Fiiter 30 permanent
`mit dem Seugaggreget 24 in Sirdmungsverbindung
`stem,
`
`[0633} Der Sehmutzsemmeibenéiiier 16 kann iiberdie
`Absedgieitdng 32 und das Fiiter 30 vom Saugaggregat
`24 mi? Unterdru-sk beaufschiagi werden, so dase sich ei-
`ne Seugstrémung ausbiidei, enter deren Wirkung
`Scznmuiz end gegebenenfaiis eudh Fiiissigkeit in den
`Schmutzsammeibehéilter 16 eingeseugiwerden kennen.
`Mitteis des Fiiiers 30 kifinnen die Sehmuizieiichen aus
`
`der Seugstrdmung abgesehieden werden.
`[6634} Oberhaib des Fiiters 3L ist im Obeneii 22 des
`Geniuses 12 eine Fiiierebreinigungseinricniung 33 san—
`geordnet, die in Figur 2 vergrdifiert dargesteiit isi. Sie
`Limfasst ein Fremdiuftventii 34 mi? einem im Oberteii 22
`
`genaitenen Ventiikdrper 36, der einen Ve iiisitz eusbii—
`dei, end mii einem bewegiienen Schiieflkfiirper in Form
`eines kreisrunden Ventiiteiiers 38. Des Geneuse 12 des
`
`Siedbsaugers weist oberhalb des Ventiikérpers 36 eine
`Gifnung 39 auf, iiberdie Fremdiufieindringen kenn. Liegi
`der Ventiiteiier 38 direkt am Ventiisitz des Ventilkdrpers
`3 an, so kenn die Fremdiufi eiierdings nichi in die Ab—
`saugieiiung 32 einsirijmen.
`[6635} An den Veniiiieiier 36 ist eine Auflenhi’sise 40
`engefdrmt, die eine zentraie Fdhrungsniilse 42 des Ven-
`iiikdrpers 36 enfnimmi. Die AuBenniiise 40 iiegi: an der
`Auflenseite der zeniraien Fiinrungshiiise 42 gieiiend en.
`
`70
`
`15
`
`20
`
`30
`
`in die Auisenniiise «1-0 des Ventiiteiiers 38 isi ein magne—
`tisierberes Eiement in Form einer Eisenpiette 44 einge-
`seizt.
`
`{6636} Der Ventiikérper 38 weisi an seinem Adiien—
`rand einen keaxiei zurzenireien Fiihrungsniiise 42 aus—
`gerichteten Ringkregen 46 auf, der sicn siufig eiweiien.
`in den Ringkragen 46 ist eine ringfé‘armige Auigenwand
`48 einer Federnalterung 60 eingesetzt, die den sieh an
`das Fiiter 30 anschiieiflenden Bereich der Absaugieitung
`32 definieri. An der dem Veiitiikiirper 36 ebgewendten
`Unterseite 5‘2 der Federhaiterung 50 ist der Saugausiass
`28 angedrdnet, en dem des Fiiier 30 gensaiten isi. An der
`dem Veniiikérper 36 zugewendten Oberseite 54 der Fe—
`derhaiizerung 50 sind Heiterippen 56 engeerdnet, en de-
`nen sieh eine scnraubeniinienférmige R'Licksteiifeder 58
`ebstiiizzt, die zwiscnen der Federneiierung 50 Lind dem
`Ventiiteiier 38 engedrdnei ist.
`{0637} Der Ventilkiirper 36 weiei innerneib der zenira—-
`ien Fijnrungsniiise 42 einen Permanentmegneten 60
`auf, der in einem zentraien Heiteteii 62 festgeiegt ist.
`[E3038] Wénrend des nerrneien Seugbeiriebs des
`Siaubsaugers 1O wird vom F’ermanentmagneten 60 an?
`die Eisenpiaite 44 des ‘v’entiiteiiers 38 eine magneiische
`Haitekraft ausgedbt, unterderen Wirkung derVentiiteiier
`38 in seiner in der Zeicnndng dergesteiiten Seniieflstei-
`iung gehaiien wird, in der er dicniend em Veniiisitz des
`Ventiikdrpers 36 eniiegt und dadursh des Eindringen von
`Fremdiufi in die Abseugieiiung 32 verhinderi.
`{66393 Mit Hiife einer Offnungseinricntdng 64 kann an?
`den Ventiiieiier 38 in seiner $(thiieiésteiiung eine (5111
`nungskrafi eusgeiibi werden, die in Gfinungsriehtung
`dee Veniiiiellers 38, 3L0 verizikai neczn unten in Ricniung
`der Federnalterung 50, ausgenchtei isi. Die Cfinungs—
`einricniung 64 weist ein Schiebeteii in Form einer Schie-
`behiiise 66 auf, die die Zenireie Fiihrungsniiise 42 des
`Ventiikdrpers 36 derangreif end an der innenseite der
`Zeniraien Fijhrungshiiise 42 gleiiend aniiegi. An die
`Schiebehdise 66 schiieiét sien in die der Federnaiterung
`50 abgewandie Ricniung nach oben einsiiickig ein Bei-
`téitigungsergan :n Form einer Taste 68 an, die einen Ge-
`hdusedurchbrucn 70 an der Qberseiize 72 des Gehéiuees
`
`12 durchgreiit Lind somit oberseitig aus dem Genéuse
`12 des Steubsedgers 1O herausragt,
`[E3049] Der Bennixer kann die Taste 68 mi: einer ver~
`tikal necn unten, des heiifli in Richtung des ‘x/entilteiiers
`38 ausgerichieten Beiéétigungskraii beeuiscniegen. Dies
`hat zur Folge, dess die Siirnseite 74 der Schiebehiiise
`66 die Eisenpiatie 44 mit ein :J" vertikei each unten, dee
`neifsi in Gfinungsricniung des Veniiiteiiers 38 geriehteien
`Offnungskreft beaur'scniagt. Unter der Wirkung der vom
`Benutzer dber die Taste 68 und die Sehiebehdise 6.6 auf
`
`(51CI
`
`den Ventiiteiier 38 ausgeiibien Ofinungskrafi hebt der
`Ventiiteiier 38 vern Ventiisiix des Ventiika‘irpers 36 e'e und
`gibt dad-arch den Fremdidf‘ieiniass frei. Dies hat zur Foi—
`ge, dess schiegeriig Fremdiufi in die Abeeugieitung 32
`einstrdmen und das Fiiier 30 beeufsehiegen kann. Des
`Fiiier 30 wird dadurch mechanism in Erechiiiierung gei-
`setzt Lind zumindest ein T'eii der einstrfimenden Fremd-
`
`

`

`9
`
`EP 2 Fifi 585 81
`
`10
`
`dag Fitter i2: Gegensiromrichiung, des
`tuft durchstn'i
`neiiit dese entgegen (fer Riehtung der wéhrend des no:—
`rnaien Seugbeinebee vernerrechenden Seugstréimung
`Schmutzteitehen, die an der Liem Sehmutzeemmeibenei-
`ter 16 zugewendten Seiie des Fiiiers 30 enne'fien. we2'~
`den dadurcn wirkungsvoii abgeiest.
`[0641}
`Slabeid d23r Benutxer (ii23 Taste 68 wieder i‘rei—
`gibt, enriéitt die euf den Ventiiteiier 38 einwirkende ("Eti—
`nungekreft. Dedurch kenn die Riicksteiifeder 58 den Ven-
`titteiier 3.8 in eeine $(rhii23iésteiiung zuriiekiiinren, in (123:
`er (inter der Wirkung (fer vem Permenentmegneten 60
`23(2.'die-"isenpiette 44 eLisge'Li bten Heitek2eft an: V23n22i—
`sit; dieh‘: eniiegt Lind dadureh den Fremdiuftei 22'.2333 dieht
`verschiieflt. Fir: 23./(3:63.133:ndnngen von hrernd-L..t:rid23
`Abseugieiiung 32 wird dedurcn unierbunden.
`E0042} wen... :.d (1333 nermeien Saugbetriebsi.33rrscht
`innernetb der Abseugieitung 32 ein Unterdruck v0.3, wo—
`hingegen et3erh23tb (tee Fremdiufiventiis 84 aufgmnd (i 3:
`Gftnung 39 Atmospherendruek nerrsent. Auf den Venet-
`teiier 38 wirkt somit Wehrend des normeien Seugbetriebs
`dee Steubsaugers 10 ein Differenzdruck ein, der eine
`Druckkrefi
`in éfinungsriehtung ZLii‘ Foige hat. Dieser
`Druckkrafiz wirkt die magnetimhe Heitekraft entgegen,
`die vein Permenenimagneten 66 auf die Eisenpiette 34-4
`ausgeiibt wird. De: Permanentmagnet 66 biidet in Kem—
`binetican mi: (123: Eisenpietie 44 eine Megnetheiterung (£233
`Fremdtuftventiis 34 ans, Lind die Magnethaiiere3ng be-
`wirkt e223.e.3L2.den Ventiiieiier 38 einwirkende Heitekreft,
`die (fer aus dem Differenzdruek resuitierenden timek-
`
`r'ei't entgegenwirkt Lind (ten \I’entiiteiier 36 ZuveI-..5.I.-2.
`in seiner Sehiieiésietiung héii.
`[6643} Die 2\ Iischen (2'23: Federheiterung 50 Lind (ten.
`Vent2t‘reiier 38 angeordnete Riieksteiifeder 58 isi deran
`bemessen, dass sie in der Sehiiefisteiiung dee Ventiiiet—
`i23rs; 38 enispennt e.t Lind deh r (ten Ventiiteiier 38 nu2'
`(term mii einer eiastischen Racketeiikrai‘t beautsehiagt,
`wenn (£23: V3:2iitteii23r 38 van: Veniiisitz abnebt. Dies; ist
`
`dann de: F'eit, wenn der Benutzer die Taste 68 beiéitigt
`Lind 23in23 fonungskrafiz auf den V3:2iiti:eii23r 38 eLissiibt.
`Die Gfinungskrefi muss daner zunéichst nLir die magne—
`tisczhe i-ietiekreit der i‘viagnetiieitemng Libenminden, um
`den Veniiiieiier 38 in fifinungsriehiung zu besehieuni-
`gen. MEL zunehmendem Abstend vom Ventiisiiz Libt denn
`die Riicksiettieder 56 23in23 zunenmende Riieksteiikrett
`
`aui den Ventiiteiier 38 eus, 30 (22333 dieser ven seine:
`Freigebesteiiung wi23ci23r in e23in23 Sentieiieieiiung zuriick~
`gefiiiiri wed, eebetd der Benuizer die Tasie 68 freigibt.
`{0044}
`Fine Fittera' r23ini<gung 63:223. semit vom Benet:-
`zer 23Lii einf23eh23 Weise dumb Bete'tigerm123: Taste 68
`ausgeir'js‘: werden. Es'Lei nieht erfmderiich, (tees der Be-
`nutzer (ten Seugsehieucn Oder eine 23m freien Ende dee
`Seugecni eL.ichs angeerdnete SaLigdLise versehiieiét, Lim
`23in23 Fitterebrm..igung auszuiiieen Auch eine eiektriscne
`Sieuereinriehiung 2L2m Auste’een ei nee Fitterabreini-
`gungsverg23ngs ist beim erfindung sgeméffien Sieubsau—
`ger nicni zwmgend eriorderiien. Die F'itierebreinigung ist
`23L2i523rst wirkungsvoii, (122 die Fremdiuft ssizniagartig in die
`Abseugieitung 32 eindringen Lind den Veneiieiie: 38 be—
`
`(51
`
`70
`
`15
`
`20
`
`25
`
`30
`
`eufscniagen kenn.
`
`Patentansprflehe
`
`i.
`
`StaLibsauger mi‘: einem Sebmutzeammetbehéi-.e.
`(16), de2 eine23. Seuge:ni23$5; (26) eutweiet (223(2' Liber
`n32ndesiens ein F'iiter (36) Line eine Absaugienung
`(32) mit einen: Seugeggregat (24) in Striijingsver—
`bindung eteiit, end mit einern simmebwerts dee Fii—
`ters (30) in die Abseugieitung (32) einmiindenden
`Fr23rn2iiu2teiniees, (2'23: mitteis eines Fremdiuttventiis
`(34) versehtieiflber Est, wobei ein SehiieEkijrper (38)
`des Fremdtuftveniiis (34) mitteiss ei:223r Magnetiieiteu
`FLI!‘1Q<44,BO)§H einerden Fremdtufteinieee verscntie—
`Render: Sentieiisieiiung gehaiie.2 ist Lind (geg23r: die
`Wirkung der iviegnetiieiierung (44, 60) in eine den
`Fremdiufteiniess freigebende Freigebe3st23itung b23-
`wegbar is: wobe2 der Seni23i$kcirper (38')- in seiner
`Sehiieiflsteiiung mitteis einer Qfinungseinrichiung
`(64) mit einer étinungskreit beeutschiegbar fist,
`(i23—
`durch gekennzeicitnet, dese die fifinungseinricn-
`tLing (64) ei:2 bewegiicii geiegertes Sczhiebeieii (66)
`aut'weist sowie ein Betétigungsorgan (68), deg eLis
`einem Gehéuse (12) des Staubseugers (16) nemes-
`r'egt L223.(i mi: den: Seniebeiei! (66) verbunden ist.
`
`2. Steubseuger neat: A23.<L2'p2L223n 1 dedumh gekennn
`zeiehnet,
`(tees die
`innungskieft
`in die de.
`SeitiieiSsteitLing (i233 Sehiieiikérpers {38) ebgewend~
`te Richiung genehtei isi.
`
`3. Steubseuge: nach einem der voransienenden An—
`spriiehe, dadureh gekennzeiennet, dess Lies
`Sebiebeteii (66) 2223. einen: 23in23n Ventiisitz euei3iiden~
`den Ventilkdrperi’36) (fee Fremdiufiveniiifi34) ver—
`satiiebbar geneiten ist.
`
`4. Steubsauger neon einem (3'23: veranstehenden An:-
`epr'Liche dadureh gekennzeicnnet, dese (fies
`Fremdiutv33.2.it((Mir-sine:\./23ntiik6rper(36iaufweisst,
`de: einen \I’eniiisi t2 eusbitdei und ein das Sch2ebeie2i
`
`(66) sewie den Sehiieiike'rper’36) fiihrendes Fiin-
`rungsieii {42) Limi23sei.
`
`5. Steubseuger neat: A3.sp2u23n 4 dedumh gekennn
`zeiehnet, (flees «ties F'Lihrungsieit eine F'L‘ihiungshiii—
`$23 (42) 23L22'weissi, an (3'23: das Sciiiebeteii (66) Lind (i 3
`SeittieiSkiirper(128)-gieitend eniiegen.
`
`(51CI
`
`6'. Steubseuger neat: 23in23m (2'23: VIJrenstenenden An—
`spriiehe, dadureh gekennzeiennet, (Sass die Me-
`gnetheiterung einen M23gnei23n (66) aui‘weist, der'23n
`einem Ventiikérper (36) des Fremdiuftveniiis (34)
`genetien'tbi, Lind 212333 (2233 S2:hiebeteii eine (2'33 2.i\/i22-
`gneien (60) Limgebende Sehiebemitse (66; aufweiet,
`webei (£23: Sczhiieflkiirper (88) var: de: Schiebehiiise
`(66) n3.:i de