(12.) NACH DEM VERTRAG UEER DEE ENTERNATEONALE ZUSAMMENARBEET AU}? DEM GENE"? DES
`PATENT‘WESENS (PCT) VEREBFFENTLICHTE INTERNATIONALE; ANNEELDUNG
`(W) “@lterganisntien t'iir geistiges
`\.
`Eifieiitum
`gs;
`
`..
`
`..
`
`.
`
`_
`
`.
`
`Y
`
`.ltllltlfltlllllllEEllflllllll EIEIEHEEIIIEIEEI
`lltlllEthlt[lEltllltillttllllllll.
`(l (E) lntematienale Veriiffentliehiisagsnummer
`
`m,,,,,,g,,,,,sgm
`
`fl
`W
`
`(43} Entematienales
`M
`Veriiffentlichungstlatum
`3e. Ok‘ther 201M (3%.Ett2itt4) W5 PG ' P C T
`
`‘WG 2%14lt73481 Al
`
`('51) Internationale Pntetttktassifiksttian:
`A47]; 9/20 (2006.01)
`A471 5/36 (2006.01)
`W
`_
`,
`\
`,
`,
`n
`'.i ,
`,
`MP
`Internatieimles Aktenzeiehen:
`PeT/EPZGlAe/OOO/JO
`(all
`(23) gnmmafionakfi Antneldedatum:
`1.4, mm 23.14 (14.032014)
`
`(25} Elsireicllungsssprache:
`(2(3) Vertil‘t‘entllcliiitigssprache:
`
`Daiitscli
`Dehtseh
`
`BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK,
`DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM,
`3T, HN, HR, HU, ID, EL, EN, FR, ES, 3?, KE, KG, KN, KP,
`KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MI),
`ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NC}, 111,
`NO, NZ, OM, ?A, ?E, PG, PH, PL, PT, QA, RU, RS, RU,
`RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH,
`Tl, T35, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA,
`ZM" ZW‘
`
`(39) Angaben zur Prierltéit:
`10 2913 007 183.6
`
`25 April 2013 (25043013)
`
`BE
`
`NELFESKuAEVANCE
`(7E) Amueider:
`Soghevej 25, EEK-2605 andby (UK).
`
`AIS
`
`[DR/[3K];
`
`(72) Erfinfler: FC‘vNSS, Anders; Essenth'ugwej 76, DK-9266
`Gistrup (BK).
`
`(84‘; Kestimmungsstaaten (smrveil nicht Widens angegei/‘erz, fir
`jede vegfi'igbare regioizale Sclzutzrechtsart): ARIPO (BVV,
`
`CH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ,
`
`TZ, UG, ZM, ZW), e‘
`hes (AM, AZ, BY, KG, KZ,
`
`RU, TJ, TM), eutep
`”’35; (AL, AT, BF BG, CH, CY,
`
`CZ, DE, DK, EE, “,8, FE, IR GB, GR, HR, HU, EE IS, E1",
`LT, LU, LV, MC, MK, MT, N1, N0, PL, PT, RO, RS, SE,
`SE, SK. SM, TR), OAPE (BE, {33, CF, CG, CI, CM, GA.
`GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, Te)~
`,
`.
`..
`74 Ailwalt: RIEEE ENC Peter; Reitti"i'le 10, 88131 Linden
`Vemflenthcht:
`)
`(
`(DE)
`A
`3"
`L
`1,, — mi? imer‘natiamiem Recizerdzenbericht (Arfikel 21 Absafz
`[1/
`,
`,
`I
`[m ,
`'81 g 1‘
`G t :f
`jr H, H ,.
`(,
`E
`, estimmunbss mien \suwez, men, dimers angeguen, Mr
`5’,
`jade Ve’r/figbare natizmule' Mkmzrachtsarl): AE, AG, AL,
`/
`AM, AU, AT, AU, AZ, BA, BB, 86, Eli, BN, BR, BW,
`
`(54) Title: SUCTION —TY PE CLEANER W 1TH BED US’l‘li “(3 CONTROL FOR THE FILTER OR THE F141L353
`
`(54) Bezeichtturtg : SCHMUTZSAUGER Ml’l‘ ABRElNlGUNGSSTEUERUNG FUR DEN ODER, DIE FILTER
`
`34
`
`‘
`
`4
`I
`
`
`’,'/'56 19 '30
`}
`1/7 1/
`/,/
`I
`[I
`4
`If
`
`
`\E
`
`
`\
`i2
`
`
`(57) Abstract: A method for Operating a suctien~type
`cleaner,
`in which,
`in a manner controlled in the filter
`dedusting position by an eiectrtimagietieaily actuated
`switchover valve armngenierit (i9, 20, 2],}, at least one
`fitter (9,), through which the dirt-laden air flow passes, is
`derlusted in the opposite three ion to said air flow, and, the
`dirt~lzuien suctien air from the dirt-collecting container (J )
`firstly passes through the at least one filter {9) Which is
`adjoined, in the flew direction, by a suetien chamber (12),
`which is adjoined downstream by an intermediate chamber
`(26) which is arranged en the suction side of the turbine
`(30), and a pressure Chamber (34) is arranged downstream
`of the turbine (30), wherein,
`in order it)
`reduce the
`actuating farce 0f the switeliever valve arrangement (l9,
`'20, El)
`in the dedusting pesitien of the suction-type
`cleaner, the pressure between the pressure Chamber (34)
`and the intermediate chamber (26) is equalised.
`
`(57) Zusammenfassung: Vert'athren zunt Betrieb eines
`Schtuutzsxiugers,
`hei
`item
`in
`ex
`Filter-
`Abreinigihigsstehung
`gesteuett
`von
`einet'
`elekt emagitetiseh
`hetéitigten Uittsehaltventiiene hinting
`(19, 20, 21) initttlestens ein
`[Tarisel'zzmg argyf'deir néiakslen Sci15:]
`
`Fig 1
`
`AA Suction mode
`
`
`
` M ”
`
`SMa
`
`t;
`“e"
`
`ME
`
`N
`Wit\
`
`wW
`
`it
`
`@N S
`
`3
`f;
`
`

`

`WC) 2914,1‘17348'i A}; I'EEEEEE'EIEII!E'EIIEEIEIIiEIEI“ElfilflllEllElllflll'EEEEIE'IEIEillElille
`
`
`
`
`
`1 wild, and die
`mm schmutzbehafiaeten Luftsti’om durchsetrmmes Miter (9) in Gegem'ichmng zu diesem Lufistmm abgervzeimg
`
`
`
`" ‘hst. dc”: mindaestaens semen Filmer (:9) (lurch mi, an (hen sick
`schmutzbttladtena: Sauglufi aux dam Schmutzsmmifilbiehéltfir (1) 213
`in Stréunungsrichtung sine Saugkammvzer (12) anschiiaefit, an die blCh stmmabwéifis (sine Z1145cherkammer (2 6) mischliefith die auf
`(her Ansangseits (1:51” Turbine (30) zingeordnet 15:15
`11101 stmmabwéris (lee Turbine (30) 6111:: Dmckkammer (34-) angsem‘dnm 1st,
`
`wwbtei 7:11' Vemdnderimg der Betétigungskraf def U1 echaln'entiianordmmg (19, 20, 41)"‘
`
`in
`er Abreinigimgsstellung des
`Schmuizsaugers em Druckauggleich zwischsn der Dmckkammsr (34) and (1:51“ Z11dsefhenkan’im1er(26) smfifmdet.
`
`

`

`‘WO 2%14/173481
`
`PCTg’EPZGM/flfififld}
`
`SahmuMsuer mit Abrefinizun. SSEEUQFLEH
`
`
`
`
`fijr den Grier die Fiiter
`
`{)ie Erfindung betriffi ein Verfahren zum Batrieb shines Schmutzfiaugers mi”:
`
`Abrainigungsstauerung fur den Gder die FiEter nach dem Oberbegrifi
`
`(fies
`
`Qatentanspruchw 1. Eine
`
`soflche Abreinigungssteuerung
`
`Est mit dem
`
`Gegenstand tier DE 101 01 2’39 A”! bekannt gaworden, bei der aiierdings em
`
`Schmutzsauger mit einem ge‘teéiten Fitter and zwei Ventfien zur Steuerung der
`
`Abreinigung des Fiiters vorgesehen i311
`
`5
`
`1G
`
`Damnaizh wird
`
`jedem abzureinigenden FiEtar
`
`(Fiiterhéifie)
`
`ein
`
`eigenes
`
`Umsschaitvemii zugeordnetu
`
`Jedes Umschaitventii war eiektmmagnetisch angegteuerfi: and besiand anus
`
`'15
`
`einem Hubmagneten, der eine Ventiflstange betétigt, auf der zwei im Abstand
`
`vaneinander angeardnete Ventiiteifler angeard net waren.
`
`in der einen Hubsteiiung war mmit die Arbeitssteiiung gegeban, was beéeutet,
`
`dass beide Fiiterhéifien van Schmutziufl durchstrémt sind.
`
`2E)
`
`Wurde hingegen 52in Hubmagnei betéiigt, wurde damit die Ventiistange
`
`angeheben und das Umschafitventi! wurde in einen zweiten Schiieflzustand
`
`gebracht. En dieser Abrainigungmteifiung wird die Druskflufi tier Turbine zur
`
`Durehgtrijmung des abzureinigenden Fittew in deer entgegengeaatzfien Richtung
`
`25
`
`5m Vergieich zur Saugrichtung gefi‘ahrt, sodass der Fiiter mit hchem Druck
`
`durchspmt wird
`
`und die dadurch aus den Fiiterporen abgesprengten
`
`Schmutzteiichen in den Schmutzbehéiter hineinfaiiefi‘
`
`Nachteifi bei dieser Anardnung Est,
`
`(3353 in der Abreinigungsgtefiung. wie
`
`3E}
`
`heispéeisweise in Figur 2 der DE 101 01 219 A1 gezeigt ist, der Hubmagnet mét
`
`veneer Hubkrafi den cabaret: Ventiiteifler 393 anheben und den unteren Ventiitetier
`
`' 31a gegen die nun zu verschfiiefienda Ventiiéifinung prewar: mum.
`
`

`

`W70 2014/173481
`
`PCT/EPZGM/GGGHG
`
`Dadurcn, dass gemafi’s den Pfeiflen beim Bezugszeicnen 31a in Figer 2 der DE
`
`10.1 O1 219; A1
`
`in nachteriiger Werse aucn ranch ein Unterdruck auf den
`
`Venrnteiier 313 im Sinne refiner Ofinungsbewegung wirkt, muss der Hubmagnet
`
`rnit einer nnhen Stremstérke vergergt warden, um der dureh Saugdruck
`
`enrstenenden Ofinunggbawegung deg Ventiireiiers 313 entgegenzuwirken.
`
`DEFEUS resuitien em hnher Stremverbrauch 3m Hubmagnainn und fnigiich rain
`
`hnher Energieverbrauch fies Schmntzsaugem insgesamt.
`
`10
`
`in den“ US 2005/9311 638 A1 53‘: in Figur 5 seine Venréistange 22 dargesteiit, auf
`
`der im gegengeitigen Abntand zwei Umschaitventifie 65! 72 angeordnet sind.
`
`Amen rarer benign: Ger Hartman, dnss durch die Einwirkung van Saugdruck auf
`
`’35
`
`dem sicn in Schiransteiiung befindiicnen Ventiiteiier der Antriebsmotcr zur
`
`Betérigung dar Ventiistange north zusétzflicne Kraft aufwenden muss, um das
`
`geschiossene Ventii
`
`in der thfliefisteiiung entgagen dam in fonungsrich‘rung
`
`wirkenden Saugdruck zu haiten.
`
`Mit dam Gagenstand der US 5 154'? 8% A1 ist ein wei‘terer Schmutzsauger mit
`
`Abrainignngsainrichtung bekannt geworden, bei tier die harden Venriiteiier zwar
`
`unrerscnieciirche Gréfien naben, aber insgesamt fnr den Hub der Ventristange
`
`eine pneumatische Einricntung verwendet wrrd, die unter der Kraft einer
`
`Drnckfeder mit einer anfiwendigen eiektmmagnefischen Steuemng angefleuer‘t
`
`warden muss. Ber dies-gar Druskschréft stem nich‘r das Prnbiem rm Vordergrund,
`
`dang der Energéeverbrauch der Ansteuerung fflr die Betétigung der Ventiistange
`
`. gering gehaiten warden sail, Vieflrnenr gem en her dinner Erfindung damm, dass
`
`unter Einwirkung von vnrgeherzten Gasen eine gflnsfige Abreinigung eines
`
`PkquiEtern erfoigen so“.
`
`20
`
`25
`
`39
`
`{Der Erfindung iiegt deshaib aungehend van der DE 101 CH 219 A1 die Aufgabg
`
`zugrunde, eine Abreinigungszsteuerung fiirr einen nder mehrere Fifiter eines
`
`

`

`W0 2014/173481
`
`PCT/EPZGM/GGGHG
`
`3
`
`Schmutzsaugers
`
`so weiterzubiiden, dass dear Enargieverbrauch deg die
`
`Ventiistangem)
`betétigenden Hubmagnaten
`ader
`einer
`vergigiahbaren
`Steuefeinrichtung wesentflich vermindefl Est und ’eine gegen Fiattem der
`
`Ventiieinrichtung gagichefie Gfinungsn and Schiiegsteiiung des Umschaitvantiis
`
`gewéhrieistet 65:.
`
`Eur LGSung der gegteiflten Aufgabe igi die Erfindung dumb die technisehe Lehre
`
`deg Anspruches ”i gekennzeichnet.
`
`10
`
`15
`
`Merkmai der Erfindung Est, dass in an sich bekannter Weige die beiden auf der
`
`gieichen Ventiigtange sitzenden Ventiiteiier jeweiES die Qumhganggéfmung seiner
`
`Saugkammer abschéiefian, und {flags sich Euftfuhrend in fichiiefiverbindung zu
`
`der Saugkammer eine Zwischenkammer anschiiaflt, die gtmmaufwérts Lies
`
`Hauptfiiters angecrdnet Est Land van der Saugiufi durchsfirémt Eat, and dass Em
`
`Bereich dieser Zwischenkammer eine Ventéiamrdnung angeordnaz: Eat, die in
`
`der Abreinigunggsteiiung einen Uruckausgieich zwischen (jar Bruckkammer und
`
`der Zwischenkammer hemtaiit.
`
`Burch deer: efiindungsgeméfi vorgesehenen Druckausgieich zwischen o‘er
`
`20
`
`Bruckkammer und der Zwischenkammer wird gewéhrieistet, dass der
`
`schédiiche Unterdruck in der Reihigungssteiiung, der in Gfinungsrichtung auf
`
`die Ventiiteiier wirkt und deer dam Hubmagneten entgegengerichtm fist. entféifit,
`
`weéi die Zwischenkammer entiuftet wird und der Unterdruck ans dieser’
`
`Zwischenkammer entfemt wird.
`
`25
`
`30
`
`Zwar beschreibt die Erfindung ais beverzugtes Ausfflhrungsbaispie£ ear:
`
`eiektromagnatisch betétigtes; Ummhaitventii, deész-sen Be‘tétigungsstange mit der
`
`Vantiianmdnung
`
`zusammenwirkt,
`
`um die
`
`Betétigungskrafi
`
`auf
`
`die
`
`Bfitétigungsstange zu minimieren. Darauf
`
`ist die Erfindung jedoch nicht
`
`beschrénkt. Stafi eines eiektmmagnetisch betatigten Umgchaitventifls mi? tamer
`
`Betétigungsstange kénnen aiie anderen, bekannten Antriebsysteme mit der
`
`Erfindung apiimiert warden, in dem dearer: Betétigungskraft (und damét auch der
`
`

`

`‘WQ 2614/173481
`
`FCT/EPZGléS/QOG’T/fl}
`
`4
`
`Siremverbrauch) minimieri: warden. Dies erfeigt mach der Lehre der Erfindung
`
`immer
`
`dadurch,
`
`dass
`
`das Antriebsn
`
`adar Betétigungssystem der
`
`Umschaitventiiammnung mii dem Ventiisysiem des Schmutzaaugers $9
`
`zusammenarbfiitet, dass der
`
`Em Fiitersystem arzeugt Unterdruck
`
`zur
`
`Miniméerung deer Betétigungskrafi der Umgchaitventiianerdnung verwendet wircfi.
`
`flemnach Wérkt def Em Féitersystem erzeugte Unierdruck stats entiastend auf
`
`dag Antréebssyfiam tier Umfichafltventiieinrichtung
`
`Land minimiert deren
`
`Antriebsieistung. Die Minimierung der Antriabskraft fur (amen Hubmagneten fist
`
`demnach nur beispieflhafi 2U versiehen und schrénkt den Schutzbereich der
`
`‘10
`
`Efiindung nicht ein.
`
`Damn: besteht
`
`tier Vmfieii, dass deer m Eedigiich beispieihafi erwéiahnte
`
`n
`
`Hubmagnei night zuséi’ziich den an? den Ventiiteiier in der Zwischenkammer
`
`wirkenden Qfinunggdruck bewéitigen mum, weii dumh die: Enfiflfiung der
`
`Zwischenkammer die: Hubkrafi des Hubmagngten nicht mehr zusétziich diesen
`
`{Effnungsdruck bewéitigen muss.
`
`Damit wird der
`
`trambedarf deg Hubmagneten
`
`ader
`
`einer
`
`anderen
`
`eiektmmagnetischen,
`
`eiektmpneuma‘tifichen
`
`Oder
`
`mechanischen
`
`Steuereinrichtung cder einer gEeich wirkenden Antriebseinrichtung wesentiich
`
`verringer’t.
`
`Der weitere theii besieht dam, dass tretz eines geringeren Stmmbadarfes
`
`Lmd einer geringeren Aniriebsieismng des Hubmagneten zuveriéssig em
`
`Fiaitem dar Ventiieimichtung mi? den beiden Venfiiteiiem auf der Ventiistange
`
`vermiedan wird.
`
`\
`
`15
`
`20
`
`25
`
`in der Abreinigungsgteiiung wird die Zwischenkammer
`
`in Euftschiflssiger
`
`Verbindung mi? der Druckkammar
`
`gebracht, Damnach wird
`
`in
`
`tier
`
`39
`
`@finungssteiiung die sich stmmabwérfis an die Saugkammer anschiiefiende
`
`Zwischefikammer
`
`entiufiet
`
`Land
`
`damit
`
`air; Unterdruck
`
`au$
`
`dieser
`
`Zwischenkammer enfiemt
`
`

`

`‘WQ 2614/173481
`
`PCT/EPZGM/QOGHQ
`
`Dies wird mit einem drifien Ventié
`
`erreichi, das die Druckiufi
`
`in
`
`die:
`
`Zwémhenkammer
`
`einfléssi‘
`
`und mm” beseétigt den dos“! herrschenden
`
`Un‘terdruck
`
`begeitigi,
`
`der
`
`def
`
`Hubbewegung
`
`des
`
`Hubmagnetan
`
`entgegangegetzt ware.
`
`Fur
`
`die Anordnung
`
`der
`
`dritten Ventéianordnung
`
`zur Entiufiung
`
`der
`
`Zwischenkammer
`
`Em
`
`Reinigunggmsdus
`
`gibt
`
`es
`
`verschiedene
`
`Ausfuhrungsfarmen.
`
`1Q
`
`in einer ersten Augfi'zhmngsfmm Est vorgesehen, dass das dritte Ventii
`
`zusammen auf der Veniiistange mit den beiden anderen Vantiiteiiem
`
`angeardnet Est, sadass bei einer Betéiigung der Ventéistange fur die beiden
`
`anderen Ventiéteiier auch gieichzeitig das dritte Veniii beiéfigt wird, weiche$ die
`
`15
`
`Beiufiuflg der Zwischenkammer van der Druckkammar aus erreicht.
`
`BEES
`
`ist
`
`eine
`
`hammers-3
`
`einfache Augfumungsform, weii
`
`die
`
`dritte
`
`Ventifianardnung
`
`immer
`
`stats
`
`zwangsiéufig mit
`
`den
`
`beiden
`
`anderen
`
`Ventiflstangen und deren Bawegung gekappeit fist! we“ dag dritte Ventii auf der
`
`20
`
`gieichen Ventiistange wie die anderen Ventiie gitzt.
`
`Hierbei wérd es; bevarzugt, wean Ger Quergchnitt ties dritten Ventiis kieéner is:
`
`ais der Querschnifi das Ventiiteiiers, der fur eine Schiieflbewegung am Einiam
`
`zwischen tier Druskkammer und der Saugkammer sorgt.
`
`25
`
`ware némfich der Querschnifl
`
`néch’i: kieiner, damn kénnte der genannte
`
`Ventiitaiier nicht zuverfléwig schiiefien.
`
`Daher is: es; EésungsnoMendig, dass der Ventiiquerschnitt des dritten Ventiis
`
`30
`
`kfieiner is? afla def Ventiiquemchnitt des einen Ventiiteiflers, der zwischen deer
`
`Druckkammer und der Saugkammer angeerdnet Est.
`
`

`

`W0 2014/173481
`
`PCT/EPZGM/GGGHG
`
`6
`
`in einer zweiten Ausfflhrungsferm der voriiegenden Erfindung wird gezeigt,
`
`dass e3 nicht Efisungsnctwendig ist, das dritte Ventii mi: dam im Querschnit‘:
`
`Heine: ausgefflhrten Ventiiteiier auf der Ventifiatange fur die Betétigung der
`
`beiden azideren Ventiiteiier anzuordnen. Biases drifie Ventii kann vaiikommen
`
`eigensténdig 5m Verbindungsbereich zwischen der Druckkammer und C383”
`
`Zwischenkammer angegrdnet
`
`sein und beiapieisweise das Oberteii der
`
`Druckkammer odes" das Qbefieifl der Reinigungseinheit durchbrechen, um 50
`
`bedarfsgestmzt und entsprechend dream gefordefien Reinigungsmadus zu
`
`fifi‘nen, wenn der Reinigungsmadus eingeschafltet fist, um SO eine Euftschiifissige
`
`Verbindung
`
`zwéschen
`
`der Bruckkammer
`
`und
`
`der Zwischenkammer
`
`herzusteiien.
`
`En einer drétten Ausfuhmngsfarm karma es vergesehen Sam, dass das
`Emiflfiunggvemii ais federbeiastetes Ruckschéagvgntéi angeorcfinet ist, das erst
`
`dam entgegen der Kraft earner Fade!“ éfine‘i, wenn in der Reinigungsstaiiung tier
`Unterdruck in der Zwischenkammer Siam ansteigt und gieichzeitig ebenfaflis in
`
`der gegenuberiiegenden Druckkammer
`
`tier Ausistrémdruck der Luft stark
`
`ansteigt.
`
`1O
`
`15
`
`20
`
`Dies-seer Druckunterschied mm damn zu einer formng dEBS federbeiastet
`
`in
`
`Schiéeflsteiiung gehafltenen Rilckmhiagventiis.
`
`Der Erfindungfigegensmnd der voriiegenden Erfindung ergibt sich nicht nus“ aus
`
`dem Gegenstand der einzeinen Patenfiansprfiche, 30ndem auch aus der
`
`Kembinatian der einzeflnen Patentansprfiche untereinander.
`
`Aiie in den Unteriagen, einsshiiefiiich der Zusammenfassung offenbarten
`
`Angaben und Merkmaie‘
`
`insbemndere die in den Zeichnungen dargefleifie
`
`raumiiche Ausbiidung, warden ais erfindungswesentiich beansprucht, suweit sie
`
`30
`
`einzafln Oder in Kombinatian gegenflber dam Stand deer Technik new Sind.
`
`

`

`W0 2014/‘173481
`
`PCT/EPZGM/GGGHG
`
`":7
`
`1m Faigenden wird die Erfindung anhand van Eedigiich einen Ausfuhrungsweg
`
`darsteiienden Zeichnungen
`
`néher
`
`eriéutert. Hierbei
`
`gehen
`
`aus
`
`den
`
`Zeichnungen and ihrar Beschreibung wgitere erfindungswegentiiche Merkmaie
`
`und erteiie der Erfindung hewcr.
`
`E53 zeigan:
`
`Figur 1: schamatisiert einen Quergchnifi dumb semen Schmutzsauger mit cit-3r
`
`Anordnung der Fiiterabreinigung eines Rachfifiers 1m Saugmedus
`
`Figur 2: die gieicha Daratefiung wie Figur 1 1m Reinigungsmodus
`
`5
`
`1G
`
`Figur 3: Schematigier‘t die Gegenfibersteiiung tier Kraft auf den Magnetanker
`
`bezugiich
`
`der
`
`2811
`
`bei
`
`der Umschaitung
`
`vem Saugmadus
`
`in
`
`den
`
`15
`
`Reinigungsmcdus
`
`1n Figur
`
`1
`
`151 aiigemein ain Schmutzsaugar dargesieiit, der ans eénem
`
`Hauptfiiter 2'? and einem vorgeschaiteten Vorfiiter 9 13135113111. Die Erfindung
`
`darauf jedach nicht besehrénkt. Er kann auch zweé Hauptfiiter 2? aufiweisen,
`
`20
`
`denen damn jeweiis aine Abreinigungseinheit zugeardne‘t Est, wie es in Farm der
`
`Reinigungseinheit 3 in Figur 1 dargasteiit 1st.
`
`Demzufaige kann die Abreinigungsanordnung nach Figuren ’1 und 2 der
`
`Erfindung auch auf eéne Zweifacthiiteraficrdnung mach deg“ DE 101 O1 219 A1
`
`25
`
`fiberfiragen warden.
`
`Die Erfindung 131 demnach nicht darauf beschrénkt, einan einzigen Hauptfii’ier
`
`2‘7 abzuremigen.
`
`36
`
`Em gezeigten AusmhrungsbeiSpiei begieht der Schmutzssauger 1m Wesentiichen
`
`aus einem den Schmutz aufnehmandan Behéiter
`
`1, dar
`
`fiber
`
`seifiiche
`
`Vermhiflgge 2 mi? einer darflber angeardne‘ten Reinigungseinheit 3 Eésbar
`
`

`

`‘WQ 2614/173481
`
`FCT/EPZGléS/QOG’T/fl}
`
`8
`
`verbunden iet. Auf der Reinigungeeinheét 3 iet eine Heubeneinheit 4 Ebeber
`
`angeerenet.
`
`Bie echmutzbeiedene Luft stre‘jmt in Pfeiirichtung 8 fiber den Einiass 5 in den
`
`Ennenreum dee Behéiters ’E em Land seem in Pfeiirichtung 8 gegen die
`
`Unterseite dee aie Fieehfifier auegebildeten Vorfiiiere 9 hinein, der mit einer
`
`umflaufenden Diehtung “M in zwei zueinender beebs’tendeten Seitenwénden 14,
`
`15 unterhaib der Reinigungeeinheit 3 engeerenet fist. Stet: einee Fiachfiiters
`
`kennen auch endere Fiitertypen verwendet werden, wie zum Beiepiei Rundfii‘ier,
`
`”EC
`
`Feitenfiiier und dergfleichenu
`
`' Nech dem Dumhetremen dee Verfiitere 9 etrfimt die Luft in Pfeiiréchtung ’38 in
`
`die Seugkemmer 12 em, die dureh die beiden veneinander beebstandeten
`
`Seitenwende 14,
`
`‘15 in der Reinigungseinheit 3 gebiidet Est, webei die beiden
`
`Seitenwende ’34, 15 jeweiie van fonungen 16, 17 durchsefzt sind, die
`
`wahiweiee van jeweiie einem Ventiitelfler 1g, 21 geechieeeen warden, ween der
`
`Schmutzsauger vem Saugmedue nech Figur 1
`
`in den Reinigungsmedue nech
`
`Figur 2 umgeechaitet wire.
`
`29
`
`Em gezeigten Seugmedue nach Figur 1 Est demnech die iinke @finung 17 in der
`
`Seitenwend 15 geéffnet, weii der feet auf der Ventiietange 20 sitzende
`
`Ventiiteiier 19 vera der @finung ”E7 ebgeheben Est, Wehrenddessen der die
`
`Gfinung 16 vereehiiefiende Ventiiteflier 21 unter der Einwirkung einer Peder 22
`
`in der Schiiefisteiiung geheiten wire, eedass damit dfie fonung 16 iuf‘tdieht
`
`verechieeeen Est. Der Hubmegnet 23 is: mach nicht beietigt, weii die Sehflieflkrafi
`
`euf den Ventiiieiier 21 aiiein durch die Peder 22 in Pfeiirichtung 24 aufgebracht
`
`wird,
`
`Die Kraft der Peder 22 wird dadurch unterstmzt, deee ein Unterdruck in der
`
`Seugkemmer ’32
`
`im Vergieéch zu tier derifiber
`
`iiegenden Druekkammer 34
`
`herrecht, eedaee eueh unter der Einwirkung dee fiberdrucke den” Ventiiteiier 21
`
`in seiner Sehiiefisteiiung in der @finung 16 geheiien wird, und die Kraft der
`
`25
`
`3123
`
`

`

`W0 2014/173481
`
`PCT/EPZGM/GGGHG
`
`9
`
`Feder 22 unieretiiizt. Gieiehzeitig wiid abei auch unier diesem Unterdruck, der
`
`auf den Ventiiieiier 21 auegeiibi wird und die Kraft der Peder 22 unteretiitzi, ein
`
`gieichieiie auf der Veniiistenge 20 eitzendee drittes Ventii mii einem Ventiiieiier
`
`37 gegen eine zugeerdnete Ausieeseffnung 38 gepreset,
`
`sedase dieee
`
`Aueiasséfi‘nung 38 im Saugmodue verechieseen ie‘i.
`
`im gezeigten Seugmodus etremi semit die aus der Seugkammei 12 in
`
`Pfeiirichiung “:8 dureh die Qfi‘nung i? ebs‘irfimende Saugiui‘i vei’i oben her
`
`durch dae Haupifiiier 2?, weiches eis nicht abreinigbares Fiiiei' gezeigi iei.
`
`im
`
`gezeigien Auefuhrungsbeispiei wird demnach nur dae Vori’iiter 9 mi: der
`
`ei‘iindungegemeifien Abreinigungeverrichtung ebgereinigt.
`
`Die Saugiufi etifimt demnaeh dumb das Heupifiiier 27 und verieee’i diesee in
`
`Pieiiiichtung 28, indem die Seugiufi durch eirie Reiniufikemmer 29 siremi, die
`
`an der. Aneeugeeite der Turbine 30 angeerdnet iet. Die Turbine eeugt diese Lufi
`
`in Pfeiiriehiung 28 an, verdiehtet diese Lind stem dieee untei hoher
`
`Bruckeufprfigung in Pfeiirichiung 31 in die dariibei" angeerdnete Druckkammer
`
`34 ein.
`
`Qie Druckkemmer ie‘i veri der Reinigungseinhei‘i 3 durch das Oberteii 13
`
`abgeteii‘i.
`
`Em Ghefieii 13 ist die nech voreret dureh den Ventiiteiier 37 verechiessene
`
`Ausiaesfifinung 38 engeordnet. Bie beiden Finer Q, 27 eind Em Ubrigen in den
`
`Burehiasebereiehen einei Grundpiafie 10 angeerdnet, weiche die Unierseiie der
`
`Reinigungeeinheii 3 auegebiide’i.
`
`Der Antriebemetei’ der Turbine 30 wire durci‘i zueirifimende Kuhiiufi 32 gekiihit;
`
`die eis Abiiifistrem 33 auegebieeen wird..
`
`Der Hubmagnei 23 iei
`
`in einer Haiierung 25 an d8!“ Seitenwand ”i4 ties
`
`Qberieiis “i3 geheiten.
`
`10
`
`15
`
`2G
`
`25
`
`3E)
`
`

`

`W70 2014/173481
`
`PCT/EPZGM/GGGHG
`
`10
`
`{Die Left in Pfeiiriehtung 3.1 in die Druekkammer 34 einetremende verleeet einen
`
`Aueiese 36 Em Bereich tier Haubenemheit 4 in Pfeiiriehtung 35.
`
`Qie mit dem drifter; Ventiiteifer 37 zu entififiende Zwieehenkammer 26 wird
`
`dureh die $eitenwand 15 gebiide’t, die bedarfeweiee dureh den Ventiiteiier 19
`
`abgesehieseen Set end durch (ties Qberteii 13 der Reinégungeeinheit 3., Die
`
`Zwisehenkammer 26 eiizt (etremeufw'erte) ver dem Hauptfiiter 2? end reach dem
`
`Verfiiiera
`
`10
`
`{lie Zwiechenkemmer 26 wird durch eine Wandung der Grundpiafie 10 mach
`
`unten hin Eufidéeht ebgeschiessen.
`
`Em Reinigungemedue wird der Hubmegnefi: 23 in Pfeilriehtung 24’
`
`in seine
`
`15
`
`.Gfinungsetefiung betétigt Land stem enter Strem, webei er die Kraft tier Feder 22
`
`{fiberwinden muse, um die Ventiistange 26 in die Vereehiebungsiege mach
`
`Pfeiiriehtung 24’ an verschieben.
`
`in diesem Feii wilsrde der in der Zwischenkammer 26 herrechende Unterdruck
`
`2G
`
`dafifar eorgen, dass der Unterdruek weéterhm auf den Ventiiteiier 19 einwirkt und
`
`dieeen vereueht, von eeinem Ventiieitz an der Cf‘fnung 17 ebzuheben.
`
`Dementepreehend stark muse der Hubmagnei 23 auegebifldei eein, wen er
`
`einereeite die Kraft der Feder 22 ubemmden muse und anderereei’ie die
`
`Gfinungekrefi, die auf den VentéEteiier ‘19 wirkt, zueefziieh flbeminden muse.
`
`25
`
`30
`
`Ave déeeem Greed mueeten Hubmagnete 23 mi: reiativ hehem Strembedarf
`
`vemendet werden, um ein unerwunechtes Fiat‘tem der Veniiisienge 29 and
`
`damét em echiegweieee Abheben dee Venfiiteiiefs 19 von der fonung 17 zu
`
`vermeiden.
`
`Hier eetzt die Erfindung ein, die versieht, daee in der in Figur 2 dargeeteiiten
`
`Reinigungsstefliung
`
`gieichzeitig
`
`eine
`
`Entiflftungséfinung,
`
`nemiich
`
`die
`
`

`

`‘WQ 2914/173481
`
`PCT/EPZflM/QDGHQ
`
`1 “E
`
`Ausiasséfinung 38 im Bereich zwischen der Druckkammer
`
`154 und der
`
`Zwischenkammer 26 freigegeben wirdt sadagg Druckiufi aus der Drunkkammer
`
`34 in Pfeéirichtung 43 En die Zwischenkammer 26 einstrémt und dart den
`
`unemfingchten Unterdruck mm Ventiiteiier 19 entfemt, der diesen von seinem
`
`Sit: an der fonung 1'? entfemen wiEE.
`
`{Damii ist es nun nicht mehr notwendig, daSS def Hubmagnet 23 eine starke
`
`Schfliefikrafi
`
`in Pfeiirichtung 24’ entfaitet, weii die Abreigkrafi Oder die
`
`@finungskraft auf den Ventiiteiier 19 dumb die Beiufiung der Zwischenkammer
`
`1G
`
`26 entfaflit. Es ist bevmzugt, went": der Querschnétt 39 deg Venfiiteiiers 3'? deg
`
`dritten Ventifls kfleiner ausgebiidgt Est ais der iuftwirksame Querschnifi des
`
`Ventiiteiiers 19, damit eine Gfimmgskrafi, die auf den Ventiiteifier 27 in Figur 1
`
`3m Saugmodus wirk‘t, nicht zu einer fiffnung der Ausiassc’ifinung 38 mm.
`
`{Ber Querschnitt 39 des Ventiiieiflers 3? 30H aiso wesenflich kieinar seén ais der
`
`Querschnifi 4% deg Ventiiieiiers 21.
`
`20
`
`25
`
`3123
`
`Er SQSE aber andsrerseiig s0 gmfi sein, dass «sine nemnenswerte Beiuflung dear
`
`Luft aus der Bruckkammer 34 in Farm daze Luftstremes 43 fur die
`
`Zwischenkammer 26 stattfirzdei, um den schédiichen Unterdruck, der
`
`in
`
`éfinungsrichtung auf den Ventiiteflfier 19 wirkt, van diesem zu entfemen. Damit
`
`wird die Zwischenkammer Zfi Em Reimgungsmedug beiufiet,
`
`Damit wird
`
`ema ganwisse Kreisfiaufstrémung van dam die Turbine 30
`
`veriassenden Lufistmm Era Pfeéirichtung 3"!
`
`ermégiicht, weii von diesem
`
`Luftstmm em Teifiufistmm 43 abgezweigt wird. Die Turbine Eéuf’z scmit
`
`mindestens teiiweise in einem Kreisiaufiufistmm.
`
`Gieichzeitig fiihrt def in Pfeiirichtung 31 die Turbine veriassende Luftsimm zu
`
`dam in Figur 2 dargesteiiten Abrainigungsiufistrom 42, der zum Teii den
`
`Ausiaw 35 veriéwt, zum gréfiaeren Teifl jedoch ais Abreinigungsiufistmm 42
`
`schiagarfiig den Varfiiter 9 van der gagenuberiiegenden Seite durchstrémt. Uf’id
`
`

`

`‘WQ 26314/173481
`
`PCT/EPZQM/fiflflfli}
`
`1 2
`
`diesen impufisar’tig abreénigt. Der Abrainignngsgtmm 42 wird nur sniange
`
`aufrecnt ernaiten, bis ein Druskausgieich Sm aehéiter ’3 stattgefunden hat.
`
`E3 wird bevmzugt, wenn der Querschnifi 41 deg Ventiiieiiers; 19 ema die
`
`gieicne Gréfie hat wie der Querscnnm 40 Gas Ventiiteiflers 21.
`
`in der Figur
`
`‘1 sind din antgegengenetzt gericnteten Kréfie dar’genteiit.
`
`3m
`
`Saugmndun wirkt vanseiten der Drunkkammer 34 nine Gfinungskrafi 53 an? den
`
`einen genngeren Querscnnitt 39 aufweisenden Ventiiteiiey 37, deer demgeméfi
`
`19
`
`mit einer héheren Schiéeflkrafi 55 gegen den Veniiisi‘tz in der Ofinung 38
`
`genresst wird.
`
`Gieicnzeitig arbeitet die Feeder 22 in Sehiieflricmung mit nines" Schiieflkraft 54
`
`auf die Ventiistange und héii somit den Ventiéteifler 21 in seiner Schiieflstaiiung,
`
`’35
`
`ubwohi auf die andere 365%! den Ventiiteflers nine geringere Qfinungskrafi 55
`
`mnsei‘ten des kieiner Em Querschnitt nuggebiideten drifter: Ventilteiierg 3"?
`
`einwirktu Dies Em dea‘ Grund damn dass der Querschniti des Ventiiteiiem 37
`
`kieiner gain mugs aES dear Querscnnifi des Ventiiteiiers 21.
`
`29
`
`in der Reinigungsstefliung arbeitet der Hubmagnet 23 in Pfeiinchflung 24’, und
`
`mit Gfinen fies Venting-Hears 3? wind die Zwischenkammer 26 vnnaeiten dear
`
`Drunkkammer mit dem Lufistrem 43 beiufiet und entfemt $0 den Unterdruck
`
`vam Venfifieiier 19.
`
`25
`
`Damit wird die Schiiefikraft 57 auf den Ventiflteiier 19 weaentiicn ernéht, wei! der
`
`Unterdruck in der Zwiscnenkamrner 26 entfaiien 533:, und der Hubmagne‘t 23
`
`muss ,.,
`
`im Vergieich zurn Stand der Technik w nicht mehr eine so starke
`
`Hubkrafi aufbringen, weii die Hubkrafi nur nccn den Widerstand der Feeder 22
`
`abeminden musa. Damit kann dear Hubmagnet mit geringerer efiektrischer
`
`30
`
`Leifitung ausgebitdet seén, Lind erreicht eine gieiche Betétigungskrafi, wie die
`
`zum Stand der Technik gehérenden Hubmagnete‘n‘
`
`

`

`W0 2014/173481
`
`PCT/Epzummmwm
`
`Figur 3 zeigt die vefieiihafie Wirkung der Er‘findung.
`
`13
`
`Auf der Ordinate is: die Kraft deg Magnetankers des Hubmagneien 23
`
`angegebeni
`
`deer etwa dam Simmverbrauch ties Hubmagneten entspriaht,
`
`wéhrend auf der Ab$zi$$e die Zeit angegeben Est.
`
`863% Pesition 46 beginm der Reinigungszykiua, wcbei
`
`tier Hubmagne’:
`
`schfiaganig in Pfeiérichtung 24’ angesieuen wird.
`
`Wann nun Reine Entiifiafiung der Zwischenkammer 23 Siattfinda‘t, wi‘arde def
`
`Magnetanker eine Kraft bis zur PQSEtion 4? benfitigen, um dam in dieser
`
`Haiiepesiticn his zur Pflsition 48 die Abreinégung varzunehmen‘ Nash
`
`Abgchafltung des Stmms auf den Hubmagneten 23 wiirde damn die Kuwe vcn
`
`POSEEEOn 48 zu Pasiticn 49 veriaufenu
`
`ward hingegen die Zwischenkammer 26 beiufiet, dann muss nus" mach Gina
`
`Hubmagnetkrafi VQn Pagitim 45 zu Pasitian 50 aufgebracht warden, und van
`
`Positian 50 his zur Pesition 51 erfoigt die Abrainigung mi? we$entiich geringerer
`
`Kraft ($63 Hubmagnetan and endet bei Pannier: 49 wieder.
`
`Der Unterschied
`
`zwischen
`
`den
`
`beiden
`
`Pesitianen
`
`£0,
`
`47
`
`ist
`
`die
`
`efiindungageméfle Krafieinsparung 52 am Hubmagneten, weiche dumb die
`
`efiindungsgeméfle Beiufiung der Zwischenkammer 26 im Reinégungsmadus
`
`erreficht wurde.
`
`Dumh die Anurdnung deg driften Ventiis warden Stabiie
`
`SchfiiefS— Land
`
`@finungsstefliungen
`
`tier Ventiieinrichtung
`
`erreicht
`
`und
`
`ein Fiattem der
`
`Ventiieinrichtung ~— wig beim Stand tier Technék bekannt
`
`"— kann samét
`
`zuveriésgg vermieden werden.
`
`Zeichnungsiagenda
`
`10
`
`15
`
`2523
`
`25
`
`30
`
`

`

`W70 2014/173481
`
`PCT/EPZGM/GGGHG
`
`“E4
`
`mwmmamN—A
`
`10
`
`"H
`
`‘12
`
`‘13
`
`“E4
`r-
`1:.»
`
`‘18
`
`“E7
`
`”E8
`
`19
`
`20
`
`2‘3
`
`22
`
`23
`
`24
`
`26
`
`2?
`
`28
`
`29
`
`30
`
`31
`
`32
`
`19
`
`15
`
`20
`
`25
`
`30
`
`Behéfltar
`
`Verschiuss
`
`Reinigungseinheéi
`
`Haubeneinheit
`
`Einiass
`
`Pfeiirichtung
`
`Schwenkachge
`
`PfeiErichtu ng
`
`Vorfiiter
`
`Grundpiatte (van 3)
`
`Dichtung (van 9)
`
`Saugkammer
`
`Qberteifl
`
`Seitenwand
`
`Saitenwand
`
`Pfeiirichtung
`
`Veniiiteflier (iénks)
`
`Ventiistange
`
`Veniiiteflier (reams)
`
`Ffider
`
`Hubmagnet
`
`Pfeiirichtung
`
`Haiterung
`
`Zwischenkammer
`
`Haupfiiiter
`
`Pfeiirichtung
`
`Reiniuftkammer
`
`Tu mine
`
`Pfeeéirichtung
`
`Kuhiflufi (zu)
`
`

`

`‘WQ 2614/173481
`
`FCT/EPZflléS/QDGHQ
`
`15
`
`33
`
`34
`
`35
`
`36?
`
`37
`
`38
`
`39
`
`4G
`
`41
`
`42
`
`43
`
`44
`
`45
`
`46
`
`4"?
`
`48
`
`49
`
`50
`
`5‘1
`
`52
`
`53
`
`54
`
`55
`
`5S
`
`5?
`
`Abiufistram
`
`Druckkanmner
`
`Pfiefiflchtung
`
`Aufiass
`
`Ventiiteiier
`
`Augasséfinung
`
`€1uerschnfit<von 37)
`
`(Querschnfit(v0n 21)
`
`(Quer$shnfit(vmn 19)
`
`Abflfingungflufiswgfix
`
`Lufiswbnx
`
`Pasiiian
`
`Pasitéen
`
`Position
`
`Pasman
`
`PQsMUR
`
`Pasmon
`
`Krafteémparung
`
`Gfinungskrafi (an 3?)
`
`$chiiafikraft (an? :21)
`
`{iffnungskraft (an 21)
`
`Schiiaffikrafi. (auf 3?)
`
`Schiieflkrafi (auf 1Q)
`
`1O
`
`15
`
`20
`
`25
`
`

`

`W70 2014/173481
`
`PCT/EPZGM/GGGHG
`
`16
`
`Patentansgrfiche
`
`1. Vefi’ahren zum Betriab eines Schmutzsaugers, bei dam in der Fiiten
`
`Abreinjgungggteiiung gegteuert van einer Umschaitventiianardnung (19, .20, 21)
`
`mindestens em mm sahmutzbehafieten Luftgtrem dumhgtrémtes Fiflter (9) in
`
`Gegenrichtung zu diesem Lufistrom abgereinigt wird, und die schmutzbeiadene
`
`Saugiuft aus dem Schmutzsammeibehéiter {1) zunachst den mindestans einen
`
`Féiter (9) durehstrémt, an den sich in Strfimungsrichtung eine Saugkammer (12)
`
`anschiiefit! an die sich gtmmabwérts eine Zwéschenkammer (26) anschiiem, die
`
`1G
`
`auf der Ansaugseite der Turbine (3G) angem‘dnet Est, und stmmabwar‘ts der
`
`Turbine (3D) aine Druskkammer (34) angemdnet isti dadumh gfikennzeichnet,
`
`fiass zur Verminderung Ger Betétigungskrafi der Umschaltventiianardnung (191
`
`26, 21) in der Abrainigungasteiiurig des Schmutzsaugers ein {Bruckausgieich
`
`zwischen der Qruckkammer (34) und der Zwisahenkammer (26) stattféndet.
`
`2. Verfahren nach Anspmch 1, dadurch gekennmichnet, dam in der
`
`Abrainigungsstaiiung der Bruckausgieich sz-schen der Druckkammer {34) und
`
`der Zwischenkammer (26) durch am Vefitii (3?, 39) en‘aigt, dag die van der
`
`Turbine (30) erzaugte DruCKiuft in die Zwigchenkammer (26) einiésst und den
`
`26
`
`dart herrschenden Unterdruck bewitigt, weiaher der Hubbawegung eineg
`
`Hubmagneten (23) entgegengegeizt Est.
`
`3.
`
`Schmutzsauger
`
`mEt
`
`Féiterabreinigungssteuerung,
`
`bei
`
`dam in
`
`GE?“
`
`Abreinigungssteiiung mindestans
`
`em vam schmutzbehafiefien Luftstmm
`
`25
`
`dumhstrémtm Fiiter (9) in Gegenrichtung zu diesem Luftstmm abgereinigt wird,
`
`and dam mindeastens; einen Fiiter (9) mindestem em fiber amen Hubmagneten
`
`(23) eiektrcmagnefisch betétigtes Umschaitventii {19, 20, 2’3) Oder ems andere
`
`Umschaiteinrichtung zugeardnai ist, die fin der Abreinigungssteiiung schtagar’zig
`
`umgchaitet; und die Saugiufi aus dem Schmutzsammeibehéiter {1) zunéchst
`
`30
`
`den mindesteng einen Fiiter (Q) dumbgtrémt, an den sash in Strémungsrichtung
`
`eine mindestens zwei Gfinungen (16, 1?) aufweisende Saugkammer (12)
`
`anschiieflst, und die beiden @finungen (161
`
`17) wahiweise durch das
`
`

`

`‘WQ 2914/173481
`
`PCT/EPZflM/QDGHQ
`
`’i 7
`
`Umschafiventii (19, 20, 21) verschiiefibar 56nd, wcbei sich stremabwéarts der
`
`Saugkammer
`
`(12)
`
`seine Zwigchenkammer
`
`(26)
`
`afischiieflt,
`
`die
`
`auf der
`
`Ansaugseite der Turbine (39} angaordnat Est, und stmmabwérts der Turbine:
`
`(3(3) eine Druskkammer (34) angeemnet fist, dadmch gekennzeiehnet, dam
`
`zur Verminderung dar Betétigungskrafi: der Umschaiiventiiamrdnung (19, 20,
`
`21)
`
`in der Abrainigungssteiiung (fies Schmutzsaugers ein {Bruckausgieich
`
`zwischen der Druckkammer (34) und der Zwischenkammer (26) dumh eine
`
`Ventéianardnung (3?. 39)
`
`stattfinde’t, die eine iufischiflssige Verbmdung
`
`zwischen der Sruckkammer
`
`(34) und der unter Unterdruck stehenden
`
`1O
`
`Zwischenkammer (26) hersteiit.
`
`4. Schmutzsauger mach Anspruch 3, dadumh gekennzeichnet, dam deer
`
`Vantiitefier
`
`(3'?)
`
`tier Ventiiancrdnung
`
`{37,
`
`39)
`
`far die Beiufiung
`
`dear
`
`Zwischenkammer zusammen mit dem Umschaitventii {19, 2E), 21) betafigbar E3":
`
`’35
`
`Lind vom giaichen Amrieb beaufschiagt Est.
`
`5. Schmutzgauger mach Ansp‘ruch 4i dadurch gekennzeichnet, dQSS
`
`der
`
`Ventiitaiier