(E21 NACIE DEM VIERI'RAG IJBIR DEE ENTERN’ATEONAII} ZIJSAMMIILI ’AREEET AUF DEM GEEEEET TEES
`PATENTWESENS (F‘CT) VEROFFENTLICEITE INTERNATIONALE ANMELBUNG
`
`(19) EVeEmrgmtisatien fiir geistiges Eigentum
`Imemetionaies E31110
`
`28. theber‘ 20“} (28.10.2910) EIEEIEEIEEIEIIEIEEIEIIIEI EEE IEI EEIE IlEl IIEEIEEI IIIIEEEIEIEIIEEI EIEIEIIEEIIEIIEEI
`
`(43) Internationales ‘VerfiffenEliehustgsdatum
`
`EVE) ZEEEEE/EEEEESEE AE
`
`
`{10) Interttatiomxle Verhifentliehuhgsasummer
`
`Internationale P1”: Eventide ssifikfl 111111:
`3911) 46/8!) (2006.01)
`3011) 46,416 (2006 ()1)
`i191!) 46/04 (2006.01)
`Internatimtaies Aktenzeiehen:
`
`PCT/EMDOSE/05485I
`
`Internatimmies Anmeidedatum:
`1’". April 2009 (22.042009)
`De.itsch
`
`Einretehungssprache:
`
`Verbffem'l‘iehuingssprache:
`
`Deutsch
`
`Amnekier (fir wile Besiimnmngss/aalerz mil Am‘nahme
`mm U15): ALFRED KARCIEER GMBH & CU KG
`[DE/DEE; AEfi-ejn Két1cher-‘l‘1’asse 28 - 4-0, 71364 W1111111-311-
`CINDE).
`
`Erfinder; and
`{’nur fair US): RENTSCHLER,
`Erfinder/Anmetder
`“Lerner
`[DIE/DE]; Thomes-Mann-Strasse E4, 71332
`Waihiingeh (DE) ENGEE‘LEIARDT, Rainer [DE/DE];
`K11111E1111111e115113fle E, 71#97 Leutehhaeh (DE) FRANK
`Jiifgen EDE/DEj; Bade1gasse9 .7173? K11'ci'10e1g(_DL).
`ECKS’E‘EIN, DamieE [DE/DEE]; Ruitzenhet‘gsti‘asse tE/E,
`7 t 364 W 11111e111ien (DE).
`
`(74) A11W11Et: HOEGER, STELLRECHI‘ & PARTNER PA-
`Uhlandsttasse 141:, 70182 Stuttgart
`TENTAN‘WALTE,
`(1112).
`
`(81) Bestimmtmgsstaaten (101161)” n"m andem (enoegerIen. fur
`jade Irierfiigbare natimzcrle Shame/hump, AE, AG, AL,
`AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB BG, BEE, BR, BW, BY,
`BZ, CA CH, CN, CO. CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO,
`DZ, EC, IE, EG,I2., {I (:8, GE), (1L.,
`,1H, GM, GT,
`E1“ HR, HII, ID, EL, EN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP,
`KR KZ, LA L.Q, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD,
`ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI,
`NO. NZ, OM, PG, PH, PL, PT, [3,0, RS, RU, SC, SI}, SI
`SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ,
`UA. UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW,
`
`(84) Besthnmuhgsstaateh (1'011Ieitnichtandrrsangegeben,fl2r
`jade verfiigbare regz'mzale 1S'cimz:reciztsart)z AREPQ (LBW,
`GEL GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG,
`ZM, ZW'), em“
`I
`es (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU,
`
`
`TE, TM), eui‘opi
`cites (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,
`DK LIE, ES PE, FR, GB, GR, HR, HU, EE, ES, IT, LI,
`LII, LV MC, MK. MT, NL,1TI’), PL, PT, R0, SE, SI,
`SK, TR), ()AE’I (EL, BE, CI, CG, CL C'M,GA, GN, ({Q,
`(WV, ML, MR, NELSN, ED HG)
`
`(54) Title: METHOD FOR CLEANING TWO FILTERS DE A SUCTION DEVICE FOR CLEANING PURPOSES, AND SUCn
`'E‘EON DEVICE FOR PERFORMING THE METHOD
`
`(54) Bezeiclmung: VERFAIIREN ZUE‘E AIE'ECINIGFN Z‘VVBEER FILTER FINES SAUGGE1 1A TES TE.R REINIGUNGSXVI/E-
`CKE SOV/IE SAUGGERAT ZUR DURCHF UHRUNG DES VERPAHRENS
`
`[Formefzzmg (11.17"er ride/1131672 $9112]
`
`
`
`{57",1 Abstract: The inventit‘n relattes to a methnd £01
`clea1g1ii1g a {313, filtei and a second filtei 0f a 3111:3011
`dei'ic:e f01 cleaning purposes, comprising a dirt collec-
`ting container havmg-a suction 111E1Whe1‘ei11 a vacu-
`um is ipphed t0 the (‘11ft mile.tihg "01111111161” by means
`of the first filte1 and the second filte] and a f11st sucti-
`on line and second suction line conned;ted thereto
`whe1ei11 afi1st closing mN1, and a second 51051119, val-
`ve eiese a first etitiside air inlet and a secimd outside
`air i11Eet E1110 the first suction line and the second sucti-
`on Eine respectivei‘: and wherein the first closing vai-
`v1: and the seeeiid eh)s111g Valve are opened in cEea-
`hing the 111st tiltei and the second filter 1L~fmulV6EV
`111 erder te expose the first filter and the seep116 E1Eter
`1:0 Gutside air on the. dean space sides thereof~ Acetat-
`ding In the imentiim, a vaxsuum is applied tn the dirt
`
`coltecting C-intaiher by .means of the tirst s
`311011 Eihe
`21nd the 111st [Ehe1,115i11g a first Slit t10*\ agneeaic: 0f
`
`the sue:11011 device, and by .means 01 the second< ;
`.
`511011
`on Eihe and the se'1101I'E filter, using a setttihd
`
`aggregate of the suetiim device, and the first
`Fine and the 513001161 sucti0h Eine. are sealed 0hp hem
`each other 011 the clean space sities thereet‘at teatst du-
`rihg Cleaning The ii‘1vemi0h hirther retates 10 2‘1 sucti-
`on device thr pettmni11,, the meth0d
`
`[Ftirmc'tzng aufder t7dchsten Salim]
`
`EEGEZ
`
`(S7) Zusammenfassnng:
`
`@M Q
`
`3
`E;
`
`
`
`WWI
`
`1%
`\e
`:11
`
`eMNW
`
`EE\
`a:
`WEE
`
`

`

`WC) 2919/12‘E656 A}; I'EEEEE‘ 'EIEII!E'EllflelfillifllElHEIEEHlllilIIE'EIEEII'EIEEIIElEIJEEI'IEIE AIIEE'JEIIEEI
`
`Verifikmiicht:
`
`----- mi: internatimz 119m Revhez‘chenberichz (Lk’lrtz‘lcel 21’ Absal:
`3)
`
`Die Erfindimg belriffi. sin Vei’fahi’en 211m Abreimgen eines ei'sten Filters and eines zweiien Filters cities; Sauggeréites fiir Remi -
`gungszweckeg dais einen Sc:hmutzsazmnelbehéilter 11131: eiuem Sa 1geh1lass aufweist, wobei def «Selmautzsamme‘ibehélter fiber das ers-
`
`Le Filter and dais zweiie Filter smwie e11“
`1 (1211"
`1 anschliefiende erste Absauglemmg byzw. zweite Absaugleimng mit Unterdruck
`
`beziufschlagt Willi wubei e311 fiftiififi SC mefiventil und ein zweites Schlieflventil "inen ersien Fremdlufiemlass sz. 6111611 zweiteu
`
`Fremdiuiieinlass in die ei'ste Absauglemmg bzw. die zweite Absaugleimng V61” ~hliefit und wobei zur Abreinigtmg (fies ersten Fifi-
`
`Lel's '
`(i des zweilen Filiers dds ersLe Schliefivenli} hzw (iii‘i zweiie Sehii
`Iemi‘i gefiflhet wird, um (his ewe Filter bzw.
`.
`wei -
`
`
`
`Le Filter reimaumseitig mil Fremdluft zu beau’fschlagen. brfimiungsgemab wirc'. vergeschiagefl, ('
`s5 def Schmutzsammelb' miter
`fiber die erste Ahsziugleiumg [in ‘ dais ersie Filler miL HiU'e eines enter: Saugeiggregaiee des Seuggei’aks sowie “fiber die zveiie Ah-
`saugieitung und das zweiie Finer mu Hilts eines zweiten Saugaggregates des Sauggerfites mil Unterdruck beaufschlagt wifd and
`
`7m indest wiihrend dies; Abreinigens (lee; ersten Fihers 11nd deg KW
`11 Fiiters die erste Absailgleitimg und die zweiie Absaug‘iei -
`Lung I'einraumseitig relativ zueinander abgediuhiet werden. Aufierdem betrif'i't die Eriindung sin Saugg riit 2w“ Dui’chiiihnmg dese
`Vei‘ fal’ii'en s ,
`
`

`

`‘WQ 2013/121656
`
`PCTg’EPZGfifi/fifiéfiSSi
`
`Verfahmn zum Abreinigen zweiar Fiimr eines Sauggerfims
`
`fijr Reinigungszwecke sawie Sauggerét zur Qurchfflhrung
`
`deg-2 warfahresns
`
`Die Erfindung betriffi: em Verfahren zum Abreinigen eines ersten Fiiters und
`
`eines zweiten Fiiters eines Sauggera'tes fur Reinigungszwecke, das amen
`
`Schmutzsammeibehéiter mit einem Saugeiniass aufweist, wobei der Schmutz~
`
`sammeibeha‘iter Uber das erste Fiiter und das zweite Fiiter sowie eine sich
`
`daran anschiiea’iende erste Absaugieitung bzw. zweite Absaugleitung mit
`
`Unterdruck beaufschiagt wird, wabei em erstes Schiiefiventii und ein zweites
`
`Schiiefiventii einen ersten Fremdiufteiniass bzw. amen zweiten Fremdluftein—
`
`iass in die erste Absaugieitung bzw. die zweite Absaugieitung verschiiefit Lind
`
`wcbei zur Abreinigung deg; erstera Fiiterg und des zweiten Fiiters das erste
`
`Schiiefiventii bzw. das zweite Schiiefiventii geéffnet wird, um das erste Filter
`
`bzw. das zweite Fiiter reinraumseitig mi“: Fremdiufi: zu beaufschiagen.
`
`Aufierdem betrifft die Erfindung em Sauggerat EU!“ Reinigungszwecke mit
`
`einem Schmutzsammeibehéiter, der einer‘: Saugeimasg aufweist, webei das
`
`Sauggerét an einem ersten Saugausiass ein erstes Fiiter und an einem zweiten
`
`Saugausiass ein zweites Fiiter aufweist, an welche sich eine erste Absaugiei—
`
`tung bzw. eine zweite Absaugieitung anschiieffien, {fiber weiche der Schmutz—
`
`sammeibehéi‘cer mitt Unterdruck beaufschiagbar Est, Ui’id wobei dais Sauggerét
`
`einen ersten Fremdiufteiniass SQWEE einen zweiten Fremdiufteiniasg aufweist,
`
`fiber den Fremdiufi; in die erste Absaugieitung bzw.
`
`in die zweite Absaugieitung
`
`einstrémen kann zur reinraumseitigen Beaufschiagung des ersten Fiiters bzw.
`
`des zweiten Fiiters mit Fremdiuft Lind weicher mitteis eines ersten Schlieman—
`
`tils bzw. eines zw—eiten SchEEeBV—entiis verschiiefibar ist.
`
`

`

`‘WQ 2G1€3l121656
`
`PCT/EPZGGfi/fiSéfiSSi
`
`Ein derartiges Sauggerét, mit dem veranstehendes Verfahren durchgefdhrt
`
`werden kann, ist in der US 2005/0011036 A1 in Form eines Staubsaugers
`
`beschrieben. Der Staubsauger weist zwei eder menr Fiiter auf, denen jeweiis
`
`eine Absaugieitung sewie ein in dieseibe geschaitetes Seniiefiventii zum
`
`wahiweisen Einiass vcn Fremdiufi: Uber Fremdiufteinidsse zugeordnet sindu Die
`
`Absaugieitungen madden ineinander und kennen van einem Saugaggregat mat
`
`Unterdruck beaufscniagt werden. 1m nermaien Saugbetrieb sind die Fremdv
`
`iufteiniésse mitteis der Schiiefiventiie verschicssen, und der Schmutzsammei—
`
`behditer wird fiber samtiiche Absaugieitungen mit Unterdruck beaufscniagt.
`
`Dies erlaubt es, am freien Ende einee an den Saugeiniass anschiiefibaren
`
`Saugschiauches Sauggut, wie zum Beispiei Schmutz Oder Fidssigkeiten,
`
`einzusaugen und Em Schmutzsemmeibehéiter abzuscneiden. Bei Fertdauern—
`
`dem Saugbetrieb kennen sich Schmutzpartikei an den Fiitern aniagem und
`
`diese zusetzen, was einen Anstieg des Druckes Em Schmutzsammelbeheiter
`
`und dadurch eine verminderte Saugieistung des Staubsauger‘s zur Foige hat.
`
`Zur Abreinigung eines der Fiiter schiégt die US EGGS/0011036 A1 vor, mitteis
`
`des zugehdrigen Schiiefiventiis den Fremdiuf‘teimass der Eugehdrigen Ab—
`
`seugieitung zu dffnen, wehingegen die FremdiufteinEé—jsse an den fibrigen
`
`Absaugieitungen mitteis der weiteren Schiiefiventiie verschiessen bieiben.
`
`Burch den gedfi‘neten Fremdiufteiniase kenn Fremdiuf‘c, beiepieisweise mit
`
`atmosphdrischem Bruck, in die Absaugieitung einetrdmen und den zu reini—
`
`genden Fiiter reinraumseitig beaufscnlagen Aufgrund dea' Differenz des
`
`Druckes der Fremdiuft und des Drdckes der Left Em Schmutzsammeibeha‘iter
`
`erfdhrt der 2:; reinigende Fifter einen Druckstofi, in dessen Foige Sicn
`
`Schmutzpartikei vem Fiiter abidsen und Em Schmutzsammeibehéiter abschei—
`
`den" Die Fremdiuf’c kann das zu reinigende Fiiter weiter durchstrdmen und in
`
`den Sehmutzeemmeibehéiter eintreten, aus weichem sie {fiber die Ubrigen
`
`

`

`‘WQ 2G1€3l121656
`
`PCT/EPZGGfi/fiSéfiSSi
`
`Fiiter und die inner: zugeordneten Absaugieitungen mitteis des Saugaggrega—
`
`tes abgesaugt warden kann. Daraufhin kann das Schiiefiventii geschiassen
`
`warden Land bei Bedarf ein weiteres Schiiefiventii geéjffnet warden, urn ein
`
`weiteres Fiiter abzureinigen.
`
`Ais nacnteiiig hat sicn bei dam in der US MUS/0011035 A1 beschriebenen
`
`Verf‘anren erwiesen, dass rnitteis des Saugaggregates soweni die fiber den
`
`geéffneten Fremdiufteiniass und das zu reinigende Fiiter in den Schmutzsam-
`
`meibenéiter eingetretene Fremdiufl: ais aucn die durch den Saugschiauch
`
`hindurch angesaugte Sauglufi: abgesaugt warden musg. Strémt Fremdiuft in
`
`den Schmutzsammeibehéiter, hat dies einen unkontroiiierbaren Druckanstieg
`
`in damseiben zur Foige, Dies kann in der Praxis dazu filhreni dass der vom
`
`Staubsauger bereitgesteiite Unterdruck am freien Ende des Saugschlauches
`
`nicht mehr ausreicht, urn Sauggut anzusaugen.
`
`Biases Pmbiem tritt insbesondere bea' Saugschiauchen mit vernéitnésmafiig
`
`grofiem Dur'chmesser, insbesendere gréBer ais 4%} mm und beispieisweige
`
`60 rnrn, auf, Derartige Saugschiéuche kommen zum Beispiei beir’n Absaugen
`
`van Bearbeitungswerkzeugen, insbesondere Bonn, Frés—, Oder Ségaggrega—
`
`ten, zum Einsatz.
`
`Besonders gmfie Ansaugquerschnitte des Saugeiniasseg liegen bei Sauggerém
`
`ten in Farm van Kehrsaugmascninen vnr, bei denen sich der unkontroiiierbare
`
`Bruckanstieg irn Schmutzsammeibehéiter ebenf'aiis ais nachteilig erwiesen hat.
`
`Aufgabe der voriiegenden Erfindung ist es, ein gattungggemafjes Verfahren
`
`snwie ein gattungsgeméfies Sauggerat derart weiterzubiiden, dass man ein
`
`besseres Saugergebnis ernélt.
`
`

`

`‘WQ 2G1€3l121656
`
`PCT/EPZGGfi/fiSéfiSSi
`
`Diese Aufgabe wird bei einem Verfahren der eingangs geriannten Art erfim—
`
`dungsgeméfi dadurch geidst, dass der Schmutzsammeibehéiter {fiber die erste
`
`Absaugieitung und das ea‘ste Fiiter mit Hiife eines ersten Saugaggregates des
`
`Sauggerétes sowie fiber die zweite Absaugleitung und das zweite Fiiter mh‘:
`
`Hiife eines zweiten Saugaggregates C-es Sauggerétes mit Untardruck beau?”—
`
`schlagt wird und zumindest wahrend des Abreinigens des ersten Fiiters und
`
`des zweiten Fiiters die erste Absaugieétung und die zwea‘te Absaugieitung
`
`reinraumseitig reiativ zueifiander abgedichtet warden.
`
`Bei Clem erfindungsgeméfien Verfahren kann das erste Fii‘ter, wie vorstehend
`
`besehrieben, dadurch gereinigt warden, dass dais erste Schiiefiventii betétigt
`
`wird, Fremdiuft kann durch den ersten Fremdiufteiniass in die erste Absaugiei—
`
`11mg eifistrémen Ui’id das erste Fiiter reinraumseitig beaufschiagen. Der
`
`aufgrund dieser Beaufschiagung emtstehende Bruckstofi auf das erste Fitter
`
`hat sich in der Praxis ais wirkungsveil erwieser‘a, Lam Schmutzteiichen vom
`
`ersten Fiiter abzuiésen und 5m Schmutzsammeibehélter abzuscheiden. Dem--
`
`gegenuber ist ein anhaitender Luftstrom, Ger sich infoige der Differenz ties
`
`Druckes Em Schmutzsammeibehéiter Land des Druckes in der ersten Absaugiei—
`
`tung VQE'E dieser in den Schmutzsammeibehaiter hineifi ergibt, fur das Abreinim
`
`gungsergebnis von verminderter Bedeutung.
`
`Wen in die erste Absaugieitung das erste Saugaggregat des Sauggerétes
`
`geschaitet Est, wird in die erste Absaugieitung einstrb‘mende Fremdiuft mit
`
`Hiife des ersten Saugaggregates nach dem Auf‘treten des Druckstofies zu
`
`emem Grofiteii aus der ersten Absaugieitung abgesaugt. Fremdiuft, die vor‘:
`
`der ersten Absaugieitung durch das erste Fiiter hindurch in den Schmutzsam—
`
`meibehaiter eingtrémt, karm mitteis deg in die zweite Absaugieitung geschaite—
`
`ten zweiten Saugaggregates des Sauggerates wieder aus dem Schmutzsamm
`
`meibehéiter abgesaugt warden. Die Abdichtumg zwischen der ersten Ab“
`
`

`

`‘WQ 2G1€3l121656
`
`PCT/EPZGGfi/fiSéfiSSi
`
`gaugieitung und der zweiten Absaugleitnng stein: sicher, class mitteis des
`
`zweiten Saugaggregates der Schmutzsammeibehéiter weiternin mi”: Unterv
`
`druck beaufschiagt wird, so dass der Saugbetrieb mitteis des zweiten Saug~
`
`aggregates aufrecnternaiten werden kann. Wei! der wdnrend des Abreini—
`
`gungsvorganges in den Schmutzsammeibenéiter eintretende Anteii der
`
`Fremdiuft durcn den Einsatz des ersten Saugaggregates vermindert werden
`
`kann, ergibt sich Em Sehmutzsammeibehditer beam Abreina‘gen des Fiiters ein
`
`geringerer Anstieg des Druckes ais bei dem gattungsgeméfien Verfahren. Am
`
`Sangeiniase steht somit ein grdfierer Unterdruck zur Verfdgung, 50 class ein
`
`besseres Sangergebnis erzieit werden kann.
`
`Nach dem Abreinigen des ersten Fiiters kann das erste Schiiefiventii betétigt
`
`werden, snfem dies erfisrderiich Est, urn den ersten Fremdiufteiniass zu ver—
`
`schliefienu Das zweite Fiiter kann in entsprecnender Weise wie verstehend
`
`beschrieben das erste Fiiter abgereinigt warden, indem das zweite Schiiefiven—
`
`tii bet‘a‘atigt wird, sn dass Frerndiuft durch den zwea‘ten Fremdiufteiniass in die
`
`zweite Absaugleitung einstréjmen kann. Auch in diesem Faii wird durch den
`
`Einsatz vnn zwei Saugaggregaten um?! die Abdicntung zwiscnen dea' ersten
`
`Absaugieitung und der zweiten Absaugieitung zurnindest wéhrend des Abreini—
`
`gens des zweiten Fiiters sicnergesteiit, dass nach dem das zweite Finer
`
`abreinigenden Dmckstnfi einstrbmende Fremdiufi: zu einem Gmfiteii durch das
`
`zweite Saugaggregat abgesaugt wird. Frerndiui’t, die von der zweiten Ab"
`
`saugieitung in den Schmutzsammeibehéiter einstrdmt, kann mitteis des ersten
`
`Saugaggregates durch das erste Fiiter und die erste Absaugieitung nindurcn
`
`abgesadgt werden. Vergiichen mi": dem gattungsgeméfien Verfahren ergibt
`
`sich aucn in diesem Faii ein genngerer Druckanstieg Em Schmutzsammeibenéi—
`
`ter und somit am Saugeinlass ein néjherer Unterdruck, was zu einern besseren
`
`Saugergebnis fdnrtn
`
`

`

`‘WQ 2G1€3l121656
`
`PCT/EPZGGfi/fiSéfiSSi
`
`Die "Abdichtung" der ersten Absaugieitung reiativ zur zweiten Absaugieitung
`
`zumindest wéhrend des Abreinigens ties ersten und deg zweiten Fiiters fist
`
`voriiegend nicht dahingenend ZLE verstehen, dass jegiicher Gasaustausch
`
`zwischen der ersten Absaugieitung und der zweiten Absaugieitung seibst an?
`
`mniekuiarer Ebene unterbunden Est. 1m Rahrnen des erfindungsgeméfien
`
`Verf‘anrens ist es ausreichend, wenn die Abdichtung derart bescnafi‘en Est, dass
`
`zwa‘scnen der ersten Absaugieitung und der zweiten Absaugieitung bei den
`
`beim Betrieb eines Sauggerdtes dbiicherweise auftretenden Gasdrdcken kein
`
`nennenmwerter Gasaustauscn statifindet.
`
`Dans Sauggerét kann menr ais zwei Fiiter, gegebenenfaiis mit Ehnen zugeordne—
`
`ten Absaugieitungen, auf‘weisen= Es kann vergesehen em, dass auch die
`
`weiteren Fiiter wie voranstehend bescnrieben abgereinigt warden. Dds erste
`
`und das zweite Filter, gegebenenfaiis auch weitere Fiiter, kdnnen separate
`
`Baueinheiten Oder eigenstandige Fiiterbereiche einer Fiitereinricntung sein.
`
`Es kann vorgesenen sein, dass Sm ndrmaien Saugbetrieb des Sauggerdtes,
`
`(in. wenn das erste Fiiter dder das zweite Fiiter nicht abgereinigt warden,
`
`zwischen der ersten Absaugieitung Lind der zweiten Absaugieitung eine
`
`fluidwirksame Verbindung besteht. Wéhrend des Abreinigens der Fiiter kann
`
`diese Verbindung 2.8. mitteis eines Ventiis, etwa eines Kiappenu, Magnet— nder
`
`Schiebeventiis, gegcniossen warden, urn die Abdichtung sicherzusteiien.
`
`Gflnstig ist es, wenn die erste Absaugleitung und die zweite Absangieitung
`
`reinraumseitig dauerhaft relativ zuea‘nander abgedéchtet warden. Dies Grandd-
`
`iicnt es, das Verfanren auf einfachere Weise durchzufflhren. Insbesondere ist
`
`es nicht erforderiich, beim Ubergang vcrn normaien Saugbetrieb des Saugge—
`
`rétes zum Abreinigen der Fiiter eine Abdichtung der Absaugleitungen reiativ
`
`

`

`‘WQ 2G1€3l121656
`
`PCT/EPZGGfi/fiSéfiSSi
`
`zueinander bereitzusteiien. Em das Verfahren durchfflhrendes Sauggerét kann
`
`auf diese Weiss. mit einer geringeren Zah! an aktiven Eiementen auskcmmen,
`
`Vorzugsweise warden das erste Schiiefiventii und dag zweite Schiiefiventii zu
`
`unterschiediichen Zeitpumkten betétigt. Dadurch kann sichergesteiit warden,
`
`dass beim Betatigen deg ersten Schiiefiventils, das das Einstrémen von Fremd~
`
`Sufi: in die erste Absaugieitung zur Foige hat, nicht gieichzeitig Fremdiuft in die
`
`zweite Absaugleitung aufgmnd des ebenfaiis betatigten zweiten Schiiefiventiis
`
`einstrb‘mt Dies hétte einen unerwflnschten fiberméfiigen Druckanstieg Em
`
`Schmutza‘ammeibehaiter' zur Fcige, weficher Sid": somit ver'meiden Eésst, wenn
`
`das erste Schiiefiventii und das zweite Schiiefiventii zu unterschiediichen
`
`Zeitpunkten bet'atigt warden,
`
`Aus demseiben Grund ist es van Vorteii, wenn das erste Schlieremtii und das
`
`zweite Schliefiventii nicht zu demseiben Zeitpunkt gedffnet sindu Vieimehr Est
`
`es gunstig, wenr‘: zu emem bestimmten Zeitpunkt entweder fiur das erste
`
`Schiiefiventii 066:“ Gas zweite Schliefjventii geéffnet ist, um Fremdiuft entweder
`
`in die erste Absaugieitung oder in die zweite Absaugieitung zur Abremigung
`
`deg ersten Fiiters bzw. des zweiten Fiiters einstrémen 2U iassen.
`
`Bevorzugt warden das erste Schiiefiventii und/ader das zweite Schiiefiventii in
`
`vergebbaren Intervaiien beta'tigt. Dies gibt die Mégiichkeit, das erste Fiiter
`
`Lind/Oder das zweite Fifter in vorgebbarefi Intervaiien von Schmutzpartikein zu
`
`remigen, Saugkraftveriuste aufgmnd eines mii: Schmutzpartikein zugesetzten
`
`ersten Fiiters Lind/Oder zweiten Fiiters kc‘jnnen auf diese Weise verrmgert
`
`warden, so dass man em besseres Saugergebnis erhalt.
`
`Bei einer Durahfa‘jhrung des Verfahrens hat es sich in der Praxis ais gunstig
`
`erwiesen, wenn das erste Fifter und das zweite Fiiter jeweiis in lntervalien van
`
`

`

`‘WQ 2G1€3l121656
`
`PCT/EPZGGfi/fiSéfiSSi
`
`ungefénr' iii) bis 30 Sekunden und bevnrzugt ca. 15 Sekunden im Wechsei
`
`zueinander abgereinigt warden.
`
`Von Vorteii ist es, wenn das erste Schiiefiventii Ui’id/Oder das zweite Schiiefim
`
`ventii fijr vorgabbare Zeitdauern geéffnet warden. Dadurcn isi: die Mi’jgiichkeit
`
`gegeben, wanrend einer vorgebbaren Zeitdauer Fremdiufi: in die erste Ab—
`
`saugieitung Lind/Oder die zweite Absaugieitung einstrérnen zu Eassen, 50 dass
`
`seine Abreinigung des ersten Fiiters unci/nder des zweiten Fiiters wanrend der
`
`vorgebbaren Zeitdauern eri‘oigen kann. Die Zeitdauern kiinnen fiir alas erste
`
`Schiiefiventii Lii’id das zweite Schliefiventii unterschiediich iang sein und
`
`beispieisweise vnm Grad der Verschmutzung des 21; reinigenden Fiiters
`
`abhéngen, Bei einer Durehfiihrung ties Verfahrens hat es sich in der Praxis ais
`
`giinstig erwiesen, wenn dais erste und das zweite Scniiefiventii jeweiis ungem
`
`fénr 59 his .200 und vorzugsweise ca. iii!) Miiiisekunden genf‘fnet sind. Ventiie,
`
`mit denen derartige Schiieifizeiten erreicht warden kénnen, sind 2.8. in den mit
`
`den Nummern WCZQGB/014794 A1 Lii'id WOZOOfi/li3845911 verdfi‘entiicnten
`
`internatienaien Patentanmeidungen derseiben Anmeiderin bescnrieben, weiche
`
`hiermit voiiumféngiich zum Innait diesei' Anrneidung gemacht warden.
`
`Verteiihafterweise warden das erste Schiiefiventii Lind/Oder dais zweite
`
`Schiiefiventii eiektmnisch betétigt. Dadurch kann ein zuveriéssiger Abiauf des
`
`Veriahrens sichergesteiit warden. Zur Ansteuerung ties ersten Schiiefiventiis
`
`Lind/Oder des zweiten Schiieifiventiis kann dag Sauggera‘t eine Steuerungs—
`
`Lind/Oder Regeiungseinneit urnf'assen. Mii: dieser Ktinnen 2.8. Betétigungsinter—
`
`vaiie Lind @ffnungsdauern des ersten und/oder zweiten Scniiefiventiis v0rgeb--
`
`bar sein.
`
`Beverzugt warden das erste Schiieifiventii Lind/Oder Gas zweite Schiiefiventii in
`
`Abhéngigkeit seiner sich zwischen der ei'sten Absaugieitung Lind Ciem Schmutz~
`
`

`

`‘WQ 2G1€3l121656
`
`PCT/EPZGGfi/fiSéfiSSi
`
`Sammeibehaiter bzw. zwischen der zweiten Absaugieitung und dem Schmutz—
`
`sammeibehéiter biidenden Druckdifferenz bei geschicssenem ersten Schiie€$~
`
`ventii bzw. geschiossenem zweiten Schlieffiventii bet‘atigt Lagem sich
`
`Schmutzpartikei am ersten Fiiter Ufld/OdEE‘ am zweiten Fiiter an, steigt die
`
`Druckdiffarenz zwischen dam Schmutzsammeibehaiter Lind der ersten Ab—
`
`saugieitung bzw. der zweiten AbsaugieitungK Es kann vorgesehen sein, dass
`
`das erste Schiiefiventi! Land/Grier das zweite Schliefivemtii betéta‘gt werden,
`
`wenn diese Druckdifferenz ein vorgebbares M38 fiberschreitet. Dadurch iésst
`
`sich sichersteiien, dass das erste Fiiter Land/Oder das zweite Fifiter rechtzeitig
`
`van Schmutzpartikein gereinigt warden, SO dass mam insgesamt ein beSseres
`
`Saugergebnis er'héit. Zur Durchfflhrung deg Verfahrens kann dag Sauggerét
`
`mit Drucksengoren ausgestattet sein, 2.8. 5m Schmutzsammeibehéiter, in der
`
`ersten Absaugieitung und in der zweiten Absaugieitung. Die Drucksensaren
`
`kéjnnen Ehre Messwer‘te an eine Steuerungs— und/oder Regeiungseinheit
`
`Ubermittein, weiche damn bedarfsgerecht das erste Schliefiventii und/Qder das
`
`zweite Schliefiventii betétigt.
`
`Wie bereits erwéhnt, betrifft die Erfindung auch em Sauggerét far Reinigungsw
`
`zwecke, ifisbesondere zur Bodenreinigung, beispieisweise in Form eines
`
`Staubsaugers order einer Kehrsaugmaschine. BEE einem Sauggerét deer ain—
`
`gangs genarmten Art wird die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe
`
`erfindungsgeméfi dadurch geiést, dass das Eauggeré’jt ein erstes Saugaggregat
`
`zur Unterdruckbeaufschiagung des Schmutzsammeibehaitera fiber die erste
`
`Absaugieitung Lmd das erste Fifiter sowie em zweites Saugaggregat zur Unter—
`
`druckbeaufschiagung des Schmutzsammeibehéiters fiber die zweite Absauglei-—
`
`tung und das 2weite Fiiter aufweigt Lmd dass die erste Absaugieitung und die
`
`zweite Abgaugleitung reinraumseitig zumindest damn reiativ zueinander
`
`abgedichtet sind, werm das erste Schiiefiventii und das zweite Schiiefiventii
`
`gebfi‘net sind.
`
`

`

`‘WQ 2G1€3l121656
`
`PCT/EPZGGfi/fiSéfiSSi
`
`_1Q,
`
`Mitteis des erfindungsgemafien Sauggerétes ist es mégiich, das varstehend
`
`eriéuterte erfindungsgeméfie Verfahren durchzufijhren. Das Sauggerét waist
`
`daher die bereits Em Zusammenhang mit der Eriéuterung des erfindungy
`
`gaméfifin Verfahrens‘ erwa‘hnten Vorteiie auf. Wird 2.8. das erste Fiiter zum
`
`Abremigen reinraumseitig mit Fremdiufit beaufschiagt, SQ wird diese Fremdiuft
`
`weitgehend mitteis des ersten Saugaggregates aus der ersten Absaugieitung
`
`abgesaugt. Fremdiuft, die van der ersten Absaugieitung in den Schmutzsam~
`
`meibehéiter Strémt, karm {fiber dag zweite Fifter und die zweite Absaugieitung
`
`mitteES ties zweiten Saugaggregates abgesaugt warden. Aus diesem Gr'und
`
`steigt beim Abreinigen deg ersten Fiiters deer Druck Em Schmutzsammeibehéi—
`
`ter nur geringfugig an, 50 dass am Saugeiniass ein hinreichender Unterdruck
`
`bereitgesteiit warden kann. Vorstehende Aussage giit entsprechend f'L'ar das
`
`Abreinigen des zweiten Fiftersu Semi”: Eésst sich mit dem erfindungsgeméfien
`
`Sauggerat em verbessertes Saugergebnis erzieienn
`
`Wie bereits erwéhnt, kann das Sauggerét mehr ais zwei Fiiter aufweisen, bei
`
`denen es sich um eigensténdige Bauemheiten Oder eigensténdige Fitterberei—
`
`Che einer Fiitereinrichtung handein karma
`
`Gillnstig ist es, werm die erste Absaugleitung und die zweite Absaugieitung
`
`dauerhaft reiativ zueinander abgedichtet 55nd. Dies ermégiich’t eine einfache
`
`Konstruktion des Sauggerétes. Es Est insbesomdere nicht erforderiich, aktive
`
`Eiemente wie z. B Ventiie vorzusehen, die beim Abreinigen des ersten Fiiters
`
`und des zweiten Filters eine Em nsrmaien Saugbe‘cra‘eb zwischen der ersten
`
`Absaugieitung und der zweiten Absaugieitung bestehende fiuidwirksame
`
`Verbindung verschiiefien.
`
`

`

`‘WQ 2G1€3l121656
`
`PCT/EPZGGfi/fiSéfiSSi
`
`_11,
`
`Eine km‘estr'uktiv einfache dauerhafte Abdichtung der Absaugieitungen reiativ
`
`zueinander kann dadurch erzieit warden, dass die erste Absaugieitung und die
`
`zweite Absaugleitung ais réumiich voneinander getrennte Absaugkanéie
`
`ausgebiidet sind.
`
`Bevorzugt waist cias Sauggerat em Gehause mit einem ersten Geh'auseteii auf,
`
`das die erste Absaugiea‘tung und/Oder die zweite Absaugieitung zuma‘ndest
`
`teiiweise ausbiidet. flies erméglicht aim-3 konstruktiv eififache Ausgestaitumg
`
`des Sauggerates. Das Gehéuse des Sauggerétes und insbesondere dessen
`
`grates Gehéuseteii kann 2.8. eEnStUckig ausgebiidet Sein und aus einem
`
`Kunststcffmateriai gefertigt sein. Es ist mégiich, dass das erste Gehéuseteii
`
`Wandungen der ersten Land/Oder der zweiten Absaugieitung zumindest teiiwei—
`
`se ausbiidet.
`
`Vorzugsweise weist das Saugger‘at em Gehause mit einem zweiten Gehauseteii
`
`auf, das zumindes‘c tea‘iweise eine Wandung zuma‘ndest eines Fremdiuftkanais
`
`ausbiidet, Ger fiber den ersten Fremdiufteiniass in die erste Absaugieitung
`
`Lind/Oder fiber den zweiten Fremdluftemiass in die zweite Absaugleitung
`
`mflndet. Dies ermfigiicht eine einfache kenstruktive Ausgestaitung des Saugm
`
`gerates. Das zweite Gehéuseieii, Gas 2.5. einstflckig ausgebiidet Est und aus
`
`einem Kunststgfffarmteii gebiidet sein karm, karm so am Librigen Gehéuse des
`
`Sauggerétes angeordnet sein, dass zwischen diesem Land dam zweiten Gehaw
`
`seteii ein Fremdiuftkanai definiert wird. Das zweite Gehéuseteii biidet zumin-
`
`dest teiiweise eine Wandung des Fremdiufitkanais, durch weichen hindurch bei
`
`geéjffnetem ersten Schiiefiventii Fremdiuft in die erste Absaugleitung Lmd bei
`
`gedffnetem zweiten Schiiefiventii Fremdiuft in die zweite Absaugieitung
`
`einstrb‘men kann.
`
`

`

`‘WQ 2G1€3l121656
`
`PCT/EPZGGfi/fiSéfiSSi
`
`"12..
`
`Van Verteii ist es, wenn das erSte Schiiefiventii Lind/Oder dag zweite Seniiefi—
`
`ventii am zweiten Gehauseteii genalten sind, weiches van einer Betriebsstei—
`
`iung, in der das zweite Genéuseteii das erste Fiiter und/oder das zweite Fiiter
`
`i3berdeckt, in eine Wartungssteiiung, in der das erste Fiiter Lifid/Oder das
`
`Ewe-Ste Fiiter frei zugéngiicn sind, und umgekehrt iiberfijnrbar Est. Bins ermég~
`
`iicht eine einfacne Wartung des Sauggeratea Geiegentiicn kann es erforderiicn
`
`sein, das erste Fiiter und/oder das zweite Fifiter auszutauschen. Bei der
`
`voriiegenden Ausfunmngsfarm kann dies dadurcn erfoigen, dass das zweite
`
`Genéuseteii zusammen rnit darn daran genaltenen ergten Schiiefiventii
`
`und/Qder' zweiten Schiiefiventii von der Betriebssteiiung in die Wartungsstei—
`
`Sung Uberfijnrt wird, 50 {£555 einem Benutzer das erste Fiiter Lind/Oder das
`
`zweite Fiiter frei zugéngiicn Est= Mach dam Austausch des entsprechenden
`
`Fiiters kann das zweite Genéuseteii wieder in die Betriebssteilung Uberfiihrt
`
`warden und der Saugbetrieb fortgesetzt warden.
`
`Eine zuveriéssige Funktion des ersten Schiiefiventiis Lind/Ode!” des zweiten
`
`Scniiefiventiis kann dadurcn sichergesteilt werden, dass das erste Scniieflventii
`
`Lind/Oder das zweite Schiiefiventii einen gerétefesten ersten Ventiisitz bzw.
`
`zweiten Ventiisitz sowie einen reiativ dazu beweglicnen ersten Ventiikérper
`
`bzw. zweiten Ventiikérper aufweisen, der in einer Schiiefisteiiung am ersten
`
`Ventiisitz bzw, am zweiten Ventiisitz dichtend aniiegt und in einer @anungy
`
`steiiung vorn ersten Ventiisitz bzw. vom zweiten Ventiisitz angenoben Est. Der
`
`erste VentEESEttz Lind/Oder der zweite Ventiisitz biiden dabei den ersten Fremd—
`
`iufteiniass bzw. den zweiten Fremdiufteiniass aus.
`
`Bevorzugt umfassen das erste Schiiefiventii und/nder das zweite Schiiefiventii
`
`ein erstes Racksteiigiied bzwu ein zweites Racksteiigiied, entgegen dessen
`
`Wirk’ung der erste Ventilkérper bzw. der zweite Ventiikéfirper van der Scniiea3~
`
`steiiung in die Offnungssteiiung Uberfflhrbar Est. Der erste Lind/Oder der zweite
`
`

`

`‘WQ 2G1€3l121656
`
`PCT/EPZGGfi/fiSéfiSSi
`
`_13,
`
`Ventiikdrper nehmen in der' Scniiefisteiiung eine Gr‘undstefiiung ein. Es bedarf
`
`seiner Kraftbeaufscniagung, urn den ersten dnd/oder den zweiten Ventiikdrper
`
`in die fonungssteiiung zu dberfflhren und dadurch das Einstrijmen von
`
`Fremdinfi: in die erste bzw. die zweite Absaugieitung 2n ermdgiichen. Die
`
`Kraftbeaufscniagung kann 2.3. aufgrund der Druckdiffnrenz zwischen der
`
`Atmospnarendrnck aufweisenden Fremdiuft und der Unterdruck aufweisenden
`
`mm: in der ersten bzw. der zweiten Absaugieitung erfoigen.
`
`Um sicnerzusteiien, dass sich in diesem Fa“ das erste Schiiefiventii Land/Oder
`
`das zweite Schiiefiventii nicnt seibsttétig aufgrund dear Bruckdiffer'enz 'dffnet,
`
`ist es van Verteii, wenn das erste Schiierentii und/dder das zweite Schiiefi—
`
`ventii einen ersten Eiektromagneten bzw. einen zweiten Eiektromagneten
`
`umfassen, durch dessen Wirkung der erste Ventiikdrper bzw. o‘er zweite
`
`Ventiikdrper in der Schiiefisteiiung gehaiten Est. Wéhrend deS normalen
`
`Saugbetnebes des Saugger‘ates kann der Eiektromagnet des ersten und/oder
`
`des zweiten Schiiefiventils eingeschaite‘c sein, um den ersten Ventiikbrper bzw,
`
`den zweiten Ventiikdrper in der Schiiefisteiiung zu haiten. Zum Abreinigen des
`
`ersten Land/Oder des zweiten Fiiters kann der Eiektmmagnet abgescnaitet
`
`werden, so dass der erste Ventiikdrper bzw. der zweite Ventiikdrper VQi’i der
`
`Scniiefisteiiung in die fonungsgteiiung dberfifihrt wird und Fremdiufi: eins’n’i’y
`
`men kanrh Aufgrund des dadurch erfoigenden Drdckausgieiches zwischen dem
`
`Atmdgphérendruck und dem Druck in der ersten Lind/Oder der zweiten Ab“
`
`saugieitung kann der erste Ventiikdrper bzw. der zweite Ventiikdrper mitteis
`
`des ersten Rdcksteiigiiedes bzw. des zweiten Rdcksteiigiiedes wieder von der
`
`fonungssteiiung in die Scniiea’isteiiung Uberfijhr‘: warden Daraufhin kann der
`
`Eiektrdmagnet ernent eingescnaitet warden und der ndrmaie Saugbetneb
`
`winder aufgenornrnen warden.
`
`

`

`‘WQ 2G1€3l121656
`
`PCT/EPZGGfi/fiSéfiSSi
`
`“14..
`
`VorzugSweise umfasst das Sauggerét eine mit dem ersten Schiiefiventii
`
`und/Oder Gem zweiten Schiiefiventii in eiektrischer Verbindung stehende
`
`Steuerungs~ und/oder Regeiungseinheit, mit der das erste Schiiefiventii bzw,
`
`das zweite Schiiefiventii ansteuerbar 55nd. Dadurch karm eine zuveriéssige
`
`Funktion des Sauggerétes Sichergesteilt wgrden. Mitteis deer Steuwungs—
`
`Ufld/OCEEF Regeiungseinheit kénnen das erste Lind/Oder das zweite Schiiefiventii
`
`2.8, in vgrgebbaren lntervaiien betétigt ader fair vorgebbare Zeitdauem
`
`geéffnet warden Dadurch Eésst sich eine bedarfsgerechte Lind zuveriéssige
`
`Abreinigung deg ersten und/oder des zweiten Fitters erzieien.
`
`Wie bereits erwéhnt, kann vorgesehen sein, dass das Sauggerét Drucksew
`
`soren Em Schmutzsammeibehéiter Lind/Oder in der ersten Absaugieitung
`
`und/Oder in der zweiten Absaugieitung aufweist, die mit der Steuerungs—
`
`und/oder Regeiungseinheit in Verbindung stehen und auf Basis deren Mess~
`
`werte das ergte Lind/Oder das zweite Schiiefiventii betétigt warden“
`
`Ganstig Est es, wenn das erste Saugaggregat und das zweite Saugaggregat
`
`Lind/Oder die erste Absaugieitung und die 2weite Absaugieitung und/Gder das
`
`erste Schiiefiventii und das zweite Schiiefiventii, bezogen auf eine Mitteiiéngs—
`
`ebene des Sauggerétes, reiativ zueinander symmetrisch am Sauggerat
`
`angeordnet sind, Eine symmetrische Armrdnung mégiichst vieler Baueiemente
`
`des Sauggerétes erméglicht es, dessen Schwerpunkt mégiichst nahe der-
`
`Mitteiiéngsebene umd bevarzugt in der Mitteiiéngsebene anzuerdnen. Es hat
`
`sich gezeigt, dass dadurc