(l2) NACH DEM VERTRAG EBER DEE ENTERNATEONALE ZUSAMlVlEi ’AREETT AUF DEM GEBlE‘T DES
`PATENTVVESENS (PCT) VERDFFENTLECHTE INTERNATIONALE ANMELDUNG
`
`(19)
`
`YVeltorganisatlon fiir geistiges Elgentum
`Internationales Brim
`
`22. Mira 2012 (22.93,?IMZ} lllEllElIlllEillEllIliIIEIIEEIEIIIEIEIIEII,l lllEElEllllllilllllllEl lllilll ,ElEllllllllIlllEll
`
`(It!) Internationale Verififenrlichungsnummer
`
`(43)
`
`lnternafinnales Vertiffenllichungsdatum
`
`Wt) 2912/tl34635 Al
`
`
`(51)
`
`(31)
`
`(22)
`
`(25)
`
`(2.6)
`
`(an)
`
`(73)
`
`(72)
`(7'3)
`
`Internationale Patenthlassifikmion:
`A471; 9/20 (2006.01)
`A47}: 9/22 (2006.01)
`END 46/196? (2006.01)
`A4712 5/22 (200601)
`Eiternatlmiales Aktenzeiehen:
`PCT/EEC“ 1/064228
`
`(7'4)
`
`(81}
`
`Internationmles Anmeldedntum:
`23. August 2011 (214.0821)“)
`
`Einreiehungssprache;
`
`Verbffentl‘iehungssprache:
`
`A n gaben m r Pri uri tilt:
`192010045 9798
`18. September 2010 (18.09.20l0)
`
`Deutsch
`
`Deutsch
`
`DE
`
`Anmelder (7%” .7116 Bestimnmngsvtamen mi! Ausnahme
`van US): NlLI-‘lSK—ADVANCE AIS (DK/DKl; Sogncvci
`25, DEL—26.05 Broendlw (DK).
`
`(84)
`
`Erfinder; Emil
`Erfinder/Annielder (Lew ,u’r US): AMISANL Gianni
`[YT/1T]; Via Carpineta, $54, 140.034 Castel d'Alano (80)
`GT). EONBEOLE, Cesare [YT/l'l‘}; Via Mauro 'l‘esi,1570,
`1-41059 Zit-cca (MO) (IT). DE FALCO, Mauro [IT/1T];
`Via Cireonvallazinne Est, 218,
`l-4-l{)5-‘l Maranc sul
`Panaro (MO) (IT).
`
`Anwalt: RIEBEING, Peter; Eostfach El 60, 88113 Lin-
`dau/B. (DE),
`
`Bestimmungsstaaten (meeil mick! gliders angegebea, fz’ir
`[Ede verfu’gbm‘e malionale Sci1"':r‘eci1tsar‘z): AE, AG, AL,
`AM, A0, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY,
`BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM,
`DC), DZ, EC, EE, EG, ES, E1, GB, GD, GE, GH, GM,
`GT, HN, HR, HU, ID, EL, LN, 18, JP, KE KG, KM, KN
`KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA,
`MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG,
`Ni, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU,
`SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, S'Y, TH, TJ, TM,
`TN, TR, T1“, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM,
`ZW.
`
`Bestimmungsstaaten (Crowd: nick! antlers angegebea. “/in
`iede verfligbare regimmle Scinttzrechtsarl}; ARll’C) (BW,
`(EH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ,
`UG, ZM, ZW), eurasisches (AM, AZ, BY’, KC KZ, MD,
`RU, TJ, Twl), europa‘isches (AL, AT, BE, BCi, CH, CY,
`CZ, DE, DK, LE, ES, El, FR, GB, GR, HR, HU: 1E, 15,
`ET, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NE, N0, PL, PT, RO,
`RS, SE, Sl, SK, SM, TR), DAM (BF, BJ, Cl“, CG, Cl,
`CM, GA, GN, (1Q, G W,
`1‘ 4L, MR, N}., SN, TD, TG').
`
`(‘54) Title: FILTER CLEANLNG FOR DIRT SUCTION DEVICES COMPRISING AN EXTERNAL FAN
`
`(54) Bezeitzhnung : FELTERABRElNIGUNG FUR SCHMUTZSAUCEER MIT EXTERN iM GEBLASE
`
`[Formalzng auf (fer nd’chsten Set/e]
`
`i,
`
`
`(57) Abstract: A dirt suction device comprises at least
`two filters; (3, 4) which are arranged onz’ii’i a dirt suc ion
`device housing (1'), are affected by an air stream from a
`fair (21), and include valves (26-34) for separately con--
`rolling the cleaning action of the filter, wherein during
`normal operation, the dirt-laden t ir stream passes through
`at least one filter from the untreated air side to the clean
`air side, and at least one of the valves is associated with
`each of the at least two filters, said valve switching over
`in the cleaning position such that the air stream in the lil--
`ter is reversed and the dirt particles atfiieriiig to the Lili-
`treated air side are removed, wherein the hen (:d' the dirt
`suction device is arrange-:1 outside the dirt suction device
`housing.
`
`(57) Zusanimenl'assung: Schinutzsauger init rnindestens
`ZWCi Filterri (3,4), welche an rider in eirieni Schmutzsau—
`gergehiiuse (i) angeortuiet and hilt einein Luitstroni elites
`Gehla‘ses
`(El)
`lienufsel’ilagt
`sind, nnd welche Ventile
`{26—34) zur getreruiten Steuertmg der Ahreihiginig det'
`Filter anfiveisen, wobei Em Normalhetrieh mindestens ein
`Filter VOI dem schm’utzl)ehatteteh Lyul‘tstroni von der
`Rohlufieeite zur Reinlnfiseite dut‘chsetzt
`ist, ind jedem
`dcr inindestcns zwci Filter rnindcstcris CinCS dcr Ventile
`Ingeordnet
`ist, watches in der Rel
`ingsstelhmg um—
`
`schalt’ct, wed urch bei dern jcweiligcn Liitcr dcr Luftstroin
`11mg kehrt wird and mm, die an der Rohluftseite anhafte—
`1
`lb dcs Selunutzsaugcrgchéiuscs angcordnct ist
`
`
`
`
`
`wezeizeméagAtIIEEIEE
`
`ten Schmutzpartikcl a’bt‘cinigt’; wobci das Gehléise dcs Sci
`
`

`

`‘WG 2iflZ/fi34fi35 AE I
`
`Vel‘iifiéntiicht:
`
`
`
`mi: internatimz 119m I‘evhez‘chenberichz (Lk’lrtz‘lcel 21’ Absal:
`3)
`
`-----
`
`var Ablmgf'der'flér Andy/m: re“, d W Amp/2,15% geilena’en
`
`Frisi: V9577;
`‘ ifichung win}, wiederkoii, fi‘Hy Amie/amy-
`gen ein‘ rehen (Regs? 45' Absam 2314c zslczbe .2}
`
`

`

`W70 2012/934635
`
`PCT/’EPZM‘i/GGéZZfl
`
`
`
`Gegenstand deer Erfindung i5? eine Fiiierabreinigung fur Schmutzsauger mit einem
`
`externen Gfibiése nach dem fiberbegrifi des Patentanswuches 1.
`
`Eine
`
`Fiiterabreinigung
`
`far Schmutzsauger
`
`nach
`
`dem VOberbegrifi" des
`
`Paientanspmchag 1
`
`Est mit der auf den gieichen Anmeider zurflckgehenden
`
`dautschen Paienischrifi DE
`
`10‘?
`
`G?
`
`219
`
`84 Miami _ gewarden.
`
`{Der
`
`foenbamngsinhait digger Patentmhrifi 30“ von dem Ofienbafungsinhaflt deer
`
`vmiiegenden Erfindung in veiiem Umfang umfasst sem. Dart wo gieiahe Teiie
`
`vorhanden 33nd, wurden auch gieiche Bezugszeichen verwendet, $0 dass Em
`
`Hinbiick auf die Funktian und den Steuerungsabiauf der variiegenden Erfindmg
`
`auf dam Qfienbamngginhait der DE 1013 {31 2‘19 84 verwiasen warden kann.
`
`'
`
`Beé der genannten Patentwhrifi
`
`ESE air; eénziger Ringfiiter varhanden, washer
`
`dumh amen Trennsteg in zwei unterschiediéche Ffiterhéifien 'unterteiit Eat; Die
`
`genannte Druckschrifi Eéssi
`
`jedcach auch die Anmdnung van mehr afis amen
`
`Ringfiiter mit dazugehérenden Trennstegen zu‘ 50 65:33 zweé Gder mehrere Fiiter
`
`bereéts sch-ion aus digger Druckschrift zu entnehmen Sinai.
`
`Bei tier genannten Drusksshrifi Est das Gebflése im Geha’um fies Schmutzaaugers
`
`angesrdnet, was gadoch mit dem Nachteéi verbunden Est, dass die: Gehiéseieistung
`stark begrenzt Est, A123 diesem Grund is: es mit der DE 10101 219 B4 nicht
`
`mégiich, Schmutzsauger mi? weseniiich grijflseren Saugfleisiungen auszurfls‘ten,
`
`weii - piatzbegrenzend a» das Gehiése Em Schmutzsauger seibst angeordnet fist
`
`and dies begrenzt die Saugieistung.
`
`Weiterar Nachieifl Gas in dieser Patentschrifi zugrunde Hegenden Schmutzgaugers
`
`iS‘L dass air: Betriab eines Schmutzssaugers getrenni van minem Gehiége nichi:
`
`mégiiah ist. Es fame zu dem Naahteéi, dass einersaits ~— wie {when ausgefuhfi: a»
`
`Reine hahen Saugiaéstungefi wegen deg fiberdimenaieniefien Gebfléses mégflich
`
`sine: und zum Zweiten mit dem Nachteifi verbunden m, dass ein sscflchar
`
`Schmutzsauger nicht ais Varabscheédar in staticnaren Gebfléseaniagen verwendet
`
`warden kann.
`
`1O
`
`15
`
`20
`
`25
`
`36
`
`

`

`‘WQ 2612464635
`
`PCT/EPZGU/fifléfizzéfi
`
`2
`
`Em weiierer Nacmeii
`
`beateht
`
`darin,
`
`dass
`
`eine
`
`unerwflnscht
`
`fiche
`
`Geréuschenmmkmng gegeben Est, weifi dag mit einem hachteurég Eaufenéen Motor
`
`au3geri’sstete Gehiése Em Schmumsaugerbehéiter saibst angeerdngt
`
`fist und
`
`hierdurch eine betréchtiiche Sehaiienhvickiung entsteht.
`
`Weifl bei der bekannten Patentgchrifi DE 1m 91 219 Ed dag Gabiés‘se mét in den
`
`Schmutzssauger integriert Est, gind dart nur sagenannte Ringfiiter mégiich und nicht
`
`einzefine Fiiterpatmnen, die geparat
`
`fur sigh in dem Schmutzgaugergehéuse
`
`angeerdne‘i sind.
`
`1O
`
`Ueshaib hat Gas bekannte Sygtem den foiganden Nachteii, dass Em Prinzip nus" em
`
`einzéger Ringfiiter, der durch eénen Trenmsteg in zwei Fiiierhéifien abgeteiit Est,
`
`verwendei warden Ram and nicht eine Mehrzahi van unterschiediichen Fiitem, die
`
`mit deer bekannten Abreinigungsstauerung jeweiis separat far sich abzureinigen
`
`15
`
`gindc
`
`Der Erfindung 13th deshaib die Aufgabe zugrunde, eine Fiiterabreinigung far amen
`
`Schmutzsauger o‘er eingangs genannten Art 50 weiterzubiflden, dass wesentiéch
`
`héhere Saugieistungen magiich $ind und der Bauraum fur den Schmutzsauger
`
`2G
`
`hierdurch sogar vermindert warden kann Land
`
`Em Ubrigen eine geringere
`
`Gerauschentwickmng bei verbesasefier Leistung gegeben Est.
`
`Zur Lésung tier gesteflimn Aufgabe ist die Erfindung dadumh gekennzeichnet,
`
`dam der Schmuizsauger nach dem fiberbegrif‘? des Patenianspmcheg ’5 mi:
`
`25
`
`mindestens einem Gabiése Eufischiflssig verbindbar is:
`
`Mit der gegebenen technischen Lehre ergibt sich dear wesentiiche Vcrtaéi, {flags nun
`
`ein Dder mehrere Gehiése iufischflussig mit dem Schmutzsauger verbunden
`
`werdan kénnen, wabei eine Schiauchverbindung zwischefi dam einem ader
`
`30
`
`mehreten Gehié‘ssen and dam Schmutzsauger bevarzugt wird. Hierauf ist die
`
`Erfindung jedcch nicht beschrénkt. Statt einer Schiauchverbindung kénnen auch
`
`andere Eufifflhrende Verbindungen, wie z. B. Rahrgeienkverbindungen fida? feste
`
`Fianschverbindungen verwendet warden.
`
`

`

`‘WQ 2G12/{b34635
`
`PCT/EP2511/004228
`
`3
`
`Elie Verwendung ven mindeetens einem Gebieee, weiches extern ven dem
`
`Schmutzeeuger engeerdnei iet, hat den Verteii, ease nun der Schmutzseuger amen
`
`getrennt ven Chem Gehiése betrieben warden kenn. Es ist damn nur {fiber die
`
`besegten Schieucne mit dern Schmutzeeuger verbunden. Einer meehanisehen
`
`Befeetigung em Geheuee dee Schmutzseugers bederf es damn nicht.
`
`Zum Einen hat dies den Verteifl einer verbeeeerfien Repereturfreundéichkeit, denn
`
`der Sehmutzseuger und dessen Einbeueiemente kennen nun getrennt ven
`
`Gebieseeiementen euegeteuscht werden end zum Zweiten beeteht der Voneifl,
`
`ease man die beiden Meduie, namiicn der Sehmetzseuger eEs ein Medui Lane? des
`
`Gebiese eis des andere Medui, an? einem gemeinsemen Fenrgesteii anerdnen
`
`kenn, urn so einen Schmutzeeuger mi: ubenegener Saugfleistung zu echaffen.
`
`{Ea men nient mehr in Bezug auf den Beureum des Sehmutzeeugers euf dag
`
`Vniurnen des eingebeuten Gebieeee angewiesen Est, ist es nun eretmeis mfigiicn,
`
`ein senr starkes und groflsee Gehiése getrennt vern Sehmutzsauger zu betreiben
`
`und -» wie eusgefflhrt -» auf dem Fanrgesteifi enzuerdnen. Damii kennen nun
`
`eretmefis Gebieee rnit eiektrieenen Ansehiueswenen van 2:. B. 5 kW bis 2G KW
`
`vervvendet werden, we hingegen bei eénem Schmutzseuger nech tier DE 101 01
`
`21g 84 Eedigikzh Anscnfiussieistungen in Hfine van etwa 2 hie 3 kW verwendet
`
`warden kennten.
`
`10
`
`15
`
`2%
`
`Ein weiterer Voneii bei Anerdnung des Gebiéees dee Sehmutzeaugers fist denn zu
`
`eehen, Gees nunmehr eueh Stationere Gehiéfise verwendet werden kennen, die
`
`irgendwe in einem Gebeude fest angeerdnet sind end van denen iedigiieh der
`
`Sang» und der Druskensehiuse in einen Raum hineingefunrt werden kenn, we der
`
`25
`
`Schmutzsauger betrieben warden eeii.
`
`Auch hie: besteht demzufeige der Vorteii, (i355 ein reietiv kieiner Schmutzeauger ——
`
`weii er gebieseies
`
`Est
`
`—~ mit einem externen, etetienéren Gebiése jeweéis
`
`iufischiflssig an? der Seug— end Rflckseite verbunden werden kenn, um se eine
`
`eehr hehe Seugfleieteng zu erzieten.
`
`30
`
`Die getrennte Annrdnung ven Gebiése Land Sehmetzsaugev net den weiteren
`
`Voneii, dass nun eine geringere Geréuschennvickiung gegeben Est, denn die
`
`separa? vervvendeten Gebfléee kénnen euch seperet seneiigedémpfi werden and
`
`eueh
`
`sehwingungsgedempfi
`
`euf
`
`einer gemeinsemen
`
`Pflafiferrn mii: dem
`
`

`

`‘WQ 2&12/{934635
`
`PCT/EP2611/004228
`
`4
`
`Schmutzsauger angemdnet warden, $9 dass Em Schmutzsauger seibst
`
`afiie
`
`Schaiidémmmafinahmen enfiafien kénnen, mat Ausnahme eventuefli varhandener
`
`Ambiasafiiter Lind dergiaichen mehr.
`
`Waiterer Varteii der Erfindung Est darin 2%.; when, Sass wegen’der Verringemng
`
`deg Eauraumes in 89mg auf das fehiende Gehiése, 3m Schmutzgauger geibgt es
`
`nun mégflich Est, auf die reiativ grog bauandan Ringfifiter 2i; verzichten und
`
`gtafidessen wgenannte Fiitergatmnen zu verwenden, die m amer Mehrzahi van
`
`mam ais zwei getrennt ansteuerbare Fiéterpatmnen Em fichmutzgaugergehéuse
`
`16
`
`angeerdnet smd.
`
`Sc kénnen beisgieisweése 2! 3 068:" eina Vieizahi van getremt ansteuerbare
`
`Fiflterpatmnen in dem Schmutzsaugerbahéiter angeordnet warden, webei die
`
`erfindungsgemafise Abreinigungssteuemng $0 angefiteuert wirdi dasss jaweiis em
`
`15
`
`ocier mehrare Fifiterpatmnen in der Abreinigungssteifiung sind, wéhrend die
`
`anderan Fiitarpatmnen in der Saug~ {Arbeits~)~8t9éiung sind.
`
`flies ist ein wesentiécher Vsrteii gegenflber dam $33M der Technik mach tier DE
`
`10’! {)1 2% 84, we” dart stats mu” ein einziger Ringfiflter vorhanden ESL dessen
`
`20
`
`Standzeii naturgeméfi begrenzfi fist and as wesentiich gunstiger fist ansiatt eines
`
`einzigen Ringfiiters eine Vieizahi van Fiiterpatmnen jeweifis meme $aug~ Oder
`
`Abreinigungsstefiung zu bringen.
`
`Desshaib wird die Lebensdauer eines saichen Schmutzsaugers mit einer beiiebigan
`
`25
`
`Anzahfi von mehr ais
`
`zweé darauf angeordneian Fiiterpatronen wesentéich
`
`veriéngefi, weifi die Fifierpatmnen aiia geirennt far gich abgereénigt warden kénnen
`
`Land auch enisprachend dam Verschieifi getrenm aasgewechseit-werden kfinnen.
`
`Die Anmefidung 3953 jedoch nicht auf Féiterpatmnen beschrankt sein, ebenw sind
`
`21.3. Fiachfiiter mégiich.
`
`30
`
`Die vmiiegande Erfindung beanspruchi auch nech eéna neuarfige Ventiisteuerung,
`
`die sich um efiinderésche Merkmafie van dam Patent BE .1231 C1 219 B4
`
`unterecheidet.
`
`V
`
`

`

`‘WQ 2612464635
`
`PCT/EPZGU/fifléfizzéfi
`
`5
`
`Vane“ der ”wen“ Ventiisteuemng war eine angenannte Faigefieuemng, wie gie En
`
`der DE 101 0’3 219 B4 affenbaa’t is:
`
`Unter einer Fcigesteuerung wire}; varstandeni dass beim Abreinigen zuefst die
`
`Ansaugéffnung deg abzureénégenden Féiters versscninssen wird, and erst danach .,_
`
`wenn diesg Ansaugbfinung den einen Fiitars dumh em Ventii verscnfinfisen fist —~
`
`dam sanders, der Spfiéung dinnencfie Ventéfl geéfi‘nefi wird. $0 wurde stats
`
`sichergesteiit, daas erst wenn dais eine Ventii geschflnssen is‘r, das andere Venn?
`
`geéffnet wun‘ie.
`
`10
`
`15
`
`irn Rahmen der voriiegenden Erfindung wird 35s weitere Auafuhrungsfarm jednch
`
`beansapruezht, dasg die Ventiisteuerung fflr dais seine Vanni vegeinfacnt wird und
`
`unabhangig van der Steuerung des andeven Ventiis beamprucht wird.
`
`Wéhrend bei darn Stand deg-2r Technik die Ventiéteifier gfleitend mit der Ventiigtange
`
`deg Hubmagneien verbunden waren, sight die neuarfige Ventiflstauerung won dass
`
`der Ventéiteiier fest mi! (jar jeweiéigen Ventiistange (fies Hubmagneten verbunden
`
`Est und mitteis einer Sanraubendruckfeder in inrer Schiieflsteifiung federbaiagtet
`
`gehafiten wird. {Dies Est ein Unterschied gegenfiber darn Stand der Technik, bei
`
`weicnem die Drunkfeder nur dafijar da ist, eine Verscniebung fibernaupt zu
`
`2C)
`
`eriauben, wabeé die Sehfieflsteiiung damn Unterdruckeinwirknng auf den
`
`Ventiiieiier eintntt.
`
`Eei der voriiagenden Erfindung wird eine Ventiisteuerung beansprucht, bei der die
`
`Schraubendmckfeder zur Hersteiiung der Sehiiefisfieiiung erfarderiicn fist Land snmi’i
`
`25
`
`der Ventiiteflier federbeiastet in der Schiieflsteiinng gehaiien wird. Um diesen in die
`
`Offenfiteiiung zu bringen, mugs; deshafib die Peder durch den Hunmagneten
`
`entsprechend zusammengedruckt warden.
`
`Der Vofieii deer efiindungsgeméfien Ventiikonstruktinn is? die Einfachheit
`
`tier
`
`3O
`
`Kangiruktinn, weii Scnéebesitze an den Ventfistangen nich‘: men!" erferderiich sind
`
`and nur ranch fest rnit Ger Ventiintange verwendete Ventiitefiier in Einsatz kemmen.
`
`Ais Paige dieser Mafinanme Eat es erfordenicn, {fie Sang and Drunkseite der
`
`gesamten Ventiisteuerung umzukenren, wie dann spétar annand dear waiteren
`
`Figuren in der Zeichnung eriéuten wird.
`
`

`

`“70 Mil/0346.35
`
`PCT/EPMll/GO-QZS
`
`Der Efiindungsgegengtand der voriiegenden Erfindung ergibi éich nicnt nur aus
`
`dem Gegenstand def einzemen Patentansprflnhe,
`
`snndern aucn aus der
`
`Knmbinatinn (jar einzeinen Patentanspruche untereinanderc
`
`Aiie in den Unteriagen, eingcniiefiiich der Zusammenfamung nffénbarten Angaben
`
`Land Merkmaie,
`
`insbesmdere die in den Zeichnungen dargésteiite réumiiche
`
`AUSbéidung, warden afls erfindungswesantiich beansprucht, saweit sie einzein ader
`
`in Knmbinaténn gegenuber dem Stand def Tecnnék neu sand.
`
`Em Fafigenden wérd die Erfindung anhand van menrere Ausfunrungnwege
`
`darstefiienden Zeinhnungen néher eriéuten. Hierbei genen aus {fen Zeéchnungen
`
`and inner Bescnreibung weitgre erfindungswesentiiche Merkmaie und Vaneifie dear
`
`Erfindung hervor.
`
`Es zeigen;
`
`Figur 1:
`
`Schnifi dumb amen Schmutzsauger mi: zwei Fifltern, wobei beide
`
`Fiiter in der Arbeiiasteiiung nind
`
`Figur 2:
`
`gfieicner Scnnm wie Figur 1, wcbei das rechie Fifiterzabgereinigt wérd
`
`Figur 3:
`
`aina gagenflber Figm “E und :2 abgewandeiie Ausfanrung eines
`
`Schmutzsaugers mii‘. einer Ventiisfieuerung, bei der die Ventiiteifler
`
`fess? mit der jeweiiigen Ventéistange verbunden 53nd? wobei die beiden
`
`Fiiter in der Arbeitnsteiiung sind
`
`Figuré:
`
`die gieiche Darstaiiung wie Figur 3 mit der Abrefinigungsgtefiung deg
`
`reenten Fifiers
`
`Figur 5:
`
`schematénien die Darsteiiung der getrannten Annrdnung eineg
`
`Schmutzsaugers van ainen‘e Gabiése
`
`1O
`
`15
`
`20
`
`25
`
`30
`
`

`

`W70 201211134635
`
`PCT/’EP2611/094223
`
`7
`
`Figurfi:
`
`die Draufsicht auf eine gegenuber dea’ Figur 5 abgewandeite
`
`Ausfflhrungsfarm, bei der em Schmuizsauger mi“: zwei Gabiésen
`betrieben Em Parafleibe’érieb betriaben wird
`’
`
`Figur?:
`
`Schnétt dumh amen Schmutzmuger mit zwei Fiétem, webei beide
`
`Ffiter aé$ Fiashfiiter ausgebiidet und in der Arbeitsgieiiung sind
`
`En Figur 1 Est aiigemein ein Schmutzsaugergehéuse 1 dargefiefiii, washes einen
`
`Behéiterbaden 5 aufiNeist und nach oben durch einen Gehéusedeckefl 2
`
`10
`
`abgeschimsen fist.
`
`in dem Schmuizsaugergehéuse “I
`
`sind zweé 3E3 Féfiterpatmnen ausgebiidete
`
`getrennte Fiiter 3. 4 angecrdmet. Diese Finer 3, 4 kénnen ais Fiiterpatmnen Oder
`
`auch ais getrenn‘fie Réfigfifiter au$gebi€det
`
`sein.
`
`{fiber einen Saugamchiugs ”ES wird die m§t Schmutz befladene Saugiufi
`
`in
`
`Weiirichtung 11 in den Ennenraum deg Schmutzsaugargehéuses ”i hinaingesaugt
`
`und sirémt in Pfeifiréchtung ”H gegen dke Aufiengeite der Fiiter 3, 4. Die Saugiufi
`
`kann Em Fofigenden ebensa auch ais Rahiufi bezeéchnet warden;
`
`in dem Schmutzsaugergehéuse 1
`
`i3: ein Baden 35 angamdnet, der Teii def
`
`efiindungsgeméfien Ventiigteuerung dargteiit,
`
`Der Baden 35 Est Teii einer Saugkammer 13,
`
`in dem die ainander zugemdneten
`
`and paraiiei zueinander betriebenen Ventiie angemdnet sired
`
`fi
`
`26
`
`25
`
`Nachdem die Fiiter 3, 4 und deren Ventiisteuerung genau gieich ausgebiidei 35nd,
`
`reicht as an Lind far sich aus, Eedigiich die eine Sake der Figuren ‘3 and 2 zu
`
`bemhreiben, we“ ciie geganfiberiéegende, spiageisymmetrésche $eé’ze genau gieich
`
`39
`
`ausgebifldet Est.
`
`Fur die gieichen Teiie wurden auch die gieichen Bezugszeichen vemendet, wabei
`
`teiiweise bei Bezugnahme auf das Eénke 0er reams Fiiter dwer Buchsiabe a mach
`
`zusétziish vemendet wurden
`
`

`

`“79 2612/034635
`
`PCT/EP2S’H 'E/flfiéZES
`
`En FEgur ‘1
`
`ist die Arbeitssteifiung erkennbar, die zeigt, dass durch den jewgiiigen
`
`Fiiter 3, 4 die Saugiufi in Pfeiiriahtung 12 hindurchgfisaugt ward Land entsprechend
`
`abgereinigt wird. Diese Lufi geiangt in amen Eénfiasskanai $4, 15, wcbei nach
`
`angeffigt wird, dasg deer Ennenraum (fies jeweiiiggn Fii‘tem 3, 4 3E3 Fiflterkammer g
`
`bezeichnet wired, die jeweiis Eufiachiusaig mit den Einiagskanafienm, 15 verbunden
`
`Est.
`
`1O
`
`15
`
`2G
`
`25
`
`30
`
`Baa Lufi $iré’3mt scmét in CiEBf angezeichneten Pfeiirichtufig fiber die in foemteiiung
`
`gehafltenen Ventfie in die Saugkammer 13 hinein, wabei die Saugkammer 13
`
`iufisahiumig mi: einer ringmmiaufenden Ringkammer 23 verbunden fist,
`die Lufi hineinsflémt, dart gesammeit wind und
`in
`Pfeifirfichtung
`
`in wefiche
`4% die
`
`Einiasséfi’nung 2U vefiésst.
`
`Die dart abgesaugta Reiniufi. wird fiber amen Schiauch 24 der Saugseite eines
`
`Gehiéaas 21 zugefflhr’t, weichas die Luff verdichtet und afls Uruckiufi fiber den
`
`Ausiaas 22 in den Schiauch 25 einbiést, we die Lufi unter Uberdruek in
`
`Pfeiirichtumg 8 in den Uberdruckmum 8 im Bereich deg Gehéussedeckeis 2
`
`hineémtrijmt.
`
`{Dart wérd die Luft gasammeit and ves’iésgt in der eingezeichnaten Pfefirichtung den
`
`Ausbiasfiiter ‘? und strémt én die Atmosphéra ab.
`
`Wichtég is? mm, dass die Ventiifieuerung $0 ausgebiidet Est, dam am Ventiisétz 18,
`
`’19 zunéchsvt der Ventiiteiier 31, 31a vam Ventiflsitz abgehaben fist, wabei déa
`
`dazugehc‘irende Feder 33, 33a zusammengecfirflckt Est. {Meg wird dadurch erreicht,
`
`dass die beiden Hubmagneta 26, 27 stmmias sind Ufid die dazugehérenden, van
`
`den Hubmagneten 26, 27 angesteuerten Ventiisfiangen 28, 29 aiiein durch das
`
`Eigengewicht dear Ventiigtange 28, 29 und die Qruckuntwsahiede zwischen der
`
`Zwéschenkammer 16, 17 und der Saugkammer “$3
`
`in Offensteiiung gehaitan
`
`warden, wabei die Peder 33, 33a ranch nicht gespamnt
`
`fist. Es Sat em auf def
`
`jeweiiégen Ventéistange 28, 29 mit Hiife vars Dichmngen 39 verschiebbarer
`
`Ventiiteiifir 31, 31a vmhanden, deer in der in Figur 1 dargesteiiten Steiiung van dam
`
`Ventflsétz 18; w abgehoban isé.
`
`

`

`‘WQ 2612464635
`
`PCT/EPZGU/fifléfizzéfi
`
`Gieichzeitig fist in der in Figur 1 eingezeichneten Steiiung tier obere Veniiitefier 30,
`
`303, der abemfaflfis fiber eine Dichtung 39 giaitend auf der Ventiigtanga 28, 2Q
`
`aufssitzi und dart verschiebbar fist,
`
`in Schiieifisteiiung, weifl er aufjdem Ventiisitz 42
`
`abdichtend aufsitzta
`
`Siege Schiieflsteiiung erfoigt aiiein durch den Druckunterschiéé zwischen dam
`Uberdruckraum 8 und der Saugkammer 13, $0 dass 335-30 die genannten
`
`Ventéitefler 30, 393, 31, 31a seibst’tétig dumb den angeiegten Unterdruck in der
`
`1Q
`
`Arbeitssteiiung gehaiten warden,
`
`Die fest mit der jeweiiigan Veniiisstange 28, 2Q verbundenen Mitnehmerscheiben
`
`32‘ 323 habefi in der in Figur 1 dargesteiiten Stefiéung mach keine Fuaktiwne
`
`‘35
`
`Kommt as jedcch zu einer Abreénigung deg reahten Fiiters mach Figur 2, wahrend
`
`tier iinke Fiiter 4 in gainer Arbeitsstaflung bieibi, geschieht Feigendea:
`
`Burch die Betétigung deg Hubmagneten 25 wird die Ventiistange 29 angehaben,
`
`um: die untere Anschiagacheibe 38 kamprimier’t die Fader 33, wodurch tier
`
`2Q
`
`Ventiitefier 31 an den Ventiififiz '38 angepresst wird.
`
`Damii: wérd der Emiasskanai 14 verschficsseh, dadumh staigt der Unterdrursk Em
`
`Einiasskanai 14, die Ventiistange 29 féhrt weétar in vemkaéer Richtung nach oben,
`
`kumprimiart die Fender 33, und die Mitnehmerscheibe 32 nimmt den Ventiiteiier 30
`
`25
`
`an? semen Gfieitsitz mach aben auf der Ventééstange 29 Mt uhd semi: wird der
`
`Ventéésitz 42 geéffnet und Spuiiufi sirémt in Pfeiflrichtung 41 in den Einiasgkanai 14
`
`und strémt dart direkt in den innenraum (Fifierkammer 9) ties Fiiiers 3 hinein, we:
`
`as unter Gberdruck den Fiiter durchfitrémt und die an dear Aufienseite deg Fiiters 3
`
`anhafienden
`
`Spritzparfikei
`
`absprengt
`
`und
`
`in
`
`den
`
`innenraum das
`
`3C)
`
`Schmutzsaugerbehéiters zur Abflage am Behéiterbeden 5 bringi-
`
`Hierbei
`
`fiat der imke Fiiter 4 marsh wie var in der Arbeitsstefiung; d h. die
`
`Lufifuhrung enté‘spriaht genau der wie in Figur 1 dargeszteiit. Dies bedeutet, dass ciie
`
`Spuiiufi, in Pfefirichtung 41 ebgnso abgefflhfi. wérd und von dem Finer 4 angesaugt
`
`

`

`“70 2012/034635
`
`FCT/EFMll/GO4228
`
`1i)
`
`wird und {fiber den nffenen Ventiflefiier 31a in die Saugkammer 13 geiangt, vnn dart
`
`nus
`
`in die Ringkammer 23 hineiniéufi
`
`unci
`
`in Pfeiirichtung 49 in den
`
`Ansaugschéaunn 24 gelangt, wn gin vnn dam Geniége 21 angesaugi und
`
`verdichtet ward.
`
`1%
`
`ӣ5
`
`20
`
`25
`
`3Q
`
`En der Arbeitssteifiung nacn Figur ”i
`
`fist erkennbar, dass efin Absstand 3? zwischen
`
`der Anschiagnchaibn 34 und darn Venfiiteiiar 31 auf 0 gesteiflt ESL W‘ahrend in der
`
`gieichen Situation nach Figur 1 ein Abstand 36 zwiscnen deer Mitnenmerscheibe
`
`232 und dam Venmsitz 42 varnanden fist.
`
`in der Abreinigungssteiiung nacn Figur 2 Est hierbei erkennbar, dang nunmehr tier
`
`Abstand 3? nine bestimmte Grime hat und umgekehn der Abstand 35 auf {3
`
`995.1:th ést.
`
`Beam Umsteiien der dargestefliten Ventiikiappen 3C}, 31 geiangt snmét die Spfliiufi
`
`bzw. Reiniufi 3ch£agartég in die Spuiéfinung 4G und dumhstrémt in Pfeiiricntung 41
`
`den Finer 3.
`
`in den Figuren 3 and 4 wird nun ais waitnres Ausfuhrungsbeispiai dargesieéit, dasa
`
`es; auch mégficn ist, die Saug— und Drunkwite der Ansnhiasge deg Gehiésesg 21 in
`
`dag
`
`Schmntzsaugergehéuge
`
`”i
`
`nmzutauschen,
`
`waif
`
`nine
`
`andere
`
`Vantiikianpensiauerung varnannen ist.
`
`Die in den Figuren 3 und 4 gezeigten Ventiie sind mi: fasten mat jaweiis deer
`
`Ventiistange 28, 29 verbnndenen Ventiiteéiern 30, 31 verbunden, wéhrend beim
`
`Stand der Tecnnék diam Vantiiteiier gfleitend auf der Ventiigtangn ausgebiidet
`
`waren.
`
`{Jar
`
`Vm‘teii
`
`diesgr Magnahme
`
`Esta
`
`dass
`
`an? Giei’michtungen
`
`Land
`
`Verschiebefuhrungen verzichtet warden kann, wie dies nicn ann den Figuren 3 und
`
`4 ergibt. Kcnsequenz hierfiir igt, dass nun die van dam Gabiéae 2’1 verdichteie
`
`Eruckiufi fiber darn Scnfiauch 25 fiber zunéchst einen Senaiidémpfer 43 in dan
`
`Gehéuse eingefflhr‘t wérd, wobei die Druckkammer 8 nun nine andere Farmgebung
`
`hat ais vergieichsweise in den Figuren 1, 2.
`
`

`

`“70 2012/034635
`
`FCT/EFMll/GO-QZB
`
`H
`
`Ansnnsten geiien far die gieécnen Teifle die gfieéchen Bezugszeichen, we aus
`
`Figures": 3 und 4 erkennnar fist, dasn nun die Luff, die in Pfeiirientung 6 in die
`
`Drunkkammer 8 strémt, ais Ausbiasiufi fiber den Uberdruckraum 8 und das
`
`Ausbfiagfiiier “i in die Atmosphére geiangt.
`
`Die van dam Gehiése 21 erzeugte Saugiufi wird wieder {shear den Sauganscniuns
`
`10 in den innenraum deg»; Schmutzsnugergehéuses ? @ingesaugt und beaufnchiagt
`
`die Fiflter 3, 4 van ihrer Aufienseiie her.
`
`1O
`
`15
`
`Em Untarsshied zu der Dargteiiung in den Figuren “E und 2 génd jedach die Snug
`
`and Drunkanschiflsse den Gebiéges 21 gegeneinander ausgetauscht, weéi die
`
`Saugiufi, die in Pfeéirichtung 12 durch den innenraum der Finer 3, 4 stn‘jmt, durch
`
`die nunmanr in Figur 3 vcm Ventiésitz ’38 abgehobenen Ventiiteiler 31 in die abere
`
`Saugkammer 13 strémt Land in Pfeifiricntung 49 van darn Seniauch 24 angesaugt
`
`und der Saugseite den Gehiéses 2‘? zugefflhn wérd
`
`in der gezeécnneten Steiiung nach Figur 3 ist der untere Ventifiteiier 3G in
`
`Schiiefisteiiung und wird in Schiiefisteiiung van der Feder 33 gehaiien, die an
`
`29
`
`ninem gehéusefesten Anficniag 44 aniiegt und sich dart abSmtzt.,
`
`E3383 fist notwendig, weéi
`
`im Druckraum 8 Uberdruck vnrhanden is“: und die Feder
`
`die Gfinungsfleiiung in Figur 3 herbeifunren muss.
`
`25
`
`Die Hubmagnete 26, 2"? 35nd in der in Figur 3 gezeigien Sfieiiung night angeateuefi
`
`und beaufschiagt.
`
`Sniien hingegen z. 8. (£243 rechte Finer 3 nach Figur 4 abgereinigt warden, wind der
`
`Hubmagnet 26 beaufnnhflagt, und die Ventiistange 29 wird angennben, wndurch
`
`39
`
`der untere Ventiiteiier 3% van darn untez‘en Ventiisiiz 42 abhebt. Dadurch kann
`
`Spfliiuffi aus dem fiberdruckraum 8 in den nunmenr nfienen Einiasskanafi 14
`
`strémen und in die Fifiiarkammer 9 Gas Fiiinrs 3 einntn‘imen.
`
`

`

`“’0 2012/034635
`
`FCTl’EF2filil/GO4228
`
`”$2
`
`Hierbai ward vurausgesetzt (fiat-3s def Ventiiieifler 31 an den abaren Veniifigitz 19
`
`aniiegt Uf‘id diese fonung verschiéeflt.
`
`in dem Augenbflick, we der untere Ventéisifiz 42 geéfinet wird,. is? aiflerdings der
`where Ventiisitz 19 mach nicht vergahiossen. Dies definiert eine Zwischensteiiung,
`die jedoch filer die Abreinigung unschédiéch Est, weii kurz danach dear eine Vgnfligitz
`
`19 und der andem Vantiisitz 42 gei’iffnei
`
`fist und hierdurch damn tier Fifter 3
`
`wirkgam abgereinigt wérd.
`
`Die Figuren 3 and 4 zeigen afiso bezaliagiich def Ventiie aine vereinfacme
`
`Ventiiausfflhrung.
`
`in einer weiteren bemrzugtefi Ausfflhmngsfarm $05! eine Anerdnmg der Feder 33,
`
`im aberen Bereich des Stéfieiss 28 odar innerhaéb der Magnewentiie 28 und 2'?
`
`beansprucht warden.
`
`Die
`
`Figuren
`
`5
`
`and
`
`6
`
`zeigen
`
`35S Ausfahrungsbeispiefi,
`
`wie
`
`em
`
`Schmutzmugergehéuse 1
`
`auf einem Fahrgesteii 46 zu3ammen mit einem
`
`getrennt dawn ausgebildetan Gabiése 21 angeardne‘i gem kanm
`
`Dag Fahrgesteii 46 weiat Radar 4? auf, mit denen es fahrbar ausgabiidet ig‘t.
`
`Wéhrend die Figur 5 die Verwendung emes einzigan Gabiéses 21 zeigt, weiches
`
`in an sich bekannier Weise van einem Motm 45 angetrieben fist, zeégt die Figur 6,
`
`(jaw 83 auch mégEich am, mehrere Gehiése 21, 21a garaiiei zueinander zu
`
`betreébem.
`
`Hierbei gibt es ein Gabiése 21a zusétziich zu einem Gabiése 2.1, und die {maiden
`
`Gebiéae 21, 21a erzeugen jeweiis Uberdruckiufi, die fiber dée Schiéushe 25, 25a
`
`dam eénzigen Schmutzsaugergehéuse ‘1 zugefflhr‘t ward.
`
`Dart fist erkennbar: dass Em Schmutzsaugergehéuw eine Anzahi van fflnf Fiitem
`
`angeordnet $ind, wobei iadigiich der Fiiter 3 bezeichnet isi, weii die anderen vier
`
`verbfieibenden Finer genau identisch ausgebiide‘: sind.
`
`1Q
`
`15
`
`20
`
`25
`
`3O
`
`

`

`‘WQ 2612464635
`
`PCT/EPZGU/fifléfizzéfi
`
`13
`
`defies Fitter Est mit einem zugeardneten Hubmagneten 26 cder 27' amateuerbar,
`
`und fie mach dar Amsteuerstefiung warden em ader mehrere Fifiter 3
`
`in
`
`Arbeitssteuung und ein ode? mehrere Fiiter m der Abrainigungssteiiung gehaiten.
`
`Dig aua dam Schmutmaugergehéuse “a abgesaugte Saugiufi wird fiber eine
`
`verzweigte Schiauch~ ader Rohrfieitung der Saugseii’e deg" jeweiiigen Gehiése 21a,
`
`21 zugefijhfi".
`
`Es ist aua Figur 5 reach zu entnehmen, dam die einzeineh,
`
`ringféjrmig und
`
`giaichméflig am Umfar’sg verteiifi angeurdneten Hubmagnete an (airway zeniraian
`
`Befesiigung 48 am Schmutzsaugergehéuae ”i beefestigt Sinai"
`
`Mit
`
`der
`
`Figur
`
`'2’
`
`wird
`
`eine
`
`bevcrzugte
`
`Augmhrungsfflrm
`
`einess
`
`Schmutzsaugergehéuses
`
`1 mét mindestens
`
`zwei
`
`Fiitem dargesteiit. Ais
`
`Besonderheit bei diemr Ausfuhrungsfcrm wire: 35$ Fifiier
`
`3x 4 am Fiachfiiter
`
`eingesetzt, weicher in dem Schmutzsaugergehéuse getrennt angecrdnet fist.
`
`Ais Fiachfiiter kann bier beigpieisweige ein Papiefiiiter. em Kchiefifler, em
`
`Poiyester~Viies Qder dergieéchen zum Einsatz kommen, Die Erfindung mi: jedach
`
`nicht auf dies-39 Fiiter— Ausfflhrungsformen beschrénkt gain.
`
`1G
`
`’55
`
`

`

`‘WQ 2G12M34635
`
`FCT/EP2511/004228
`
`’34
`
`zfiichnungsiegenda
`
`mwmmfimwmm;
`
`wwNNMMMNNNNNHAJAJflJa$JflAmAammwmmbmwfiammwmmhwmuac
`
`Schmutzsaugergehéum
`
`Gehausedeckei
`
`Fiiter
`
`Fiiier
`
`Behéitermden
`
`Pfeiirichtung
`
`Ausbiasfiiter
`
`fiberdmckraum
`
`Féiterkammer
`
`Sauganschfiusg
`
`Pfefirichtung
`
`Pfeiiriahtung
`
`Saugkammer (verbunden mit 23)
`
`Eimasskanai
`
`Einiasskanai
`
`Zwiachenkammer
`
`Zwischenkammer
`
`Ventiisitz
`
`Ventiéséiz
`
`Einiassififinung
`
`Gebfése
`
`Au5iass
`
`Ringkammer (Unierdruckraum)
`
`Schiauch
`
`Schiauch
`
`Hubmagnet
`
`Hubmagnet
`
`Ventiistanga
`
`Ventiigtange
`
`Ventiétener 303
`
`Ventiiteiier 30a
`
`10
`
`“‘35
`
`20
`
`25
`
`30
`
`

`

`‘WQ 2&12/634635
`
`PCT/EP2611/004228
`
`15
`
`32
`
`33
`
`34
`
`35
`
`36
`
`3?
`
`38
`
`39
`
`4Q
`
`41
`
`42
`
`43
`
`44
`
`45
`
`46
`
`47
`
`45
`
`49
`
`Mitnehmerseheibe 32a
`
`FederBSa
`
`Anachiussschaibe
`
`Baden
`
`Abstand
`
`Absiand
`
`Anschiaggcheibe 38a
`
`Déchtung
`
`Spflééfinung
`
`Pfeiirichtung
`
`Ventiigitz
`
`Schaiidémpfer
`
`Anschiag
`
`Mama"
`
`Fahrgestei!
`
`Rad
`
`Befegiigung
`
`Pfeiiréchtung
`
`“36
`
`15
`
`

`

`“’0 2012/034635
`
`FCTl’EF2filil/GO4228
`
`’36
`
`Patenmnsgrflche
`
`1.
`
`Schmutzssauger mit mindagtens zwei Fiiiem (3, 4}, weflche anim einem
`
`Schmuizsaugergehia‘ufie (1) angeerdnet
`
`sénd und mit einem Luftfiram emes
`
`GebEéaes {21) baaufschiagt sand, und Ventiie zur getrennta‘n Steuerung tier
`
`Abrainigung def: Fiiterg (3, 4) aufimeisen, wobei ém Normafibetriéb mindefieng em
`
`Fifier‘teii
`
`(3, 4) van dam gchmutzbehafieien Lufisimm van tier Ruhiufimite zur
`
`Remiufiseiie durchsetzt
`
`fist, und jedem der méndestens zwei Fiiter
`
`{3, 4)
`
`mindestens
`
`air: Ventii
`
`zugeardne‘:
`
`fist weighes
`
`in der Reinégungssteiiung
`
`umschaétet; webei be? dem jeweiiégen Ffiter (3 ader 4) (jar Lufistmm umgekehri
`
`wird und nun die an der Rahiuftsseiie anhafieten Schmutzpamkei abreénigt,
`
`dadumh gekennzeichnet, dass das mindestens
`
`em Gabiése
`
`(2‘1) des
`
`Schmutzsaugers aufierhaib deg Schmutzsaugergehéuses (1) angeerdnet fist.
`
`2.
`
`Schmutzaauger mach Amspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der
`
`Schmutzsaugeer mi: mindestens zweé exteman Gemésen (2’5) verbunden Est.
`
`3.
`
`Schmutzsauger
`
`reach
`
`einem der Ansarflche
`
`’i
`
`:3er
`
`2, dadurch
`
`gekennzeichnet, dam Gas Schmutzsaugergehauge (1) and (£39; davon extem
`
`angeardnete eriése (21) auf eénem gemeinsamen Fahrgesteii angeardnet sind.
`
`4.,
`
`Schmutzsauger mach den Anspruchen 1 bis 3. dadumh gakennzeichnet,
`
`dasg das Schmumsaugergehfiuge
`
`(1)
`
`an
`
`air:
`
`stafionéres Gabéése
`
`(21)
`
`anschiiafibar Sgt.
`
`5.
`
`Schmngauger nach den Amprflchen “E bis; 4, dadumh :gekennzeichnet,
`
`dam 33s Fiiter {3, 4) mindeateng eine Fiiterpatmnen edger mindestens air:
`
`Fiachfifiier angecrdnet Eat, weéche fiber mindesteng einen Hubmagnaten (26, 27)
`
`angteuerbar 53nd“
`
`6‘
`
`Schmutzwuger mach den Anspruchen 1 bis 5! dadumh Igekennzeiahnet,
`
`dass die eénzeifien, ringffirmig Land gfieichméfiig am Umfang verfieéit angegrdneteh
`
`Hubmagnete
`
`(26,
`
`2'?)
`
`an
`
`einer
`
`zemraien
`
`Befegtigung
`
`(48)
`
`am
`
`Schmutz‘saugefgehéuse (1) befestigt sind.
`
`’30
`
`15
`
`20
`
`25
`
`33
`
`

`

`“70 2012/034635
`
`FCT/EFMll/GO-QZB
`
`17
`
`?.
`
`Schmutzsauger mit ainer Ventéigteuemng zur Abremigung mindefieng eénes
`
`Fiiters (3, 4), bei weichem beim Abrainigungswrgang mindestens; em in der
`
`Ansaugéfi‘nung eifieg abzureinigenden Fiiters befindéiche Ventii verschiessen and
`
`mindestens em 2w Spuiung e