(12} NACH DER/i VERTRAG QBER DIE m’i‘ERNA’i‘EONALE ZUSABJLTVTENARBEIT AUF DEB/i GEBIET 9E5
`PATENTVVESENS (FCT) VERGFFENTLICHTE ENTERNATIGNALE ANlWELDUNG
`
`(l9) Weltnrganisation fiir geistiges Eigentmn
`lnternationales Bilro
`
`(43) internationales Veriifi’entliehnngsdatum
`19. thober 2096 (19.10.2806)
`
`(51)
`
`lntcrnatinnale Palentklassifikalinn:
`A4714 9/00 (2606.01)
`
`(2i) internatlnnales A ktenzeichen:
`
`PCT/Tipztlilfi/GilllfiTI’Z
`
`(22) Internationales Anmeldeda‘tnm:
`26. lttnuar 2006 (26312006)
`
`(25) Einreichungssprache:
`
`(26) Veriiffcntiiehnngsspraclte:
`
`Deutsch
`
`Dcutsch
`
`(3%) Angaben znr Priot'itiit;
`it) 2005 0l7 568.6.
`ll. April 2005 (l 1.04.2095)
`
`DE
`
`(71) Attmeldet‘ {flir all? Berlimmmrgsrlanien mil Amnzehme
`van US): ALFRED KARCHER (WERE & (10. KG
`[DE/DE}; Alfred-Karcher-—Strasse 28-40, 71364 Winner:-
`den (DE),
`
`(72) Ert‘inder; and
`(75) ICrfinderlAnmeider (nurfiir US}: STE‘WEN, Christian
`[DE/DEE;
`’eilchenweg 38, 71672 Marbach a, N. (DE).
`
`(54) Title; VACUUM CLEANER
`
`(54) Bezeichmrng: SAUGRElNlGIWGSGERAT
`
`
`
`( i ll) internationale Vertiffentliehnngsnummer
`
`W’G Ellilfiililfiéifiil Al.
`
`(74)
`
`(31)
`
`HZiUSSERMANN, Uii
`70734 Fellbach (DE),
`
`[DEA—2E]; Membergst‘rasse 6,
`
`Anwlilte: KARRAIS, ik'iartin 113w; HOEGER, STELL—
`RHCHT & PARTNER, Unlantistrasse Me, 70182 Stuttgart
`(DE),
`
`liestimmungsstaaten (soweir with: under: angegeben, fiér
`jade veiffiigbare nationaie Schliizjrecmsart): Ali, AG, AL,
`AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW. BY, BZ, CA, (ill,
`CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, l3 1, EE, EG, ES, Fl,
`GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, H), il,,, TN, i8. JP, KE.
`KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV,
`LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, Nl,
`NO. NZ, OM, PG, PH, PL. PT. RO, RU. SC, SD, SE. SG,
`SK, SL, SM, S‘i’, Tl, TM, TN, TR, TT, 'l‘Z, UA, UG, US,
`UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW,
`
`(84)
`
`Bestimmungsstaaten (rowan nicizl anglers angegeben, fiér
`jade vaffigbnre regionale Schulzrechtsarz): ARTPO (8W,
`Gll. GM. Kll, 18 MW, MZ, NA. SD. SL. SZ ’l‘Z. UG,
`ZM, ZW), eurasiscnes (AM, AZ, BY, KG, KZ, Ml), RU,
`
`[Fartsetzzmg 4114f dc: nfichslen Seile]
`
`
`
`
`
`.Lfl—K‘r...i.._..—T_
`
`
`
`
`areZfifié/‘tllgétfillAtIllllll
`
`57) Abstract: The invention relates to
`a vacuum cleaner which comprises; a dirt
`collecting container which is provided
`with
`suction inlet and which is fluidlcaily
`connected, via at least one filter and at least
`one section line, to at least one suction unit.
`Said vacuum cleaner comprises at
`least
`one e’xtetnal air inlet which leads into the
`
`suction line upstream from the at least one
`filter, which can be closed by means of at
`least one closing Valve. The closing valve
`comprises a displaccable valve body which
`can be place
`in a closed position forming
`one or several sealing lines on at least one
`valve seat, The at
`least one sealing line
`limits :1 surface which is impinged upon
`by differential pressure when in the closed
`position of ti e closing valve. The aim of the
`invention is to further develop the vacuum
`cleaner in such a [manner that the at least
`
`one closing valve has a Simple structure
`and the at least one filler car he completely
`cleaned in a short space of time. According
`to the invention,
`the square of the entire
`length of all of the sealing lines is at least
`25 times greater than tlie total size of all of
`the surfaces limited by the sealing lines, and
`is impinged upon by differential pressure.
`
`[Ftrrrreizlmg mtj'dm niz‘ehrlgfi Seile]
`
`

`

`
`
`WG Zfiflfiiiflfiéififi A]: IEETIEEIHEEE'llilEElEIIEIEBEEIJEEITEHlElEEIEIEEEEEEI'EEHEITIETIIHEEI.EEEIEIEIEEIHE'EEI
`
`TI, TM), cumpfiischcs (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK,
`EE, ES, FT, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, IN, MC,
`NL, PL, PT, R0, SE, SI, SK, TR), OAPI (BF, BJ, CF, CG,
`CI, CM, GA, GN, GQ, G‘W, ML, MR, NE, SN, TD, GT)
`Verfifi’femlicht:
`""" mil imcmationalem Reche‘cilcnbéricht
`
`Zur Erkla'mng (fer ZweiburJhsm'bm—Codes und der underarm AE—
`kiérzimgzzn wird 1m] die Erkféimngen ("Guidance Notes on Ca»-
`tie.) andAbbmviarium’") amArgfwngje/der re'guliji'enAmgube (is '
`PCT-Gazefie verwiasen.
`
`(57) Zusamnenfassung: Die: Erfindung hctrifft sin SaugT-‘sinigimgsgcriii mit cincm Schmutzsemmclbch‘zi‘itcr, dCT cincn Saugcinlass
`aufweist und fiber mindestens sin Filter and zumindest aine Saugleiumg mi) mindesmns einem Saugaggregai in Striimungsverbim
`dung sight, and mi? zumindazst (23116111 stromabwfins dds mindestens eintm Filtzzrs in dig Saugidtung emulimdcuden F1‘c3111dhifie'nlass,
`Liar mitteis lumindest einem Schliefivemil Vsrschliefibar Est, wobei das Schiiefivemfl men bewegbaren Veniiik-firper aufweisi, d r in
`einer Schliefigtellung unter Ausbildung V011 eincr Oder mehreren Dichmugslinien an mindcgiens cinem 'Ventiisiiz anliegt, webei die
`
`mindestens eine Dichtung his aim: Fléchfi bagrenzt, die in der Schlieifiste‘ilung dea Schliei’fiventils mit einem Differenzdruck beaut-
`sch‘iagt ist. Um das Saugl‘einigungsgmfit derafi weiierzubilden, dass dag mindastsns aim: Schlisffiventfi Ronstmktiv Binfach aus 95ml,
`
`
`
`1e! and , 35 mindestens sine Filler innerhzalb kurzer Zeit vallst‘zindi? abgereinigi warden kanu. wird erfindungsgemfifi vorgeschlzw
`
`
`dass das Quadrat der Ger, mtliingc afler Dichiungs ,
`ien minds.
`das 25-fachr: der Gesamtgr’dfie ailer von den Di
`htungsiinicn
`begrenzten, mi? Difiércnzdmsk beaufschjagten H‘a’chen befl‘figt.
`
`

`

`‘WO 2006/‘198460
`
`PCT/EP20051099672
`
`Saugminigungggaréfit
`
`Die Er‘findung betrifft em Saugreinigungsgerét mit einem Schmutzsammeim
`
`behéiter, tier amen Saugeiniass aufweist und fiber mindefitens em Fitter und
`
`zumindest eine Saugieitung mit mindesterm einem Saugaggregat in Stré»
`
`mungsverbindung stem, and mi: zumindest emem stromabwérts des minden
`
`stems amen Fiiters in die mindestens eine Saugieitung einmflndenden Fremd—
`
`Eufieiniass, der mitteEs zumindest einem Schiiefiventii verSchEiei‘Sbar fist, wabei
`
`das mindestens eine Schiiefiventii amen bewegbaren Ventiikfirper aufweist, der-
`
`En einer Schiiefisteiiung unter Ausbiidung von einer Qder mehreren Dichtungs~
`
`Einien an mindestens einem Ventiisitz aniiegt, wabei die mindestens eine Dich»
`
`tungsiinie eine Fiéche begrenzt, die in der Schéiefisteiiung des Schfiiefiventiis
`
`mit einem Differenzdmck beaufschiagt Est.
`
`Derartige Saugreinigungsgeréte kfinnen beispieisweise ais Staubszauger Oder
`
`auch afis Kehrsauggerét ausgestattet sein. SEE weisen einen Schmutzsammein
`
`behéiter auf, der von eénem Oder mehreren Saugaggregatem mit Unterdmck
`
`beaufschiagt warden kann, SO dass sich eéne Saugstréjmung ausbifdet, unter
`
`deren Einfiuss Schmutz in den Schmutzsammeibehéiter eingesaugt warden
`
`kannn Der Schmutzsammeibehééiter stem fiber mindestens €331 Fiiter Lind 2w
`
`mindest cine sich daran anschiiefiende Saugieitung mit dem Saugaggregat in
`
`Strémungsverbéndung. Das mindes’cens eine Fiiter ermifigiicht es, Feststoffe,
`
`aim beiapieisweise Schmutz— odes“ Staubteitchen, aus der $augstrémung abzsju
`
`scheiden. 1m Laufe des Betriebes des Saugremigungsgerétes sammem sich
`
`immer mehr Feststofi‘e am Fiiter’ an, so dasg das Fiiter einen zunehmenden
`
`Strémungswiderstand darsteiit und deshaib abgereinigt warden": muss. Hierzu
`
`kann das mindestens eine Fiéter entgegen der sich Em Saugbetrieb ausbiidenu
`
`

`

`‘WO 2936/! @8460
`
`PCT/EP2€)€¥6.’€M{KE72
`
`den Strémungsrichtung mit Fremdiui‘t beaufschiagt warden, die stmmabwér‘cs
`deg Fifiters fiber den Fremdiufteinlass in die Saugieitung einstrifimen kann, Ais
`
`Fremdiufi‘: kann beispieisweise Umgebungsiufi zum Einsatz kommen Oder auch
`
`vnm Saugreinigungsgerét unter‘ Drunk gesetzte radar in einem Vnrratsbeha‘EtBr
`unter Drunk nevnrratete Druckiuft. Wénrend ties Saugbetnebes Est der Fremdn
`
`Sufteiniass van den; mindestens einen Schiiefiventii dicht verachinssen, dag. zur
`
`Filterabreimgung geéffnet wird. Das mindestens nine Schiiefiventii waist einen
`
`bewegbaren Ventiikrfiarper am“, der sich ‘Néénrend des Saugbetriebes dicht an
`zumindes‘t einen zngeordneten Ventiisitz aniegt, wnbei sicn zwischen dem
`
`Ventiisitz and dam Ventiikéfirper zumindest nine Dichtungsiinie ausbiide’c, cent»
`
`Hang dearer der Fremdiufieiniass dicht verschiossen wird‘ Die mindestens eine
`Dicntungslinie begrenzfi: einn Finche, die in der Schiiefisteilung deg mindestens
`einen Schiiefiventiis mit einem Differenzdruck beaufgcniagt wirdn
`
`Derar‘nge Sangreinigungsgeréta Sind beispieisweise aus der DE 298 23 411 U1
`bekannt, in der vergeschtagen wird, zur Fiiteranreinigung den Saugeiniass zu
`
`verscniiefien, so dass sich innerhaib fies Schmutzsammeibehéiterg em starker
`
`Unterdruck ausbfidet. Anscniiefiend saii dann ein Schiiefiventi! gefiffnet and
`
`dadurch em Fiéter abgereinigt warden Es kann dadurcn nine wirkungsvniie
`
`Abreinigung erzieit warden, ailerdings muss hierzu der Saugbetriab vniEsténdig
`nterbrnchen warden. Urn diagram Nachteii entgegenzuwirken, wird in der DE
`
`199 49 095 A1 vargescniagen, jewaiis nur einen Teiibereicn des Fiiters ab—
`
`zureinigen, so dass fiber einen anderen Teiibereich der Saugbetneb e'aufrecrrcw
`erhaiten warden kann, Einzeine 'T'eiibereiche des FEEters warden somit nachaim
`
`ander abgereinigt, ohne dass der Siaugbetrieb unterbrochen warden muss. Die
`Zufiihrung von Fremdiuft jeweiis nur an einen Teiibereich des Filters erfordert
`
`aber nine knnstruk’civ aufwendige Mechanik far das Schiieflventii.
`
`

`

`‘WO 2936/! @8460
`
`PCT/EP2€)€¥6.’€M{KE72
`
`Aufgabe tier voriiegenden Erfindung fist 83, ein Saugreinigungsgerét der gin—-
`
`gangs genannten An: derar‘t weiterzubiiden, das5 das mindestens eine Schiiefi—
`vent“ konstmktiv einfach ausgestafitet und das zumindest nine Fiiter Ennernaib
`
`kurzer Zeit voiistééndig abgereinigt warden kann.
`
`Diese Aufgabe wird be? einem Saugreinigungsgerét der gattungsgeméfien Art
`
`erfindungsgeméfi dadurcn geiést, dass das Quadrat der Gesamtiénge aiier
`
`Dichtungsiinien mindestens das 25413643163 deer Gesamtgréfifie aiier von den
`
`Dichtungsiinien begrenzten, mit Differenzdruck beaufscniagten Fiéchen bem
`
`trégt.
`
`in die Erfindung fiiefit der Gedanke mi’c ein, dass durch Bereitsteiéung vnn einer
`
`nder mahreren mfigiichst iangen Dichtungsiinien, die jedoch seine magiichst
`
`geringe Fiéche begrenzen, barn Abheben ties Ventiikéfirpers vom Ventiisitz in~
`
`nerhaib sehr kurzer Zeit eine $tarke, schiagas‘tig einsetzende Fremdiuftstréi
`
`mung bereitgesteiit warden kann, so dass auf der dam Schmutzsammeibehé‘afiw
`
`tear abgewandten Seite des mindestens einsan Filters der Unterdruck schiagar‘tig
`
`abfé‘aét und das Fiiter in Gegenstromnchtung mit Fremdinft durchstrémt Wind.
`
`Der schiagartige Dmckanstieg hat ZUE‘ Fcige, daSS das Fiiter mechanigch er»
`
`schflttert und abgereinigt Wird, wnbei die Abreinigung innerhaib 59hr kurzer
`
`Zeit erfnigen kannu Die Gesamtfiénge aiier Dichtungsfiinien is: deutiich gréfier
`
`gewéhfit ais der Umfang einer Kreisfiéche, deren Fiécheninhalt dam Fiéchenw
`inhait der van den Dichtungsiinien begrenzten Fééche entspricht. Dag Verhéfltw
`
`nis zwischfin dam Quadrat der Gesamtlénge aiier Dichtungsfinien und der
`
`Gréfz’xe (jar van den Dichtungsiinien Ensgesamt begrenzten Fiéche betrégt erfinu
`
`dungsgeméfi mindestens .225 und ist dam'ii: mindestens dappeit so gmfi wie Em
`
`

`

`‘WO 2936/! @8460
`
`PCT/EP2€)€¥6.’€M{KE72
`
`Faiie, dass nur eine Dichtungsiinie voriieg‘c, die eine geschiassene Kreisfiéche
`
`umgibt, deren Umfang von der Dichtungsiinie definiert wird. Em Faiie einer
`
`Kreisfiéche ergibt sich fi'jr‘ dag Verhéitnés aus dem Quadrat der Lénge der
`
`Dichtungsiinie und der Gréfie dear Kreisfiéche air: Went van ungeféhr 12,5,
`
`némiich dam vierfachen der‘ Zahi 1: {3,14}.
`
`Unter tier van der mindestens eénen Dichtungsiime begrenzten Fiéche wird
`
`diejenige Fiéche bezeichnet, die in der Schiiefisteiéung (363$ Schiiefiventiis mi:
`
`der sich {Saber das Schiiefiventii ausbiidenden Druckdifferenz beaufschlagt wircL
`
`Diege Fié’ache wird von der mindastans einen Dichtungsiinie begrenzt, Land er~
`
`findungsgeméfi E33: vorgesehen, dass bet Bereitsteiiung einer mégiichst Bangen
`
`Dich‘tungsiinie die mit dem Differenzdmck beaufschiagte Fiéche mégfichs’c :36“
`
`ring gewéhit wirdu Da die vcm Differenzdruck beaufschiagte Fiécha die Kraft
`
`bestimmt, mit der das Schfiefiventi‘a in seiner Schiiefisteilung beaufschiagt ward,
`
`kann durch Bereitsteiiung einer magiichst kieinen Fiéche die mechaniache Be—
`
`Eastung des Schiiefiventiis reduziefi: warden. Dies wiederum hat zur Fcige, dass
`
`das Schiiefiventii eine geringe Baugrt‘afie aufweisen kann, und dennech kann
`
`fiber die mindestens eine, méglichgt Eang gewéhite Dichtungsiinie beim éffnen
`
`(“j-es Schiiefiventiés eine starke Fremdiuftstrbmung bereitgesteiit warden zur
`
`Abreinigung des Filters.
`
`Von besgnderem Verteii ist es, warm das Quadrat der Gesamtiénge aiier
`
`Dichtungsiinien mindes‘cens das SQ—fache, verzugsweige mehr ais das lOD—fan
`
`Che tier Gesamtgrdfie ailer von den Dichtungsiinien begrenzten Ffiéchen be—
`
`trégt. Es wird scmit eine sehr iange Linie bereitgesiteiit, entEang derer tier
`Fremdiuf‘ceiniass abgedichtet wird. {fiber diese Dich‘cungsiinie kann beim éffnen
`
`deg Schiiefiventiis dam Fiitar Fremcjiufi; zugefi'ahri: warden. Dies ermégiicht e23,
`
`

`

`‘WO 2936/! @8460
`
`PCT/EP2€)€¥6.’€M{KE72
`
`geibst bei seh‘r' kurzzei‘ciger éffnung des Schiiefiventiis eine wirkungsveite FEE»
`
`terabreinigung zu erzieien. Zur Fiiterabreinigung muss daher der Saugbetrieb
`
`nur fflr Bruchteiie amer Sekunde unterbmchen warden. Dies hat Eur Foige,
`
`dass am freien Ende eines an den Saugeiniasg angeschiossenen Saugschiaw
`
`ches praktisch keine Un‘terbrechung dear Saugstrémung auftritt, es kann somit
`em quasi kontinuieriicher Saugbetrieb aufrechr‘: erhaiten warden mi’c annéhemd
`konstanter Saugieistung, das heifit mit annéhemd konstantem Saugvsiumen»
`
`strum, Das erfindungsgeméfle Saugreinigungsgerét zeichnet sich daher durch
`
`eine hehe Wirksamkeit aus,
`
`Das mindestens sine Schiiefiventii kar’m eine einzige Dichtungskinie aufweisen,
`
`beispiaisweise eine stemffirmig Oder in Farm des Randes eines Kieebiattes
`
`ausgestaitete Dichtungsiinie mi: abwechseind pesitiver und negativer Kram—
`
`mung.
`
`A55 besenders verteiihafi: hat es sich erwiesen, wenn das mindestens eine
`
`Schiiefiventii mehrere Dichtungsiinien aufweist in Form geschiossener Dich~
`
`tungsstrecken. SQ kéjnnen beispieisweise zwei Dichtunggstrecken zum Einsatz
`kommen, die einen Aufiem‘and und einen Innenrand einer vam Difierenzdruck
`
`beaufschiagten Fiéche definieren.
`
`Die geschiossenen Qichtungsstrecken Winner} nebeneinander afigeerdnet sein.
`Varzugsweise biEden die Dichtungssti’ecken jedach ineinander Eiegende Dish--
`tungsringe aus. Beverzugt 53nd- die Dichtungsringe kcnzentrisch zuemander
`angeerdnet, Beispieigweise kénnen vier Dichtungsringe zum Einsatz kommen,
`die kenzentrisch zueinander angeordnet sind, wobei jaws-ans zwefi Dichtungs~
`
`ringe ems ringfiirmige, vam Differenzdruck beaufschiagte Fiéche begrenzen. In
`
`

`

`‘WO 2936/! @8460
`
`PCT/EP2€)€¥6.’€M{KE72
`
`diesem Faiie ergib’c sich die insgesamt von den Dichtungséinien begrenzte
`
`Fiéche aus der Summe deer beiden Ringfiéchen.
`
`Die, Dichtungsringe kénnen fiber Ehren gesamten Umfang in gieichméfiigem
`
`Abstand zueinander angeordnet sein, es kann aiierdings auch vorgesehen sein,
`
`dass sich einzeine Dichtungsringe berifihren.
`
`Bevorzugt sind die Dichtungsstrecken rund ausgestaitet und biiden beispieigm
`
`weise ein Ova! Oder amen Kreis.
`
`Kemmt nut“ eme Dichtungsiinie zum Einsatz, so Est fiiese bevarzugt in einar
`
`Ebene angeerdnet. Sim Faiie deg Einsatzes von mehreren Dichtungséinien kann
`
`jedach auch vorgesehen gain, dass die ainzeinen Dicht‘ungsfinien in Lanter-
`
`schiediichen Ebenen angeardnet 53nd, beispieisweise in zueinander vergetzten
`
`ader verkippten Ebenen.
`
`Be? einer konstruktiv besonders einfachen und stérungaunanféiiigen Ausgev
`
`stal’cung des mindestens einen Schiiefiventiis weist dear Ventiikérper einan Ven»
`
`tiiteifier auf, der unter Zwischeniage van mindestens einem sine Dichtungsiinie
`
`definierenden Dichtungsetement an den mindestens einen Ventiisitz dicht
`
`aniegbar Est; Der Ventiitefier karm sehr flach ausgebiidet sein, S0 dass das
`
`Schéiefiventii nur amen sehr geringan Bauraum erfordert,
`
`Von VorteiE is: es, wenn def Ventiiteiier zumindest eine, vcrzugsweise ringfe'far-—
`
`mige Durchiassfiffnung aufweist, die in der Schiiefisteiiung deg Ventii’ceiiers van
`einem Oder mehreren Dichtungseiementw begr‘enzt Est, Eine derartige Ausge
`
`staitung hat den Vorteii, dass beim Abheben deg Ventiiteiiers vom Ventiisi‘cz
`
`

`

`‘WO 2936/! @8460
`
`PCT/EP2€)€¥6.’€M{KE72
`
`Framdiuf’c zum amen seitiich neben dem Ventiiteiier in die. Saugieitung emu
`
`strt‘amen karm, zum andaren aber auch durch die mindestens eine Durab—
`
`iassbffnung des Ventiiteiiers hindurch. Seibst wenn sich deer Ventiiteiier nur ge—
`
`ringfugig vcm Ventiisitz abheb‘t, kann benefits eine starka Fremdiufistrfimung
`
`erzieit werdem Dies hat nicht nur den Vorteii, dass flit“ den Ventiiteiier nur ein
`
`germger Bewegungsspieiraum sichergesteiit warden muss, sanders? dies hat
`darfiber hinaus den Vorteii, dass berei‘ts eine Sehr kurzzeitige @flnungsbewe“
`
`gung ausreichend Est, um das mindestens eine Fiiter schiagart‘ig mit Fremdfiuft
`
`zu beaufschiagen und dadurch eine wirkungsvcéie Abreinigung zu erzieien.
`
`Be? einer besonders bevorzugten Ausfflhrungsfarm wefist der mindestens seine
`
`Ventilsitz mehr’ere Durchgangsfiffnungen auf, die in der Schiiefisieiiung deg;
`
`Ventiiteiiers jeweiis von mindesteng einem Dichtungseiement begrenzt 53nd. Es
`
`kann beéspieisweise vargesehen sein, Class deer mindestens eine Ventiisi‘cz zwei
`
`kanzefitrisch zueinander angeordnete ringffirmige Burchgangsbfa‘nungen um"
`
`fasst, {Saber die beim Abheben fies Ventiiteiiers vam Ventiisitz Fremdiuft in die
`
`Saugieitung einstrémen kannh
`
`Der Ventiikérper karm verschwenkbar an dam mindestens amen Ventiisitz Oder
`
`an einem gerétefesten Teii geiagert sein. Von besonderem Verteifi is: es 363*
`
`dosh, wenn der Ventiikfirper vergchiebbar gehaiten fist, Ensbegundere kann
`
`vorgewhen sein, dass Ger Ventiikfirper i“ einer F’L'ihmng verschiebbar gehafiten
`
`Est.
`
`Die Fifihrung Est bei einer vorteiihaften Ausfuhr'umgsferm zyéfinderffirmig ausge»
`
`biidet, dam dies; 92bit die Mijgiichkeit, den Ventiikifirpar um die Zyiinderachse
`
`der Fflhrung zu verdrehen, Mme dass dadurch die (iffnungs— und Schiiefibewe-
`
`

`

`‘WO 2936/! @8460
`
`PCT/EP2€)€¥6.’€M{KE72
`
`gung des Ventiikérpers beeintréchtigt wird. thurch die Bereitsteiiung einer zyu
`
`iinderffirmigen Ffihrung wird aim die Gefahr vermmdert, dass der Ventiikérper
`
`verkantet.
`
`Es kann vurgesehen sein, dasg das mindestens eine Schiéefiventii eine Fflhu
`
`rungshifiise aufweist, in die eine Fuhmngsaufnahme eintaucht. Die, FuhrungSn
`
`haise kann am Ventiikifirper angeordnet sein, vmzugsweise ist die FfihFUflg9
`
`hiiise einstflckig mit dem Ventiikérper verbunden.
`
`Gilnstig Est es, wenn der Ventiikr‘jrper durch eine Feder mit einer Schiiefikrafi
`
`beaufschiagt 3st. Die Fade!“ bewegt den sich baim fiffnen deg Schiiefiventiis
`
`vam Ventiisitz abhebenden Ventilkérper in seine Schiiefisteiiung zurflck, sobaid
`
`der Untercfiruck in der Saugieitung strumabwérts des mindestens semen Fiiters
`
`durch die Wirkung deg Saugaggregates abgebaut Est, DES Saugaggregat steht
`
`némiich auch wéhrend der Fiiterabreinigung mit dem mindestens emen Fii‘cer in
`
`Strémunggverbindung, so dass die fiber das Schiiefiventié in die Saugieitung
`
`einstr’dmende Fremdiufii, die kurzzaitig das Fiiter in Gegenstmmrichtung beauf~
`
`schiagt, vom Saugaggregat abgesaugt wird. In der Schiiefisteiiung 50er die
`
`Peder fur eine zuveriéjssige Fixiemng des Ventiikfirpers‘ Beim @ffnen des
`
`Schiiefiventiis nimmt die Feder die Energie ties Ventiikérpers am“, bremst die~
`
`sen ab and beschieunigt Ehn wieder zurifick in seine Schiiefisteiiung.
`
`Die Peder kann mehr'teiiig, insbesonder‘e zwe—iteiiig ausges‘caitet sein, wabei em
`
`iéngeres Federteii eine geringere Feder'konstante aufweisen kann ais ein kilxr~
`
`zeres Fedarteii. Das kijrzere Federteii mit der hijheren Federkonstante bew
`
`grenzt den @ffnungsweg deg Ventiikérperg und damit auch die eindringende
`
`Fremdfiufimenge.
`
`

`

`‘WO 2936/! @8460
`
`PCT/EP2€)€¥6.’€M{KE72
`
`Aiternativ karm vorgesehen sein, dass eine einzige Feder zurn Einsatz kommt,
`
`die bavorzugt sine nicht Eineare Kenniinie aufweist, 50 dass die Bewegung des
`
`Ventiikérners 2L1 Beginn nur wenig und dann starker gehernmt Wind, Dadurch
`kann beim fiffnen deg Scnfiefiventiis ein sehr‘ starker Bruckstofi erzieit warden,
`
`dumh den das mindestens eine Filter in kilrzester Zeit abgereinig‘c warden
`
`kann.
`
`Aiternativ nder ergénzenc} zur Feeder kann vargesehen sein, dass der Ventiikérn
`
`per durcn seine Magnethaitemng in der Schiiefisteiiung gehaiten Est. Hierzu
`kann be§spieisweise mindestens ein Permanentmagnet zum Einsatz kommen,
`
`der den Ventiikérper bei Druckdifi‘erenzan, wie sie sich wéhrend des ordnun95--
`
`geméfien Saugbetriebes an deem mindestens einen Schiiefivenifiii einsteiien, zu~
`verié’ssig in Seiner Schiiefisteiiung habit. Wird zur‘ Fiiterabreinigung die Bruck-
`
`differenz erht‘sht, SQ gibt die Magnetnaiterung den Ventiikt‘zrper frei, der an"
`
`schiiefiend vom Ventiisitz abnebt, SD dass Fremdiufi: eins’trfimen kann. Die
`
`Druskdifierenz kann beispieésweise dadurch ernéht warden, dasa der Unten
`
`druck Ennerhaib des Schmutzsammeibehéiters verstérkt wird, beispieisweige
`
`durch Versci'iiiefien des Saugefiniasses ader eines an diesem angeschinssenen
`
`Saugscniauches: Aitemativ oder ergénzend kann die Bruckdiff'erenz dadurch
`erhc’jht warden, dass Fremdiuf’t mit flberdruck dam mindestens einen Scnfiei’fi‘w
`
`ventii zugefijhrt wird. Hierzu kann das Saugreinigungsgeré’c einen Bruckspeiw
`Cher aufweisen, der mit einem Kempressor befmit wird. Wind aus dem Brucku
`speicner Fremdiuf‘c freigegeben, so fibt der sicn aUSbiidende Uberdruck auf den
`Ventiikérper eine verstérkte Kraft in éffnungsrichtung aus, die van der’ Mag—
`
`nethaiterung nicht mehr kompensier’t warden kann, $0 dass das mindestens
`
`eine Scniiefiventfi éffnet. Wird die- Zufunr van unter Druck gesetz’cer Fremdiufi:
`
`

`

`‘WO 2936/! @8460
`
`PCT/EP2€)€¥6.’€M{KE72
`
`”mu
`
`unterbrocheni so baut sich anschiiefiend tier Uberdruck ab, und unter der Win-
`
`kung tier Magnetkraft, gegebenenfaiis unterstutzt {Burch die Wirkung einer
`Schiiefifeder, geht tier Ventélkérper wieder in seine Schiiefisteiiung fiber.
`
`Van besancfierem Vorteii ist; es, wenn die Magnethaiterung einen Eiektmmagv
`
`meter: umfasst. Dies ermégiicht eine eiektrische Ansteuerung der Magnethai-
`
`temng dergestait, dass das Schiiefiventii seine Sehiéefisteiiung beibehéit, saw
`iange der Eiektromagnet mit Stmm beaufschiagt fist. Wird die Stramzufuhr
`
`unterbmchen, 50 Eiffnei: das Schiiefiventii schéagar’tig.
`
`Ais besonders vorteiihaft hat es sich erwieaen, den Eiektmmagneten a‘as Eie‘k—
`
`tmhaf‘cmagnet auszugestaitenu Derartige Eiektmhaftmagente zeichnen sich
`dumb eine sehr geringe magnetische Remanenz aus, 50 dass bei Untarbre»
`
`Chung dear Stromzufi‘uhr praktisch kein Restmagnetfeid mehr varfiiegt und daher
`
`‘der Ventilkérper in sehr kurzer Zeit vom Ventiisitz abheben karmaw
`
`Es kann vorgesehen sein, dass dag mindestens eine Schiiefivemii meahanisch
`
`betétégbar 3st. Von Vertefi Est es jedoch, wenn es: eiektmnisch betétfigbar Est. Sea
`kann beispieisweise vargesehen sein, dass mitteis Drucksensoren die sich fiber
`das Fiiter ausbiidende Druckdifierenz erfass‘c wirdu Je gréfier die Druckdifferenz
`3st, (fiesta) gréfier ist der Strfimungswiderstand des Fiiters, und be? Ubemchrei»
`ten eines vergegebenen Wmtes fur die Druskdifferenz kann das mindestens
`
`eine Schiiefiventii mitteis finer Steuereiektmnik beta'tigt warden.
`
`Van Vm‘ceii ist eine zeitgesteuerte Betéfigung des mindeStens einen Schiiaifi—
`
`ventiis. Hierbei kann vargesehen seam, flags es mi: unterschiediichen zeitiichen
`
`Absténden betétigbar Est, Insbesondere kann mach mehreren karzeren Zeitab~
`
`

`

`‘WO 2936/! @8460
`
`PCT/EP2€)€¥6.’€M{KE72
`
`W11-
`
`stander; eine waitere Betétfigung erst nach eénem Eéngeren Zeitabstand verge--
`
`semen sein. Eine wirkungsveiie Fitterabreinigung kann jedncn auch bei eéner
`
`Fiiterabreinigung in giefichbieibenden zeitiichen Abstéénden erzieit warden,
`
`Das mindegtens eine Fiiter Est vorzugsweise ais Faitenfiiter ausgestafitet, be§~
`
`spieiswaise in Farm einer Fiiterpatmne oder nines Fiachfaitenfiitersu
`
`Das Saugreinigungsgerat kann mehrere Fiiter aufweisen, an; besonders van
`
`teiéhafi: hat es sich jednch erwiesen, wenn Gas Saugreinigungsgerét ein einziw
`
`gas Fiiter umfasstu Insbesnndere kann vergesehen sein, dass das Fiiter durch
`
`gieichzeitiges éffnen alier Schfiiefiventiie fiber seine gesamte Fiéche mh‘:
`
`Fremdiufi: beaufgcniagbar fist.
`
`WEE-3 bereits eriéutert, ermflgiicht die erfindungsgeméfie Ausgestafitung des
`
`Saugreinigungggerétes, den {interdruck in der Saugieitung in dem darn minden
`
`stems einem Fiiter benachbarten Bereicn schéagartig 2.1,: ernéhen, and an”
`
`schiiefiend wird der Unterdruck aufgrund der Wirkung dis-s mindestens einen
`
`Saugaggregates innerhaib senr kurzer Zeit winder abgebaut, Beim fiffnen deg
`
`mindeStens amen Schéiefiventiis kann der Ventiikérper kurzzeitig in einer Of~
`
`fensteiiung verharren, um dann winder“ in seine Schliefisteiiung fiberzugehenu
`
`Van basonderem Vurteii ist es jednch, wenn dear Ventiikérper ausgehend van
`
`seiner Schiiefisteifiung {lbw seine Offensteiiung kon’cinuieriich in sefine Schiiefi-
`
`steEiung zurfick bewegbar Est. 883 einer derar‘tigen Ausges’caitung filhrt der
`
`Ventiikérper beim fiffnen deg Schiiefiventiis eine knntinuieniche Bewegung
`
`aus, ohne dass er in gainer foensteiiung verhan‘t. Der Ventiikfirper wird beim
`
`Offnen des Schiiefiventiis stark beschieunigt and anschiiefiend Wiener abge~
`
`bremat, so dass er seine Bewagungsrichtung umkehrt und dann Wiener seine
`
`

`

`‘WO 2936/! @8460
`
`PCT/EPEOGMQMKWZ
`
`Schiieiissteiiung einnimmt. Die gegamte Bewegung ties Ventiikfirpers ausge»
`
`hand van seiner Schiiefisteiiung fiber die Gifensteiiung zuriick in die Schiieifi—
`
`steiiung kann hierbei in Bruchteiien einer Sekunde erfoigen.
`
`Be? einer besonders bevorzugten Aquiihrungsform ist das mindeatens eine
`
`Fiiter mitteis deg Schliefiventiis fiii" weniger ais 200 ms, insbesendere fiir wenim
`
`gar ais 100 ms, mit Fremdiufi. beaufschiagbar. Eine derar‘cige Beaufschlagung
`
`fiihrt far den Benutzer zu keiner merkiichen Unterbrechung ties Saugbetriebes,
`
`sie hat jedoch aufgrunci tier BereitSteiiung einei‘ sehr iangen Dichtungsiinie far
`
`das mindestens eine Schiieifiventii aim-3 wirkungsvoiie Abreinigung des Fiiters
`
`zur Paige.
`
`Bevcrzugt isi: das mindestens eine Fiiter mii‘i‘eis deg zumindegt eim—an Schiiefi-
`
`ventiis unter Aufrechterhaitung eines Untercirucks im Miindungsberaich eines
`
`in den Saugeiniass einmflndenden Saugschiauches mii: Fremdiufi: beaufgchiagw
`
`bar. Wird das mindestens eine Schiiefiventii geéf‘fnet, so steigt der Druck auf
`
`der dem Schmutzsammeibehéiter abgz-Ewandten Seite des Fitters schiagarhig an
`
`urid wird damn wiedei‘ abgebaui’. Der schiagartige Druckanstieg rbewirk‘t sine
`
`wirkungsvoiia Abreinigung des Fiiters, da er jednch van der mindeg‘tens einen
`
`Saugturbine giEich wieder abgebaut wird, filihrt er nicht zu einer veiisiéndigen
`
`Unterbrechung tries Unterdruckes im M’L'mdungsbereich £165 in den Saugeiniass
`
`einmfindenden Saugschiauches. Es kar‘m vieimehr ein quasi kmntinuieriicher
`
`Saugbetrieb aufrecht erhaiten warden,
`
`Es kann beispieisweise vargesehen sein, dass bei Anschiuss eines 2,5 m ian—
`
`gen Saugschiauches mit einem Innendurchmeaser van 35 mm w‘éhremd dear
`Beaufschiagung des mindestens einen Fiiters mii: Fremdiui‘t tier Unterdruck im
`
`

`

`‘WO 2936/! @8460
`
`PCT/EP2€)€¥6.’€M{KE72
`
`-13,
`
`Saugschiauch in einem Abstand van 3 cm vsm Saugeinlass aiienfaiis far 156
`
`ms unter 4G % deg sich be‘i geschiegsengn Schiiefiventiien ausbildenden Wer—
`
`tes abféiit. An das erfindungsgeméfie Saugreinigungsgerét wird Ubiicherweise
`
`em Stafidardschiauch mit einem lnnendurchmegser van 35 mm und einer
`
`Lénge von 2,5 m angeschiossem Wéhrend des Saugbetriebes biidet sich Em
`
`Saugschiauch und Em Schmutzsammeibehéiter em Unterdruck aus, der Ur‘itierw
`
`drunk kann Em Saugschiauch in einem Abstand van 3 cm vom Saugeiniass beiw
`
`spieisweise ungf-zféihr 50 mbar betragen, F3355 an das freie Ende des Saug»
`
`schiauches kein Warkzeug angeschiassen ist, das freie Ende des Saugschiaw
`
`shes aiso offan fist: Wird das mindefiens eine Schiiefiventii zur Fiiterabreiniu
`
`gung kurzzeitig gebffne't, $0 féiit der Unterdruck an der bezeichneten Steiie
`
`kurzzeitig an?” einen Wart van weniger ais 20 mbar ab, spéitestens nach 150 ms
`
`Gbersteigt (jar Unterdruck jedach wieder den Wart von 29 mbar und néhert
`
`sich dam”: Wieder dam ursprflngiichen Wart van 50 mbar an. Far den Benutzer
`
`erfoigt daher keine merkfiiche Unterbrechung ties gaugbe‘criebesi Es kann be§~
`
`spieisweise vergesehen semi dass dear Unterdruck an der‘ bezeichneten Steiie
`
`fflr weniger ais 1% ms, insbesondere far circa 58 bis etwa 89 ms mater einen
`
`Wart van 4O % ties sich bei geschficssenen Schiiefiventiien ausbiédenden Wer—
`
`tes abféiit‘
`
`Die nachfoigende Beschreibumg Qiner bevgrzugten Ausfflhrungsmrm der Erfir’af—
`
`dung diam: Em Zusammenhang mit der Zeichnung tier néheren Er‘iéuterung. Es
`
`zeigen:
`
`Figur 1:
`
`eine schematische Schnittansicht eines erfindungsgemfifien Saug—
`
`reinigungsgerétes;
`
`

`

`‘WO 2936/! @8460
`
`PCT/EP2€)€¥6.’€M{KE72
`
`W14,"
`
`Figur 2:
`
`eine vergréfierfie Schnittansicht des Saugreinigungsgerétes aus Figur‘
`
`1 im Bereich eines Schifiefiventiis;
`
`Figur 3:
`
`eme ausschmttsweise Draufsicht einer Ventiihaltemng des Schiiefin
`
`ventiis;
`
`Figur 4:
`
`eine Schnittansicht Eéngs der Lima 44 in Figur 3;
`
`Figur 5:
`
`Figur 6:
`
`Figur ?:
`
`eine Schnittansicht eines Ventifikefirpers des Schiiefiventfls;
`
`eine schaubiidiiche DarsteEEung des Ventiikérpers aus Figur 5 und
`
`den Veriauf des sich im Mflndungsbereich eines an das Saugreini~
`
`gungsgerét angeschiessenan Saugschiauches ausbiidenden Linker--
`
`druckes beim Betéitigen des Schiiefiventiis,
`
`in der Zeichnung fist schematisch ein Saugreinigungsgerét in Form eines
`Staubsauger’s 10 dargesteiit mit einem Uniterteii, das einen Schmutzsammei»
`behéiter 12 ausbiidet, auf den ein Oberteii l4 aufgesetzt ist, das ein Saugagy
`
`gregat 16 aufnimmt. Der Schmutzsammeibehéiter 12 waist em Vciumen bis zu
`80 i auf, vcrzugsweisze ein Volumen van etwa 30 3 bis ca. 80 L Er umfass’c eiu
`nen Saugeiniass 18, an den em Saugschiauch 20» anschiiefibar Est, an dessen
`freiem Ende, das in der Zeichnung zur Erzieiung eines besseren Ubersicht nicht
`
`dargesteiit ist, eine Saugdijae angeschiossen werefien kann. Aitemativ karm
`vorgesehen sefin, dass der Saugschiauch 20 an em Bearbeitungswerkzeug, beiu
`spieigweise em Bohraggregat Qder ein Frésaggregat, angegchiessen wird, 50
`
`

`

`‘WO 2936/! @8460
`
`PCT/EP2€)€¥6.’€M{KE72
`
`“15“
`
`dass wéhrend des Betriebes des Bear‘beitungsweriezzeuges anfaéiencier Staub
`
`abgesaugt warden kann.
`
`Das Oberteifi 14 biidet einen Saugausiass 22 “F‘L'ir den Schmutzsammeibehéiter
`
`12 aus, wobei am Saugausiass 22 em Faitenfiiter 24 gehaiten Est, an dag sich
`
`eine Saugieitung in Farm aims; Saugkanaies 265,» anschiiefit, fiber den das FaE~
`tanfiiter 24 mit dem Saugaggregat 16 in Strémungsverbmdung steht‘ fiber den
`
`Saugkanai 262 und das Faitenfii’cer 24- kar’m der Schmutzsammeibehéiter 12
`
`vom Saugaggregat 16 mit Unterdruck beaufschiagt warden, so dass Sich aim:
`
`in Figur 1 durch die Pfeiie 28 Symbeiisierte Saugstrémung ausbiidet, unis-2r die-
`
`ren Wirkung Schmutz in den Schmutzsammeibehéiter 12 eingesaugt werden
`
`karm. Mitteis ties Faitenfiiters 24 k6rmen die Schmutzteiichen aus der Saug-~
`
`strémung 28 abgeschieden warden.
`
`Oberhaib des Faitenfiiters 24 Est Em (Siberia-33E 14 air: Schiiefiventfi 30 angesrdn
`
`net, Gas in Figur 2 vergréfiefi: dargesteiit ist; Es umfasst aim-3 ortsfest Em
`
`Gher’ceii 14 angeardnete Ventiihaiterung 32, die (amen Ventiisitz ausbiide’c und
`
`mEt einem Ventiikérper in Form eines Ventiiteiiers 34 zusammenwirkt. Der
`
`Ventiiteiier 34 Est mitteis einer Schliefifeder 36 mi: nicht Einearer' Kenn‘sinie in
`
`Richtung auf die Ventiihaiterung 32 mit einer Schiiefikrafi beaufschiagtu Die
`
`Schiiefifeder 36 ESE: zwischen einer piattenartigen, cartsfest 5m Gber’cei! 14 ange»
`
`cardaweten Fiiterhaitemng 38 Land dam Ventiitetier 34 eingespannt‘
`
`Wie insbesondere aus den Figuren 3 and 4 deutiich wird, waist die Ventifihai~
`
`terung 32 zwei kenzentrisch zueinander angeerdne’ce, kreisringffirmige Dureh~
`
`gangséffnungen 40, 4-2 auf, die in der Schiiefisteiiung ties Echiiefiventiis 30
`von dem Ventiiteiier 34 dicht verschiessen warden. Die Durchgangséffnungen
`
`

`

`‘WO 2936/! @8460
`
`PCT/EP2€)€¥6.’€M{KE72
`
`”16,
`
`40 Land 42 53nd in eine Haitescheibe 44 der Ventiihaiterung 23 eingefcrmt, we"
`
`bei die Haitescheibe 4-4 durch die Durchgangséfinungen 4O und 42 in amen
`
`Aufienring 45 and 83%;“: Innenring 46 unterteiit ward, die em zyiinderffirmiges
`
`Mitteiteii 47 kmzentrisch umgeben und mittefis aufiemseitig mm Mittei‘teii 47 m
`
`radiaier Richtung abstehender Haiterippen 49 am Mitteiteii 47 festgeiegt 53nd.
`
`Das Mitteiteii 4? umfasst einen hahEz