(l2) NACH DEM VERTRAG UBER DEE ENTER‘NATEONALE ZUSAMl‘lel YARBETT AUF DEM GENE”? DES
`PATENTW’ESENS (PCT) VERGFFENTLTCHTE INTERNATIONALE ANMELTBUNG
`
`(19) lVeltorgaulsation fiir geistiges Eigentum
`Internationales Bore
`
`(It!) Internationale Voriiifentllehuugsuummer
`
`E8. Mira 201th (E8flifilllil) lllEllElIlllEIllEllEllIIEIIEEIEIIIEIIEEIIi,l lllElllEJlEl llllllllIll]lilllllllllllllllll
`
`(43) Internationales Vertiffentllehuugsuatum
`
`‘WG Milli/$28737 Al.
`
`
`(51)
`
`(31)
`
`(22)
`
`Internationale Patentidassifikation:
`A471; 9/20 (2006.01)
`3011) 46/00 (200601)
`Internationales Aktenzeiehen:
`PCT/EM099/09646 l
`
`lnternationales Anmeldeslntum:
`5, September 2009 (05.092009)
`
`(25) Emmh‘hunwpl‘achci
`(26) Ver‘ol'fcntlichunossprachc:
`
`(39) Angahen zur Prioritfit:
`to zoos 047 047.3
`
`Dwmh
`Deutsc'h
`
`(81) Bestimmungsstaaten (rower: mic/'2! unders mrgegeben, fic’r
`jade verfiigbare nationals) Schulzrechzwrt): AE, AG, AL,
`AM, A0, AT, AU, M BA, BB, BG, Till, BR, BW, BY,
`BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM,
`)0, DZ, EC, 13E, EEG, ES,
`l‘l, GB, GD, (3L), Gil, GM,
`GT, HN, HR, HU, ID, IL, TN, IS, JP, KE, KG, KM, KN,
`KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA,
`MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, N6,
`Ni “‘1 N21 0M: PB: ma ”in PL PT: no, RS: RU» SC:
`SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR,
`TT, TZ UA, on, us, UZ, VC, VN ZA, ZM, ZW.
`
`13. September 2008 (13.09.2008)
`
`(71) Anmelder (for GM? Bostimnmngsstaalen mi! Aumahme
`my, US): NILMSK—ADVANCE A’S [77777,I'DK]; Sogneve'
`25, 2605 Broom-Lilly (BK).
`
`Erlinrlor; Hind
`Erfinder/Anmeider {Fill/(7' “1’12?” US): KEENZLE, Martin
`[DE/DE]; Vordererherg 55, 89986 Tllei‘ieden
`(DE),
`‘WERBACH, Gunther [DE/DE]; lia'tlfel‘strasse 8 89264
`Weissendorn
`(DE).
`HAFENRECH'E‘ER,
`Rainer
`[DE/D 1]; Im Wiesengmnd '31, 89290 Buch (DE), DIETZ,
`Klaus [DE/DE]; Sternweg 13, 89079 Ulm {DE}.
`
`Anwalt: RTEBLENG, Peter; Pestilenh 31 51'], 881 l3 Lint-
`dau/ B. (DE),
`
`
`% (74>
`
`DE (84) Bestimmungsstaaten (roweiznicizt anders(engagebemflér
`jade verfiigbare regimzale iS'cimz:reciztsai/t)z ARIPC) (LBW,
`(Eli. GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ TZ UG.
`
`ZM, ZW), eur
`‘
`es (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU,
`
`Tl, TM), europa
`1654 (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,
`DK, EE, ES, FT, FR, GB, GR, HR, HU, 1E, IS, ET, LT,
`LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT. RO. SE, SI.
`SK, SM, TR), ()Aljl (BF, Bl, Ci“, CG, Ci, CM, GA, UN,
`(TQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
`Vern flfentlieli t:
`
`mi: internationalem Recherchenberichz flirtikel 21 Absatz
`3)
`
`% (54) Title: FILTER CLEANTNG IN A VACUUM llAVlN G A FLAP ELEMENT
`
`(54) Bezeiehnung : FRTERABREINTGUNG IN ETNEM SCI IMUTZSAUGER MTT‘ KLAPPENELEMENT
`1lIIIIIIIIIIIlIIIIII
`
`.24
`,
`“ 2"}
`
`{7
`‘v’
`I
`“0 \ r’
`2" \ "
`\
`
`
`
`
`{57) Abstract: The invention relates to tilter cleaning in a varstiuin having a
`switchahle flap element, the cleaning of the filter or of parts of the filter
`being carried out by supplying a seoondary air tlow to the interior of the
`filter to be cleaned, and air .eing able to flow through the lilters separately
`from eateh other hour the outside to the inside in the vacuum contaii er in a
`sealed manner, and a flap element disposed in a chamber housing heing pi-
`votahle, by means of the pivoting of which openings may he olosed and re-
`
`leased, the second“.
`air flow reaehing the surface of the filter to he clea-
`ned from the inside toward the outside in pulses, oharaeterized in that the
`flap element comprises at least two partial flaps, the. pivoting of which is
`actuated by a pivot drive, the respective partial flap optionally closes the
`outflow opening of the respective filter ohaml er in the direction of the in-
`take opening oftlie suction turbine, the blow-out side of the suction turbine
`ehvers the created overpressure air into an overpressure chamber in which
`a chamber housing is disposed, the at least one drive element to he sudden-
`ly actuated comprises openings to he opened and closed, upon the opening
`ot‘wiiieh the overpressure air {lows through the chamber housing optional-
`
`ly into an impulse ( arinei which branches offat that location and introdu-
`ces the air into one or into the other liltei‘ chamber for cleaning.
`
`t57) Zusaniinenlassung:
`
`[Fortseteng auf der ndchsten Seize]
`
`
`weentering-787At|
`
`

`

`WC) 2&19/‘928787 A}; I'EEEEEE'EIEII!E'EIIEEIEIIiEIEIIIEJEEI'IIll.
`
`
`
`Filmrabminlgung in 6111:5111 Schmutzsauger mil 61116111 umschallbaren Klappt'sua‘imnem, wobtl‘i die. Abremigmxg gigs F Liters (Mia? T61-
`
`
`161} deg Fifiers (lurch Zufuhr eL es Falschlufisfimmes auf die Innenseite des ahzmeinigenden Filters erfclgtg Lind die Filte.
`‘bge-
`dichist VDI einzmdcr gairannt 1m Schmutzsaugfirbehéhair vat-n aufit’sn mach 11mm} dulchsifijzm 53nd and em 311 $0611} Katmnsrgfihéiusa
`
`angem'inetes Kiappenelement verschwenkbar ist, mi: (lessen Verschwer-kimg Oti‘nungen verschlmssen 11nd ti’eigegehan waden,
`
`wnbci dair Falschlufigtmm impulsurtig an difi abzuminigfindb Fléuhe deg
`.
`:srs von inmsti naxth uufitm gelang, (kidurch gtskmm-
`zfiichnet, (19.53; das Klappenelement ans mindestens zwei Teilkiappen bestehth damn Vei’schwenkung Vim einem Schwenkanti‘ieb
`hfiaufwhlagt fist, dust; die jeweiligfi Tfiilklappa wah‘iwatisa difi Aussirfimii {111qu Llfirjfiweihgtm Filterkammtsr in Richtung zur An-
`
`
`
`
`saugo mmg der Saugiurhine verschiiefit, dass die Ausbiassfle (it: Saugturbine die erzeugte [:Yber'iiuckluft in amen Uberdruck-
`mum fdrdery in dem ein Kamn’isrge‘néuse al’igamduel. ist, das mindestens sine dui’c‘n ein schiagai‘cig betéitigbares Antriebsalamem
`
`ZLi éiifilende and schliefiende Oi’fmmg aufiNeist bei damn (Mining die Uberdl’uckluft 'iurch das Kammergehéluse wahlweise in
`
`
`fiinen jsrwsils dim abzweigenden {mp igkzmzil 6111 1151111,, der diese 2m Abrfiinigung in die sine ()der zmdere Filierkammer einieitat,
`
`

`

`‘WO MIG/028787
`
`PCT/EPEOGEFI’QGMM
`
`Fiifierabreinium; in einem Sehmutzwr m'fit Kieueneflement
`
`
`
`Gegenstand der Erfindung ist eine Fiiterabreinigung mit einem Kiappeneiemeni
`
`mach dem Oberbegriff des Anspruches 1.
`
`Dee Grundprmzip der Fiiterabreinigung bestehfi derin, dase die jeweiiige
`
`Fifiterkemmer mit der zu reinigenden Fiflterhéflfie zunéchet mm Seugiufistrem der
`Seugturbine abgeirennt wird und damn nechfeigend em Feischiuftstrem, der aus;
`
`dem Ausbiesstrom der Seugturbine gewennen Wird,
`
`in die Féiierkammer
`
`1E)
`
`impuisarfig eingeieitet wird, um deren auflen mit Schutzteiflee beiestete Fiéche ven
`
`inner: each aufifien gerichtet zu reinigen.
`
`Eine eeiche Fiiterabreinigung fist mit dem eiteren Patent DE 199 49 095 C2 der
`
`Anmeifierin bekennt‘ Die Steuemng (fies Feflschiufietmmes erfeigt dergeeteit, dass
`
`’35
`
`durch Auenutzee von Druskunterschieden mischen dem Saugiufietmm Land dem
`
`Atmospherendruck ein
`
`in
`
`einem Gehéuse
`
`angeordnetee,
`
`etwa
`
`anérmig
`
`eusgesteiteiee Kflappeneiement Schiagarfig seine Positéen finder: und eine Oder
`
`mehrere C‘ffnungen in dem Gehé‘iuee éfinet and/oder versehiieflt, SO Gees der
`
`Faisahiufistrom impuisar’tég an die eine, abzureinigende Fiiterheifie geieegt,
`
`2G
`
`Wehrend die andere Fiiterhéifle 3m Saugiufie‘tmm verbieibiu
`
`Nechdem der Lufiimpufie auch zur Umschafltung (fies Kiaepeneiementee verwendet
`
`wird, gehi dasheib Energée fur die Abreinigung verieren. Dies vermindert die
`
`Empuflestérke des Abiuftreinigungsemflee.
`
`25
`
`Die EP ‘3 1‘38 393 A2 zeigi eine gieichar‘tige, druckgesteuerte Umschaiiung dee
`
`Kieppeneiementes, was mii den gfleichen Nachteiien verbunden fist.
`
`in der DE 101 01 2‘19 84 ist eine Umschaitung van einem Abrainigungeiufistmm in
`
`30
`
`amen Saugiufistrem durch zwei eiektramagneiisch engesteuen’te Dreév‘Wege»
`
`Ventifle beechrieben. Wegen der Verwendung ven zwei getrennt angesteuer’ten
`
`Drei»Wege—Ventiien, die Er: veneinander getrennten Kemmem angeerdnefi 33nd,
`
`ergibt sich jedech ein heher bauflicher Aufwand fur die Kemmerkenstruktien und
`
`die Aneteuerung der Ventifle.
`
`

`

`“’9 MIG/(1928787
`
`PCTI’EP2QGi‘P/GG6461
`
`Der Erfindung Eiegt deshaib ausgehend wan der DE 101 01 219 84 die Aufgabe
`
`zugrunde,
`
`eine
`
`zuveriéwige Abrainigung
`
`der
`
`beiden
`
`Fiiterhééfien
`
`zu
`
`gewéhrfleisten, webei air: besserer Abreinigungswirkungsgrad gegeben Est.
`
`Die Lésung
`
`der
`
`gesteiiten Aufgabe
`
`erfoflgt
`
`dumh
`
`die Merkmaie
`
`fies
`
`Patentafispruches ”E ,
`
`Erfindungsvgemég ward nun ein etwa Ynférmiges Kfiappeneiement, bastahend am;
`
`1G
`
`zwei
`
`3m Winkefl
`
`zueinander
`
`angeordneten Kiappenteiien,
`
`durch
`
`einan
`
`kestgngflnstigen SewamatGr—Antrieb angesteuer‘t. Nachdam soiche Servometeren
`
`vieiféitig Em Modeflibau eingesetzt sind, kénnen diese Restengflnstig fijir die Zwecka
`
`der Erfindung varwendet warden
`
`15
`
`in einer bevsrzugten Ausfflhrung hat der Servamgmr einen Arririebwrms der in
`
`eina zugeardnete U—férmige Aufnahme an einem Ansatz deg Kiappeneiementes
`
`angreéft und diam-35 in die: eine ader andere Schwenksteiiung bringt. Es gibt
`
`insgesamt drei verschiedene Schwenksteiiungen, némiich eine mittige Steiiung
`
`das Kiappeneiememes, eine Einke und eéne rechte.
`
`29
`
`Bei der mittigen Stefiung warden beide Fiiterhéifien von dem Schmutzstrom
`
`bestrémt und sind deshaflb beida in Funktion, wéhrend bei der
`
`rechten
`
`SchwenkSteEiung (Figur 2) Eedigiich die {@3th Fiitarhéifta in Funkiion bieibt und
`
`den Schmutzstmm abreinigt, wéhrend die “rake Fiiterhéflfie von der impuisarfig
`
`25
`
`erzeugten Rflckstrijmung
`
`in Gegenrichtung zur Schmutzreinigungsrichtung
`
`abgereinigt wird.
`
`Der Abiufiremigungsstmm wird durch die gchiagartige Gfinung ainar Sieuerkiappe
`
`«Oder einer Sieueréfinung induziert, wabei far die Angieuerung dieser Steuerkiappe
`
`3i)
`
`em eiek‘tmmagnefisah betéfigtfir Hubmagnet verwendet wird.
`
`Zum Stand dear Technik Em Vergieich zur voriiegenden Erfindung wird mach
`
`Foigendes ausgeffihrt;
`
`

`

`VVO 2010/028787
`
`PCT/EPZOBQ/Qfiééél
`
`3
`
`Wéhrend die;- bekannta xmKEappe night zwangfigesteuert war, sandem mm
`
`einstrémenden Luftstrom umgestaiflt wurde, handeit e5 séch bei der vorfliegenden
`
`YuKEappa um 95% eiektmmomrisch betétigte Kiappe. Damit begieht der Vafieii,
`
`dass man bei einer Fiiterhéifie mehrere Reinigungsimpuise nacheinander’r’aégend
`
`auf diese Fiiterhéfifie aufgeben kann und damn eine bessere Abreinigung digger
`
`Faiterhéifie
`
`emiaét. Es handeit
`
`sich demnach um eine zwangsgesteuerte
`
`Umschaitung zwischan der einen und der anderen Fiiterhéifte.
`
`Big Erfindung
`
`zeichnet
`
`sich
`
`dadurch
`
`ans, dass
`
`ein
`
`eiektmmatmigch,
`
`10
`
`eiektmmagnetisch
`
`Oder
`
`in
`
`anderer Weige
`
`wiiflkifiriich
`
`anS’teuerbares
`
`Kiappeneiement in drei versahiedene Schwenksteiiungen bringbar fist and hierbei
`
`sine Neutraisteifiung gegeben East, bei der beside Fiiterhéifien in Betrieb sind. Femer
`
`zeichnet sich die Erfindung dadurch aus, gas-:3 durch'die Umschaitung mitteis des
`
`eiektmmmiarischen Antriebes jeweiis wahflweise die eine Oder die andere
`
`”$5
`
`Fiiierhéifie abgereinigt warden kar‘m.
`
`Waitarer Varteii der Erfindmg Est, dass
`
`fifiar die Kiappengteuerung der
`
`Abreinigungséuft ein einziger Eiektmmagnek vmhanden Est, dar diese einzige
`
`Kiappe betétigt, wéhrend beim Stand der Technik zwei untersshiediiche
`
`2%
`
`Eiektmmagneten mét zwei unierschiediichen Kiappen vorhanden waren.
`
`Der Varteii hierbei Eiegi darin, dass entsprechend def Schwenkfiefiiung der Y~
`
`Kiappe wahflweise die Abminégungsiufi der einan radar amderen Fiiierhéifia
`
`schiagarfig impuisférmig unc‘j mehrfach hintereinander zugefflhr‘t warden kann,
`
`25
`
`was beim Stand der Technik nicht der Faii war.
`
`Der Erfindungsgegenstand der variiegendan Erfindung ergibt Sich nicht nus“ ans;
`
`dam Gegenstand deer einzeinen Patentanspruche, $83”de auch aus der
`
`Kombinatinn der einzeinen Patentansprfiche untereinanden
`
`30
`
`Aiie in den Unteriagen, ainsahiiefiiich der Zusammenfassung cffenbarten Angaben
`
`und Merkmaie,
`
`inabemndera die in den Zeichnungen dargestaiita réumiiche
`
`Ausbéidung, warden afls erfindungswesentiich beansprucht, seweit Sie einzefln Qder
`
`in Kambinatien gegeni‘zber dam Stand der Technik neu sind.
`
`

`

`W70 MIG/(1928787
`
`PCT/’EF2QGEP/Gfl6461
`
`Em Faflgenden wird die Erfindung anhand von iadigiich einen Ausfiihmngsweg
`
`darsteiienden Zeichnungen nfiher eriz‘a‘uter‘t Hierbei gehen aus den Zaichnungen
`
`and ihrer Beschreibung weitere erfindungswesenfiiche Merkmafie und Vofieifie der
`
`Erfindung hen/9r.
`
`Es zeigen:
`
`Figur “i:
`
`$chematisiert eénen Schnit’t dumb amen Schmutzsauger mach dew
`
`10
`
`Erfindung in einer neutraien Kiappensteiiung bei der Beaufgshiagung
`
`beider Fiiterhéflfien
`
`Figur 2:
`
`air: Schnitt geméfi, Figur 1 mii der Abreinigung der Einken Fiiierhéifte
`
`15
`
`Figur 3:
`
`ein Schnitt geméfi Figur 1 mit der Abreinigung der rechten Fiiterhéifte
`
`Figur 4:
`
`Schemaiigiefi
`
`die
`
`QarSteEiung
`
`deg
`
`Fiflters
`
`mit
`
`den
`
`Betétégungseiementen und der Saugturbinen
`
`20
`
`En Figur 1 Est afigemein ain Schmutzsaugar dargesteiit, dear ans einem Beahéiteer 6
`
`besteht, in dem abdichtend eine Fiflteramrdnung, bestehend aus einem Ringfiiter,
`
`eingesetzt Est, wabei dar Ringfiiter aus zwei Fifltarhéflfien ’i, 2 besteht. Die
`
`Fiiterhéifien ”i, 2 sind vaneinander abgedichtet und sénd entweder paraiéei zu
`
`betreiben, Oder as kann die eéne Héif‘te abgerainigt und die andere Fiiterhéflfie
`
`25
`
`weiterbenutzt warden“
`
`in den Behéiter 5 mfindet ein Amaugstutzen 3, {fiber den die Ansaugiufi
`
`in
`
`Pfeiirichtung 4 einstrémt und hierbei _. in den“ neutra¥en Sieiiung der Figur 1 —~ beide
`
`Fiiterhéflfien ’E, 2 in den Pfeiirichtungen 4 durchstrémt.
`
`33
`
`Es ist dargesteiit, dasss sich die Luft mm Ansaugstutzan 3 fiber den Budemaum 5
`
`Gas Behéiters 6 auch ringférmig verteéit and dashaib auch die rechia Fiiterhéifie 2
`
`durchstrémt. E369; Lufistrémung er‘ffligt hierbei in Pfeiirichtung 8. Der Behiéflter 6 ist
`
`der zeichnerischen Vereinfachung wager: sehr kurz und mii geringem Vaiumen
`
`

`

`WK) 2019;528:787
`
`PCT/Emam/wém:
`
`5
`
`gazeichnet. Er kann auch ais Sack 0033:" aka mhr grofier Behéiter ausgebiidet sein,
`
`wcbefi wichtig Est, dass (Ear gesamte Ringfiiter 5m Bereich aim-3r badenseitigen
`
`Abdichtung If gefasst fist, um Gainer: inneran Fiflterraum zu sshaffem
`
`{.31
`
`Dag er‘findungsgeméfie Umschaiiaiemem besteht aus einer YwKEappe 9, die aus
`
`beiden Em Winkei zueinander angeardneten Teiikiappen 10, 11 besteht, die Starr
`
`miteinander verbumden 55nd und 5m Bereich einefi Schwenkiagers ”i2 schwenkbar
`
`geéagefi 35nd. Am Sshwenkiager 12; schfiiefit drehfest ein Hebe? 13 an, dear in einer
`
`oberen; mach Qbefl offenen Gabai 14 mflndet.
`
`Der Hebei 13 mit der Gabai’M greiffi; abgedichtet in em Kammergehéuse 42 ein,
`
`dumb weiches die impuisafiig erzeugie Abreinigungsiufi hindurch fiieflt.
`
`19
`
`15
`
`Die Aniriebsachse des Servemators 36 (siehe Figur 4) Est drehfast mii einem
`
`Beiéiigungsstifi 15 verbunden, Ger an einem fichwenkteéi angeardnai Est, waiches
`
`in einem Drehpunkt 16 schwenkbar am Gehéusg ties Schmutzsaugers geiager’:
`
`53‘:=
`
`263
`
`Der Bméiigungsstift 15 greift in die Gabe! ‘34 ein Ufld Est dumb Schwenkbetéfigung
`
`des Hebeis 13 in der Lage, die YnKiappe aus einer neutraflen Steiiung mach der
`
`seiner: Qder anderen Seite zu versehwenken.
`
`Damit wird jeweéis
`
`diva eine Teiikiappe ’30 Cedar andere Teéikiappe 11 zur
`
`25
`
`Abdicshtung an dean Ausstréméffnungen 3‘3, 32 gebrachtn
`
`ASS Betétigung fur die Empuigkflappe 17 wird ain Hubmagnei ‘38 verwendet, der
`
`jedach auch in andaren Ausgestaitumgen ais gieichwirkendes, anderes Eiement
`
`ausgebiidet Seem karma Der Hubmagnet 18 Ram beigpieflsweise durch einen
`
`30
`
`Sewomcmr ergetzi werden Grier durch air: anderes,
`
`impuisar’tig arbeitendes
`
`Betétigungseiement
`
`in den" gezeégten neutraien Steiiung dar Figur “E sind semi: baide Fiiterhéiften 1,2 in
`
`Funktion. Die schmutzbaiadene Lufi Sirémt in den Pfeiirichtungen 4 durch baide
`
`

`

`wr} MIG/(£28787
`
`PCT/EPNGfiP/GGMGI
`
`6
`
`Friterhéflfien “E, 2 Uf’id die dart definier’ren Fiiterkammem 38, 39 hindurch und srrémr
`
`durch die harder: Ausstréméffnungen 31, 32 hindurch, weii die beiden Teiflkiappen
`
`1G, 11 die beiden Ausstréméfinungen 31, 32 freigeben. Die Amsrrfiméfinungen
`
`31, 32 Sind Eufifflhrender Teri eines Sammeikanais 37’, 80 drags die :13er die beiden
`
`@ffnungen 31, 32 einstrémende Luft in Pfeiirishtung 22 van der Angaugéffnung 20
`
`der Saugturbine
`
`19
`
`angesaugr wird,
`
`dart verdichtei wird
`
`und
`
`in der
`
`eingezaichneten Pfeiirichtung 35 die Ausbiaséffnung 2’3 veriésst. Samir wird die in
`
`die Fiiterkammer 38, 39 einstrémende Luft Err Pfeiirichtung 22 van der $augturbine
`
`19 fiber deren Ansaugéffnung 20 arrgesaugt,
`
`ӣ0
`
`{Die Saugturbéne 19 férdert die airs den Friterkammem 38, 39 angesaugte Lufi
`
`unter flberdruck in einen fibardruckraum 24., {Die SO verdichtete‘r Reiniufi wird fiber
`
`den Ausbiaskanai 23 mach aufien beférdert.
`
`15
`
`Es versteht sich van seibst, dagg Em Rahmgn der variiegenden Erfindung es auch
`
`vargasehan sein kann, 633$ die Lufi in der Pfeiiriehturrg 35 auch zur Kflhiung der
`
`Saugturbine 19 verwerrdet warden kann. Es karm jedech auch eine separate
`
`Kfihiung ties Meters vargesehen warden.
`
`20
`
`Der
`
`{Eberdruckraum 24 ESE
`
`5m {fibrigen
`
`fiurch eine Wand 33 van dam
`
`Unterdruckraum dress Schmutzsaugers getrermt.
`
`Nachdem Em gesamtan fiberdruckraum 24 Uberdruck herrscht, wird dieser in der
`
`neutraien Stefiung Ger Empuiskiappe ‘37 nicht in den Féiterinnenraum eingeieitet.
`
`25
`
`Der Hubmagnet 1g héflt némiich die impuiskiappe ”E7 abgedichtet unter §Tederéast
`auf der zugeerdneien {Effrrung 29 im Kammergehéuse 42a {Eamzufaige Est auch
`
`keine Empuflsiufi‘ in den mm Kammergehé‘mse 42 abzweigenden impuiskanéian 25,
`
`26 verhanden,
`
`3O
`
`Wird hingegen geméfi Figur 2 durch Ansieuerung des Servamatars 36 der
`
`Berétigungsmift
`
`’35
`
`in die aine {rechie} Schwenksteiiung verschwenkt, damn
`
`verschiieflt die Teiikiappe 11 die Ausstréméfinung 32 und erst nach vciisténdigem
`
`Versehiuss der Au3stréméfinung 32 ward der Hubmagnet 18 betéfigt, $0 dam die
`
`Empuiskiappe 1? schiagartig var: der @finung 29 freikommt and die in dram
`
`

`

`W79 2010/928787
`
`PCT/EFZQGEP/GGMM
`
`'?
`
`Uberdruckraum :24 gesammeite flberdruckiufi nun schiagarfig {fiber die Ofinung 29
`
`in Pfeiirichtung 30 mach mien in die Kammer 42 stréémt und hierbei in tien Kama!
`
`26 einiritt, der die Empuisiufi in Pfeiirichtung 34 in den iinken Schmutzsaugerraum
`
`ainstrémen iésst und in Pfeiirichtung 34 van inner: mach auger: gerichtet die iinke
`
`Fiiterhéifte 1 durchstréismt Land diese damii abreinigt. Die Gabai 14 Ram hiarbei dia
`
`andere,
`
`gagenflberiiegende @ffnung
`
`zum Empuiskanai
`
`25
`
`abdichtend
`
`verschiiefien,
`
`Wichtig ési, dass bei geschimsener Teiikiappa ‘31 tier Hubmagnet beiiebig 01“: die
`
`10
`
`Empuiskiappe
`
`1'? beiéfigen kann, um 89 schiagarfig mehmre Empuisstéfle
`
`nacheinander
`
`foigend in den Pfeiirichifungen 34 gagen die innenseite der
`
`Fiiterhéflfie 1 21.: Eenken und mit gmfigem Wirkungsgrad abzureinigen.
`
`Die Abrainigungsflufi strémt scamit fiber dig Aussbiasééffnung 28 Era den Ennenraum
`
`15
`
`des Féiters.
`
`Wird hingegen geméfi Figur 3 die YuKEappe 9 umgeschaitei, sfiréimt die Ausbiasiuft
`
`Qder Reinigungsiufi durch die rechta Ausbiaséfinung 2? nach unien, und es feigt
`
`der gfleiche Abreinigungsvcrgang Ger rechten Fiiterhéifte 2.
`
`20
`
`Die Figur 4 zeigt mach weitera Einzeflheiten (Lies Antriebs, wa dargestafiit Est, dass
`
`Em nberen fiberdruckraum 24 dear Sawcmotor 36 angeardnet Est, dassen
`
`Antriebsachge Haber einen Hebei mit dem Betétigungsstifi ”£5 verbunden Est.
`
`25
`
`Em vmrgtehend begchriebenen Ausffihrungsbeispiei wurd% die Abreinigung von
`
`zwei Teiifiitem (1, 2) begchrieban. {Die Erfindung bezieht séch jedach auch auf die
`
`Abraénigung van
`
`drei Oder mehr Teiififltern. Aiie vorstehand gegebenen
`
`Eriéuierungen sind damn in anaiager Weise zu versieheri,
`
`

`

`W70 MIG/@2878”?
`
`PCT/’EP2QGEP/GG6461
`
`Zeichnungsiegende
`
`mummhmM—A
`MMAJJJAAAAJAQQJOCQCQ‘QQ’lmJé-WN-AO
`
`Fiiterhéifia
`
`Fiiterhéifie
`
`Ausgafigsstutzen
`
`Pfeiiréchtung 4’
`
`Bedenraum
`
`Behéflter
`
`Abdichtung
`
`Pfeiirichtung
`
`YmKfiappe
`
`Teiikiappe
`
`Teiikiappe
`
`Schwenkiager
`
`Habei
`
`Gabei
`
`Betétigungsstift
`
`Drehpunkt
`
`impuflskiappe
`
`§-iubmagriet
`
`Saugturbine
`
`Ansaugéffnung
`
`Ausbflafiéfinung
`
`1G
`
`15
`
`29
`
`25
`
`30
`
`35
`
`4G
`
`45
`
`22
`
`23
`
`24
`
`25
`
`26
`
`2'?
`
`28
`
`29
`
`30
`
`31
`
`32
`
`33
`
`34
`
`35
`
`36
`
`37
`
`38
`
`39
`
`4D
`
`41
`
`42
`
`Pfeiiriahtung
`
`Augbfiaskanai
`
`flberd ruckraum
`
`impuflskanai
`
`Empuiskanai
`
`Ausbflasfifinung
`
`AUSbEasfifinung
`
`@ffrwng
`
`Pfeifirichtung
`
`Au sstrfiméfinung
`
`Au ssfiréméffnung
`
`Wand
`
`Pfeiirichtung
`
`Pfeiiriahtung
`
`Servometm
`
`Sammeikanai
`
`Fiiterkammer
`
`Fiéterkammeer
`
`Kammergehéusa
`
`

`

`“79 2€Hfi/fl28787
`
`PCT/EP2EG‘EP/{m64m
`
`Q
`
`Patentans rifiche
`
`“E. Fiiterabreinigung in einem Schmui‘zsauger mit einem umschafltbaren
`
`Kiappeneiement, wobei die Abreinigung des Fiiiars Oder Teiien deg Fiiters
`
`dumb Zufuhr eines Faischiufistromes auf die innenseite tiers abzureinigenden
`
`Fiiters erfoigt, und die Fiiter
`
`(1,2) abgedichtat vaneinander getrennt
`
`im
`
`Schmutzsaugea'behéiter {6) van auflen mach innen dumhstréfimt sind und aim in
`
`einem Kammes‘gehéwe (42) angecrdnefies Kiappeneiemant (9) verschwenkbar
`
`Est, mit dessan Verschwenkung @finungen (3‘1, 32) verschflassen Land
`
`”ES
`
`freigegeben warden, wobei
`
`deer
`
`Faischflufistmm impuisarfig
`
`an
`
`die
`
`abzureinigende Fiéche des Fiflfiers
`
`(1, 2) van inner: mach aufien geiangt,
`
`dadumh gekannmichnetg dass das Kiappeneiement (Q) aus mindestens
`
`zwei Teiikiappen {10,
`
`’31) basteht, deren Verschwenkung wan
`
`einem
`
`Schwenkantrieb (15, 3(5) beaufschiagi Est,
`
`‘35
`
`dass die jeweiiige Teiflkiappe (‘30, 11) wahiweise die Ausstréméffnung (31, 32)
`
`der jewaiiigen Fiiterkammer (38, 39) in Richtung zur Ansaugéfinung (2(3) dear
`
`Saugturbine (19) verschfliefit,
`
`dass die Ausbiaseseite der Saugturbine (19) die emeugi Uberdruckiuft in einen
`
`Uberdruckraum (24) férdert, in dem em Kammergehéuse (42} angeardnet ist,
`
`2G
`
`das» mindestens eine durch ein schiagarfig betéfigbareg Antriebseiement {18)
`
`zu éfinenda Land Schiieflende @finung (29) aufweist, bei damn Gfinung die
`
`Uberdruckfiufi durch das Kammergehéuse (42) wahiweise in amen jeweiis; dart
`
`abzweigenden Empuiskanai {25, 28) einstrémt, der diese zur Abreinigung in die
`
`93% Mar andare Fiiterkammer (38, 39) einieitat.
`
`25
`
`2. Fiiterabreinigung mach Anspruch ”E, dadumh gekennzeichnet, dasg an
`
`der Oberseite der Fiflterkammem (38, 39) eine Wand (4(3) angaerdnet ist, die
`
`von def“: Aussiréméffnungen (31, 32) durchbmchen Est und dass die
`
`Ausstréméffnungen (31, 32) in einen Sammeikanaé (3"?) milnden,
`
`in dem die
`
`3O
`
`AnSaugEuft fur die Saugturbine (19} gefiihrt fist.
`
`

`

`‘WQ 2013/628787
`
`PCTg’EPZGfifi/fifiééléi
`
`“£0
`
`3., Faiterabreiniguhg mach Anspruch 1 and 2, dadumh gekennzeichnea daze-ts
`
`der Sammeikanai (3?) reach Qben durch came weitere Wand (33) begrenzt Est,
`
`auf dearer: anderen Seite der fiberdruckraum (24) zur Fflhrung der Ausbiasiufi
`
`der Saugturbéne (‘3 9) angeerdnet Est.
`
`4.
`
`Fifiterabrainigung
`
`nach einem dar Ansprflche
`
`1
`
`bis
`
`3, dadurch
`
`gekafinmichnet, dam;
`
`5m Qberdruckraum (24)
`
`etwa fiuchtend zur
`
`Mitteniéngsachse deg Fiiters (1, 2) ein Kammergehéuse (42) angamdnet
`
`'10
`
`3st, dessen Ennenraum iuftschEESsSsig mit dem Uberdruck‘raum {24)
`
`verbindbar ist, and Grass Em Ennenraum des Kammergehéwes (42) ein
`
`drehfest mit der YuKiappe (9) verbundener Hebefl (13) angeardnet Est, an
`
`dam die Schwenkbetétigung fi'sr die YuKiappe (g) angreifi.
`
`15
`
`5.. Fiiierabreinigung mach Anspmch 4, dadumh gekennzeichnet, flaw
`
`am Hebei (13) eine Gabei (14) ansetzt, in weiche den" Betétigungsstift (15)
`
`deg Schwenkaniriebes, eifigreifi.
`
`6. Fiiterabreinigung mach Anspruch 4 and 5, dadumh gekennzeiahnety
`
`20
`
`dass der sich Hebei (13) und/Gder die Gab-9% (14) abdichtend wahflweise an
`
`(jar amen oder andaren Amiasséfinung (fies Kammergehéusas (42) aniegi,
`
`wabei die Ausiasséfinung jeweiis in einen Bmpuiskanai (25, 26) mfindei,
`
`den" in den innenraum der Fiiterkammer (38, 39) gerichte‘t Est,
`
`25
`
`"i. Fiiterabreinigung
`
`reach
`
`einem der Ansprijche
`
`1
`
`his
`
`6, dadumh
`
`gekennzeichnet, dass
`
`ais Schwenkantrieb fur die YwKiagpe (9) ein
`
`Servcmmcr (36) déent.
`
`8.
`
`Fiiterabreinigung mach
`
`einam dear Ansprifiche
`
`1
`
`bis
`
`7?, dadumh
`
`30
`
`gekannzaichnet, dams die Luftzufafiahrung des Kammergehéuses (42) zum
`
`fiberdruckraum (24) dumh eine impuiskiappe (27) verschiieflbar fiat, deren
`
`Hub van einem Hubmagneten (13) geSteuert Est,
`
`

`

`“79 2€H€3M28787
`
`PCT/EPHW‘EP/{m64m
`
`1 1
`
`9. Fifterabreinigung mach
`
`einem der Ansprflche
`
`’3
`
`bis
`
`3’, dadumh
`
`gekennzeichngt, dass
`
`am Kammergehéuge {42) das Schwenkiager far
`
`die Y—Kiappe (9) angemdnet Est.
`
`

`

`W79 MIG/(1928787
`
`PCTI’EP2QGi‘P/GG6461
`
`1N1
`
`
` 4.0
`9’6
`
`
`
`...9.§.§
`o94*.
`609‘9
`
`* ~
`
`Oa:
`5*?"
`fi9
`1’0 O
`::
`v»VH
`ӎ?%.
`
`
`
`08.. 4.. . .’ . 5.‘30:!
`
`0
`
`Q»?
`
`§&§.
`
`
`
`

`

`‘WQ 2013/628787
`
`PCTg’EPZGGQ/fifiééml
`
`2/4
`
`5,945??? 34-.
`
`"i
`
`..VonaVooVV.
`
` .aO’Q.0.whooounVoA—v.”.909?!40A»
`..4»o.ooo.
`vsvveg
`
`v
`
`.....~..u..$..¥H
`€Q‘’#93.
`oofiuVoQ.«so9;.
`
`Fig. 2
`
`

`

`‘WO film/{328787
`
`PCT/EPZGGQ/flfiééfiél
`
`314
`
`
` .................4%.?“
`
`
`
`
`
`€9§§o§mv¢¢ 994%...wto«9I0.»300law.9NH#99?o4:....véoooogoooé
`
`@ofifl .mVoQ§¥¢oooxu2........3.$6».£3?!w. "$3.”....®.va.$m33.3".”a...9¢9o34oa”.9%...9o‘9as
`
`
`
`
`
`
`..........¢.0.96».0o».9";0‘0’0§.0.3%”!
`r...5......w.3......we.oo3..co?
`
`$308.30.?
`
`
`
`..o4Qo4oo3% .w0.4.?3”»...$933...%“gté...
`
`
`
`
`
`v
`
`
`
`
`
`
`
`................wmw..w.
`
`0"}
`
`@kvfi.
`«Mmo.N
`
`Fig, 3
`
`
`
`

`

`‘WQ 2013/628787
`
`PCTg’EPZGGQ/fifiééml
`
`4/4
`
`
`
`

`

`~~~~~~~
`BNTERNATEQNAL §EARCH REPORT
`Ememaiionai applicafiian No
`
`PCT/EP2309/936461
`
`CLR$SEFICATEON 05‘ SUBJECT MATTEF!
`@NV‘ A47L9/20
`391945/00
`
`'Accovfiing to imematicnai Pat-3m Ciassia‘écation (PC) or 10 both national c
`a FEELDS SEARCHES)
`
`Mir
`“:1 accumematlon searched iciassmcancn sysaem fciwwea my; classmcancn symcc-ls)
`A47L
`8010
`
`‘mation and IPC
`
`Documentation marched other than mini: um documeniafion (a the extent that such documents are inciuded in the fiaids sears ed
`
`Eieciranic data base ccnsu ted during the internationa: search (name 9? data base and. where aracticaL search tenns used)
`
`EPfl—lnternai
`
`C: QUCUMENTS GON$IDERED TO BE RELEVANT
`
`Cizafion at document with indicaxian, when appropn’ata, of the reievam passages
`
`Relevant i0 ciaim No.
`
`US 2007/967944 A1 (KETAMURA HIfiEMDRI [JP]
`ET AL) 29 March 2007 (2607m93n29)
`paragraphs {063$} — [0944]
`
`EP 1 392 382 A (MAP REINIGUNGSfiYSFEME
`{DEE} 18 April 29G} (2001~94~18)
`abstract
`
`DE 20 2037 015242 U1
`ELECTRGSTAR EDEE)
`Z7 Becamber 2007 (ZUG7~12~27)
`abstract
`
`(SCHGETTLE KG
`
`
`
`.
`
`;
`
`Hmherdmumants PM? ”$th in the cmlinuatbn a! Box C.
`‘ S sciaicate cri‘s 0mm; documwl:
`53'
`9
`°‘
`“7
`‘A' documenfi defining the genera! 313:9 01 the are wmch :5 n0!
`consicered to be of particular relevance
`“E" eariieu' dccumene but pubiished so. 0: after the internaticnal
`filing care
`;
`"L“ damn-en: which may throw dcubvs m priarity clain1(s) or
`which is died 10 establish ihe pmiication date of anamer
`~
`citation c-r cxherspecia! reason (as specified)
`.
`3 “0“ document referring to an era: diaciosura. use, exhibition cr
`other means
`’P“ document pubiished prim to thaintsmatfionai fiiing date but
`éaterman the pmriiy date damned
`[3316 of the actual campleiion 0f the memamnai sea-'ch
`
`See patent family annex.
`
`"i“ iater doc.mn?pub,shedaflerihe internationaifiiing date
`or gammy data and no! in conflicr with me apnmaflon but
`cited to understand the pn‘ncipie 0r thecw undaflyéng the;
`mventlon
`"X” dncumsnt of pafituia: reievance: me Claimed isivemion
`aannoi be ccvns‘dered nevei c-r can-moi be cansédmed to
`involve an invemive step when the document is taken aloha
`‘Y‘ document <21 panicuiai refievance; the ciaimed invemion
`can-”mi be cansiuered m involve an inventive skin when the
`arm-amen: is confine-:3 with (me or more ulnar such (facu—
`menis. such combinatim being alumnus to a persan skilled
`in the arL
`‘&" document member at the same miem iamiiy
`Dane 01‘ miilng of 1m: :memaflanai seamn repon
`
`
`
`~
`
`9 Dezember 296?
`
`Name and mailing addaess cs? the ISM
`European Patem Office, RB. 5818 Pateniiaan 2
`‘L -- 2280 HV Rij’swfik
`Tet (+.. ~70)- 34i3-«2040,
`
`Fax: (ESL-70} 340-30‘55
`
`Form PCT!ESA’$10(secand 5hee1) (April 2005)
`
`22/12/2009
`Auiharized officer
`
`Eckenschwil1er, A
`
`

`

`Paien': document
`citad in search remit
`
`Pubiicafion
`date
`
`.........................................
`intema‘fiana! appiicaflon No
`
`ENTERNATEQNAL $EARCH REPQR‘E‘
`
`infaumaiian an mkeni family mambem
`
`Patem iamEIy
`311011051101“:
`
`
`date
`member(s)
`
`
`00
`.
`2550120 01
`V, 20n03J2007__17n
`00
`2037703 A
`02~11—2007
`
`00 2007067004 . 01'
`1
`
`"#20:03fi2007
`~-
`»"
`
`52 1092382
`
`A
`
`10~00~2001
`
`0E 202007015202 01
`
`27w12n2007
`
`DE
`0K
`05
`
`10
`US
`
`10040095 A1
`1092382 13
`0000120 01
`
`2052560 02
`2099106933 A1
`
`20—04—2001
`22u05n2000
`01~10~2002
`
`20n04n2000
`39434-2009
`
`Form PGT/{SNZIC- {parent family annex). (April 20125)
`
`

`

`
`
`EMTERNATEONALER RECHERCHENBEWCHT
`
`. Kmssaimun ‘uEssmziwumamaa 'NSTANDES
`§ENV, A47L9 26
`501945 03
`
`inmmatinnales Akienzeichen
`
`PCT/EPZGGg/Oflééfil
`
`Nash der interriafionaien Patemkiassifikalion (LDC) Gde: Hath der rxaficnalen Kiassiiik
`a. RECHERCHEERTE GEEEETE
`Rechem'niener Mindesipififsmfi {Kiassiiikaflc-nssystem und Massfiixaticnssymbme)
`A4?L
`BOID
`
`on und der :PC
`
`:
`
`Hecherchiarte, abs! mm: mm Mindesiprmstufl gehfirende Veréfienriichungen, soweit mesa wafer die recharc'nafian Gehieie fan-an
`
`.
`
`EPO~Ifiternal
`
`C. ALS WESENTUCH ANGESEHENE UMYERLAGEN
`
`3 Hategmie‘
`
`Bezeichnung (fie: Verm‘ientiichung, soweit eflnrderlich unter Angabe tier in Eetracht kommem‘en Feiie
`
`(KITAMURA RIBENORI [J?]
`US 2067/967944 A}
`ET AL} 29. Mir: 299? (2%G7mfi3w29)
`Absétze [@0393 _ [9044]
`
`E? 1 092 382 A (MAP REINISUNGSSYSTEME
`{DEE} 18. April 2031 (20%1mfl4w18)
`'
`Zusammenfassung
`
`9E 23 2907 Elfifidz U1 (SCHGETTLE KG
`ELECYROSTAR [DE]?
`27. Dezember 2897 (2G07n12n27)
`Zusammenfassung
`
`Wig-item Veréfien‘lfichungen 53nd der Fortfietzung won Feld C zu enmehm
`
`Siehe Anhang Patenifamilie
`
`
`
`swung
`e
`;
`“ Bessndere Kategcrién von angegebenen Verfifienilichungen
`3
`'r
`"Rum-ah. verc‘zflend:
`-
`~
`.
`.
`.,
`.
`-
`-
`x
`1
`.
`-
`-
`-
`A-
`_
`-.
`..
`‘
`,
`we “9!", "Em"? ‘
`‘
`‘
`..
`r
`mroifemixcnuug. ma dim a-igememsn Siam darTecnniK daflmefir,
`flfime‘cuw n-ch. koIpd‘m, ”an”? “M mm Vagrandnm d9? (fa.
`fiber nicm als bescnu'ers bedsuisam anzusehen 551
`Laimdung wgmnueileqenden F‘nnzips ode: dram:zugmndeuagenuen
`[W __
`‘
`_
`_
`.
`_
`,
`,
`The-Erie “.999an 531i
`t Mews Dcflgumem, rigs pedpch ens-.am pus: Ham Gem Imsrnatmialen
`'X" Verfifientlichun von hasonderar fisdguiung: die beansprucme Emndung
`Ann‘emmmum Verom’m‘mm Word.” “"
`_
`..
`,
`kann afiein au grand mass! Venifienthchung nicmais neu Oder auf
`"i“ Veréfferxilichung, dxe geeng.r\.efi15.1v amen Pn’onmfisanspmch zwexh‘aihafi er—
`erfinderischer ‘F‘atigxei: hezuhend heuachler warden
`scheinen zu iassen, one! [Swen d‘e Gas Vercflenflichyngsdaium einar
`tinge?" 'g,‘ Reihgfisinbggcinrggzflmnggen Zegomg‘gfifiug‘ifiifg'i"36,5119“ "Y“ Verfifientiichung van besondere! Bedeuiung; die beanspmcme Erfindung
`(,0 0 gr
`I? an.» ..
`.. a
`e a ‘ ~50” ere . mm E g n
`a We
`Kann mach: ais auf efiinde
`char Téiiqkesg beruhend Deiracr‘uiel
`u
`~
`“um
`.
`.
`_
`I
`,
`warden; wsnn sie- Verefla 'ichung .
`ems: war mamerer: anceren
`_
`0 V9, Hemgmhw‘gv d‘ 3’3“ 31” 9"“? mundkche Offenbagmg
`Veréflent hungen die-ser Kategon‘e in Veminc‘ung gebracm wins! and
`..
`“P" \ierfiflemiichung, die wordem intemationalen
`nmelde
`tum» aber nac‘n
`,.
`w-
`M“ .
`i
`.
`V
`.
`)
`, ”
`T h
`eme Benmzung, em Ausssie 'ng eder tam-Ger; Mafinaggnen hezsem
`digse v.3
`iung {fly nan Fachmam naheiiecend 15:
`dam beanspruehten Priofitélsdafium verfific—miicht warden ist
`‘3 Memfient‘uh. “'19 [5'5 “9‘5"“ ”5’36“!“ ’ ate-ifiamm 0‘
`Datum 6-35 Abscniusses DIST Eniemanonaim Recherche
`Absendecaium (S93 imemazionaien Hechemnenbericms
`
`
`
`“
`
`
`
`
`
`
`
`.
`
`
`
`.._.
`9. Bezember 2099
`Name and Pnsianschrifi der Intamaiéonalen Rechemhefibehérde
`Eumpéisehes Datemamt, PB 5818 Paienélaen 2
`NL , 22m HV Husqu
`liffiai%fi§§%§& Eckenschwiiier, A
`
`Farmhlafl PCTASA/Qm (Elan 2) (April EGGS)
`
`22/12/200?
`Bevoliméchtigter Bediensteter
`
`

`

`{N'FERNATBGNALER RECHERCHENBERECHT
`Angaben an Verrisfieneiichungen‘ die 2w seiben Patemfamilée gehéren
`
`
`Datum der
`
`
`
`
`
`
`angefflhrtas Patentdnkumem
`Verfifientiidiung
`
`
`
`
`.83 2602367944 - AL
`29423—2037
`CA M
`"""
`as
`2437703 A
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`EP 1092382
`
`A
`
`18‘04~2061
`
`DE 29269?015242 U1
`
`27-12-2037
`
`“““““““““
`Ememalimaies Aktenzeichen
`
`
`FCT/E?EDEQ/606461
`Datum tier
`Veréfientlichung
`
`Mitgiied-fier) der
`Patentfamiiie
`
`DE
`BK
`HS
`
`EP
`63
`
`19949095 A1
`1992382 T3
`6458178 Bl
`
`2952660 A2
`2009106933 A1
`
`23mmm2007 ,
`0741—2097
`
`26~94~ZOGI
`ZEUQSDEGGS
`Dlnlfl"2002
`
`EgmflémEOOQ
`3G~04~2009
`
`
`
`
`
`Emma-Ian PCT/ISNZW (Amang Paxennamma: (.0.er 5005':
`
`