(l2) NACH DEM VERTRAG UBER DEE ENTERN’ATEONALE ZUSAMMET ’AREEH‘ AUF DEM GEBiE‘T DES
`PATENTW’ESENS (PCT) VERGFFENTLECHTE INTERNATIONALE ANMELBUNG
`-~ .
`
`(19) iVeitnrganisation fiir geistiges Eigentnm
`Internationaies Biiro
`
`tliEliElIliliI llEliIli liElIiiIiI lltll it] I
`
`.l lil lililill ilili lilEI llililliililil iii llilliil
`
`4. November 2%”) (ti4.t'i.2§iiti)
`
`(43) Intet‘natttoneles Verfiffentiiehnngsdatum
`
`(It!) Internationale Verififentliehungsnummer
`
`‘WG zeta/12491:: A}.
`
`(51) Internationale Patentkinssifikntinn:
`A4 71;, 9/20 (2006.01)
`A47}: 5/36 (2006.01)
`
`(21) Internatiennies Aktemetehen:
`
`PCTT/EPZDJ (i/DSBQOJ
`
`(22'; {ntggrnafigngflggg Anmgideflfifigmj
`25 Mfirz 2010 (25.03.2010)
`
`(25) Emmit‘hunfisspl‘achci
`(26) Verbl'fcntiicimngsspmchc:
`
`(3i?) Aiignben zun' Prioritfit:
`102009 020 769.4
`
`Dwmh
`Deutseii
`
`(81) Bestimmnngsstaaten (semen mic/'2! anders angegebemflér
`jade veifiigbare natimzale Schulzrechzwrt): AE, AG, AL,
`AM, A0, AT, AU, M BA, BB, BG, BH, BR, LEW, BY,
`BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ DK, DM, DO,
`DZ, EC, Lil, EG, ES, FI, GB, GD, (Ill, Gil, (Ilv’l, (iii‘,
`t N, HK, EU, in, IL, N, 18, JP, KE, KG, KM, KN, KP,
`KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD,
`ME, MG, MK. MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NT,
`
`NO, NZ, 0M> PI“ PG, PH, PL) PT, RO: RS“ RU, SC SD“
`SE SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, Tn, TJ, TM, TN, TK,
`
`T’1,FZ,UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
`
`304 April 2009 (30042009)
`
`(71) Annieider (iii/v aZZe Bestimmzmgsstaazen mi! Ausmhme
`won Us): ALFREB KARCHER GMBH & CU. KG
`DLDL Alfred—Karcher—Simsse 28 — 40, 71364 Wimen-
`den (DE).
`
`DE (8'4) Bestimmnngsstaaten (some mic/'2! gliders angegeben, flér
`jade verfijgbare regimzale iSelim:reciztsar!): ARIPC) (BW,
`Gil. GM, KE, LR, LS, MW, Mg) NA, SD SL, 3/ T2.
`on, ZM, ZW), eurasisehes AM, AZ,BY, £03,112, MD,
`RU, TJ, TM), entop'aisches (AT, BE, no, CH, CY, CZ,
`on, ma, EE, es, Fl, FR, no, on, KK, no, IE, 18,11}
`
`(
`
`72 Emma" nntt
`) ErnudcriAnmcncr (mm/1’4 US); ECKSTEIN, Daniel
`.4U!
`[DE/DE]; Rnitzen‘oergsn‘asse J 1/1, 71364 Winnenden
`(DE).
`
`LT, to, Ltd Me, MK, MT, Ni, no, in: PT: Ko, 3}}, st.
`{Kn Wflm’ “A“ ll”; l?“ 9&5" "1* “M ”‘3" on,
`hQ‘ UW’ ML? MR” NE” ”N’ TU’ 1(1).
`V’ez'fiii‘entlieiit:
`
`(74) Anwstit: HOEGER, STELLRECHT 3;, PARTNER; — mi: internationalem Recherchenberichz flirtikel 21 Absatz
`lflalandsnnsse lite, 70l82 Stuttgart (DE).
`5)
`
`[Fortsei‘zung apt/Mar ndcr’zsr‘en Seite/
`
`
`(54) Title: SUCTION CLANTNG newce
`
`(54) Bezeichnnng : SAUGREWIGIWGSGERAT
`
`10
`
`FIGA
`
`l
`“55154 62
`\’
`v
`
`43
`5% 1’55
`‘32
`til
`52
`59
`51}
`\,;1\ / 1/1
`is \I,,/
`
`
`
`
`
`(57) Abstract: The invention relates to a suction cleaning, device, comprising, a dirt collection container, which has a suction inlet
`
`and which by way ot'a filter and at least one
`.ion channel is in fluid connection \ 'i‘th at least one suction assembly, and timber
`
`
`comprising at least one outside air inlet wliiol’i le ,
`into the suction channel downs.
`n oi the at least one filter and ozin be elo-
`sed and reie sed icy means ot'a oiosing body. In order to tinthet design the suction cleaning device such that the installation s
`
`of the closing body required for flawless filter cleaning can be reduced, according to the invention the suction channel has an out-
`
`side air inlet wall comprising at least, one outside air inlet and the closing body can he moved back and forth on the outside ot‘the
`
`outside air
`let wail sliding along between a closed position closing the at least one outside air inlet and a release position relea-
`si ig the at least one outside an inlet,
`
`(S7) Zusamment'assnng:
`
`[Ftirzsetzng aufder nijchsten Salim]
`
`
`
`Put
`
`”Q
`
`NMa
`
`NW
`
`s
`in"
`it\
`a:
`Wit
`$>
`
`N Q
`
`3
`5;
`
`

`

`‘WG 2919/”124932 AE I
`
`
` " *n Sshim1:2saiimwlbfihéiher, dsr 611 an Saugfiinlass ButhfiSE um} flit-6r min-
`Div: Erfinduiig bfiiril'fi 1:311 Saugrainigimgsgeréit wit 6‘
`
`
`(16536115; ein Miter Lind zumindest amen Saugkanal mi: in
`'
`15 einem Saugaggregat in Stréimungsver indimg stein” und mi: 211-
`
`
`
`mindssl cmfim slion’izibwiirts das mimiasw
`in den Saugkunal cimni'mdmdan Fremdiufl
`1112135, di’ min-:13 vines
`
`
`
`Schlie
`Srpei's Wahlweisa verschiiefibar and fl
`cebbal‘ 1st. Um das Saugré 'guiigsgeréit derai‘t waiterzubilden, class (161’ fill“ eina
`
`
`6in‘m’undi‘reis Filicrabibmigxmg cribrdfirhciw Bauruum dcs
`illisfikfirpfirs Vtsrriiigerl WCl‘dflU kziim, win} erfiudungsgen
`
`
`einem i‘remdiufieiniass auiWeist Emd dags def Schiiefi-
`schlagen, (lass. def Saugkanal eine Framdlufleimasswand mi mindsste
`
` ' er den mindastfins 6' mm Fren’uihifiainiass
`Emma“ an (1:51” Aufienseite def Fremdiufiem‘iass
`i asmlanggleitsrid 7.
`n."
`H
`'.‘
`1'
`.
`‘
`'....,.‘ ..
`1‘.
`l.
`.
`
`
`
`
`schiefsrenden Schliefisiellung Lind eiiler def mind
`‘15 einsn Fremdiufi
`amiss; irvaigeoendcn Freiga‘oeuahwig him" mad hemeweg-
`iich 1st.
`
`

`

`‘WQ 2613/124912
`
`PCT/EPZQIO/Gfifififil
`
`Saugreinigungsgerét
`
`Die Erfindung betrifft em Saugremigungsgerét mit einem Schmutzsammei—
`
`behéiter, der einen Saugeiniass aufweist und fiber mindestens em Fiiter und
`
`zumindest amen Saugkanai mit mindestens einem Saugaggregat in Stréj—
`
`mungsver'bindung steht, und mit zumindest einem stromabwértg des min—
`
`destens einen Filters in den Saugkanai eifimundenden Fremdiufteiniass, deer
`
`mitteis eines Schiiefikérpers wahiweise verschiiefibar und freigebbar Est.
`
`Mitteis eines derartigen Saugreinigungsgerétes kann Schmutz und bei einer
`
`vorteiihaf'ten Ausfflhmngsferm auch Fiussigkeit aufgesaugt warden, indem
`
`man den Schmutzsammeibehaiter ma“: Hiife des mindegtens amen Saugaggre--
`
`gates mit Unterdruck beaufschiagt, 30 dass sich eine Saugstrémung ausbiidet.
`
`Das Saugreinigungsgerét waist mindestens em Fifiter auf, dag Em Strémungs-
`
`weg zwischen dem Schmutzsammeibehaiter Land dem Saugaggregat angeordm
`
`net Est und der Abscheidung von Festsmffen aus der Saugstrémung dient.
`
`wahrend des Saugbetriebes iagem sich zunehmend Schmutzteiichen an der
`
`dem SchmutzsammeibehaEter zugewandtem Schmutzseite des mindeatens
`
`amen Fiiters am, so dass das Fiiter mach einiger Zeit abgeremigt warden muss.
`
`Zur Abreinigung karm die dam Schmutzsammeibeh‘aiter abgewandte Reinseite
`
`des Fiiters mit Fremdiufl: beaufschiagt warden, indem ein Schiiefikérper
`
`zumindest amen stmmabwérts des Fiiters in den Saugkanal einmflndenden
`
`10
`
`15
`
`20
`
`25
`
`Fremdiufteinéass freigibt.
`
`Derartige Sauggerate sind beispieisweise aus der DE 298 23 411 U1 und der
`
`DE 10 2005 017 792 A]. bekannt. Die Schiiefikc‘jrper sind hierbei ais Ventiiteiier
`
`eines Hubventiies ausgebiidet, der mit Hiife eines Eiektmmagneten in einer
`
`

`

`‘WQ 2613/124912
`
`PCT/EPZQIO/Gfifififil
`
`Schiiefisteiinng geheiten werden kann, in der er den mindes’cens einen
`
`Fremdiufteiniass verecniefit. Wird die Energieversorgung des Eiektmmagneten
`
`unterbrochen, so hebt der Ventiiteiier vnm FremdiuficeiniaSs ab, so dass
`
`schiagartig Fremdiuf‘c in den Saugkanai einstrc‘jmen und die Reinseite des Fifi--
`
`ters beaufschlagen kann. Derartige Saugreinigungsgerate haben sicn bew'anrt.
`
`Ailerdings erfordert der ais Ventiiteiier eines Hubventiis ausgebiidete ScniieB-
`
`kdrper fur die einwandf’reie Funktion der Fiiterabreinigung einen betréchtiichen
`
`Bauraumn
`
`1Q
`
`15
`
`20
`
`Auf‘gabe der voriiegenden Erfindung ist es, ein Saugreinigungsgerét der ein—
`
`gangs genannten Art derart weiterzubiiden, dass der filiar eine einwandfreie
`
`Fiiterabreinigung erforderiiche Bauraurn des Schiiefikdrpers verringert werden
`
`kann.
`
`Diese Aufgabe wird bei einern Saugreinigungsgerat der gattungsgeméfien Art
`
`erfindungsgeméfi dadurch geiést, dass der Saugkanai eine Fremdiufteiniass--
`
`wand mit mindestens einem Fremdiufteiniass aufweis’c und der Schiiefikérper
`
`an der Aufienseite der Fremdiufteiniasswand entianggieitend zwischen einer
`
`den mindestens einen Fremdiufteinlass verschiiefienden Schiiefisteiiung und
`
`einer den mindestens einen Fremdiufteinlass freigebenden Freigabesteiiung
`
`nin— und nerbewegiicn Est.
`
`In die Erfindung fEEeBt der Gedanke mit ein, dass der fur eine einwandfreie
`
`Fiiterabreinigung erforderiiche Bauraum des Schiiefikdrpere betréchtiicn verw
`
`ringert werden kann, indem der Schiiefikdrper an der Aufienseite der Fremdm
`
`iufiteiniasswand entianggieitet, die den mindestens einen Fremdiut’teiniaz‘as
`
`auf‘weist. Zum Freigeben des mindestens einen Fremdiufteiniasses ist es somit
`
`

`

`‘WQ 2613/124912
`
`PCT/EPZQIO/Gfifififil
`
`nicht erFerderiich, dass sich der Schiiefikbrper van der Fremdiuffieiniasswand
`
`abhfibt, vieimehr kann er an der Aufienseite der Fremdiufteiniasswand ent—
`
`iamgbewegt warden, an der er gieitend aniiegt.
`
`Varzugsweise umfasst die Fremdiufteiniasswand mehrere Fremdiufteiniasse,
`
`die durch Ubergang deg Schiiefikérpers van dessen Schiiefisteiiung in dessen
`
`Freigabesteiiung gieichzeitig freigegeben warden!
`
`Von besonderem Vorteii ist es, wenn die Fremdiufteiniésse schiitzfdrmig aus~
`
`1Q
`
`gestaite’c sind und der Schiiefikérper quer zu Langsachse der schiitzffirmigen
`
`Fremdiufteiniésse aus seiner Schiefisteiiung in seine Freigabesteilung bewegt
`
`warden kann. Eine deraatige Ausgestaitung hat den Vorieii, dass der Schiiefi~
`
`k‘drper nur eine verhéitnisméfiig geringe Hubbewegung ausft‘jhren muss, um
`
`sémtiiche schiitzférmigen Fremdiufteiniésse gieichzeitig vaiisténdig freigeben
`
`15
`
`2L5 karmen=
`
`Gunstigerweise sind die Fremdiufteiniasswand und der Schiiefikérper piattew
`
`farmig ausgestaitetu Dies hat eine weitere Reduktion des Bauraumes zur
`
`Paige!
`
`20
`
`Bei der piattenffirmigen Auagestaitung der Fremdiuf’teiniasswand and des
`
`Schiiefikérpers karm der' Schlieflkéfirper entiang der AuBenseite der Fremdiuft—
`
`einiasswand “near verschiebbar sein. Es kann aiierdings auch vergesehen sein,
`
`dass der Schiiefikérper verschwenkbar fist. Dies Est insbesondere damn von
`
`Vorteii, wenn die Fremdiuf‘ceiniésse speichenférmig angeordnet sind, d. h.
`
`wenn die Fremdiufteiniésse bezogen auf einen Mitteipunkt radiai nach auflen
`
`weisen. Der Mitteipunkt karm hierbei die Schwenkachse des schwenkbaren
`
`

`

`‘WQ 2613/124912
`
`PCT/EPZQIO/Gfifififil
`
`Schiiefikbrpers definieren, der in seiner Schiiefisteiiung die radiai veriaufemden
`
`Fremdiufteiniésse verschiiefit und sie in seinfir Freigabesteiiung freigibt.
`
`Es kann auch vorgesehen sein, class: die Fremdiufteiniasswand umd der
`
`Schiiefikérper zyiinderfdrmig gebogen 55nd. Hierbei is: es gilnstig, wenn der
`
`Schiiefikbrper um die Zyiinderachse der Fremdiufteiniasswand verschwenkbar
`
`istl
`
`1Q
`
`15
`
`20
`
`Bei einer vorteiihaften Auszfflhrungsferm, die sich durch 39hr geringe Herstei-
`
`iungskasten und eine sehr geringe Stbrungsanféiligkeit auszeichnet, iiegt der
`
`Schiiefikbrper ummitteibar an der Fremdiui‘teiniasswand an. BEE einer derarti—
`
`gen Ausgea’caltung kénnen zwischen dam Schiiefikérper und der Fremdiufitein—
`
`iasswand angeordnete Dichtungsefiemente, beispieisweise D—Ringe, entfaiien.
`
`Gunstig ist es, wean der Schiiefikérper unter der Wirkung der Druckdif'ferenz
`
`zwischen dem wéhrend «ties Betra'ebes des Saugreinigungsgerétas Sm Saugn
`
`kanai herrschenden Unterdruck Land Clem aufienseitig auf den Schiiefikérper
`
`emwirkenden Aufjendruck eiastisch Starker verformbar ist ais die Fremdiuftw
`
`einiasswand. Die stérkere eiastische Verf’ermbarkeit des Schiiefikbmers fflhrt
`
`dazu, class tier Schiiefikbrper wéhrend des Betriebes des Saugreinigungsgera‘v
`
`RES gegen die Fremdiufteiniasswand gepresst wird, die {me geringere eiasti~
`
`sche Verformbarkeit aufweist. Das Anpressen des Schliea’i-kérpers gegen die
`
`Fremdiufteiniasswand verfiihrt dazu, dass die Fremdlufteiniasse wéhrend des
`
`Saugbetriebeg des Saugreinigungsgerétes zuveriéssig abgedichtet sind,
`
`Es kann beispieisweise vargesehen sein, daSs der Schiieflkfirper und die
`
`Fremdiufteinéasswand aus unterschiediichen Materiaiien gefertigt sind, wobei
`
`

`

`‘WQ 2613/124912
`
`PCT/EPZQIO/Gfifififil
`
`das Material ties Schiiefikérpers eine grbfiere elastische Verformbarkeit auf~
`
`weist ais das Materiai der Fremdiufteiniasswand.
`
`Aitemativ kann vergesehen sein, dass der Schiiefikérper wad die Fremdiuft-—
`
`einiasswand aus demseiben Materiai gefertigt 55nd, wobei jedoch die Fremd—
`
`iufteiniasswand eine gréfiere Formstabiiitét aufweist ais der Schiiefikfirper,
`
`Beispieisweise kann die Fremdiufteiniasswand eine gréfiere Materiaist'arke
`
`aufweisen ais der Schiieakérper.
`
`1Q
`
`15
`
`20
`
`Bei einer besoraders bevorzugten Ausgestaitung der Erfindung trégt die
`
`Fremdiufteiniasswand auf ihrer immenseite Verstérkungseiementa. Die Verstar—
`
`kungseiemente steiien sicher, dass die Fremdiufteiniasswand nus“ eine sehr
`
`geringe eiastische Verformbarkeit aui‘weist, 5559. Est aiso starrer ausgestaitet ais
`
`der Schiiefikérper und biidet em sich nur geringfijgig verbiagendes Wideriager’
`
`fur den Schiiefikdrper wéhrend des Saugbetriebes des Saugreinigungsgerates.
`
`Die Verstérkungseiemente smd bevorzugt aEs an die Fremdiut‘teiniasswand
`
`angeformte Verstérkungsrippen ausgestaitet.
`
`Es kar’m vergesehen sein, daSs zwischen benachbarten Fremdiufteiniéssen
`
`jeweiis mindestens eine Verstérkungsrippe angeordnet Est“
`
`Eine besonders wirkunggvciie Fiiterabreinigung wird bei einer vcr'teiihaften
`
`Ausfijhrungsform dadurch erzieit, dass die Fremdiufteiniasswand der Reinseite
`
`des Fiiters gegenubersteht. Die Fremdiufteinlasswand bildet bei einer derarti—
`
`gen Ausgestaitung eine Abdeckung des Fiiters aus, so dass die Fremdiufif, die
`
`in der Freigabesteiiung ties Sciwiieflkfirpers die Fremdiufteiniésse durchstrb‘mt,
`
`unmitteibar zur Reinseite des Fiiters geiangt Land dieses mechanisch erscha‘jt—
`
`

`

`‘WQ 2613/124912
`
`PCT/EPZQIO/Gfifififil
`
`tert, wobei zumindest ein Teii der einstrfimenden Fremdiuft das Fiiter entge~
`
`gen der Em Saugbetrieb C-es Saugreinigungsgerétes vorherrschenden Stré‘r
`
`mumgsrichtung durchstr‘emen kann. Das Fiiter kann somit besonders wir—
`
`kungsvoi! gereinigt werdee,
`
`Es kann vergesehen sem, dass das Fitter ais Patronenfiiter ausgebiidet Est,
`
`ins—
`
`besendere kann das Fiiter zyiinderfc‘jrmig ausgestaitet seinu
`
`Bei einer vorteiihaften Ausgestaitung Est das Fiiter aiierdings ais Fiachfalten—
`
`fiiter ausgebiidet, da dadurch der Sauraum gering gehaiten werden kann.
`
`Gunstigerweise {Eberdeckt die Fremdiufteiniasswand das Fiachfaitenfiiter. Die
`
`Fremdiut‘teiniasswand kann sich hierbei fiber die gesam‘ce Lénge und Uber die
`
`gesamte Breite des Fiachfaitenfiiters erstrecken, Sf} dass dieses auf seiner
`
`gesamten Auffienseite mit Fremdiuft beaufschiagt warden karm.
`
`1Q
`
`15
`
`Es kenn vergesehen sein, class der Schiiefikerper motorisch zwischen seiner
`
`Schiiefisteiiung und seiner Freigabesteiiung hire und herbewegbar Est, Hierzu
`
`kann beispieisweise ein Eiektroantrieb eder auch ein pneumatischer Antrieb
`
`20
`
`zum Einsatz Rammen.
`
`Es kann aueh vergesehen sein, class der Schiiefikbrper eiektramagnetisch
`
`bewegbar Est. Hierzu karm ein Hubmagnet zum Einsatz kommen. Beispieis—
`
`weise kann em Hubmagnet vorgesehen sein, tier den Schiiefikx‘jrper entgegen
`
`der Wirkung einer Federkraft in seine Freigabesteiiung dri'ackt. Der Hubmagnet
`
`kar‘m von einer Steuereiektrenik in zeitiichen Abstéa‘nden kurzzeitig ein— cder
`
`

`

`‘WQ 2613/124912
`
`PCT/EPZQIO/Gfifififil
`
`mehrmais hintereinander mit Strom beaufschiagt warden zur selbstt‘atigen
`
`Fiiterabreinigung.
`
`Bei einer bevorzugten Ausgestaitung ist der Schiiefikbrper manueii bewegbar.
`
`Eine derartige Ausgestaitung zeichnet sich durch bescnders geringe Herstei—
`
`iungakosten aus. Aufierdem kann der Bauraum fur den Schiieffikérper und des-
`
`sen Antrieb besonders gering gehaiten warden,
`
`Ganstigerweise Est der Schiiefikdrper mitteis eines Schwenkhebeis bewegbar.
`
`Der Schwenkhebei karm vom Bermtzer des Saugreinigungsgerétes zur Fiiter—
`
`abreinigung betétigt warden.
`
`895 95%;“ vorteiihaflzen Ausgestai‘cung Est der Schiiefikéfirper entgegen der Wirm
`
`kung einer Rflckstelifeder aus seimer Schiiefisteiiung EEE'E seine Freigabfisteiiung
`
`bewegbar. Die Racksteiifeder stem: sicher, dass der Schiiefikérper ausgehend
`
`van seiner Freigabesteiiung wieder zuveriéssig in seine Schiiefisteilung zurUck--
`
`bewegt werden kann.
`
`Die Racksteiifeder kann beispieisweise ais Bruckfeder ausgebiidet sein.
`
`Insbesandere Kann vorgesehen sein, class die Racksteiifeder schraubeniinien—
`
`férmig ausgebiidet Est.
`
`Bei einer vorteiihaften Ausfflhrungsform ist die Rucksteiifeder an der Aufiem—
`
`seite der Fremdfiufteiniasswand angeordnet. Die Fremdiufteiniasswand kann
`
`hierzu einen Rificksprung aufweisen, an dam die- Rilcksteiifeder aniiegt,
`
`Dadurch Iésst sich der Bauraum zusétziich verringem:
`
`1Q
`
`15
`
`20
`
`

`

`‘WQ 2613/124912
`
`PCT/EPZQIO/Gfifififil
`
`Die nachfoigende Beschreibung einer bevorzugten Ausfilhrungsform der Erfin—
`
`dumg dient Em Zusammenhang mit der Zeichnung der néheren Eriéuterung. Es
`
`zeigen:
`
`Figur 1:
`
`eine vertikaie Schnittansicht eineg Saugremigungsgerétes wéh-
`
`rend deg Saugbetriebes;
`
`Figur 2:
`
`eine Schnittansicht ales Saugreinigungsgerétes entiang der Lime
`
`2—2 in Figur 1;
`
`Figur 3:
`
`eine Schnittansicht des Saugreinigungsgerétes entiang der Linie
`
`3—3 in Figur ii. und
`
`Figur 4-:
`
`eine vertikaie Schnittansicht des Saugreinigungsgerates aus Figur
`
`1 wahrend «tier Abremigung eines Fiiters.
`
`In der Zeichnung is: schematisch em erfindumgsgemafies Saugremigungsgerét
`
`10 dargesteiit mit einem Unterteii, das einen Schmutzsammeibehéiter 12 aus—
`
`biidet, und einem auf das Unterteii aufsetzbaren Oberteii 14. Der Schmutz~
`
`sammeibehélter 12 waist einen Saugeiniass 16 auf, an den in Ubiicher Weise
`
`ein in der Zeichnung nicht dargesteiiter' Sauggchiauch angeschicssen warden
`
`kann, an dessen fr'eiem Ende eine Saugdflse gehai’cen warden kann. Aitema’civ
`
`kann vorgesehen sein, dass man den Saugschiauch an aim Bearbeitungswerku
`
`zeug, beispieisweise eine Bohrmaschine Oder ear“: Frésaggregat anschiiefit, so
`
`dass bei Betrieb des Bearbeitungswerkzeuges anfaiiender Staub abgesaugt
`
`werden kann.
`
`1Q
`
`15
`
`20
`
`

`

`‘WQ 2613/124912
`
`PCT/EPZQIO/Gfifififil
`
`Das Oberteii 14 nimmt ein Saugaggregat 18 an? mit einem Eiek’tmmetor 20
`
`und einer Saugturbine 22. Das Saugaggregat 18 Est iiegend angeordnet, d. h.
`
`die Turbinenacnse 24 dies Saugaggregates 18 veriéuf‘c nerizentai,
`
`Seitiicn neben dem Saugaggregat 18 Est im Dberteil 14 ein Fiachfaitenfiiter 26
`
`genaiten, an das sich Ennerhaib ties Gberteiis 14 ein Saugkana! 28 anscniiefit.
`
`Der Saugkanai 28 stem: eine Strémungsverbindung her zwischen dem
`
`Schmutzsammeibehéiter 12 und dern Saugaggregat 18: {fiber den Saugkanai
`
`1Q
`
`28 und das Fiachfaitenfiiter 26 kann der Schmutzsammeibehéiter 12 mit
`
`15
`
`20
`
`Unterdruck beaufscnlagt werden, so dass sich die in Figur 1 durch die Pfeiie 30
`
`symboiisiefie Saugstrbmung ausbildet, unter deren Wirkung Scnmutz in den
`
`Schmutzsammeibehéiter 12 eingesaugt warden kann. Mitteis des Fiacnfaitenw
`
`fiiters 26 kennen die Schmutzteiicnen van der Saugstré‘imung 3f) abgeecnieden
`
`werdem Vern Saugaggregat 18 wird nierbei Saugiuf’c angesaugt, die ausge-
`
`fiend vom Schmutzsammeibenéiter 12 das Fiachfaitenfiiter 2E: durcnstrémt,
`
`urn Uber den Saugkanai 28 zum Saugeiniass 32 des Saugaggregates 18 zu
`
`geiangen. Die Saugiuft wird bezogen auf die Turbinenacnse 24 axiai angesaugt
`
`und wird van der Saugturbine 22 in radiaier Ricntung abgegeben. Die Abiuft
`
`durcnstrémt dann einen an die Saugturbine 22 sicn anscniiefjenden Abluft—
`
`kanai 34, der em Strémungslabyrinth ausbiide’c und die Abiuft fiber Abiufttsff—
`
`nungen 36 an die Umgebung abgibt. Wie insbesandere aus den Figuren 1, 2
`
`und 3 deutiicn ward, ist der Abiuftkanai 34 unternaib des Saugkanals 28 in
`
`dem dam SaugeEnEaSS 16 abgewandten rilekw'éartigen Bereich 38 des Saugrei—
`
`nigungsgerétes 11.0 angeordnet.
`
`

`

`‘WQ 261(3/124912
`
`PCT/EPZQIO/Gfifii‘ifil
`
`—10—
`
`Oberhaib ties Fiachi’aitenfiiters 26 weist der Saugkanal 28 eine Kanaiwand in
`
`Form einer Fremdiui‘teiniasswand 4D auf, die sieh fiber die gesamte Lange und
`
`fiber die gesamte Breite des Fiaciifaitenfilters 26 erstreckt und die eine Viei—
`
`zahi schiitzférmiger Fremdiui‘teiniasge 42 aufweist, die in gieici'i bieibefidem
`
`Abstand nebeneinander angeerdnet sind. Zwischen einander unmitteibar
`
`benachbarten Fremdiufteiniia‘seen 42 ist an tier innenseite 44 der Fremdiuftw
`
`einiasswand r-i-Q jeweiis eine Verst'arkungsrippe 46 angeformt.
`
`1Q
`
`15
`
`An der Auijenseite 48 der piattenffirmigen Fremdiui‘teiniasswand 4O iiegt ein
`
`piatterifiirrriiger Schiiea’fikérper 50 gieitend an. Der Schiiefikérper 50 weist eine
`
`Vieizahi schiitzfermiger DurchiasseSE auf, die identisch ausgebiidet sind wie
`
`die Fremdiufteinlésse 52 tier Fremciiufteiniasswand 40. Aiierdings sired die
`
`Burchiésse 52 in der in Figur ii. dargesteliten Schiiefisteiiung des Schiiefikb‘r—
`
`pers 56 seitiich versetzt zu den Fremdiufteiniéssen 42 angeerdnet, $0 dass der
`
`Schiiefikérper 50 die Fremdiufteiniasse 42 verschiiefit, Ausgehend von der in
`
`Figur 1 dargesteiiten Schiiefisteliung kar'm der Schiiefikbrper 50 entgegen der-
`
`Wirkung einer Riicksteiifecier 54 in die in Figur 4 dargesteiite Freigabesteiiung
`
`versci’ioben warden, In der Freigabesteiiung fluchten die Durchiéese 52 mit
`
`den Fremdiufteinlessen 42. Dies hat zur Foige, dass fiber die Durehiésse 52
`
`20
`
`um: die Fremdiufteiniesse 42 Fremdluft in den sich an das Fiaciifaitenfiiter 26
`
`anschiieifiencfien Bereich des Saugkanais 28 einstremen kann, Die Fremdiufi:
`
`trifft auf die dem Sci":mutzsammeibehéiiter 12 abgewandte Reinseite 56 des
`
`Flachfaitenfiiters 26 um] teiiweise durchstrijmt die Fremdiui’t das Flachfalten—
`
`fiiter 26 entgegen dear sich wéhrend ties nermaien Saugbetriebes ausbiidenden
`
`Strémungsrichtung. Des Fiachfaitenfiiter 26 wirci dadurch wirkungsvoii abgem
`
`reinigt. Die sich in der Freigabesteiiung des Schiiefikifirpers SD ausbiidende
`
`Fremdiuftstrémung ist in Figur 4 durch die Zeiie 60 dargesteiit,
`
`

`

`‘WQ 2613/124912
`
`PCT/EPZQIO/Gfifififil
`
`-11_
`
`Die Rucksteiifeder S4 ist zwischen der Fremdiufteinlasswand 40 md dem
`
`Schiiefikérper SO an der AuBensei‘ce 48 der Fremdiufteiniasswand 4O angeord-
`
`net. Sie stutzx‘: sich einerseits an einer Stufe 62 der Fremdiufteiniasswand 4O
`
`und andererseits an einer Stuff: 64 Gas Schiiefikérpers 58 ab.
`
`Zum Verschieben des Schiiefikérpers 50 entiang der Aufienseite 48 der
`
`Fremdiut‘teiniasswand 40 kammt ein Schwenkhebei 66 zum Einsatz, der um
`
`eine Schwenkachse 68 vemchwenkbar am Ober’ceii 14 geiagert Est und vom
`
`Benutzer des Saugreinigungsgerétes 10 betétigt warden kann, Der Schwenku
`
`hebei 66 steht mit einem einstflckig mit dem Schiiefikérper 50 verbundenen
`
`Betétigungsstif’t 370 in Eingriff, der in der in Figur 1 dargesteiiten Schliefisteb
`
`3mg des SchiiefikfirperS 50 unterhaib des Schwenkhebeis 66 angeordnet Est.
`
`Wird der Schwenkhebei 66 vam Benutzer betétigt, Sf) verschiebt er {fiber den
`
`Betétigungsstift 7O den Schiiefikdrper 50 entiang Ger Aua’fienseite 48 in die in
`
`Figur 4 dargesteiite Freigabesteiiung, Wird der Schwenkhebei 66 vom Benub
`
`zer anschiiefiend wieder freigegeben, so verschiebt die Racksteiifeder 54 den
`
`Schiiefikbrper 50 wieder entiang der Aufienseite 48 in seine FreigabesteiiungK
`
`Aufgrund der Verstarkungsrippen 46 waist die Fremdiufteiniasswand 40 eine
`
`betréchtiich héhere Formstabiiitét auf ais der Schiiefikfirper SQ: Letzterer isi:
`
`eiastisch S‘téirker ver'formbar ais die Fremdlufteiniasgwand 40. Dies hat zur
`
`Feige, dass er wéhrend des Saugbetriebes des Saugreinigungsgerates 10 auf~
`
`grund (tier einwirkenden Druckdifferenz zwischen dem w‘ahrend des Betriebes
`
`des Saugreinigungsgerétes 21.0 5m Saugkanai 2.8 herrschenden Unterdruck Lmd
`
`dem aufienseitig auf den Schiiefikbrper 50 einwirkenden Aufiendruck gegem die-
`
`Aufienseite 48 der Fremdiufteinlasswand 40 gepresst wird. Die Fremdiuftein—
`
`1Q
`
`15
`
`20
`
`

`

`‘WQ 2613/124912
`
`PCT/EPZQIO/Gfifififil
`
`-12_
`
`iésse 42 kennen deshaib vom Schiiefikérper 50 dicht verschiossen werdeni
`
`ehme dass em zusa'tziiches Dichtungsmittei, beiseieisweise ein Dichtring, zum
`
`Einsatz kommen muss“
`
`Der an der Aufienseite 48 tier Fremdiufteiniasswend 40 fiach eniiegende
`
`Schiieffikbrper 50 erféhr‘c beim Ubergang van seiner Schiiefisteiiung in seine
`
`Freigabesteiiung nur eine sehr kurze Hubbewegumg, die dem haiben Abstand
`
`zwischen zwei benachbarten Fremdiufteiniéssen 42 entspricht‘ Die geringe
`
`Hubbewegung hat zur Foige, dass die Fremdlufteiniasse 42 innerhaib sehr ker-
`
`1Q
`
`zer Zeit veilst‘andig freigegeben werden kennen, 50 Class schiagartig Fremdiuft
`
`auf die Reinseite 56 des Fiachfaitenfilters 26 auftreffen kann, um dieses wir—
`
`kungsveii zu reinigen. De beim Ubergang des Schliefikérpers 50 von dessen
`
`Schiiefisteiiung in dessen Freigabesteiiung innerhaib des Schmutzsammei—
`
`behéiters 12 ein Unterdruck veriiegt, wird die schiagartig eindringende
`
`15
`
`Fremdiuft zu einem betr‘a‘achtiichen Anteii durch das Fiachfaitefifiiter 26 hin—
`
`durch in den Schmutzbehaiter 12 eingesaugt, Dadurch wérd die mechanische
`
`Abreinigung des Fiachfaitenfiiters 26 versterkt‘
`
`Nash kurzzeitiger Betétigung des Schwenkhebeis 56 kann der Benutzer den
`
`20
`
`Schwenkhebei 66, wie bereits eriéutert, wieder freigeben, wobei damn der
`
`Schiiefikérper 50 unter der Wirkung der R'L'zcksteéifeder 54 seibsttétig in seine
`
`Schiiefisteiiung verschoben wird, so dass der' Saugbetrieb ties Saugreinigungs—
`
`ger‘ates 10 wieder fortgesetzt werden kann.
`
`

`

`‘WQ 2613/124912
`
`PCT/EPZQIO/Gfifififil
`
`-13_
`
`PATENTANSPRGQHE
`
`Saugreinigungsgerét mit einem Schmutzsammeibehéiter, der einen
`
`Saugeiniass aufweist und fiber mindestens ein Fiiter and zumindest einen
`
`Saugkanal mitt mindestens einem Saugaggregat Er: Strémungsverbindung
`
`steht, Lind mi“: zumindest einem stremabwéets des mindestens einen FE?
`
`tears in den Saugkanai einmflndenden Fremdiuftemlass, der mitteis eines
`
`Schiiefikérperg wahlweise verschiiefibar Lind freigebbar Est, dadurch
`
`gekennzeichnet, dass der Saugkanal (28) eine Fremdluftemiasswand
`
`(4-D) mit mindestens einem Fremdiufteiniass (42) aufweist und dass der
`
`Schiiefikérper (50) an der Aufienseite (48) der Fremdlufteiniasswand
`
`(40) entianggieitend zwischen einer den mindes’cens einen Fremdiufteim
`
`Eass (42) verschiiefienden Schiiefisteiiung und einer den mindestens
`
`einen Fremdiuf‘teinlass (42) freigebenden Freigabesteiiung hirw und her—
`
`bewegiich fist.
`
`Saugreinigungsgerét mach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die
`
`Fremdlufteimasswand (4G) und der Schiiefikérper {50) plattenffijrmig
`
`ausgestaitet sind.
`
`10
`
`15
`
`2D
`
`Saugreinigungsgerét mach Anspruch 1 cder 2, dadurch gekennzeichnet,
`
`dass der Schliefikfirper (50) unmitteibar an der Fremdluf’teiniasswand
`
`25
`
`(40) aniiegt.
`
`

`

`‘WQ 2613/124912
`
`PCT/EPZQIO/Gfifififil
`
`-14..
`
`4.
`
`Saugreimigumgsgerét mach Amspmch 1, 2 Oder 3, dadurch gekenmzeichw
`
`mat, dass dar Schiiafikérper (50) ureter dar Wirkumg dar Druckdiffaramz
`
`zwischem dam wahremd des Betriebes des Saugreimigungsgeratas (10) im
`
`Saugkamai (28) herrschemdem Umterdruck umd dam aufiemseitig auf den
`
`5
`
`Schiiafikérper (50) eimwirkemdem Aufiamdruck eiastisch Starker vam‘amm
`
`bar Eat aEs die Fremdimftaimiasswahd (40).
`
`5.
`
`Saugrainigungsgarat mach eimem der vmramstahemdem Amsprijche,
`
`dadurch gakemmzeichnet, dass die Fremdiuftaimiasawamd (40) mam—ere
`
`19
`
`Fremdlufieimiésse (4-2) aufweist and auf ihrer Innehseite (44) Verstarw
`
`kumgsaiemamta tragt.
`
`6.
`
`Saugreinigungsgerét mach Amspruch 5, dadurch gekenmzeichhet, dass die
`
`Varstér‘kungsaiamamta 2335 am die Framdiuftaimiaaswamd (4G) amgefarmte
`
`15
`
`Verstarkumgsrimpem (46) ausgestaitet simd.
`
`7.
`
`Saugreimigumgsgarat mach aimem der vcramstahamdem Amsprifiche,
`
`aadurch gekemmzeichmet, ciaas die Fremdiufteimiasswamd {40} der Rashw
`
`seite (56) Gas Fiiters gegemhhersteht.
`
`20
`
`8.
`
`Saugraimigumgsgerat mach eimem der vorahstehemdem Amspruche,
`
`dadurch gekemnzeichnet, dass das Filter ais Fiachfaitamfiiter (26) auan
`
`gestaitet Est.
`
`25
`
`9.
`
`Saugraimigungsgerét mach Amspruch 8, dadurch gekenmzeichhet, daSs die
`
`Fremdluf‘teimiasswahd (40) (J55 Fiachfaitamfiiter (26) hberdeckt.
`
`

`

`‘WQ 2613/124912
`
`PCT/EPZQIO/Gfifififil
`
`-15..
`
`10.
`
`11.
`
`12K
`
`13.
`
`1Q
`
`15
`
`Saugreinigungsgerét mach einem deer voranstehenden Anspruche,
`
`dadurch gek’ennzeichnet, dass der Schiiefikérper (56) manueii bewegbar
`
`Est.
`
`Saugreinigungsgerat mach einem der vcrans’cehenden Ansprflche,
`
`dadurch gekennzeichnet, ($13535 der Schiiefikéfirper (EC!) mitteis eines
`
`Schwenkhebeis (66) bewegbar fist.
`
`Saugreinigungsgeréfit mach einem der voranstehenden Ansprflche,
`
`dadurch gekennzeichnet, dass der Schiiefikérper (50) entgegen der Wir—
`
`kung einer Ruckgteiifeder {54) 231.35 seiner Schiiefisteiiung in seine Frei~
`
`gabesteiiung bewegbar ist.
`
`Saugreinigungsgerét mach Anspruch 12, dadurch gekemnzeid‘met, dass
`
`die Racksteiifeder (54) an der Aufienseite (48) der Fremdiufteiniasswand
`
`(40) aniiegt,
`
`

`

`‘WQ 2%13/124912
`
`PCT/EPZfllfl/QSEaémi
`
`.bit“t
`
`“
`
`3¢
`
` ‘hrit!‘§§fiuhlfi\¥‘...
`
`Ialpfilfivliugyg’l}.H.
`.flag?
`:arfislii..,
`
`a
`
`

`

`‘WQ 2%13/124912
`
`PCT/EPZfllfl/QSEaémi
`
`
`
`

`

`‘WQ 2%13/124912
`
`FCT/EPZGIW 53991
`
`“3,“: .7
`.g...z..
`
`~
`
`.3».n
`1
`
`3,“...3
`WWmm.
`
`F:
`
`

`

`‘WQ 2%13/124912
`
`FCT/EPZGIW 53991
`
`mm“mwmmNWmm»mmmm
`
`
`
`x.w,
`
`v
`
`77.ag.\..z.F!\YW?K
`a.6*«was;
`a‘xv.ra;
`
`
`
`
`
`

`

`
`
`iNTERNATiGNAL SEARCH REPGRT
`
`international applicaggm No
`
`PCT/EPZGlfl/QS3901
`
`CLASSEFECATiGN OF SUBJECT MATTER
`
`INV. A47L9/29
`ADD.
`
`AéyLS/Eé
`
`Acmrdlng to international Patent Liassitication '1P6) or to both national classification and lPC
`B FSELQS SEARCHED
`
`Minimum documentation watched (classification System Followed by classification symbols)
`A4?L
`
`. Documentation searched other than minimum documentation to the extent that such documents are included in the fields searched
`
`Etectronic data base consulted during the international eearcn (neme oi data been and, where practical, search terms. used)
`
`EPGmInternal, MP1 Data
`
`
`
`.
`
`(3. QQCBMENTS CONSEDERED TO BE {RELEVANT
`Category"
`Citation of document, with indication, where apprcnriate. ot the relevant passages
`
`Relevant to claim No.
`
`E? 1 913 8%? AZ (iGSHIBA KK {0?}; TGSHIBA
`CONSUMER MARKETING {JP}; TGSHIBA HA
`?RODUCT$) 23 April zone {2068m94m233
`paragraph {OGGBE M paragraph [9055};
`figures 1,2
`
`US 5 9E1 146 A (TRE1TZ FELIX [BEE ET AL)
`14 September 1999 (19g? 59 14)
`figures 14
`
`(KAERCHER GMBH & C0
`DE 298 23 411 U1
`11§§9~65~ZG)
`ALFRED {9E3} 29 May 1999
`cited in the application
`* abstract; figures 1_3
`
`Funhni documents are listed in the continuation of Box (1
`
`See patent family annex.
`
`" Speciaioategories; oi cited documents:
`
`.
`
`”A” document defining the general state oi the all which is not
`considered to be of panicular relevance
`”E" earlier document but published on or alter the intemaiional
`tiling date
`"L“ document which may throw doubts on priority claim(sl or
`which is cited to establish the publication date of another
`citation or other special reason (as specified)
`”‘0' document referring to an moi nisciosuie. use. exhibition or
`inter means
`”P" document nnhtished prior to the international
`later than the priority date claimes
`
`tiling date but
`
`"T“ later document published alter the international filing date
`or ntion'iy date and not in conflict with the application but
`cited to understand the p-inc:'ple or:hear}; underlying the
`inventlon
`
`“X‘ document oi canicular relevance; the claimed invention
`cannot be connected novel or cannot be constdered to
`involve an inventive etc-p when the document is taken alone
`‘Y‘ document oi particular relevance; the claimed invention
`cannot be considered to involve an inventive step when the
`documentis oomhined with one or more other such decal--
`mentsv such combination being obvious to a person skilled
`in the an.
`“"8. document member oi the same patient family
`
`Date of the actual comp:e'tior- oi the international snatch
`
`Date of ma:Iting oi the international searchjenort
`
`21 June 2019
`
`Name end masIllng addrese oi the lSA/
`European Pe'en! Cities, Pi}. 5818 :F’alenliaen 2
`Ni. - 2280 HV Rilswiik
`TEL (+31 :10) 340—2943,
`Fax: (+3140) 340-44016
`
`.-om PoVISA/”£10 tseoond sheet‘ lAprii 26-05)
`
`29/fi6/201O
`Authorized office:
`
`Hubrich, Klaus
`
`page 1 of 2
`
`

`

`ENTERNATSGNAL SEARCH HEPGR?’
`
`'
`~~~~~~
`Ensemalionai apfiiiaatiun Na
`
`PCT/EPZGlG/053901
` 3 C(CGminuafiim‘é). BECUMENTS CONSSGEEEB YE) ESE RELEVANT
`
`
`
`Citation of ducumeni, with indicatmn, where appmnriafie. vi the reievan: passages
`Relevam 20 ciaim Na.
`
`
`
`DE 10 2095 617702 A}
`KG ALFRED (GEE)
`12 Cctaber 2096 (2%36w10n12)
`cited in the appiicatian
`figure$ 1w?
`
`,
`
`(KAERCHER GMBH & CQ
`'
`
`EP 1 743 552 A2 (?GSHIBA TEE KK [JP3)
`17 January 2&3? (2037m31m17)
`# abstract; figures 1~3G
`MMMMM
`
`,
`
`A
`
`§A
`i
`
`5
`
`-
`
`1&13
`.
`
`1~13
`
`_
`
`g
`E
`
`5
`
`page 2 0f 2
`
`

`

`ENTERNATEGNAL SEAREH REPGR?
` infarmaiian on patent family members
`
`.............................................
`.
`.
`internationai appficaiiun N0
`
`Patent documam
`cited in search repeat
`
`:
`
`Patent famity
`membeda}
`
`'
`
`> Pubiicafiun
`date
`
`E? 191385?
`
`'
`
`10116A486 A
`4255132 32
`2Q98099812 A
`ZGQSGGBSAEQ A
`2608fl92326 A1
`
`23mfl4~2608
`15wflAw26fi9
`Gl~05~2098
`23m04~20fi8
`24m94~2098
`
`
`
`191146479 A
`186847? A1
`200610845§ A1
`2008992498 A1
`
`20970608445 A
`ZGG7G11996 A1
`
`19~03~ZGG8
`26w12~2007
`.19m19w2996
`2A~94~2098
`
`17~31~2097
`1819112997
`
` arm P