XVIII/Mm
`
`
`
`(19)
`
`(12)
`
`Ueutsches
`Patent— und Markenamt
`
`555*55
`
`(*0) 53E 5% 2995 $35 884 89 20’52fl82’i
`
`Berichtigung def Patentschritt
`
`(51; mm:
`
`A4?L 9/20 (2006.03)
`
`(21‘) Aktenzeichen: m 2595 035 854.5
`(22) Anmeldetag: 39.67.2905
`(43) Ofteniegungsiag: 031.912.2691?
`(45‘) Veréftentiichungstag
`der Patenteiteiiung: 14.05.2912
`(15) Korrekturinformation:
`Die Beschreibung wurde um die Seite 2;;
`vam 19.596.26itfi ergénzt entsprechend dam
`Berichtigungsheschiuss vom 16.62.2912
`
`(48) Vea‘é‘afientiichungstag dei‘ Bea‘ichtigungr 21.0$.20t2
`(73) Patentmhaber:
`Aifred Kéircher Gth 3: Co. KG, 71364,
`Winnenden, BE
`
`(72‘) Erfinder:
`Stewart, Christian, BL, 715'}; Marbach, BE;
`Héufiermann, UEi, 7(3734, Feiihach, DE
`
`
`
`(74) Vertreter:
`(56) Fur die Beurteiiung dear Patentfé'ahigkeit in Betracht
`HOEGER, STELLRECHT & PARTNER
`gezogene Dmckschriffien:
`
`Patentanw'alte, 7M 82, Stuttgart, DE siehe Paigeseiten
`
`(54) Bezeichnung: Sauggerat fi‘ar Reinigungszwecke
`
`(57) Hauptanspruch: Sauggez‘é‘tt fUr Reinigungszwecke Lim-
`tassend amen Sammeibehéiter mit einem Saugeiniass, en".
`mit dem Sammeibehéiter fiber eine Saugieitung in Stria-
`mungsver‘bindtmg ssiehendes Seaugaggregat, miridesstens ein
`Em Strémungsweg zwischen dem Sammelbehéiter und dem
`Saugaggregat angeordnetes Fiiter'sowie eine stmmabwérts
`(fies mindestens amen Fiiters angeordneie Filterabreini—
`gungseim‘ichtung, die em dutch Druckbeautschiagung be-
`weg'zaares Steuerelement aufweist zur‘ Steuerung eines FaE--
`schiuftstromes wahlweise aut‘ einen ersten Oder einen zwei-
`
`ten Teiiber‘eich des Filters zur Abr'eimgung diesses Teiibex-
`reichs bei gieichzeitiger Aufrechterhaitung einer Saugsiré—
`mung dutch den ander’en Teilber’eich (fies Fiiters hindurch,
`dadurch gekennzeichnet, dass das Steuereiement (50) aus~
`gehend von einer Saugsteiiung,
`in der beide Teilbereiche
`(35, 36) (tee; Fitters; (33) mit der Saugstrfiimurig beautschiagt
`35nd, entgegen der Wirkung einer elastischen R'L'zcksteiikraft
`wateiweise in eine erste Oder eine zweite Abreinigungsstei-
`Eung fibeflflhrbar fist, in der der erste bzw. der zweite Teiibe—
`reich (35, 36) (£95 Finals (33) mt einer Faischiuflstrémung
`urid derjeweiis andea‘e Teilbea‘eich (36, 35) mit einer 52mg};-
`trémung beaufschlagt Est.
`
`
`
`Die oben angegebenen bibiicgraphischen Daten entsprechen dam aktueiien Stand zum Zeitpuntzt der Iers'jfientli—
`
`Chung dieser Berimtigung.
`
`

`

`Ueutsches
`Patent— und Markenamt
`
`(19)
`
` Z~Z~Z~Z~Z~Z~W
`
`”03 BE 1% 2995 $35 884 89 20?2.G8.2’§
`
`(56) Far die Beufieilung der Patentféhigkeit in Batman:
`gezogene Druskschr’iflen:
`DE
`41 33 223
`DE
`339 45* 095
`
`C1
`A1
`
`2/11
`
`

`

`DE ”iii 2005 035 884 89
`
`20i2.06,21
`
`Beschreibung
`
`{$981} Die Eriindfing Denim ein Seuggerei ffir Rei—
`nigungszwecke nini’eesend einen Semineibeneiier
`mii einem Saarigeiniass, ein mii dean Semineibenei—
`fer fiber eine Saugieiifing in Sirdmungeverbindung
`eiehendes Seugeggregei, mindeeiene ein im Sirfi-
`mungsweg zwiseher: dern Semineibeneiiier und dean
`Seugeggregei angeordneiee Finer sowie eine sir0m~
`ebweris des mindesiens einen Fiiiers engeer‘dneie
`Fiiterebreinigungeeinrienifing, die ein ciurch Bruckne—
`eufscniegung bewegineree Sieuereiemeni eniweisi
`zur Sieuerfing eines Feiscniufisiromes wahiweise aui
`einen ereien eder einen zweiten Teiibereieii des Fii—
`
`tens zur Abreinigung dieeee Teiibereiehes bei gieieh-
`zeiiigerAuireenierheiiung einer Seugsirfimung durcn
`den ancieren Teiibereich dee Fiiters hindurcn.
`
`{99M} Derartige Seuggeréte kommen insbesende-
`re eie Neee— Oder Treckeneenger zum Eineeiz. Mit—
`teie des Seugeggregetee kenn cier Semmeibene‘iin
`ier mii einem Unierdruck beeuiscniagi werden, so
`dese sich eine Seugeirfimnng ausbiidei vein Serig—
`einiese durcn den Semmeiben‘z‘iiter und dee Fiiter hin-
`
`durci‘: mm Seugeggregei. An der dem Semmeibe—
`heifer zugewandien Seiie des Fiiiere iegern sich nier~
`bei Sehmutzteiichen ab, durch die der Strernungswi-
`dere‘iend dee Fiiiere ernéini wird. Ee iei deehein ven
`
`Zeii zu Zeii erferderiich, des Fiiter ebzureinigen. Zur
`Fiiierebreinigung kenn ein Teiibereicir des Fiiiers mii
`Faiscniuit beefifschiagt werdden, so ease ein Feisch—
`iuiisirem dieeen Teiibereieh des Fiiiere enigegen der
`Sirfimungsricntnng der Seugsirfimung dureneirfimi.
`Dies hat zur Foige, dess an diesem Teiibereich an~
`hafiende Schmuizpenikei vom Fiiter ebgeifisi Lind irn
`Seinineiben'eiiier geeemmeii werden. Wéa‘ahrenci der
`Anreinigung diesee Teiibereichs des Fiiiere wird fiber
`den anderen "i'eiibereicii des Fiiiers die Saugsirfi—
`mung eufrechierneiien. Dies net den Vorieii, dass
`eucn wfinrend der Anreinigung einee Teiibereichee
`finer den ancieren Teiibereich cies Fiiiere der Serig-
`beirieb weiiergeifinri werden kenn. Nacn der Abrei~
`nigung dee ereien Teiibereiehs des Fiiiers kann der
`zweiie Teiibereich ebgereinigi werden enter gieicn-
`zeiiiger Afifreehierhei‘iung einer Saugstremung fiber
`den ereter: Teiibereich. Die Sieuerung des FaischEufi--
`eiromes en‘oigi miiieie dee bewegbaren Sieuereie—
`memes.
`
`{90%} Arie der DE 41 38 223 Ci isi ein Seuggerei
`hekenni, bei dem zur Fiiierabreinigung ein bewegba~
`res Steuereiement in Form eines verecnwenkberen
`
`Gehé‘auses zurn Einseiz kernmt, dee mit einer Ane—
`iesefifi‘nung wehiweise euf einen ereter: eder zweiien
`"i'eiibereicii des Fiiiers anfgeseizi. werden kenn. Dee
`Geheuse wird van einem Antriebsmntnr fiber einen
`
`Kurbeiirieb hin und her geechwenkt. Aiternaiiv wirci
`ein menueiier Aniriei) vorgescniegen.
`
`{SEEM} Ein Seuggerei der eingengs genennien Ari
`ist aus der DE 199 49 095 A1 bekennt, wobei eis
`Sieuereiemeni eine drenber geiegerie Kreuzkieppe
`mii Drehiifigein zum Einseiz kernrni. Je nech SieE--
`iung der Krefizkieppe kann einem Teiibereicir des
`Fiiters Feischinn zugeffihn werden bei gieichzeitiger
`Afiirechierheitung einer Sengsirfimung fiber den an—
`deren Fiiieneiibereich. Die Bewegung der Newman--
`pe wird dfircir Druckunierechiede newergeruien, die
`durch die gesieuene Zuifihrven Feischinfi znr Kreuz—
`kieppe verureeeh‘iwerden. Die Kreuzkieppe wird zwi—
`senen zwei Endsieiiungen rain end her bewegi, 30
`dese permanent ein Teiibereich des Fiiiers ebgerei~
`nigi wird und der Seugbeirieb immer nur fiber den je-
`weiie enderen Teiinereien dee Fiiters erieigi. Der Be—
`irieb dee Sefiggeréiiee Set daner mii einer ernebiicnen
`Beiesiung des Fiiiere verbunden.
`
`{GEMS} Auigebe der voriiegenden Eriindung ist es,
`ein Seugger‘z‘it der eingengs genenn‘ien Ari derari wei—
`terzubiiden, dese die Beieeiung dee Fiiiere wéhrenci
`des Beiriebee des Seuggereies verringeri werden
`kann.
`
`nines} Diese Aufgeine wird inei einem Seuggerei der
`gaiiungsgem'eifien Ari eriindungsgeméifl» dedurch ge—
`ifisi, dess das Sieuereiement eusgehend ven einer
`Sengsieiiung, in der beide Teiibereiche des Fiiiere mii
`cier Seugsirfimung beeui‘ecniegi sind, enigegen der
`Wirkung einer eieeiiscnen Rfickeieiikrefi waniweise
`in eine ersie Oder eine zweite Abreinigungssteiiung
`fiberifihrber Set, in der der ersie bzw. der zwei‘ie Teii—
`bereicn dee Fiiiers mi: einer Feisehiuitsirfimung iii’id
`derieweiis andere "i'eiibereicii des Fiiiers mii einer
`Seugsirfimung beeufschiagt isi.
`
`{608?} Duran die Bereiteieiiung eiraes Sieuereiemem
`ies mii einer Seugsieiiung, in der beide Teiibereicne
`dee Fiiters niii Seugsirfimung beeuiscniagber 33nd.
`kemmen im nermeien Seugbeirien des Sefiggere—
`tee beide Teiibereiche dee Fiiiers zum Einseiz, de
`die Seugeirfimung durcir beide "i'eiibereicne des Fii—
`iers hindurcngeiiihn wind. Eine gesieigerie Beiestung
`von einem Teiibereicn des Fiiiers wehrend des ner—
`
`meien Sengbeiriebee kenn dedureh vermieden wer—
`den. Seii ein Teiibereicn ebgereinigt wercien, eo kenn
`ties Siefiereiemeni durcn Druckbeauiscniagung eni~
`gegen der Wirkung der eiasiischen Rficketeiikrafi aus
`seiner Seugsteiiung in eine erste eder eine zweiie An—
`reinigungesteiiung iiberifinii werden. in diesen Abrei--
`nigungeeieiiungen kenn jeweiis ein Teiihereich dee
`Fiiiers abgereinigi werden, wobei jedech der Serig—
`beirieb nicni veiieifindig unierbrechen wercien muse,
`Vieimenr wird enen bei der Abreinigung eines Tenne-
`reicne des Fiiiere fiber den jeweiis enderen Teiibe~
`reich die Sefigsirfimung euirechterhaiien. Die Zuifin-
`rung der Seugetrfimung zu nur einem der Teiiberei—
`one dee Fiiiers eneigi jeciecn nur wenrend der Ale--
`reinigung des anderen Fiiierieiibereichs, wehingegen
`
`(32'
`
`

`

`DE ”iD 2005 035 884 89
`
`20i2.06,21
`
`im normaien Saugbeirieb die Fiiierung der Seugiufi
`"Liber beide Teiibei‘eiche des Fiitere erieigi.
`
`geese] Urn eicnei‘zusieiien, Gees irn normaien Sang--
`beirieb dae Sieuereiemeni seine Seugsieiiung ein—
`nimmi, wird es beirn Ubergang van der Seugsiei—
`iung in eine Abreinigungseieiiung rnii Cier eiaeiischen
`Racksieiikrei’i beauischiegi, so Gees dae Sieuereiex-
`meni nach Abeehiues der Fiiierebreinigung eeibeiié~
`iig wieder seine Saugeieiiung einnehmen kann. Es
`wirci daduren vermieden, dees wéhrend (fies nonna—
`ien Seugbeiriebes iedigiich ein Teiibereicn ties Fiiiere
`mii Seugeirfimung heaufscniegi wire. Die Beiaeiung
`des Fiiiers iin normeien Seugbeirieb kann dedurcn
`verhéaiiinisrnéfiig gering gehaiien wercien.
`
`{90%} Die Druckbeeufechiagnng kenn durci‘r Ein-
`eaiz von Sieuerveniiien en‘oigen, die beiepieiewei~
`3e eiekirnmeierisen, eiekiromagneiiech Oder manueii
`beié‘iigbar einci.
`
`{9919] Von Vorieii ist es, wenn dean Steuereiemeni
`ein erstes und ein zweiies Steuerveniii zugeordnei
`iei, die jeweiie eine Feiechiui‘ifiiinung verseniieiEen,
`webei durcn Beiéiigen der Sieuerveniiie die jeweiiige
`Feischiufiefinung freigebbar und des Sienereiemeni
`mii einer Feisehiuifisirfiimung beauischiegber iei.
`
`{@113 Die beiden Feiecniufisinjmungen kennen
`dern Steuereiemeni derari zugeiiinri werden, daee
`sie dais Steuereiemeni an einander abgewendien
`Sei‘ien beeufseniagen. Sind beicie Feiseniui‘iefinun-
`gen verschioesen, so kann dee Sieuereierneni ei-
`ne iviiiieisieiiung einneirmen, in der beide Teiiherei~
`ene des Fiiiers rnii der Seugsirfijmung beaniechiag-
`bar eind, unei je nachdem, weicne der beiden Fei—
`ecniufiijfi’nungen ireigegeben wird, kenn cias Sienen
`element enigegen der eiaeiiecnen Riickeieiikraii ans
`seiner Mitteisieiiung in eine Seiiensieiiung iiberiiinr‘i
`wercien,
`in der die Siremungeverbindung zwischen
`einem der Teiibereicne dee Fiiiere Land der Seugiei—
`tung unierbrocnen und dieser Fiiierieiibereich mii Fai~
`seniufi beauiscniegi werden kenn, wenrend gieich-
`zeiiig der endei‘e Teiibei‘eieh des Fiiters weiierhin mii
`der Saugieiiung in Sirijmungsverbindung sieht und
`mii Seugini’i durcnsiréjmber iei.
`
`{em 2] Ais vorteiihafi hat es sich eiwiesen, wenn die
`Sieuerveniiie eie Megneiveniiie auegebiidei, eienn
`dadurcn kenn eine knneirukiiv eini‘acne Ausgesiei—
`tung erzieii werden.
`
`{$913} Bei einer beeoneiere bevorzugien Ausiiih—
`rungsiorm weiei Gas Sieuereierneni zwei miieinan-—
`der verbundene Schiieiikérper aui, die zur Abreini—
`gnng eines Teiibereicns dee Fiiiere eiierneiiv enige—
`gen einer eiesiisenen Riickeieiikrefijeweiie an einen
`Veniiisiiz dicniend aniegber sine, der eine in Sire-
`mungsricniung zwiecnen dem jeweiie rewiureiniger‘:w
`den Teiibereich des Fiiiere Lind der Saugieiiung enge-
`
`nrdneie Saugéiinung urngibi, webei die Schiieifiker—
`per in der Seugsieiiung dee Sieuerveniiis im Absiend
`zu deni Veniiieiizen angeerdnei eind. Burch die Ver—
`bindung der beicien Seniiefikérper kenn eui‘ eini’ecne
`Weise eiehergeeieiii werden, dess bei der Annéire
`rung ven einem der beiden Sehieflkerner an den iiim
`zugeordneien Veniiieiiz der sincere Sehiieiskbrper ei—
`ne Poeiiinn im Absiand zu seinem zugeercineien Ven-
`iiieiiz einnimmi. Es kann dadurch zur Fiiierabreini—
`
`gnng einer der beiden Teiibereicne des Fiiiere von
`der Seugieiiung abgekoppei‘i unei mii Feiscniufi be—
`eufecriiagi werden, unci gieicnzeiiig iei eichergesieiii,
`tines der andere Fiiierteiibereicn weiiernin mii dean
`
`Seugaggregai in Sireinungsverbindung Sieht und mii
`Seugiui‘i beaufeeniagi werden kenn. Die Seniiefiikbr—
`per kennen beiepieieweise ais Veniiiieiier ausgeeiai--
`iei sein.
`
`{WM} Verzngsweise sind die beiden Schiieiskéjr—
`per iiber eine eierre Traverse rniieineneier verbun—
`den. Die Traverse kenn iin Qnerscnniii beiepieiswei~
`se kreuziiirmig auegeeiaiiei sein. Deciurcn kann die
`mecneriiscne Beieeibarkeit der Traverse gesieigeri
`werden.
`
`{8&15} Zur Bereiieieiiung einer eiasiiscnen Ruck—
`steiikrafi, die an? das Steriereiemeni einwirki, wenn
`dieeee euegehend von seiner Saugsieiiung in eine
`Abreinigungeeieiiung iibergeni, kenn mindeeiens ein
`Federeiemeni zum Eineaiz kommen. Von Verieii isi
`
`es, wenn das Steuereierneni rnit mindeeiens einer
`Biatiieder zuearnrnenwirki.
`
`{GEMS} Des Sieuereiemeni kann beiepieieweise iine—
`ar verschiebber angeerdne‘r sein. Aie beennders ver—
`ieiinai‘i hat es eicn eiwiesen, wenn cias Sieuereie—
`meni verecnwenkber genaiien iei.
`
`{691?} Urn die Beiae‘rung des Sieuereiemenies in
`seiner Saugsieiiung beeendere gering hai‘ien zu ken—
`nen, isi es giinsiig, wenn (flee Steuereiemeni iiber
`mindesiene eine Biaiiieder verecnwenkbar an einem
`
`geneuseiesien Teii dee Sanggereies gehaiien iei. Die
`Bieitieder iibi eui das Sieuereiemeni eine Federkraii
`
`ans, eebaid dieeee eue seiner Seugeieiiung auege—
`scnwenki wirci, so ease dee Sieuereiemeni neon Ab-
`schiuss tier Fiiierebreinigung eeibeii'eiiig wieder in eei~
`ne Saugsieiiung iibergehen kenn. in dieser Seugsiei-
`iung wird jeeioch von der Bie‘iiiecier keine Federkrefl
`aufdae Sieuereiemenieuegeiibi. im nonnaien Sang--
`beirieb wird daner die mechaniecne Beiaeiung ties
`Sieuereiementes gering geheiien.
`
`{£3018} Um zu vermeiden, Gees cias Sieuereiemeni
`bei seiner Bewegung verkeniei,
`iei es von Vorieii,
`wenn das Steuei‘eiemeni mii inindesiens einem Fiih-
`
`iei ee giineiig,
`i-iierbei
`rungsgiied zueemmenwirki.
`wenn dem Steuereiemeni zumindeei ein Pear ven
`
`Fiinrungewenden zugeordnei. isi, dae beim Ubergeng
`des Sieuereieinenies in eine Abreinigungesieiiung
`
`4/11
`
`

`

`DE ”i0 2005 035 884 89
`
`20i2.06.2’i
`
`zumindesi einen Abschniii des Sieuereiemenies zwi~
`schen sicn euinimmi. Des Sieuereiement weisi semii
`
`einen Ansciiniii aui, der van den Fiihrungsweinden
`der Bewegung des Sienereiemenies geiiinri wird.
`Dadurch kann ein Verkenien des Saieuereiemenies
`vermieden werden.
`
`{£30191 Verzngsweise sind dem Sienereien'ieni zwei
`Paere van anrnngswenden zugeordnei nnd des
`Sieuereiemeni weisi zwei Sehiieibkerper eui, denen
`jeweiis ein zwiscnen einern Teiibereicn dee Fiiiers
`und der Seugieiiung angeordneier Veniiisiiz zuge-—
`erdnei isi, webei znr Abreinignng einee Teiibereiche
`des Fiiiers einer der beiden Sehiieflkdrper an den
`kerrespenciierenden Veniiieiiz dicniend eniegbar und
`gieichzeiiig der andere Sehiiefikdrper an den einan—
`der zugewandien innenseiien eines Paares ven Frin-
`rnngsw'einden eniieng verschiebbar isi. Beim Uben
`gang des Sieuereiementes in eine Abreinigungssiei-
`iung kann eemii naii Hiiie von einern der beiden
`Schiieflskdrper die Sirdrnungsverbindung zwiscnen
`dern abzureinigenden Teiibereich des Fiiiers und der
`Seugieiinng unterbrechen werden, und gieichzeiiig
`kann mii Hiiie dee anderen Seniieiskr'jrpers des Sien-
`ereierneni an den innenseiien ven einern Paar der
`
`Fiinrungswénde eniieng geiiinri werden.
`
`{$920} Des Sienereiemeni isi eimmebwér‘ie des Fii—
`iers engenrdnei und iibi daner in'i nermaien Sang--
`beirieb des Saeiiggereies einen Sirdmungswidersiand
`anf die Seugsirdmung aus. Um den Sirdmnngswider—
`eiand gering zu naiien, iei bei einer besenders never-
`zugien Ausgesiaiinng vorgesenen, dates in der Sangr-
`sieiinng des Sieuereiemenies die beiden Schiieié~
`kdrperjeweiis in den Bei‘eisn zwiscnen einem Paar
`vnn F‘L‘inrungewénden einienchen. Dies hen den Vor—
`ieii, dass wenrend des nermeien Saugneiriebes die
`Schiieflskdrper nichi van Saugiuii beauiscniagi wer—
`den, die Saugiuii sirdmi vieimenr an den Sehiieifis—
`kerpern verbei, de diese jeweiis in den Bereicn zwi-
`senen einem Paar vnn Fiihrungewenden einieuchen.
`Wéhrend des normaien Seugbeiriebes sind semii die
`Seniiefikdrper des Sieuereiemenies in einem Bereich
`engeerdnei, der van der Seugsirdmung nicni ei'iessi
`wirci.
`
`{@211 Zurnindesi ein Paar von Fiinningswenden
`begrenzi bei einer verieiihaiien Ausiiihrungsierm
`eeiiiicn einen Feiscniuiizuiunrkanai. Die Fdhrungs-
`wende weisen semii eine donneiie i—‘nnkiion eui, in-
`dem sie zurn einen sichersieiien, dass des Sieuen
`eiement bei seiner Bewegung nicni verkantet, und in-
`dern sie zurn enderen einen Zu‘iunrkanai iiir Faiscn—
`
`iui'i seiiiicn negrenzen.
`
`{WEE} Die gesamie Fiiierabreinigungseini‘ichiung isi
`bei einerver‘ieiiheiien Ausiijinrungsienn in einem De-
`ckei des Seuggereies angeerdnei. Dadurcn kenn die
`Montage des Seuggeréies vereinfechi werden. Von
`zugsweise isi der Deckei auf den Semmeibeneiier
`
`euiseizber und irégi an seiner dem Sammeibehei—
`ier zugewandien Unierseiie das Fiiter. Duran Ver—
`ecnwenken Oder Abnenrnen dee Deckeie vein Sarn—
`rneinenéiiier iei snmii dais Finer eui einfacne Weise
`
`beispieisweise iiir einen Ausiauscn zugéngiich.
`
`{W23} Ais Finer kann ein Patroneniiiier zum Einseiz
`kemmen, das em Deckei geneiien isi. Vnn nesendem
`rem Verieii isi es, wenn das Fiiier eis Fiechiaiieniiiier
`ansgesiaiiei isi.
`
`{£3024} Die nacneinender ebznreinigenden Teiiberei~
`che des Fiiiers kennen ais eigensténdige Fiiierbaw
`ieiie eusgesiaitei sein, es kann jedech eusn vergese-
`hen sein, dess das gesamie Fii‘ier ein einziges Bauieii
`ausbiidei, dee von der Fiiieranreinigungseinncniung
`in nacneinender abzureinigende Teiiinereiche timer--
`ieiii wird.
`
`{£3025} Die nannieigende Beechreibung einer bever—
`zugien Ansiiinrungsierm der Eniindung dieni in'i Zn-
`semmenneng mii der Zeichnnng der neneren Eriéw
`ierung. Es zeigen:
`
`{@263 Fig. i: eine ecnernaiische Schniiieneicni ei-
`nes eriindungsgeméflsen Sanggeréies;
`
`{8027] Eigig: eine Scnnii‘ianeichi einer Fiiierebreini—
`gnngseinrichiung des Senggerdies ans Fig. “i und
`
`{@923} Egg"; eine perspekiivisshe Darsieiiung der
`Fiiierebreinigungseinrichiung ans E_i_g,__§:
`
`{name} in Ei_g.___g§_ isi schemaiiech ein erfindungsge—
`méfies Seuggeréii in Form eines Steubsangers w
`dergesieiii naii einem Gehduse 'i’i, des ein Geneti—
`seunierieii in Penn eines Sernrneibenéiiers 12, ein
`Gendusenberieii 14 sowie einen Deckei 16 eui’weisi.
`
`Der Semmeibeneiier 12 weisi einen Saugeiniees 13
`eui, an den in 'Libiicner Weise ein in der Zeichnung
`nur scnenieniscn dergeeieiiier Saugscnieucn 29 an—
`gescninssen isi.
`
`{W339} Der Deckei 16 ist deppeiwandig eusgebiidei
`und urniassi einen Aufiendeckei 22 end einen innen—
`
`deckei 23, die zwiscnen eicn eine Fiiierenreinigunge
`einricniung 25 auinehmen.
`
`{W311 Der innendeckei 23 weisi zwei Seugezusiezse—
`diinnngen 28, 29 and, und zwischen den neiden San--
`gaueiassdiinungen 28, 29 isi. am innendeckei 23 dem
`Semmeibeheiier 12 zugewandi eine absiehende Rip—
`pe 31 angeerdnei. dumn die ein arn innendeckei 23
`geiieiienes Finer 33 in einen ersien Fiiierieiibereich
`35 Lind einen zweiien Fiiieneiinereicn 3e Linierieiii
`
`wird, denen jeweiis eine Seugiassdfinung 28 bzw. 29
`zugeordnet Est.
`
`{@3323 Des Gehdusenberieii iii nimn'ii eine Saugiun
`bine 3% ani, die iiber eine Saugieiiung 4i} mii dem
`
`5/11
`
`

`

`DE 10 2005 035 884 89
`
`2012.06.21
`
`Ennenreurn 42 des Deckeie 15 in Sirdmungsverbim
`dung sieni. Ausgenend vem innenraum 42 weiei die
`Saugieiiung lid :zwei pareiiei zueinender angeordne—
`ie, eien irn Weeeniiicnen veriikei ereireckende Lei--
`tungsebsenniiie £14, 45 eni, die in einen gemeinse—
`men Endebechni‘d 46 einmiinden, der Sich bis zur
`Seugiurbine 39 er‘eirecid.
`
`in
`{£31133} Die Fiiierabreinigungeeinncniung 25 £31
`Eigij iedigiien schematiecn dergesieiii, der konkre~
`terAuibau der Fiiierebreinigungseinneniung 25 ergibi
`eicn due den E1335"; und _Eigmi‘s.
`
`{£31134} Die Eiiterebreinigungseinricniung 25 umiassi
`ein Sieuereiemeni 5d, des zwei Veniiiieiier 51, 52
`euiweisi, die finer eine Traverse 53 eiarr miieinender
`verbunden sind. Leizere iei mii Hide von einer ersien
`Biatiieder 55 end einer zweiien Bia‘dieder 5% an ei~
`ner Seiienwand 58 dee Deekeie “id verechwenkbar
`
`geneiien. in den E1515"; Lind Eiggig iei daze Sieuereie—
`ment 51.1 in seiner Seugeteiiung dargesieiit, in der die
`Bieiiiedern 55, 55 keine Federkrafi. eui die Traver—
`se 53 aus‘dben. in dieeer Sieiiung sind die Veniiiiei—
`ier 51, 52 jeweiis zwiechen den Endabsennifien von
`zwei Ednrungewdnden 611, 51 bzw. 62, 63 angeord-
`nei. Die Eiinrnngswéinde 611 nnd 61 biiden nierbei ein
`Peer, das einen ereien Faiseniniizuinhrkanei 85 seii~
`iien begrenzi, und die Fdhrungewende 52, 63 biiden
`ein weiieree Peer, dee einen zweiien Feiseniufizu—
`idi‘rrkenei 6? seiiiicn begrenzi. Der ereie Feiseniniizun
`funrkenei 65 eiehi dber eine erete Feiecniufidfinung
`69 md einer ersien Ventiikemmer 71} in Sirdmungs—
`verbindung, und der zweiie Feiseniui‘tzuiuhrkenei 67’
`eiein iiber eine zweiie Feiecniuiidfi'nung 2’2 mii einer
`zweiien Veniiikemmer 7’3 in Sirdmungeverbindung.
`Die ersie Ventiikemmer 71) weisi seiiiien eine ersie
`
`Zuiuhn‘jiinung 75 did und nirnnn ein ersiee Sieuer—
`veniii in Form eines in £ng scherneiiseh dergeeieii—
`ten Megneiveniiie 3’6 eui. Die zweiie Veniiikammea‘
`73 weisieeiiiich eine zweiie Zuiuhrdfinung 78 and end
`nimmi ein zweiies Stenerveniii in Form einee in $5;ng
`ecnemeiiech dergeeieiiien iviagneiveniiie 79 did.
`
`{£31135} Zwischen dem ersien Ventiiieiier 51 und der
`ersien Biaiifeder 55 veriénfi eine ersie Zwieenen-
`
`wand 81 , die eine ei‘eie Seugdi‘fnung 82 euiweiei, und
`zwiecnen dem zweiten Veniiiteiier 52 und der zweiien
`
`Bieiiieder 58 verieuii eine zwei‘re Zwiecnenwend 84,
`die eine zweiie Sangdiinung 85 euiweisi. Der Rand
`der ei‘eien Seugd‘finung 82 biidei dern er‘eien Veriiii-
`teiier 51 zugewendi einen ereien Veniiisiiz 8?, end
`in enieprecnender Weiee niidei der Rand der zwei—
`ten Seugdfinung 82 dem zweiien Veniiiieiier 52 zu~
`gewendi einen zweiien Veniiisiiz 38. Die beiden Zwi-
`ecnenwende 81 end 84 definieren zwiechen sich ei—
`
`nen zenireien Seugkanei 9%}. Der zenireie Sengkanei
`913 ersirecid sien von den Seugdfinungen 82, 35 bis
`zu den Leiiungeebscnninen 44, 45 der Saugieiiung
`4i.) Lind wind von der Traverse 53 dee Sieuereiemen-
`
`tee 5i} durcngniien.
`
`{£11136} Die erete Seugaueiaeadfinung 28 rm'indei in
`den Bereich zwisenen den Fdhrungewdnden 61), 61
`und der ereien Zwiechenwend 81 und Sieni Liner die
`
`ersie Seugdfinung 82 mii dem zeniraien Seugkenei
`9a} in Sirdmungeverbindnng. Die zweiie Seugeusiee
`ediinung 29 mdndei in den Bereien zwiscnen den
`Ednrungewdnden 62, 63 und der zweiien Zwischen—
`wand 84 und stein dber die zweiie Seugdi‘i’nung 85
`ebeni‘eiie mii dern zenireien Saugkenai 911 in 81rd-
`mungeverbindung.
`
`in der in den E1515"; und _E_i_d___3_ dergeeieiiien
`{£31337}
`Sengsieiiung dee Sieuereierneniee 5d sind die bei-
`den Veniiiieiier 51, 52 im Absiend zu den Seugdfi~
`nungen 32, 85 angeerdne‘r. Demii besieni zwiechen
`den Seugeusiaesdiinungen 28, 29 end dern zenirzaien
`Seugkenei 9i} eine Sia‘dmnngsverbindung, so dese
`eine von der Seugiurbine 39 newergeruiene Seuge—
`it‘dmung sewehi duren den ersten Fiiieneiibereien 35
`31:3 amen duren den zweiien Fiiier‘ieiibereich 36 nin—
`
`durcniiihri. irn nnrmaien Seugbeirieb des Steubeew
`gere 1i) werden dener beide Fiiiedeiibereiche 35, 36
`mii Seugiun beaniechiegi.
`
`{1111381 55011 der er‘eie Fiiier‘ieiibereich 35 abgereinigi
`werden, so kenn nierzu dee ereie iviegneiveniii 76
`seine Ciiinungeeteiiung einnenmen, so dese die ere—
`ie Feiscniufidiinung $3 ireigegeben wird und Feisen—
`iuii, die fiber die ereie Zuiunrdfinung 75 in die ere—
`ie Veniiikemmer 3’1} einetrdmi, die ereie Faischiuiidii—
`nnng $9 durcneirdmen und in den ersien Faieeniun
`zuiuhrkenai $5 einireien kann. Dies hei zur Foige.
`dees der ereie Veniiiieiier 51 ad? seiner der Traver—
`
`se 53 abgewandten Seiie mii Feischiui‘i beeuiecniegi
`wird, so daes das Steuereiemeni 5G enigegen der
`Federkren der Bieiiiedern 55, 56 ea weit (in Egg";
`neon reside) verscnwenki wird, bis der er‘eie Veniiiiei—
`ier 51 mii seiner dea‘ Traverse 53 zugewendien Seiie
`em ea‘sien Veniiieiiz 8? dicni aniiegt, so dese die Sire--
`mungsverbindnng zwiecnen der ersien Seugeusiee
`ediinung 123 und dem zeniraien Saugkenai 91} unier—
`brnenen wind Lind die Faiechiufi enigegen dereien irn
`nonneien Seugbeineb eineieiienden Sia‘dmnngsricn--
`iung den ersien Fiiterieiihereich 35 zu deseen Abrei—
`nigung durchsiremen kann.
`
`{£31139} De der zweiie Veniiiteiier 52 fiber die Traver-
`se 53 stair mii dem ereten Veniiiieiier 51 gekeppeii
`isi, rend aucn der zweiie Veniii‘reiier 52 eine Bewe-
`gung eus, wobei er in den zweiien Feiechiuitzufdnr—
`kenei 6? einteucht end an den einenderzugewendien
`inneneei‘ren der beiden Ednrungswénde 52, $3 eni—
`iang gieiiei.
`
`{$114111 Nech edoigier Abreinignng dee ersien Finer--
`ieiibereicnee 35 kenn die ereie Faieeniniidfinung 39
`miiieie des ersien Megneiveniiis 7e verecnieseen und
`die zweiie Feiseniuiiefinung 72 kenn miiieis des zwei-
`ien Megneiveniiis 1'9 kui‘zzeiiig gedifneiwerden. Dee
`knrzzeiiige Giinen der zweiien Feischiuiidiinung 72
`
`6/11
`
`

`

`DE ”lD 2005 035 884 89
`
`20l2.06,2’l
`
`hal. zur Felge, dass iiher die zweile Zuiuhrdifnung
`78 in die zweite Venllikammer 73 einstrijmende Fei-
`
`schlufl die zweite Felechiuildffnung 3’2 durchslremen
`uncl
`in den zweiien Faisehluilzufunrkanel 67 einlre-—
`
`ten kann. Die der Traverse 53 abgewandie Seile des
`zwellen Venlilleiiers 52 wird daher ebeniells mil Fai—
`
`ecnlull beeuischlegl. Diee hel zur Folge, daes dds
`Sleuerelemenl 5% aufgrund der Federkrdile der Blad-
`iedem 55, 5% seine la’liileislellung einnlmml, so dass
`der nermaie Seugbelrieb ledgeselzi werden kann.
`
`{$941} Sell der zweile Filierberelen 36 abgereinigl
`werden, so wird des zweiie Megneivenlii 79 in seine
`éifnungssiellung liberliihn, so dess Falschlufl iiher
`die zwelle Feischlufldfinung 72 in den zweilen Fai—
`ecnlullzuiuhrkenei 57 eintrelen und den zweilen Ven-
`
`iiiieiler 52 enlgegen den Federkrdllen der Bleiliedern
`55, 58 gegen den zugeerdneien zweiien Veniilsliz 83
`dichl endn‘icken kenn. Semil lsl der zweile Filterleii-
`
`bereicn 35 vem zenlraien Seugkenei ea ebgekeppell
`uncl wird enigegen der im nennaien Seugbeldeb var--
`iiegenden Sirdmungsrlenlung van Falseniufi duren—
`slreml. Gleichzeilig wird der ere/re Venliiteller 51 an
`den einender zugewendlen lnneneeilen der beiden
`Flinrungswéinde 6E}, 61 eniiang gellinn und lauchl
`in den erslen Falschluilzufuhrkanei 35 ein, Nach er~
`
`felgler Abreinigung des zweiien Fiiierieiibereiches 36
`wird denn kurzzeillg des ersle Magnelvenlil 7e gee??-
`nel, so dees in den ers‘ien Feisehiuiizufunrkenai 65
`Falscnlui’i eintrelen kenn und das Sieuereiemenl 5%
`
`aulgrund der Federkréfie der Bleiliedern 55, 56 sei—
`ne in den egg"; und Ei_§_,__3__ dargeslellle Miltelsleiiung
`elnnimmt.
`
`{GEM-2} Wdhrend der Abreinigung eines Fiiieneiibe
`reiches kann semil 'Liber den anderen Fiiierieiibereich
`
`der Seugbelriele euirech‘i erneilen werden. Hierbei
`wird die durcn den jeweiligen Filleneilbereich 35 rain--
`durchsirdmende Saugiufi nichi durch den eberhaib
`derjeweiilgen Auslasseifnung 23 bzw. 29 angeord—
`nelen Venliileiier behinder‘l, da dieser eine Sieiiung
`zwisenen den zugeerclneien Fiihrungswdnclen eln—
`nimml. Wdhrend der Abreinigung eines Fiiieneiibe
`reiches wlrd die Seugslrdmung daher nichi einem
`Sir’dmungswlder‘slend durch einen Venliiteller ausge-
`selzl.
`
`Patentensprdcne
`
`1. Seuggerel iijr Relnigungszweeke umleseend
`einen Sammelbendlier mil einem Seugeinlass, ein
`mil dem Semmelbehelier liner eine Seugleiiung
`in Sirifimungeverbindung slehendes Seugeggregel.
`anindeslene ein irn Sirdrnungsweg zwiechen dem
`Sammeibene‘iiler und dem Seugaggregei angeerdne
`lies Filler sewie elne simmabwens des mlndeslens
`
`elnen Filters angeordnele Fillersbreinigungseinrlch—
`lung, die ein (lurch Da‘uckbeeuieenlegung bewegbe-
`res Sleuerelemeni eui‘welsl zur Sleuerung eines Felt-
`sehlufisiremes waniweise aui einen erslen eder ei~
`
`nen zwelien Teilbereich des Flilers zur Abreinigung
`dieses Tellber‘eiene bei gleichzeitiger Auirechlerhai—
`lung einer Seugslre'mung dureh den anderen Teii—
`bereich dee Fiilers nindurcn, dadurch gekennzeicn—
`net, class das Sieuerelemeni (58) ausgehend ven ei~
`ner Seugsleliung, in der beide Teiibereiche (35, 35)
`dee Fillers (33) mil der Saugsln‘jmung beeuischlegl
`sind, enlgegen der Wirkung einer elaeiiechen Rack--
`sleilkrall wahlweise in eine ersle eder eine zweiie
`
`Abreinigungssieilung liben'iihrber isl, in der der erste
`bzw. der zwelie Teliber‘elen (35, 36) des Filters (33)
`mil einer Feisehiuiis‘iremung und derjeweils ender‘e
`Teiibereicn (35, 35) mii einer Seugslremung beani-
`seniagi isl,
`
`2. Seuggerel nech Ansprucn 1, deduren gekenn—
`zeicnnel, dass Clem Sieuerelemenl (50) ein ersiee
`und ein zweiles Sleuenienlii (78, re) zugeel‘dnei isl,
`dlejeweils eine Faischlufléiinung ($9, 7.2) verschiie—
`gen, wobei durcn Beléitigung der Sleuewen‘iiie 0'5,
`79) die ieweiligen Felscniuiiei’inungen (69, 272) frei-
`gebber und das Sieuerelemenl (53) mil elner Faisch~
`iufistremung beauischlegbar isl.
`
`3. Seuggerdl nech Ansprucn 2, daduren gekenn--
`zeichnel, dass die Sleuervenliie els Magneivenilie
`(73, W) ausgebiidel sind.
`
`4. Seuggeréi nach einem derveranslehenden An-
`spriiehe, dedurch gekennzeichnel, dass des Sieuen
`element (5%) zwel miieinender verbundene SchlleE~
`kernel“ euiweisl, die zur Abreinlgung eines Teiibe-
`i‘eiche (35, 36) dee Fillers (33) ailerne‘iiv entgegen ei—
`ner elasiiechen Riicksiellkrail ieweils en einen Ven-
`lilsiiz (87, $8) dichiend eniegbar sind, der eine in
`Slrdmungsrichtung zwlschen dem jeweiie abzureini—
`genden Teilbereieh (35, 36) des Filters (33) und der
`Seugiellung (4E?) angeerdnele Seugdifnung (82, $5)
`umgibi, wobei die Schlieflkdrper<51,52) in der Baud
`sleiiung des Sleuereiemenles (59) im Abslend zu den
`Veniileiizen (8?, 38) angeerdnetslnd.
`
`5. Saauggerel mach Anspruen 4, dadurch gekenn—
`zeichnel, dass die Schlieifiskerper (51. 52) fiber eine
`elerre Traverse (53) anlleinender verbunden eind.
`
`6. Seuggeréi nach einem derveranslehenden An-
`spriiehe, dedurch gekennzeichnel, dass des Sieuen
`element (59) mil mindestens einer Bieltfeder (55, 55)
`zueamrnenwirki.
`
`7. Saugger‘eii each einem der verensienenden An—
`spriiche, daduren gekennzeiehnel, dass das Sleuer—
`element (56) verschwenkber gehei‘ien isl.
`
`8. Seuggerél naen Anspruch 7, dadureh gekenn~
`zelennel, dass das Steuereiemenl (5%) Libel“ mindes-
`lens eine Ble‘ilieder (55, 56) versehwenkbar en einem
`gehdusei‘eslen Teii (58) des Seuggea‘éles (1E3) geneti-
`len isi.
`
`'P'I’i’l
`
`

`

`DE 30 2005 035 884 89
`
`20?2.06,21
`
`9. Sauggerét mach einem dervoransiehenden An~
`sprflche, dadurch gekennzeichnei, dass dem Sieue-
`reiemem (5E?) Fiihr'ungseiememe (60, 61, 62, 63) zu—
`geerdnéi sind zur Fi‘ahrung (fies Steuerefiememes (5E?)
`bei seinem Ubergang van der Saugsieiiung in eine
`Abreinigungssteiiung.
`
`10. Sauggéa‘éi mach Anspruch 9, dadurch gekann—
`zeichnet, dass dem Steuereiemem (5a)) zumindesi
`em Paar von Fuhrungswénden (6E), 61; 62, 63) zuge-
`arcinet sind, das beim Ubei‘gang des Sieuereiemen—
`teas (50) in since Abreinigungsgteiiung zumindest einen
`Abschnifi des Sieuereiememés (5G) zwischen sich
`aufnimmi,
`
`Sauggerét mach einem der varansiehen-
`11.
`den Anspra‘jche, dadumh gékennzeichnet, dass dém
`Sieuereiemeni (5%) zwei Paare von Fiihrungswém
`den (61}, B1; 62. 63) zugeer‘dnet sired und dass das
`Sieuereiemem (5E?) zwei Schiiefikérper (51, 52) em?—
`weisi, seamen jeweiis aim in Siréjmungsrichiung zwi--
`schen einem Teiibereich (35, 35): des Fiifiers (33) und
`der Saugieitung (4G) angeordneier Ventiisitz (37, $3)
`zugem‘dnet Est, w0bei zur Abreinigung eines Teifibe-
`reiches (35, 36) flies Fiiters (33) einer der beiden
`Schiiefsk‘drper (51, 52) an den korrespondierenden
`Venfiiisiiz (37, $3) dichtend aniegbar Lind gieichzei-
`fig der andere Schfiiefikés‘per (51, 52) an den eman—
`der zugewandten Ennenseiten eines Paams von Fuh—
`rungswénden (6%, 51; $2, 63) emiang verschiebbar
`Est.
`
`12. Sauggerét mach Anspruch 11,dadumh gekenn-
`zeichnet,
`(£333 in der Saugsteiiung des Sieuereiex-
`memes (5%) die beiden Sachiieiskérper (51 , 52) jeweiis
`in den Bereich zwischen einem Paar van F‘L‘ihrungs-
`wénden (69, 61; 62, 63) ein‘tauchen.
`
`13. Sauggerét mach Anspruch 10, 11 oder12,da—
`durch gekennzeichnet, dass zumindest em Paar von
`Fflhrungswénden (60, 51; 52, 53) einen Faisschiufizu-
`fuhrkanai (65, 6?) seitiich beagrénzi.
`
`14. Sauggeréi nach einem der voranstehenden
`Aresprflche, dadurch gekennzeichnet, dasss die FEE—
`térabreinigungseinricmung (25) in einem Deckei (1a)
`des Sauggerétes (13) angeomnei fist.
`
`15. Sauggeréi mach einem dear voranstehenden
`Anspri‘ache, dadumh gekennzeichnet, dasss das min-
`destens eine Fiiiérais Fiachiaiiémiiier (33) ausgesiaix-
`tat isi.
`
`E3 foigen 3 Sim: Zeichnungen
`
`8/11
`
`

`

`DE ”$0 2005 035 884 89
`
`2032.06.21
`
`Anhéngenda Zaichnungen
`
`
`
`11
`
`

`

`DE ”$0 2005 035 884 89
`
`2032.06.21
`
`
`
`10/11
`
`

`

`DE ”$0 2005 035 884 89
`
`2032.06.21
`
`
`
`11/11
`
`