(19>
`
`3
`
`Europtétsches
`Patentamt
`European
`Fate»! Office
`Office européen
`des brevets
`
`
`
`
`
`(11)
`
`EP 2 $44 @273 At
`
`EUROPAESCHE PATENTANMELDUNG
`
`(43) Vertitfentticzhungsstag:
`0210:2313 Patentbtatt 2913/49
`
`(51)
`
`int CL:
`A471 anytmfl“
`
`A421 mews-0'“
`
`(21) Anmetdenummer: 130G1511.8
`
`(22) Anmetdetag: 25.03.2613
`
`
`(84) Benannte Vertragsstaaten;
`AL AT BE BG CH CY CZ DE EEK EE ES Ft FR GB
`GR HR HU tt‘i :8 ET Li LT LU LV MC MK MT NL NS
`PL PT RO RS SE SE SK SW; TR
`
`Bertannte Eretreakungssiaaten;
`BA ME
`
`(72) Erfinder:
`v Bruntner Eugen
`73278 Sehtierbach (DE)
`» Seeiteg Michaei
`54439 Saarburg (DE)
`0 Heméndez—Framh Panto Vittatva
`
`76182 Stuttgart (9E)
`
`(30) Prioritét: 27.83K2Q12 53E 292612893289 U
`
`(71) Anmetder: ELECTROSTAR GmbH
`Stuttgarter Strafte 115
`Y3262 Reiehenbach/Fiis (DE)
`76469 Stuttgart (DE)
`
`(74) Vertretet': Kant, Kart-Heme
`Jackisch-Keht ursct Keht
`
`
`
`(54-)
`
`Sauger
`
`Der Sauger hateinen Sauganschtuss titretn Ge-
`(57)
`réit und wetst etnen Motor (7), amen Fitter (8) end etnen
`Strtimungsraum vor und amen Stt'iimungsraum nach
`dem Fitter (33) auft Damtt bet dem Sauger eine Retntgung
`des Fitters; (2) nur dam stattfindet. werm ste ettorcterttm
`Est, sind die beiden Strtjmungsréume (2, t0) mtt jeweils
`wentgstens einer Messetetie (12, 13 25) versehen. An
`sie ist ein Drucksensor (15, 16) angeschlossen, der mtt
`ether Steuemng signatverburtden ist, die etn Signet sen--
`det, wenn die Druckd—tfierenzzwmchen den {Bracken (P1,
`P2) in den beiden Strtimurtgsréumen (2, 10) etrten Grenzx-
`wert erreicht. Bet dem Sauger wt rd mtt dem Brucksensor
`(15, 16) tiberdte Messsstetten (12, 13, 25) der £3ka (P1)
`Em Strémungsraum (2) var und tm Strémtmgsraum (10)
`der Druek (P2) nach dem Fitter (8) erfasst. Mit zuneh-
`mendem Zusetzen (teas Filters (8)- dumtt dass hétngenbtet-
`bende Sauggut ntmmt dte Druckdifierenz zwischen den
`Bracken (P1, P2) in (ten beiden Strijmuragsréumen (2,
`10) zu. Erretcht der Druckdttferenzwert etnen Grenzwert,
`dam Zetgt dies; an, (tease (teas Fitterfit) so wet mtt SEEUQQLEE
`zugesetzi Est, dass eine Reirttgung erfordet'ttch tat. D54"
`dumb. kanrt wesentiteh nether betrtebssteher an den
`
`Grenzwert herangegangen werden, ohne Fehtfunktica—
`nen bei der Fttterretntgung hinnehmen 2t: massert.
`
`E?2644(”'6At
`
`Printed by .Jouve, 75001 PAREE': (FR)
`
`

`

`“as.
`
`E? 2 644 (376 A1
`
`2
`
`Besehreibnng
`
`[0001} Die Erfindung beirifi‘i einen Sanger naeii dern
`Oberbegriff des Ansprdsnes
`[E3602] Seugerdienen dezu, das beim Arbeiten mildem
`angessniossenen Geréit Oder anehérteii enfallende
`Seuggui abzuseugen. Geréite sind beispielsweiee Ar—
`beitswerkzeuge, \ ’le Bohrer, Winkelschleit’er Lind derglei—
`Chen, bei deren Arbeiten Behnnehl, Steel; und derglei-
`cnen eni‘e‘iiit. Diesee Slauggul wird durcn den Sanger se~
`fort ebgeseugt. Uber den Sauganscnldss geiangt das
`Seuggui in den filtrdmungsraurn vcar dern Filler. Er nett
`das Sauggut zuniek und lesst nnr die Left hinder-3h, die
`in den Strdmungsranm nacn dem Fiiler nnd ven ddrt ijb :J'
`Meter wieder nach eulsen strdint. Des zurtickgeneltene
`Seuggul setzl sich an der Anaenseite des Fillers fest.
`Mil der Zeit Wird das Fiiterdurcn das Seuggut zugesetzt,
`s 0 dass kein eusreichenderVolumenstrom niehrvernen-
`
`den Est. Um den Zeitpunkt der Filterreinigung zu ermitteln,
`ist es bekennt, den Drunk vor dem Motor bzw. nach dem
`Fitter zur Errniitiung des ektuellen Velumenstrcames irn
`Sanger zu messen. Anhand des Breakers und der be—
`kennten Pumpkurve des Motors wird auf den Vet-amen-
`strnm zuriiekgereehnet und dergewonnene Wert els Ba-
`sis vemendet, um festzulegen, wenn die Filterreinigung
`durengeiiinrt werden muss. Naehteitig hierbei ist, dass
`der Einflnss der angesehlossenen Arbeitswerkzeuge
`Cider engesenidseenen Zubendrieile auf den Veiumen~
`strom nieht in Betracnt gezogen werden kann. Anch idjn—
`nen Verslepiungen irn Sienna-den Zwiechen dern Sanger
`Lind dern Arbeitswerkzeug nicnt erkannt werden. Dies
`hat zur Fdlge, dass die Reinigung des Fiilzers geslarlet
`wird, obwonl des Filter nech nient Oder noeh nicnt stark
`versehmutzt ist. Dies gessnient immer dann, wenn die
`engesenidesenen Gerdle Oder Zubehdrleile none Druek—
`veridste verdrseenen.
`
`Bei Si(:rierneitssangern, die 'raei Unlerscrireiten
`[£36033
`eines Mindestvolumenstroms eine Wernmeldung ausge-
`ben, eddlgt die V‘v’ernmeldung nééufig nur bezegen auf die
`Druekdifferenz zwischen derAtmosphére und der Mess—
`stelle ver dem Motor. Demil kenn der Dru-:zkverlust (Ve-
`lumenstromveriust), den beispieisweise auch kleine
`Elektrewerkzeuge mil kieinen Absaugquersehnitten er—
`zeugen, nieiit von der Fitter'neiegung untersenieden wer—
`den.
`
`[E3604] Der Erfindung liegi die Auigabe Zugrunde, den
`gatinngsgemélien Sanger so auszubilden, dess eine
`Reiriigung des Fillers nur (term stattfindet, wenn sie eutzn
`ndiwendig ist.
`{99%} Diese Aufgabe wird beim gaitnngsgemefien
`Sanger erfindungsgeméfl mit den kennxeiennenden
`Merkmalen des Anspruehes 1 geldst.
`[0006} Beirn erfindungsgernéiigen Seugerwird mii dern
`Drucksenser fiber die Messstellen der Druck Em Stre-
`
`mungsraum ver und im Strdmungsrenm net: dem Filter
`en‘asst. Mit zunenmendem Zusetzen des Fitters durcn
`
`dds herigen'raleibende Sauggut nimmt die Drnckdif‘ferenz
`zwiscnen den DnLicken in den beiden Strdmungsréumen
`
`(51
`
`70
`
`15
`
`20
`
`30
`
`(51C}
`
`an. Erreicnt der Druskdift’erenzwert einen Grenzwert,
`dann zeigt dies an, class des Filter so welt mil Senggdt
`zugeeetzi isl, dase eine Reinigung eri‘erderiicn ist. Aucn
`wenn am Sanger mit kieinen Sehléucnen Oder Geréten
`init kleinen Absaugquersenniilen geerbeilet wird, kenn
`die‘v’ersehmdtzung des Filters siehergemessen werden.
`Damit isi es rnéigticn. weseniiieh nener betriebesieher an
`den Grenzwert neranzugehen, enne Fehlfunktidnen bei
`der Filterreinignng hinnehmen zu miissen.
`{0W7} Des van der Steuerung erzeug-e Signet kenn
`bei einer Ausfdnrnngsform an eine Warneinrichtdng,
`zum Beiepiei ein (aptisenee Lind/Oder ein ekustiseiies
`Wernelement, wie eine Warniempe Oder eine Hupe, ge—
`saridt werden. Des Aufieuenten beispielsweise der
`Warnlampe bzw. des Ertdnen eines akustisehen Signals
`zeigt dem Benntzer an, dass eine Filterreinigung error-
`derlieh ist.
`
`Bel einer 'raesonders vorleilneften Ausbildung
`{OMB}
`wird das Steuersignel zur autemetischen Einleitung der
`Filterreinignng herangezogen. Darin muss der Benutzer
`des Seugers nicnl eelbet eingreifen, um die Filierreini~
`gung durcnzufiihren. fiber die Druekdifi‘erenzmessung
`wird die Filterreinigung erst dann durtzngefiinrl, wenn sie
`tatsecnlieh eridrderlicn ist.
`
`{new} Die Filterreinigung kann mil Hilfe einer Rdttei-
`einrientung erfetgen, rnit der des Filter zur Filterreinigung
`in Rtittelbewegung versetztwird. Die Ri‘rttelbewegungen
`fiinren dezu. ease dae em Filter enhaiiende Seuggui eb—
`félit, so dess das Filler gereinigt wird. Die Riitteleinrisn-
`”rung erné‘iii des enlsprecnende Signet der Sleuerung.
`[9010]
`ES ist aberauch indglieh, die Filterreinigung da-
`durch 2n enuicnen, dess ein Luftslzrom entgegengesetzt
`zurn Saugstrem durcn das Filter geleitetwird. Dieser Luft—
`strom strdmt von der lnnen- zur Anfienseite des Filters
`und idsl dadurcn des an der Auigenseile dee Fiilers an—
`
`naflende Seuggnt ab.
`isl: es, wenn an jede
`{GEM} Bessenders vort eilnatl:
`Messstelle jeweils ein Drucksensor engeseniossen ist.
`Dedurcn ist es niiiglitzn, den abselulen Druckwert in den
`beiden Sirdmungsréiurnen 2n messen. Duran Subtrekti-
`on der beiden Drtitzke in einern MlkrOPFOZEESSUl' der
`Sieuerung kenn der tatséehlicn vernandene Druskver—
`lust fiber des Filter ermitlelt werden. Zusétzlich ist es
`
`rndglien, den Druckveriusl fiber die engesenidseenen
`Geréite Oder anehérteiie zu ermitteln. Der Druekverlust
`
`entsprient dean Drunk irn Behdlter minus dent abediuten
`Drunk. Duren eine Ausweriung der Dr'Licke im Mikropre—
`zessor ist es denn in verteilnefter Weise rndglich, einen
`pessenden Pararneiereelz aufzurufen, um die Funkiid
`nen Reinignng, Meterdrehzehl bzw. Wernmeiddng dem
`ektuellen Belriebszuetand entspreenend euixurufen. Se—
`mit ist es in vorteilnefter Weise beispielsweise mdglieh,
`die Metdi'drenzani in A'diiéingigkeit der Druckwerte zu
`sleuern. Es ist dednrsn in vorteiihafier Weise mdglicn,
`die Melzdrdrenzehl zu verringern, wenn an den Seuganu
`schluss ein Geréit mit kieinem Strémungsquersennitt an—
`geschlessen ist. De ein selches Geréét nurwenig Seuggut
`erzeugi, reicht eine geringere Motordrehzehl ens. Auf-
`
`

`

`1;.)
`
`E? 2 644 (376 A1
`
`4
`
`(51
`
`10
`
`15
`
`20
`
`30
`
`grund der Kenntnis derabsoiuten Druekwerte in den bei-
`den Strdmungsréumen vor und nach dem Fiiter iésst sich
`zuverié’assig erkennen, 0b ein Ger'éii mit greiien Oder kiei—
`nen Strdmungsquersehnitien angeschiossen Est.
`[@3612] Es kenn an jede Messsieiie euen ein gemein—
`samer Drueksensor angeschiossen sein. Er biidei einen
`Differenzdrusksensei', mii dem die Dr'uekdifferenz zwi—
`schen beiden Sirémungsréiumen var Lind hinter dern Fii—
`ier erfasst wird.
`
`Bei einer anderen Ausfiinrungsferm is”: zusétz~
`[G613]
`iich zu einem Differenzdrucksensor ein Absoiu‘rdruck—
`
`sensor vergesenen, der den abscaiuien Drunk necn dem
`Fiiter erfasst und umgerechnet den i‘viinciesiiuftstrem er-
`miizteii. Er karin fiir den ieweiiigen Einsatz vom Benuizer
`vorgewéhit werden.
`E0014} Weiiere Merkmeie der Erfindung ergeben eiczn
`aus den weiieren Ansprr‘jcnen, der Beschreibung und der
`Zeichnung.
`[9615] Die Erfindung wird anhand dreier in den Zeich-
`nungen darges‘reiiter Ausr’iihrungsbeispieies néiher er—
`Eéiuteri. Es; zeigen
`
`Fig. 1
`
`Fig. 2
`
`Hg. 3
`
`einen Schnitt dumn einen erfindungsgemefien
`Sanger mit einem Differenzdrucksensor,
`
`einen Sennin duren einen erfindungsgeméigen
`Sauger mit einem Difierenzdruck- Lind einem
`Abseiuidrucksensor,
`
`einen Sennin duren einen erfindungsgeméigen
`Sauger mii zwei Drucksensoren iiir eine eiek—
`iriane/eiektronis he Ausweriung.
`
`[9916} Der Sanger hat einen Behéiter 1 , dereis Steub—
`semmeireum 2 fiir' $auggu1 3 dient.
`[9917}
`im Behéiter 1 befindet sicn ein Anschiuss :3, an
`den Liner einen Seugsczhiaucn in bekennier Weise ein
`Gerét angescniossen werden kann. Auf den Behéiter 1
`1531 ein Oberieii 6 eui’gesetzi, (ies einen Motor 7-:1'esSau--
`gers tréigt. 1m Bereich unterhaib des Motors 7 befindet
`sich ein Fiiiers mit wenigsiens eiriem Fiiiereiement, mit
`dem das Em Saugstrom befindiicne Seuggut gefangen
`wird. Die Left triit dureh das Fiitereiement hindereh, Weh—
`rend des Seuggui an der Auiflenseiie des Fiiiereiernentes
`héngen bieibt. M11 der Zeit setz‘r sich des Fiitereiement
`zu, so dess es gereinigt werden muse. 13
`den dargex-
`steiiten Ausfiihrungsbeispieien wird das Fiitereiement
`dumh eine Riitieieiririchiung 9 in vertikaie Schwingungen
`verseizt, wanderer: das an der Auifienseiie des Fiiier'eie—
`memes haftencie Sauggui abfeiii und nach unten in den
`Semmeireum 215111. Die Riiiteieinrichtung 9 isi bekanni
`und wird darum euch nicnt neiner besehrieben.
`
`in den Zeichnungen is”: mit Stréimungspfeiien
`[0018}
`der Veriauf der angesaugten Lufi dergesteiit. Die ange-
`saugie Left mii: dem Seuggui 3 strijmi: durch den Anx-
`schiuss 5 in den Semmeiraum 2 end von den durcn das
`
`(51C}
`
`die Luft weiter in Ricntung auf das vom Motor 7 angeirie—
`bene Gebiése strijm‘r und denn nech aLiiSen tritt.
`
`in Stréinmngsrichtung der Lufi hinier dem Fiiier
`[13019]
`8 befindet sieh ein gegen den Semmeiraum 2 iuf‘rciicni
`ebgeschiessener Raum 10. duren den die vom Seuggui
`gereinigte Lufi strdmt. in den gegeneinender infidi-sht ab-
`gedicnieien Rifiumen 2 end 10 wird jeweiis der Druck
`gemessen. 1m Sammeiraum 2 :31 der Druck P1 und im
`Raum 10 der Druck P2.
`{OGZG} Des Filter 8 ist he‘ingend en einem Genéiueeieii
`14 des Oberteiies 8 befestigt.
`[G021] Beim Seugernach Fig. 1 befindetsich in einem
`Gehéiuseteii 11 eine Messsteiie ‘12, die durch eine Off—
`Strik-
`nung im Gehé’auseieii 11 gebiidet 131, die in den
`mungsraum 1U miindet. Eine zweiie Messsteiie 13 ist in
`einer Wand des Geha‘éuseteiis 14 vorgesehen Lind eben—
`faiis ais éfinung ausgebiidet. Sie mundei in den Sarn-
`meireurn 2.
`
`{01322} An beide Messsteiien 12, 13- ist Eiber Leitungen
`17,
`‘18 ein Differenzdruc sensor 15 engescniossen. Er
`sitzi vorieiiheft auf einer Leiierpiatine 19, die in einem
`Eiekironikraum 20 des Oberteiis 6 untergebracht Est. Der
`Differenzcirucksensor 15 erfaesi: iiber die beiden Mess--
`
`sieiien 12, 13 die Druskdifierenzzwischen dem Sammei—
`raum 2 Lind dem Strijmungsraum 3.
`iiir den Ver~
`[@3023] Die Di‘uskdifierenx ist ein Mafl
`schmutzungsgrad des Filters 8. Est des Fiiter 8 nurwenig
`verscnmuizi, des heiiSt sind nur wenige abzuscneidende
`Teiichen an derAuEenseite des Filtereiemenies néingen-
`gebiieben, ist die Bruckdifferenx AP == 131—132 verheimie
`méifiig gering. Je rnehrsicii iedocn das Fiitereiement zu-
`setzi, desio griifier wird die Druskdifferenz AP. Sebaid
`ein vorgegebener Grenzwert des Differenzdruckes AF’
`erreicht wird, erzeugi die Steuerung ein Signai, das zur
`Einieitung der Filterreinigung nerangezcagen wird. Em ein~
`fechsien Fail wirci dureh das Steuersignai eine Warnein—
`richiung 22 beiééiigt, die eiri opiieczhes end/Oder aimed--
`sehes Warneiement aufweisen kann, \. ie eine Warniam—
`pe Oder eine i-iupe. Duran die Beié’aizigung der Warnein-
`richtung 22 Wird dem Benutzer des Saugers angezeigt,
`dass eine Fiiterreinigung vorgenommen warden muss.
`Der Benutzer kann dann von Hand die Filterreinigune
`einieiten.
`
`[G024] Vorieiiheft isi es jedoen, wenn des Steuersignai
`bei Ubers-shreiten des Grenzwertes des Differenzdruk—
`kes AP die Riiiteieinrirznturig 9 seibsiztéiiig einscneitei, so
`dass eine automaiiscne Filterreinigung ensigt. Sie wird
`zeiigesieueri auiemetiech beenciei, so daes unmitieibar
`anschieiSend der Seugvorgang fortgesetzi werden kann.
`{131325}
`Bei der Ausfiihrungsferm gemeifs Fig. 2 befin—
`den sich im Gehifiuseteii 11 zwei Messsteiien 12, 25, die
`durcn fonungen im Gehéiuseteii 11 gebiidei sind und in
`den Sirfimungsreum 1O milnden. Eine dritte Messsieiie
`13 ist in der Wand des Genéiuset .iies 14 vorgesehen
`und ist ebenfeiis eis Offnung eusgebiidet. Sie miiridet in
`den Sammeiraum 2.
`
`Fii terS. Des Seuggui 3 bieibi in der besczhriebenen Weise
`an derAuiLenseite des Fiiiereiementes héngen, wéhrend
`
`ist ijber Leitungeri
`{(1026} An die iViesssieiieri 12, 1;
`17, 18 der Difierenzdrucksensor 15 angescniossen, der
`
`

`

`5
`
`EP 2 644 1.376 A1
`
`0?
`
`veneiinafi auf der Leiterplatine19 31121. An d1e Messeteiie
`2:3 131 fiber eine Leitung 24 ein Absoiutdrncksensor 16
`engeeeniessen, der' vorieiinefi ebenfans auf der Le11er—
`piatine 19 51121.
`[111327] Der D1ffe1'enzdrueksenscar 15 erfesst 1113611 die
`beiden Messsteiien 12, 13 d1e Dmckdh‘ferenz zw1schen
`dem Semmehaum 2 und de1n Siriimungsreum 10. Der
`an die Messsteiie 25 angeschiossene Absoiutsenser 16
`erfess1 den Absoiutdrnck 1m Strémungsraum 10.
`[111328] Die Druckdifferenz 131 des 1111315 1111' den \/e1'~
`schmutzungsgrad des Fiiters 8, wie annend des Ausfijn—
`rungsbe1spie1es geméfs Fig. 1 besenneben warden 131.
`[1313231 Beim Ausfiihrnngsbeispiei naeh Fig. 3131an die
`beiden Messsteiien 12, 131ewe1|e fiber die 1.e1111ng 17,
`18 ein D1‘ueksensor15, 16 engesch1essen. Beide Drunk-
`5313118011311 15, 16 311221111 2an der Leiierpietine 19, die 1m
`Eiektrdmkraum 20 des Oberteiis 6 untergebrecht 131. D1e
`Druckssenser..n 15, 16531nd Bestandteii einer 81111161111119,
`deren Bauteiie vorteiihafi ebenfails auf der Le11erpie11ne
`19 angeordnet 51nd. Der E1ek11'enikreum 2O befindet 51131:
`1111 0be1'en Bere1en des Obeneiis 6.13m emer' Frentpiefie
`21 des Oberteiis 6 sind die wenigstens eine Warneinricn—
`11mg. 22 11nd 311113 Steckddee .3 vergessehen, an die der
`jewe111ge Steubsauger angeschiessen 131.
`[11133131 Der vom Drncksensor 16 gemessene Absoiut—
`druck 1m Strdmungsreum 1O erfesst 1n verteiinafter Wei—
`se den Druckvenust durcn das Sauggeschh'r und d1e dar-
`an angeecmessenen Stauberzeuger. Gieicnzeitig Wird
`amen eine Stdrung durch Verstopfnngen eufierneib des
`Semmeireumee 2 erfaase1 end an die Werneinrichtung 22
`wenergegeben.
`[1113311 Der Dru-skeensor 15 erfaessi 11berd1e Messssieiie
`12 den Druck P2 1111 Sh‘émungsraum 10 Lind der Bruck-
`sensor15 fiber die Messsteiie 13 den Drunk P1 1m Sem—
`me1raum 2. D1e Druekdifferenz 181 wieder'um e111 1%13151111'
`
`den Verschmutzungsgred des Fiiters 8. D1e Funk110n ist
`die gleiche wie beim Aussfi]hrungsbeispiei gemééfl. Fig. 1.
`[1.11332] Be1aiien Ausffinrungsformen 131 derAufbeu des
`Seugers, bis; auf die beschriebenen umzenscnied11czhen
`Drucksensor—Ausbfidungen, gieich. Sobaid der Grenz—
`wen erreicht tazw. {ibearssczhrnten wird, wird die Rdtielein-
`11011an 9 betédgt, die entweder vom Benutzer einge-
`schaitet eder en1omatisch gestene1 wird. Die RUtteiein—
`ricn1ung 9 erzeugt 11111 (1135; F111ere1ement wirkende R111—
`1e1bewegnngen, durcn weicne das an der Auféenseite
`des F111ereiemeniess anhaftende Seuggut neon unten in
`den Semmeiraum 2 15:11. Die Reimgung kann zeitges1eu-
`en eddigen, indem die P1111eieinrich1ung mach finer var--
`gegebenen Zeit euiomaafiscn ebgeee a1ie1 wird. Seibe1—
`versténdiich kenn derAnwenderauch von 51131: 21113 113011
`
`(1111111 111111 geeigneten erecneinenden Zeit die RUEieIein—
`ricntung 9 ebschaiten.
`[0033} AneieHe der Runeibewegung ist es auch mdg—
`11011, das F111ere1emen1dadureh zu reinigen, dess e1n Luf1—
`31mm in entgegengeseizter Ricnmng durczh dais Finer--
`e1emen1geie11e1w1rd, das heiiét von der Moterseite BUS
`1n Richtung 23111 den Semmelraum 2. Des an der Aufienu
`seite des Filtereiementes anhafiende Seuggu13 w1rd da—
`
`(51
`
`10
`
`15
`
`20
`
`30
`
`(51C}
`
`(1111311 abgebiesen und 1511 nach un1en 1n den Samme1—
`reum 2. Auch diese A11 der F1iterre1nigung kann in der
`beschnebenen Weise manueii (ader automatiseh verge
`nommen werden. Eine 301-3119 Art der F111erre1n1gung 131
`bekennt und wire (jar-um aucn nicht na'einer er1e‘1u1eri.
`
`Bei derAusffinrungsform geméfl Fig. 3 wird m11
`{1311341
`den bekien Druckseneoren 15, 16 der Abeoiutdruckweri.
`1n den beiden Réumen 2 end ‘11) e11ass1. Die Druckdifie-
`
`renz AP zeigt den tats-111311111311 vorhendenen Druckverius1
`fiber das F111er 8 an. Dieee Abediuimeseung kann eneh
`dazu nerangezegen werden, die Drehzahi des Motors 7
`so e1nzus1eiien, ease nur (1131' mm Absaugen dee Sand
`gutes notwend1ge Luftstrom erzeugtwird.W1rd be1spieis—
`weise an den Ans-31111133 5 fiber den (11113111darges1e111en)
`Saugscn1aucn ein Gerét angescniossen, des nur wenig
`Saugguterze11g1, wie beispieieweise e111 kieiner Winkeh
`schieifer, dann 131 211111 Abseugen des entstenenden
`Seuggutee keine ed hdhe Seugieietung erforder1113h W113
`bei einem groisen Winkeisehieifer mit entsprechend gro—
`Ber Le1stnng. Be1Geré1en m11ger1nger Leistung 1.11111 anon
`nur wenig Seuggut an. Wird nun der Motor 7 mit hdner
`Drenzah1 betrieben, dann setzt sicn des Filtereiemem
`wegen des; nur geringen Anfeiis ven Seuggui nur wenig
`zu. Dies wiederum hat 2111' Foige, dass be1de Dn‘icke 1-"1
`und P2 verhé1tn1sméflig 1101311 31nd und 31-311 nur wenig
`vone1nander unterecheiden. De mit den Druckeenedren
`
`15, 161ewei1s der Absoiutwen der Drfleke P1 und P2 ge—
`1nessen w1rd, kenn bei nur geringem Druckuntersenied
`zw1schen beiden Drficken die Steuerung ein Signai an
`den 11/101017 iiefern, um deseen Drenzeni 2L1 vernnger'n.
`Die none Drehzahi 1311111 die enfa11ende gennge Sang-
`gutmenge 11113111 erforderlich. Burch Herabsetzen der 11/10-
`tdrdrenzen1 kann derum die Seugieistung deg M01013 7
`en die Menge des an1e11enden Sauggutes und demit an
`d1e Leistung des an den Armani-use 5 engeechioseenen
`Geré'ites engepasst werden. in einem soichen F311 wer—
`den die Drunkssenssdren 15, 16 111-3111 nur zur E1n1e11ung
`der F111ene1nigung herengezegen, sendern 311011 2111' An—
`passung an (1113 1.111311111911133 an den Sanger angescnkxm
`senen Ge1é1es.
`
`{01135} Wééhrend der F111en.,1n1gung 131 der Meter 7' eta--
`gesehafiet. Dies kenn bei der menueiien Einieitung der
`F111errein1gung dnrch menueiies Abscnaiten des Motors
`7e11‘01gen. Be1derautemetischen Fiiterreinigung erzeug1
`die 8113111311an 21111311 e1n entsprecnendes Schaitsignai, m11
`dem der 1111-3101 7 var Beg1nn der Fiiterreinigung adage--
`schaite1w1rd.
`
`{(1036} De die R 1111igung zeitgesmuen erfdigt, wird
`necn Ab1eu1“ der F111erre1nigung van der Steuerung ein
`Einscnaits1gnei an den Motor? gesendet, so dass d1eser
`eeibsttétig w1eder eingeeehafiet 11nd dem11de1'53augvor—
`gang fongese1zt wercien kenn.
`[G037] Aiiernaiiv kenn aucn e1ne eutemafieene Abre1~
`nigung wéhrend des Seugvorganges szrengefijnn wer—
`den. Derenige F111erreinigungen eind bekannt und wen-
`den darum nicht néher besehneben. Es kennen eewon!
`
`Druckiuft, Untersschiede zawischen Be11a'111erdnnzk 11nd e1-
`mdspnénschem Druek als auch Abrijfiemngen 3111
`1 A11
`
`

`

`7
`
`EP 2 644 (376 A1
`
`8
`
`zum Eimsatz kommem.
`
`[9938} Die Messsteiie 13, iiber weiche der Dmck P1
`ariea$$t mm, is”: so am Dbertaii 6 vorgasemem, dass sia
`nicht vom dem im Sammeiraum 2 befimdiichem Sauggut
`3 bedeckt warden kamm.
`
`9.
`
`(51
`
`1G.
`
`Sauger mach Amspruch 8,
`dadumh gekenmzeichmet, dass der Drucksemsor
`(15) aim Differemzdrucksemscar i$..
`
`Sauger mach eimam dear Am$priiche 1 bi$ 7,
`dadumh gekemnzeichmet, dass der eime Drunk-
`$em$or (15) am Differemzdrucksemsor isi, (jar mi:
`zwei Messsteiiem (12, ‘13)zur Erfassumg des Diffe-
`renzdruckes (AP) zwischem den beidem Strr'jmumgs—
`réumem (2, 10) verbumdam ist, umd da$$ der amdara
`Dmcksemsor (16) eim Absoiutdrucksemsor ist, der
`dam Druck (P2) vor' dem Fiitar (8) arias$L
`
`11.
`
`Sauger mach eimem dear Amspriiche; 1 bis 10,
`dadurch gekemnzeichmet, (flags mit der Steuerumg
`die Motordrehzahi in Abhéimgigkeit vorm Differemzx-
`druck steuerbar Est.
`
`10
`
`15
`
`20
`
`30
`
`Patemtamsprflche
`
`1. SaugarmitmimdeatemsaimamSaugamschiussfiiraim
`Gerét, mit mindestems eimem Motor, mit wemigstems
`eimam Filter umci mi: wemigsiams eimem Str'émumgs—
`i'aum vor and wemigstems einem Strr‘jmumgsraum
`mach dam Fiiiar,
`dadurch gekemmzeichnefi, dass beide Strémumgs-
`ré'aume {2, 10) mitjeweaiis wemigssiems airaar Meessssteiu
`16(12, 13, 25 versehen simd, an die mimdestems eim
`Dmcksemsor (15, 16) aragesschiosseem ist, dear mit ai-
`mer Steuerumg sigmaiverbumdem ist, die em Sigma:
`semdet, wemm die Druckdifieremz (AP)- zwischem dam
`Drilckem (P1, P2) in dem maiden Siréirmumgsra‘éumem
`(2, 10')- eimem Gremzwert emeicht.
`
`2. Sauger mach Amspruch 1,
`dadurch gekemmzeichmet, {Sass eime Warmeimricm—
`tumg (22) das Sigma! der' Steuerumg erhait.
`
`3. Saugar mach Amspruci‘. 2,
`dadurch gekenmzeichnet, dass die Warmeimricm—
`tumg (22) aim opti$cmes Lind/Oder eim akwtisches
`Warmeiememt aui’weist, Wie eime Warmiampe Oder ei—
`me Hype.
`
`4.. Sauger mach eimem der Anspriiche 1 his 3,
`dadurch gekemmzeichmat. class das $igmai der
`Steuerumg zur automaiischem Einieitumg eimer Finer-
`raimigumg heramgezogem wird.
`
`5. Sauger mach Amsspruch 4,
`dadurch gekenmzeichmet, dasa eime R'Litteiemrich—
`tum; (9) vergesehem Est,
`rmii deer das Finer (8) zur
`Fittemeimigumg in Ratteibewegumgem versetzt wird.
`
`E.
`
`7.
`
`Sauger' mach Amspruch 5,
`dadurch gekemnzeichmet, dass zur Reimigumg des
`Fiiters
`(8) gm Luftstmm antgegemgesetzi: 2mm
`Saugstrom durch das Him (8) geieitet wird.
`
`Sauger' mach eimem (jar Amspriiche 1 bis; 6
`dadurch gekenmzeicmnet, dam an jade Messsteiie
`(12, 13, 25) jeweii$ aim Drucksamsor (15, 16) amga~
`schiossem ist.
`
`8. Sauger mach eimem der Amspm‘jche 1 bis 6,
`dadurch gekenmzeichnet, dass an jeder Messssiaim
`ie (12, 13) Bin gemsimsamer Brucksemsor (15) am-
`geschiossen issi.
`
`(51CI
`
`

`

`EP 2 644 (376 A1
`
`
`
`
`
`

`

`EP 2 644 (376 A1
`
`
`
`

`

`EP 2 644 (376 A1
`
`
`
`

`

`rumpsismes
`Patentamt
`European
`
`
`
`“mom“
`ggiifiee‘ggvéen
`
`EP 2 644 (376 A1
`
`EURGPAESCHER REGHERCHENBERESHT
`
`Nummer der Anmeldung
`
`E? 13 EEG 1511
`
`EiNS‘vGHLfisGEGE EQKUMENTE
`
`Kennzeichnung des Dckuments mit Angabe, saweit erforderiich,
`dermaBgeblichen Teiie
`
`i
`Betriffi
`Anspruch E
`
`KLAS§IFEKATION DER
`ANMELC'UNG UPC)
`
`us 2998/291399 A1 (CHARBONNEAU GARY P
`ET AL) 29. August 2999 (2998-99-29)
`* Absatze [9927} -
`[9931]
`*
`
`[US] 1—7§11
`
`INV,
`i
`a A47L9/19
`3-9,:1 g A47L9/28
`19
`a
`
`(SHARP KK [99])
`E? 1 199 923 A1
`24. April 2992 (2992—94—24)
`* Absatz [9939
`*
`
`(NAP REINIGUNGSS‘y’STEME
`WO 08/48135 Al
`{DE}; NIEUWKAMP WOLFGANG [DE])
`139 Juli 2900 (2090—07—13)
`* Seite 1, Absatz 3 *
`
`1—3,9,9
`
`3—9,11
`19
`
`1,2
`
`3-9,11
`1&3-
`
`"
`
`RECHERCHEERTE
`SACHGEBEETE (IPC)
`
`Der vorfiegende Hecherchehbericht wurde frjr aiIe Pateniansprflche ersfeifl
`
`Recherchencrt
`
`i
`
`KATEGQRIE DER GENANNTEN DOKUMENTE
`X : van besonderer Eedeuiung ailein betrachiet
`‘
`'
`an in Verbindung mit einer
`demelben Kakegmie
`A : techno!
`und
`.
`ung
`0 ' nichise
`P : Zwischeniiter
`
`,
`
`Prufer
`I
`Abschlufidatum def Recherche
`Eckenschwifler, A
`29‘
`Jun"; 2013
`T : der Erfindung zugrunde ‘ieNe-nc‘e Thearien Oder Grundséize
`E : aileres PaienidoKumen‘,
`.
`st am cder
`nach dem Ahmeidedatum ver'
`ntiichi warden Eat
`D : in der Anmeldung angefi‘ihr’ces Dakument
`L. aus anderen G "
`r
`.'
`s Dmk
`
`H 1
`
`50203.82{P046032}
`
`
`EPCFORM
`
`

`

`EP 2 644 8'76 A1
`
`ANHANGZUMEURGPA$CHENRECHERCHENBEWCHT
`QBEH 131E EURGPAESCHE PATENTANMELDUNG NR.
`
`EP 13 88 1511
`
`In diesem Anhang Sinai die Mitgiieder der Patentfan‘lifien der im obengenannien européischen Reoherchenberichi angefflhfien
`F‘atenidokumenie angegeben.
`Die Angaben Ciber die Famiiienmitglieder entsprechen dem Stand der Daiei des Européischen Patentamts am
`Diese Angaben dienen nu." zur Unterrichtung und erfolgen ohne Gewz’ihr.
`
`Mitgiiedwf) der
`Patentfamiiie
`
`28—06-2013
`
`Datum der
`Verc’ifientlichung
`
`Em Hecherchenbericht
`an gefflhries F’ate‘mdc kumeni
`
`US 2808281898
`
`A1
`
`EP 1199823
`
`A1
`
`24—84-2882
`
`2619128
`4792476
`2888296981
`2888201898
`
`1361673
`1199823
`2833563
`2341313
`3476866
`2881829288
`6766558
`8185291
`
`19988484
`1148805
`1148805
`67?9380
`8848136
`
`23-88—2888
`12-18—2811
`11—89—2898
`28—88—2888
`
`31—87-2882
`4—38-2082
`11—83-2889
`18—86—2018
`10—12—2083
`86-82-2881
`27-87—2084
`25—81—2991
`
`18—88—2888
`14—11-2985
`31—18-2881
`24—88-2084
`
`13—87-2800
`
`{M[30461
`EPOFC-F
`
`Fillr néhere Emzalheiten zu diesem Anhang ' siehe Amtsbiait des Européischen Pateniamts, Nr.12i82
`
`18
`
`