Patent Omit-n
`
`Pate-mam
`European
`. Office euro éen
`“5mm?
`
`i
`5
`
`E
`i
`
`i
`i
`
`i
`i
`
`i
`i
`
`i
`i
`
`ii
`H
`
`i
`i
`
`i
`i
`
`(11)
`
`EP 2 $52 55$ 81
`
`(12)
`
`EURQFAESCHE PATENTSCHREFT
`
`(45) Veréfientlichungstag Lmd Bekanntmaahung des
`Hinweises auf die Patenterteiiung:
`29:022912 Patentbiatt 291ZIG9
`
`(51) int CL:
`A471. 53/29 (20:25:01;
`
`(21) Anmeidenummer: 98917763£
`
`(22) Anmeidetag: 191029333
`
`(54) Sauggerét
`
`Suction device
`
`Appareil d’aspiration
`
`
`(84) Benannte Vertragsstaaien:
`(72) En‘inder: Bummer, Eugen
`AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FE FR GB GR
`73273 Schiierbach (DE)
`
`HR HE) EE ES ET Li LT LU LV MC MT NE. N6 PL PT
`RG SE SE SK TR
`
`
`(30) Prioritéi: 2649,2G97 DE 2G2997015242 U
`
`(43) Veréfientlichungstag der Anmeidung:
`29.34.2999 Paiembiafi 2999/18
`
`(73)- Patentinhaber: ELECTRQSTAR EmbH
`33252 ReichenbachiFiis (DE)
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`(74) Verireter: Jackisch—Kohi, Anna—Katharina
`Patentanwfiite
`Jaskisch-Kohi & Kchfi
`
`Stuttgarter Strasse 115
`M459 Stuttgart (DE)
`
`(56) Entgegenhaitungen:
`DExA’E— 19 191 219
`iT-A’i— M325 £371 121
`
`BE—U1—202004 912 911
`
`
`
`Anmerkung: innerhaib von neun Monaten nach Bekanntmachung des Hinweises auf die Erteiiung des européischen
`Patents Em Européischen Patentblatt kann jedermann nach Mafsgabe der Ausfflhrungsordnung beim Européischen
`Patentamt gee-gen (E19383 Patent Einspruch einiegen. Der Einspruch gilt erst als eingeiegt, wenn die Einspruchsgebflhr
`entrichtet warden Est. (Art. 99(1) Européisches Patentfibereinkommen).
`
`E?“2052660$1
`
`Printed by Jouve, 75001 PARIS (FR)
`
`

`

`1
`
`EF 2 {352 56%) B1
`
`2
`
`Besehreibung
`
`[0601} Die Erfindung betriffi ein Sauggeral nacii dem
`Oberbegriff des Anspruches l.
`[0062}
`Es isl eiri Sauggeréi bekannt, iri (lessen Ge—
`hause zwei Saugmoloren untergebracnt sind, denen je-
`weiis ein Filler zugeordnel isl Jeder Saugmoior liai. eirie
`Lufiaustriitséil‘nung, die durch ein Absperrventil
`ge—
`schlossen werden kann, wenn das ieweilige Filler gerei—
`nigt werden muss. Damn wird derzugehfirige Saugmolor
`abgescnallet und mil dem Absperrveniil die Luftadstritts—
`fiil‘friurig clieses abgesizhelleieri Saugmotors gesehlos—
`sen. Die beiclen Saugmeioren erforclern ein enlspre—
`Chend groiévolumiges Gehause. Die Reinigung des Fil—
`ters kann erst dann beginnen, wenn der abgeschaltete
`Saugmelor seine Dreiizaiii so well verringert hat, dass
`eine Saugwirkung nicht menrauftritt. Die Auslaufzeit des
`Saugmetors liegt im Sekdndenbereich.
`-E—
`[£30633
`Bel einem galiungsgeméfien Sauggerat (
`A—l O“: 01 219) isi. nurein Saugmolor im Genéiuse unter-
`gebrziizht, dem zwei Filler irergesrzhailet sirid. lhnen isl
`jeweils eine Reinigungseinrichtung zugeordnei, mil der
`das jeweilige Filler gereinigl werden kann, wéihrencl
`durch dasieweiis andere Filter weilerhin Schmulzlufi an—
`gesaugt wircl. Die Ventiieinrichtungen haben ieweils ei—
`nen Stéilei, auf dem sich jeweils zwei Ventilelemente in
`Form von Ventiltellern befinden, die auf dem Siél‘sel ver—
`schiebbar angeordnel sirid. Die Verilileiririchlungen bil—
`clen Drei-Wege-Venlile. Die angesaugte Sehmutziufl
`durehslriiml die Filter uncl gelangl in eine Zwisizhenkam—
`mer, die durcii zwei lenungen mil einer Saugkammer
`sewie jeweils einerAbluftkammer verbdnden sind. Wéh—
`rerid des Saugvorganges verscnlielsi. das eine Ventileie—
`ment die Ablufikammer gegen die Zwischenkammer, so
`dass die Lull naizh Dureiistrijmen der Filter iiber die Zwi—
`
`schenkammerzunéshsl in die Seugkammer uncl von dorl
`in die i—\blufil<ammer striiml. Sell eiri Filler gereinigi wer—
`den, wircl duren Verschieben cles enlsprechenden Stil-
`Eels des
`enclere Veriliielemenl
`eberiialls
`in
`clie
`
`Schlielssleilung gebrachl. wodurch die Zwischenkam—
`mer ven der Saugkammer sewie der nashgeschallelen
`Abluftkammergetrenntwird. Da derSaugmotorweiierhin
`Sehmuizlufi ansaugt, enlsteht in der Abluflkammer des
`zu reiriigenden Filters eiri Uberdruck. Er wird dazu aus—
`genutzt, einen StoBimpuls aur’ das zu reinigende Filter
`auszuiiben, indem der Slime: der zugehérigen Ventiiein—
`richlung weiterverschoben wird, wodurch der‘x/entiileiier
`die Durshlritlsijffnung zwisshen der Ablufikammer und
`der zugenérigen Zwischenkammer éfinei. Ein Tell der
`Lufi durchslréml somit das zu reinigende Filler in Limge-
`kehrler Richlung. Burch diese Riickstréimung lésst die
`Saugieistung in erheblichem Maize naen.
`[0064} Der Erfindung liegt die Aufga'ee zugr ride, das
`galiungsgeméfle Sauggerai so auszubilden, class bei
`kempakter Ausbildung der Reinigungsvergang des Fil—
`ters bei voller Saugleislung bei Bedan‘ solori geslartel
`werden kann, enne class Leerlaufzeiien auflreten.
`[0065} Diese fixiifgatie wircl beim gailungsgemzillen
`
`(h
`
`70
`
`\\(f.
`
`20
`
`m01
`
`50
`
`01U1
`
`Sauggei‘ai erfindungsgemals mil den kennzeichnenden
`Merkmalen des Anspruches ‘i gelést.
`[0966}
`Beim erlinclungsgeméilleri Sauggerél isi. nur ein
`einziger Saugmoler vorgesenen, so class das Gehause
`(lee Sauggerates sehr kompakt ausgebilclet sein kann.
`Der Saugmoter bleibt sowoiil wahrend cles Saugvorgen—
`ges als auch wahrend des Reinigungsvorganges einge—
`schaltet, se class Leeriaulzeiten beim Reinigen des je—
`weiligen Filters nicht aultrelen. Um ein Filler zu reinigen,
`wird die zugehérige Ventileinrichlung betéligt, die den
`Slrdmungsweg der Reiniur’t vom Filler zum Saugmotor
`sperrt. Der Std-’Sei fiiiiri. seinen tiillelhub aus, wodurch
`
`clas eine Ventilelemenl die zugehérige weiiere Burch-
`lriitsdflnung versshliel‘sl und das Dichtelemenl clie zuge—
`hérige Durehtrittsfiffnung freigibt. Dieser Sperrvorgang
`kann sehlagartig erfelgen, s0 class der Reinigungsvor—
`gang unmittelbar anschlieliend dur‘chgefiihn werden
`kann. Der Saugmotor bieibt eingesshallet und arbeiiel
`mil voller Leislung, so class mil Clem Sauggerat welter—
`gesaugt werden kann. Die Sehmuizlufi slrdmt clann nur
`(lurch dz:s eine Filter, bei dem (ler Stréimungsweg zur
`Lufiauslrillséfinung nichl abgesperrl ist.
`lsi. der Reini—
`gungsvorgang abgescnlossen, wird cler Slime] derVen—
`liieinricniung in einem Hub in die Ausgangslage zuriick—
`geschoben, wodurch der Strdmungsweg vom gereinig—
`ten Filter zur Lufiaustriilséilfnung lreigegeberi wird. Auf
`diese Weise kennen abwechselnd die Fiiier bei Bedarf
`
`gereiriigt werclen. Selange die beideri Filter norzii nichl
`zugeseizl sincl, stréml die angesaugte Schmulzlufl durch
`beide Filler. Der Slrémungsraum uncl der naehgesshal—
`teie Strfimungskanai erlauben die einfacne und zuver—
`léssige Absperrung des Strémungsweges cler Left, ween
`das Filter gereinigtwerden muss. Burch Verscnieben des
`Sléiseis mil den Ventil— uncl Dishtelemenien léissl sich
`
`der Striimurigsweg in einfacherWeise und innerhalb kiir—
`
`zester Zeil
`..lerbrechen bzw. freigeben. De nach Been-
`digung des Reinigungsverganges die Durcnirittséffndng
`durcn das Diciitelement geschiossen wird, kann sich der
`fiirdieAbsaugung notwendige Unierdruck in Strémungs—
`richlung hinter dem Filler scion aufbauen.
`[6967} Vorteilheft wird cler Sléflei elektromagnelisch,
`insbesonclere (lurch einen Hubmagnelen, verse: oben.
`[05983 Damii cler Hubmagnel ver Sehmulz/Staubper—
`tikeln gescfiiiilzt isl, ist er vorleilhafl aullerhal'e des Sir-ii—
`mJngsraumes angeordnet.
`[9039} Die fonungsweite der DdrChtrittséffnung isl
`grélSer als der Durchmesser des SlélSels. Wéhrend des
`Reinigungsverganges ist diese Durchtriltséffnung nicht
`abgedichlel, so (lass cler Unierdruck in Siriimungsrmii—
`lung hinier Clem zu reinigenden Filler eugenbliskiich zu-
`sammenfz‘illt und die Reinigung solori eingeleilei werden
`kenn.
`
`[0G1 £3} Vorteilhafi isl der Durshmesser des Stélsels um
`ein Mehrfaches kieiner als die Weile derweileren Dereli—
`
`lrittsdfinung. Daclurch isi gewéinrleisiet, class beim Saug—
`vorgang die angesaugte Luft nach dem Durchirili. durch
`das Filter schnell in den Strr'jmungskanai uncl von dert in
`Richlung aul die Luflziusirittsijflnung slrlimeri karm.
`
`

`

`(4.3
`
`EP 2 {352 561) B1
`
`4
`
`[130113 Zweckmémg sitzi das Ventiielement am i‘reien
`Ende des Stdflels, verzugsweise im Sin‘jmungskanal,
`Dadurch wird erreicht, dass beim Verscnieben des Std—
`3eis des Ventilelement die eine Durehtrittsdfinung ver-
`schiieBl und gieiehzeiiig das Dichieiement auf dem Skii—
`Bei die endere Durehiriiisdffnung freigibt. Das Ventiieie-
`ment muss keine 100%ige Abdicniung an der Durehtritts—
`dffnung beim Reinigungsvorgeng des Fiiters gewéni‘iei—
`sien. Eventuell fiber des in Soniiei’ssteiiung befindiiche
`Ventileiement einiretende Leckagelufi wirkt sich nicht
`nachteiiig ads, de der freie Dfindngsqderschnitt der ge—
`geniiberiiegenden Dumhirittsdfinung, die durch das
`Dicntelement freigegeben ist, wesentiich gréfler isi als
`der Leckagequerschnitt.
`[6912} Der Saugmotorliegi vorteilhefi mittig im Gende-
`se, webei die Fiiter im Bereich neben dem Saugmotor
`angeordnet sind. Eine soicne Anerdnung ergibt nicni nur
`eine sehr kompakte Gesteitung des Gehéuses und damit
`des gesamten Seuggerétes, sondern erlaubt auch einen
`optimeien Strdmungsveriauf innerinaib des Gehéuses.
`[0013} Weilere Merkmaie der Erfindung ergeben sich
`aus den weiteren Ansprdcnen, der Beschreibung und der
`Zeicnnung.
`[£30143 Die En‘indung Wli‘d nachsienend annand eines
`in der Zeichnung schemetiscn dergestellten Ausfdn—
`rungsbeispieles eines Sauggerétes nz'ainer eriz‘éuiert.
`[0131 51 Des Seuggeréit hat einen Behéiiter
`auf den
`eine Haube 2 iiisbar eufgesetzt ist. lm Behélter 1 isi vor—
`zugsweise zentral ein Saugmotor 3 untergebraeht. Des
`Sauggeréi ist mit einem Ansaugstutzen 5 versehen, an
`den ein Saugscniauci‘. angescniossen werden kann. Die
`Haube 2 ist mit wenigstens einer Luftaustrittsijffnung 6
`versenen, dber die die gefiiterte Lufi eds dem Sauggeret
`austritt. Der Saugmoter 3 siizt in einer Tregeinheit 11.
`[0015} Das Sauggeréii hat zwei Fiiter 16, 17, die ver-
`teiinaft gleich ausgebildet sind Lind jeweils ein gefeiietes
`Fiiiermedium haben. Die beiden Fiiier 18, 17 erstrecken
`sich vorteiinafi senkrecnt zur Zeichenebene.
`
`Jedem Fiiter16, 1.7 isl eine Reinigungseinncn—
`[0917]
`tung 20, 21 zugeordnet, mii der das jeweiiige Filter 16,
`17 gereinigt werden kann, wenn es von StanISchmutz—
`partikein zugesetzt ist. Die Reinigungseinrichtungen 20,
`21 sind an sich bekennie Rdiieleinrichtungen mit einem
`Riittelmagneten 22, 23, mit dem die Fiiter 16, 1.7 in ver—
`tikale Schwingungen versetzt werden, wie dies in der
`Zeicnnung fiir den Fiiier 17 dureh den Deppeipfeil 24
`angedeutet ist. Die Rdtieibewegungen in vertikaier Rich—
`tdng fiihren dezu, dess die em Fiiiermedium anhaftenden
`SteubIScnmutzteilcnen 25 abgescniitteit werden end
`nach unten in den Schmutzbehéiter 1 faiien.
`
`Jedem Filter 16, 17 ist eine Ventileinrichtung
`[0018}
`23, 27 zugeordnet, mit der wéhrend der Reinigungsphe-
`se des Filters 18 bzw. 17 der Strdmungsweg vem An—
`saugstutzen 5 zur Lufteustrittsdffnung 6 geschlossen
`werden kann, Beide Ventiieinrichtdngen 26, 27 sind vor-
`teiihafi gieich ausgebiidei end an dei‘Trageinneit 11 vor—
`gesehen. Die Ventueinrichtungen 26, 27 naben jeweils
`einen Hubmagneten 28, 29, mit dern ein Stdi'sei 30, 31
`
`(h
`
`10
`
`\\(f.
`
`20
`
`m01
`
`50
`
`(hin
`
`axiai verschoben wei‘den kenn. Am freien Ende des Std—
`
`3eis 30, 31 ist eine Ventiischeibe 32, 33 vorgesenen, mit
`der eine fonung 34, 35 der Trageinheit 11 geschiossen
`werden kenn. Die fonung 34, 35 verbindet Strdmungs-
`kenééle 14, 15 mitjeweiis einem Strijmungsreum 38, 37,
`in dem sich der Rditelmagnet 22, 23 der Reinigungsein—
`richiung 20, 21 befindet,
`[£30193 Der SidlSel 30, 31 ragtdurch eine in einer Wand
`4Q, 41 vergesenene Offnung 38, 39, die der fonung 34,
`35 mit Absiand gegendberiiegt. Die Wand 40, 41 be—
`grenzt den jeweiiigen Strémungsreum 36, 37 nach eu—
`E‘sen. Der freie Offnungsquerschnitt der fonungen 38, 39
`is1 wesentlien kleiner eis der freie fonungsquerschniti
`der Offnungen 34,35,
`[0132111 Auf dem Stdisei 30, 31 siizt ein Dichtelement
`42, 43, das beispieisweise duren ein kdrzes Seniauch—
`stiiek gebildet sein kann. Die beiden Hubmagneten 28,
`29 befinden sicin aufserhalb der Strdmungsréume 36, 37.
`Die Hubmagneten 28, 29 idjnnen abgekapseil sein.
`[05213
`in der Zeichnung isi der Stdflel 3O der Ventii—
`einrichtung 26 ausgefanren, so dass die Ventilseheibe
`32 die Dfinung 34 der Trageinneit 11 freigibt. Des Disn—
`teiemen1421iegtan der Aui‘ienseite der Wand 40 an end
`dicniet die fonung 38 in der Wand 40 einwandfrei ab.
`ist das Fiiter 17 noch nichi mit Stanb/Schmutzteilcnen
`
`25 zugeselzt, ist auch der 311513.621 31 derVenliieinrichtung
`27 ausgefehren, so dass die Ventilscheibe 33 die @11-
`nung 35 freigibt und das Diehteiemenl 43 die fonung 39
`in der‘ 'and 41 abdicntet. Mittels des Saugmoiors 3 wird
`die mii Steub/Sehmutzteiichen 25 versetzte Left dber den
`
`Ansaugstutzen 5 angesaugt und strémt durch die Filter
`16, 17 in die Strdmungsréume 36, 37, Die Staubi
`Schmutzpartikel 25 werden in den Filtern 16, 17 zuriick—
`gehaiten, so dass gereinigte Ablufi in die Strdmungsréu—
`
`me 36, 37 strijmt. {fiber die fonungen 34, 35 gei"
`‘
`'
`-
`Abluft in die Strdmungskanéie 14, 15. Die Abiufi s .dmi
`anschiiei’send dureh eine Lufiddrehtrittsdfinung 9 end ven
`dort (lurch die Luftausii‘ittsdfinung 6 ins Freie.
`in Ge."
`Zeichnung ist der Strdmungsverlauf duren eine gestri—
`Cneite Linie iiir das Fiiter 15 dergesteiit.
`[6922} Unterdruck— Oder zeitgesteuen werden die F11-
`ter16, 1.7 neeheinender gereinigt. Hierfiir wird die ,iewei—
`lige Ventiieinricniung 25, 27 automatisch eingeschaltet,
`im Ausfflnrungsbeispiei die Ventiieinrmhtung 27. Der
`Hubmegnet 29 zieht den Stdflei 31 zuriick, so dass die
`Ventilseheibe 33 die Offnung 35 schlieflt. Gieichzeitig
`hebt das Dichteiement 43 von der fonung 39 ab. Burch
`Einscheiten des Hdbmagneien 29 wird de.r 81639! 31
`schiagertig in die SchlieBstellung verschoben. De die ("Mf—
`nung 39 grdfieren Durchmesser hat ais der StdlSel 31,
`Ed! 1 der Unterdruek hinter dem Filter 17 im Strijmungs—
`raum 37 seniagartig zusammen. Dadurch ist es mdgiich,
`unmittelbar anschliefsend die Reinigungseinrichtung 21
`2d betétigen, des heilSt den Rdttelmagneten 23 einzu—
`sehaiten, Des Filter 17 wird dann in Richtung des Dep—
`peipfeiles 2-1 nin und her bewegt. Dureh diese Rdttelbe—
`wegung werden die am Filtermedium des Filters 17 en—
`hafienden Sleub/Sehmutzpartikei 25 ebgesehiitteii und
`
`

`

`5
`
`EF 2 {352 66%) B1
`
`6
`
`das Filtermedium gereinigi.
`[9623) Die Veniilseheibe 33 muss die Qfinung 35 nichl
`100%ig ebdichien. Deduroh kenn fiir die Ventilscheibe
`33 ein preisgiinsiiges Dichielemenl eingeselzt werclen,
`ehne class dies Nechieile bei der Reinigung des Filters
`16, 17 mit sich bringi. Die (")finung 39, deren Durchmes-
`ser eiwas grélier isl ale der Durchmesser (lee Stiiflels
`31, ist bei gesehlossener (”)finung 35 offen, so class (iber
`diese @finung 35 in den Stromungsreum 37 gelangende
`Leekageluft
`i‘aseh eusgeglichen werden keen. Der
`Durohiessquerschniit im Bereion der Offnung 39 isl gro-
`Eer ale der Leekegequersehnitt im Bereieh der Ventil—
`soheibe 33, so class die in den Stromungsraum 37 e111—
`
`tretende Leokegelufi zuveria‘éssig ausgegliehen were...i
`kann. Der vom Saugmotor 3 erzeugte Unterdruok wird
`iiber die (315in 39 zuverls'aissig ebgebeut, de in der be—
`sohriebenen Weise der freie Strémungsquersehnitt der
`Offnung 39 wesenilich grél‘ser isi eis der Leckagequer—
`schnitt im Bereich der Ventilseheibe 33.
`
`[6624} Wéhrend der Reinigung des Filiers17 kann das
`Seuggeréii weitererbeiten, de die Filtersoheibe 32 des
` 4
`Siofseis 3O der Veniiieinrichtung 26 die Gifnung 34 nicht
`verschliem. Die vom Saugmotor 3 angesaugie Abiufi
`kann darurn, wie in der Zeioimung durch die Stromungs—
`pfeile dargesieiit, durch clas Filter 16 in den Stromungs—
`raum 36, durch die Offnung 34 in den Strémungsraum
`14, (lurch die Lufidurohtrittséfinung 9 Lind durch die Luft—
`austriltsiifiriung 6 neon aauflen siré'zmen. Der Saugmoior
`3 erbeiiet mit voiier Leistung, so dess die Saugwirkung
`(lurch die Reinigung des Filters 17 nichl beeiniréiohtigl
`wird.
`
`Sobeld der Reinigungsvorgang ebgeschlossen
`[6625}
`ist, wird der Hubmagnet 29 abgescheltet und der Stélgel
`31 durch den vom Seugmoior 3 erzeuglen Unterdruok
`ausgefehren, so dass die Ventilsoheibe 33 die fif‘fnurig
`
`3511'eigibiund gleiehz iiig des Dichteien1ent43 die Off—
`nung 39 diehi versohiiem. Dieser Urnsc:helivorgeng er—
`folgt wiederum sohiagartig. Damit wird das Filter 17 wie-
`der in den Stromurigsweg fiir die Slaub/Sohmutziuft ge—
`sohaitet, so dass sie auch dureh das Fiiter 17 stréimen
`kann.
`
`[£30263 Anschlielgend wird der Hubmagnet 28 einge—
`scheitet und der Stoliel 3O zuriiokgefahren. Die Ventii-
`soheibe 32 sohliem denn die Difnung 34, wéhrend das
`Dichtelement 42 die (")ffnung 38 ireigibi. Nunmehr kenn
`clas Dichtelemeni 16 in der beschriebenen Weise gerei—
`nigt werden. Wéhrend dieses Reinigungsprozesses ar—
`beiiet clas Filter 17, so class aueh wéhrend der Reinigung
`des Fiiters 16 die Saugleistung des Sauggeriaites nicht
`beeintréohtigi 1st;
`[6027} Die beiden Filter 16, 17 kennen somii abweoh—
`selnd gereinigt werden. Der Saugmotor 3 arbeitet duroh-
`generid mii konslanler hoher Leislung, so dess die Seug—
`leis1ung des Sauggerétes euch beim Reinigen des Fiiters
`16 bzwc 17 unveréndert bleibtc Des Seuggerét zeiohnet
`sich durch eine kompakte Ausbildung eus, da nur ein
`Saugmotor 3 ven/v'endet wird, der zentral im Behélier 1
`angeordnei Est. Die Tregeinheil 11 isl liisbar in den Be—
`
`(h
`
`70
`
`\\(f.
`
`20
`
`m01
`
`50
`
`(hin
`
`hiailter 1 eingesetzt, so dass sie bei Seder;F einfech her—
`ausgenommen werden kenn. Trotz des einzigen Seug—
`motors 3 kann (lee Seuggeréii ii'eer lange Zeit eingesetzi
`werden, bis der Behélter 1 entleert werden muss. De die
`Filter 16, 17 abwechselnd gereinigt werden, treten beim
`Seugvorgeng keine Leerzeiten euf, de siets ein Fil1er16
`oder 17 einsaizbereii ist. Grundséitzlieh ist es méglion,
`das Seuggerét mii mehr als zwei Filtem auszuriisten,
`denen jeweils eine Veniileinrichtung und eine Reini—
`gungseinriehtung zugeordnei ist. in diesem Falle kennen
`die Filter in der besohriebenen Weise zeitges1euer1 eb—
`weohselnd gereinigt werden, w‘einrend mit den jeweils
`anderen Filtern weiiergearbeitet wird.
`
`Patentanspruche
`
`in dem ein
`1: Seuggerél mit einem Gehéiuse (1, 2),
`Seugmotor (3) end weriigstens zwei Filter (16, 1.7)
`untergebrechtsind,denenjeweiis eineVeniiieinrich—
`lung (26, 27)- zugeordnei isl, mit derder Slrfiimungs—
`weg vom Fiiter (16, 17) zum Saugmoter (3) absperr—
`ber isi, und die mitjeweiis einer Reinigungseinrieh-
`tung (20, 21) versehen sind und dureh welche vom
`Seugmotor (3) angesaugte Schmutziufi stromi, die
`nech dem Durehiriti (lurch die Filter (16, 17) ii'eer
`wenigstens eine Lufteustriitséffnung (6) des Gehéu-
`see (1, 2)ausiriti,wobei die Ventileinriohtungen (26,
`‘ 7) ein jeweils aufeinem versohiebbaren Stéilei (30,
`31) befindliches Ventilelement (32, 33) end Dishi-
`eiement (42, 43‘) aufiNeisen, mii denen Durchtritts—
`o'ffnungen (34, 35; 38, 39) verschlieiibar sincl, wobei
`jeweils das Veniiieiement (32, 33‘) einen Stréimungs—
`raum (36, 37), der in Sirfimungsrichtung hinter Clem
`Filter (16, 17) liegi, beim Reinigen deejeilveiligeri F11—
`iers (16, 17) von einem naohfolgenden Stromungs-
`kanal(14,15)trenn1,wobeiderSié3el(30,31)durch
`eine Durohtrittsofinung (38, 39‘) in einer Wand (40,
`41) des Stromungsraumes (36, 37) regi, wobei je—
`wells auf dem SiélSel (30, 31) des Dichtelemeni (42,
`43) 31121, (133 die Durehtrittséfinung (38, 33) in der
`Wand (40, 41) o'es Strijmungsraumes (36, 3.7) ab—
`dichtet, wenn der Sirémungsreum (36, 37) mit dem
`Strijmungskarie! (14, 15) strijmungsverbunden ist,
`wobei der Sto'Bel (30, 31) durch eine weitere Duroh-
`trittséji‘fnung (34, 35) regi, durch welche der Stro—
`mungsraum (36, 37)- mit dem Strémungskenal (14,
`15) sirémungsverbunden isl, wobei das Veniileie-
`menl (32, 33)wéhrerid der Reinigung (lee Filters (16,
`17) die weitere Durchtritiséfinung (34, 35) ab-
`sehiiei'sl,
`dadurch gekennzeiohnet, dass jeweils des Ven—
`tilelement (32, 33) und das Dichtelemenl (42, 43)
`sterr mit dem Stofiel (30, 31) verbunden sind, der
`einen senlagartigen Hub zwisohen einer Ausgangs—
`und einer Endstellung ausfiihri, wobei in der Aus—
`gengsstellung das eine Venuieiement (32, 33) der
`‘v’entileinriohtungen (26, 27) die weitere Durchlriils—
`
`

`

`7
`
`EF 2 {352 56%) B1
`
`3
`
`(n
`
`70
`
`\\()1
`
`20
`
`otfnung (34, 35) treigibt und das andere Dichteie—
`memt (42, 43) des Sto'ttels (30, 31) die Durchtritts~
`ottnung (38, 39) verschlielSt, und dass in deranderen
`Endstellung des Stol‘sels (3Q, 31) das eine Ventiieie—
`ment (32, 33) die weitere Durchtrittsott'nung (34, 35)
`verschiieBt und das jeweits andere Dichtelemeht
`(42, 43) die Durchtrittsotfnung (38, 39) freigiot.
`
`2. Sauggerat mach Anspruch 1,
`dadurch gekennzeichnet, dass derStol5e1(30,31)
`durch eineh Hubmagmeten (28, 29) verschiebbar ist,
`
`3. Sauggerat mach Anspruch 2,
`dadurch gekennzeichnet, dass der Hubmagnet
`(23, 23) autierhalb des Strdmuhgsraumes (36, 37)
`
`4. Sauggerat mach einem der Ansprtiche 1 bis 3,
`dadurch gekennzeichnet, dass die Durchtrittsott—
`hung (33, 39) eine Gttnungsweite hat, die grdtéer ist
`ais der Durchmesser des Sttiltels (30, 31).
`
`5. Sauggerat nach einem der Anspriiche 1 bis 4,
`dadurch gekennzeichnet, dass der Durchmesser
`des Stol‘sels (30, 31) um ein i‘vtehrtaches kteiher ist
`ais die Weite der weiteren Durchtrittsott'nung (34,
`35).
`
`6, Sauggerat mach einem der Ansprt’iche 1 bis 5,
`dadurch gekennzeichnet, dass das Ventilelement
`(32, 33) am freien Ende des Stol5e1s(3(1, 31) vorge—
`sehem ist,
`
`7. Sauggerat nach einem der Amspriiche 1 bis 6,
`dadurch gekennzeichnet, dass das Ventilelement
`(32, 33) im Strt‘amungskahal (14, 15) liegt.
`
`m01
`
`8, Sauggerat mach einem der Ansprt’iche 1 bis 7,
`dadurch gekennzeichnet, dass der Saugmotor (3)
`inittig int Gehause (1, 2) angeordnet ist.
`
`9. Sauggerat nach einern der Ansprtiche 1 bis 8,
`dadurch gekennzeichnet, dass die Fitter (13, 17)
`neben dem Saugmotor (3) lie-gen.
`
`Ctaims
`
`1. A suction device having a housing (1, 2) accommo—
`dating a suction motor (3) and at teast two fitters (16,
`17) which each have associated therewith a valve
`device (26, 27), by which the tiow path from the filter
`(16, 17) to the suction motor (3) is 'oiockable, and
`which are each provided with a cleaning device (20,
`21) and through which there r'lows contaminated air,
`drawn in by the suction motor (3), which issues via
`at least one air—exit opening (6) or' the housing (1, 2)
`after passage through the fitters (16, 17), wherein
`
`50
`
`01U1
`
`the vatve devices (23, 27) have, tocated in each case
`on a dispiaceabie stem (30, 31), a vatve element (32,
`33) and a seating etement (42, 43) by means otwhich
`through openings (34, 35; 38, 39) are closable,
`wherein in each case the valve element (32, 33) sep—
`arates a flow chamber (36, 37), tying after the filter
`(13, 17) in the direction ot'ttow, upon cleaning of the
`respective filter (13, 17) from a flow channei (14, 15)
`following thereafter, wherein the stem (30, 31)
`projects through a through opening (38, 39) in a wait
`(40, 41)or’the ftow chamber (36, 37), wherein in each
`case on the stem (30, 31) there is iocated the sealing
`eiement (42, 43), which seals the through opening
`(38, 33) in the wait (40, 41) of the ftow chamber (36,
`37) when the ttow chamber (36, 37) is in a flow con—
`nection with the flow channel (14, 15), wherein the
`stem (30, 31) projects through a further through
`opening (34, 35), through which the tiow chamber
`(36, 37) is in a flow connection with the flow channel
`(14, 15), wherein the vatve etement (32, 33) cioses
`the further through opening (34, 35) during cleaning
`of the filter (13, 17), characterised in that in each
`case the valve element (32, 33) and the seating et-
`ement (42, 43) are rigidiy connected to the stern(3(1,
`31 ) which executes a sudden displacement between
`an initiai position and an end position, wherein in the
`initial position one vatve etement (32, 33) otthe valve
`devices (23, 27) releases the turtherthrough opening
`(34, 35) and the other sealing element (42, 43) of
`the stem (30, 31) ctoses the through opening (38,
`39), and in that in the othertinal position ofthe stem
`(30, 31 ), one vatve etement (32, 33)ciosesthe further
`though opening (34, 35) and the other sealing ete—
`ment (42, 43) in the case in question reieases the
`through opening (38, 33).
`
`character-
`A suction device according to ctaim
`ised in that the stem (30, 31) is displaceahie by a
`lifting magnet (28, 23),
`
`A suction device according to ctaim 2, character-
`ised in that the lifting magnet (28, 23) lies outside
`of the fiow chamber (33, 37).
`
`A suction device according to any one of ciaims 1 to
`3, characterised in that the through opening (38,
`39) has a width of opening greater than the diameter
`of the stem (30, 31).
`
`A suction device according to any one of ciaims 1 to
`4, characterised in that the diameter of the stem
`(30, 31) is several times smatler than the width of
`the further through opening (34, 35).
`
`A suction device according to any one of ciaims 1 to
`5, characterised in that the vatve element (32, 33)
`is provided at the free end of the stem (30, 31).
`
`

`

`(C)
`
`EF 2 1352 661) B1
`
`10
`
`A suction device according to any one of claims 1 to
`6, characterisedm that the vaive element (32, 33)
`iies in the flow channel (14, 15).
`
`A suction device a1:1:-:1r-:1'irtgtrar.y one of claims 1 to
`7, characterised in that the suction motor (3) is
`arranged cert-malty in the housing (1, 2).
`
`A suction de‘vice according to any one of piaims 1 to
`8, characterised‘in that the filters (16, 17) lie beside
`the suction motor (3).
`
`Revendioatiens
`
`Appareil d'aspiration cornpreriartt uri carter (1, 2)
`dans leguei sont ioges un moteur d’aspiration (3) et
`au moins deux filtres (16, 17111 chacun desqueis est
`associé respectivement un systeme de vanne (26,
`27) permettant de farmer is parcours d’écoulement
`-iitF tre (16, 17) vers 1e mote-er d’aspiration (3), (111i
`sont pourvus chacun respectivement d’un dispositif
`de netteyage (20, 21), at 1‘1 travers lesqueis s'ecoui .
`de l’air vicie aspire par ie moteur d’aspiration (3) et
`s’echappant par au moins urte euverture de sortie
`d’airr(6) du carter(-.
`, 2) apres avoirt.averse ies iiltres
`(,16 17), appareii daspiration
`darts lediJ-ei ies systemes de vanne (26, 27) presen—
`tent chacun respectivement un element d’obturation
`de vanne (32,33) et un element d'etancheite (42,
`43) se trouvant sur un poussoir coulissart (30, 31 )
`eta i’aide desqueis peuvent etre obturees des ouver—
`tures de passage (34, 35 ; 38, 36),
`dans iequel cheque element d’obturation de vanne
`(32, 33), tors-1111 nettoyage du fiitre respetztif (16, 17),
`isole une ohambre d'écouiement (36, 37), out dans
`1a di.e(t11n d’ecoulement se situe apres le fiitre (16,
`‘17), d' un canai d’écouiement (14, 15) qui lui succe-
`-:1'
`:,
`:1'ans lequel 1e poussoir (30, 31 ) traverse 11r1e
`ouverture de passage (38, 39) dans la paroi (40, 41)
`de la phamhre d’ecoulement (36, 37),
`dans ieduel sur chaque poussoir respectit (30, 31)
`est piece lelement detancheité (42, 43), 11111 rend
`etanche leuverture de passage (38, 39) :1'ans la pa—
`roi (40, 41) de la ohambre d’écoulement (36, 37),
`iorsque ia ohambre d'ecoulement (36, 37) est reiiee,
`sur ie plan de i’ecouiement, au canal d’éeouiement
`(14, 15),
`dans iegue! ie poussoir (30, 31) traverse une autre
`o-'verture de passage (34, 35) par laqueiie la cham-
`bre decoulement (36, 37) est reiiee, sur 1e plan de
`i’éooulement, au canai d’ecouiement (14, 15), et
`dans tequel l’element d’obturation de vanne (32, 33)
`ferme ladite autre ouverture de passage (34, 35) lors
`dd netteyage clu filtre (16, 17),
`earaetérisé en ce que l’element d’obturation de
`vanne (32, 33) et l'élement d’étanshéité (42, 43) sent
`respectivement reiies de martiere rigide au poussoir
`
`01
`
`70
`
`\\(f.
`
`20
`
`m01
`
`50
`
`U1U1
`
`(30, 31), qui etieetue une course de depiacement
`rusque entre une position initials et une position
`extremei eiemerit d’obturatiori de vanrie (32, 33)
`des systemes de vanne (26, 27) iiberant iadite autre
`ouverture de passage (34, 35) eti autre, a savoir
`l’eiémentd’etancheite(42, 43)dupoussoir(30,31)
`ferment l'ouverture de passag e (3?, 39) dens ia 011—
`sition initiale, et en ce que dans'i autre, a savoir ta
`position extreme du poussoir (30, 31),
`l'élement
`d’obtuation de vanne (32, 33) terme iadite autre
`ouverture de passage (34, 35) et i’autr, a savoir
`..spectvernentlelerrentdstar-she 1e (42 43), libe-
`re l’ouveiture de passage (38, 39)
`
`Appareil d’aspiration seion 1a revendication 1, ca—
`ractérisé en ce que le poussoir (30, 31) peut pou—
`iisser grace is un airnant de dépiacement (28, 29).
`
`Appareil daspiration seien ia revendication 2, ca—
`ractérisé en ce que iaimant de depiacement (28,
`29) est situe a i’exterieur de la criambre deco-111e—
`ment (36, 37).
`
`Appareil d’aspiration seion i’une des revendications
`1 a 3,
`caracterise en as due l'euvertiJ-re de passage (38,
`36) présente une iargeur d’ouverture, qui esst plus
`grands 11-11e le diametre d1J- poussoir (3'1, 31).
`
`Appareil d’aspiration set-or: i’urte des revendi-catiens
`1 a 4,
`caractérisé en ce que le diametre clu poussoir (30,
`31) est un muitiple de fois plus petit due la iargeur
`douvertuie de iadite autre ouvewe de passage
`(1)4, 35
`
`Appareil daspiration seion i’une des revendications
`1 a 5.
`caractérisé en ce que l’elément d’obturatien de
`vanne (32, 33)est prevu a Eextremitéi ibre du pous—
`soir (3Q, 31).
`
`Appareil d'aspiration seion i’une des revendications
`1 a 6,
`caractérisé an as que l’element d’obturation de
`vanne (32, 33) est situe dans le canal cl'ésoulement
`(14, 15).
`
`Appareil d’aspiration set-or: i’urte des revendi-catiens
`1 a 7,
`caractérisé en es que 1e moteiJ-r d’aspiration (3) est
`agencé de maniere centrale dans le carter (1, 2).
`
`Appareil d’aspiration seion iune des revendioations
`1 a 6,
`caractérisé en ce que les iiitres (16, 1/7) se situent
`1‘1 cote du moteur d’aspiration (3).
`
`

`

`EP 2 952 569 B1
`
`
`
`

`

`EN DER BESCHREEBUNG AUFGEFEEHRTE EGKUMENTE
`
`EP 2 {352 561) 31
`
`Diese Liste- der vom Anmelderaufgeffihrten Dokumente wurde ausschliefilich 3U!“ Information des Lasers aufgenommen
`und ist nicht Bestandteil des européischen Patentdcrkumentes. Sis wurde mit grémer Sorgfait zusammengestellt; das
`EPA Ubernimmt jea’och keineriei Haftung ffir etwaige FehIer oderAusiassungen.
`
`in der Besshreibung aufgefilhrte Patentdokumente
`
`»
`
`DE10101219 A {0603}
`
`