(19)
`
`(12)
`
`(45>
`
`
`
`Europz‘éisches
`Patentamt
`European
`Fate»! Office
`Offlca européen
`des brevets
`
`3
`
`
`
`
`
`(11)
`
`EF 2 421 636 81
`
`EURQPAESCHE PATENTSCHREFT
`
`
`Veréiffentiiczhungssiag und Beakanntmachung des
`Hinweises auf die Patenterteimng:
`13.33.2013 Patentbiatt 2913;11
`
`(51)
`
`am CL:
`BM!) 4670!} (29:15.01)
`5019 46% (“”6"“)
`
`8011) 46m (mg-5"“
`
`Anmeidenummer: 093793315
`
`" nmeidetag: 220423093
`
`(86)
`
`iratemaiionafie Anmeidenummear:
`PCTIEPZGGfilfifi-fifim
`
`(87)
`
`internationaie Veriifi‘ent!ichunganummar:
`WC) 2919i12‘1656 (28,18,29’58 Gazette 29’59143)
`
`VERFAHREN ZUM ABREENEGEN ZWEEER FELTER EENES SAUGGERATES FHR
`REENESUNGSZWECKE SOWSE SAUGGERAT EUR EURCHFGHRUNG DES VERFAHRENS
`
`METHOD FOR CLEANING TWO FELTERS OF A SUCTEON DEVECE FOR CLEANENG PURPOSES,
`AND SUCTION DEVECE FOR PERFORMING THE METHOD
`
`PRQCEDE POUR DECRASSER LES DEUX FILTRES D’UN ASPERA'E'EUR A DES FENS DE
`NETTOYAGE ET ASPIRATEUR POUR METTRE EN OEUVRE LE PROCEDE
`
`<84)
`
`Banannte Vertrsagsstaaten:
`AT BE BG CH CY CZ 3E DK EE E3 FE FRGI (ER
`HR Hi) 35-: ES ET 1.! LT LU LV MG MK MT NL N0 PL
`PT R0 SE 85 SK TR
`
`(73)
`
`1:}K3
`
`0\./
`
`Veréffentiichungstag der Anmeidung:
`29.82.2912 Patentbfiatt 2812/23
`
`Patentinhaber: Attract Kéimher GmbH & (30. KG
`
`MSW! Winnenden (9E)
`
`Eafinder':
`RENTSCHLER, Werner
`“M332 Waibiingen (DE)
`ENGELHARDT, Rainer
`71397 Leastenbach (DE)
`
`v FRANK, James;
`"it 73? Kirchherg (DE)
`~ ECKSTEEN, mania:
`?13£§4 Winnenden (DE)
`
`(74) Vertreter: Haeger, Steflirecht & Partner
`Patentanwéflte
`Uhiandstrasse 14x:
`
`WW2 Stuttgart (DE)
`
`Entgegenhaitungen:
`EPnA— 1 997 41$
`WO—A~2905ifififi934
`DE—C’iu 4138 223
`DE—m-ZOZEJO? 0:15 242
`LBS-Au S 217 599
`
`WO—AnfifilG2528
`DE—A1—1 4G7 945
`DEuU’i-Zfli‘flfidt M2 911
`US—A— 3 951 523
`US—A’iu 2063 €341 729
`
`
`
`Anmer'kung: innerhaib van neun Moriaten mach Bekanmmachung (fies; Hinweises auf die Erieikmg (fies aumpéiischen
`Patents im Européischen Patentbiatt kann jedermann nach Marigabe der Ausfilhmngscrdnung beim Européischen
`Patentamt gegen dieses Patent Emspruch eimegen. Deer Einspruch giit ears? alss eirageiegi, weenn die; Einsspruchsgebiihr
`emnchtet warden Est. (Art. 99(1) Européisches Patentilbereinkommen).
`
`Printed by .Jouve, 75001 PAREE': (FR)
`
`E9242’?63%at
`
`

`

`“as.
`
`EP 2 421 63%) B1
`
`2
`
`(51
`
`70
`
`15
`
`20
`
`30
`
`Besehreibung
`
`[0001} Die Eriindung betriifi ein \I’erfahren zum Abrei—
`nigen eines ersten Filters Lind eines zweiten Fiiters eines
`Seuggerifitesfdr Reirrigungezwecke, das eirieri Schmuiz—
`semmeibehéiler mit einem Saugeiniase aur’weisi, wobei
`der Schrnutzeammei'rzehéilter fiber das ersie Filter urid
`des zweite Filter sowie eine SiCi‘i daren angeliireisende
`
`erste Abseugieitung bzw. zweite Absaugieitung mii Un-
`ierdruck beeufechlagi wird, deei dear Schmuizsemmei—
`behéiiter fiber die erste Abseugleitung und das erste Fiiier
`rnit Hiii‘e eines ersien Seugaggregetes des Slauggerétes
`sowie Uber die zweite Abseugleitung und das zweile Fii-
`ier mil: l-Eilfe eines zweilzen Seugaggregetes des Sauggex-
`rétes mit Unterdruek beaufschlagi wrrd .
`E0092} Auflerdem betriffi die Erfirrdung eiri Seuggerfiit
`iiir Reinigungszweeke mit eirrem Schmutzeernmelbeliél—
`ier, der einerr Seugeinlassss aufweissl, wobei das Sauggex-
`rét an einem ersten Saugauslass ein erstes Filter and an
`einem zweiten Saugauslass ein zweites Filter aufweisl,
`an weiche sicn eine ersie Absaugieitung bzw. eine Zweiie
`Abseugleitung anschiieflen, ijber weiche der Sehrnuiz—
`sammelbehéiter mit Unterdruizk 'raeaufschlagbar issl, und
`webei das Sauggerét ein ersiee Saugaggreget zur Uri-
`terdruckbeaufsehlagung des Schmutzsemmeibehéllers
`fiber die ersie Absaugieiiung und das erste Filter sewie
`ein zweiies Saugaggregat zur Unier 'ruckbeeufsehie-
`gurig des Schmuizsammelbehiéitars; fiber die zweite Ab~
`seugieitung und das zweiie Filter aulweist
`[0003} Die DE 1 407 945 A1 beechreibiein Seuggerét
`mil einem Sehmuizsarnmelbeliéiter fLir eingesaugtes
`Sauggut. Der Schmuizeammelbeheiter kann fiber eine
`Mehrzalii von Saugaggregaten mit Unierdruck beeuf—
`sehlagt werden. Jedem Seugeggreget isl ein Abseu—
`graum und ein Zwischen diesen und dern Schrriutzeam—
`meibehéltergesehaitetes Filter zugeordnet. Um ein Filter
`zu reinigen, wird des jeweilige Seugaggregei abgesciiel-
`tet, weraufhin Fremdluft in einer der normalen Saugstrd-
`mung enlgegengesetzten R‘i irrlurig dumrr das Seaugagu
`gregat hindurch in den jeweiligen Abseugraum eineiré—
`men kanrr. Weilzer kenri die Fremdiuft entgegen der
`Seugsirémung durch das Filter hind-arch in den Schmutz-
`semmeibehéiler sirijmen, um das Fi'ter ebzureinigen.
`Dies; hat eineri unkenirdiiierbaren Drunkenstieg im
`Schmulzsammelbehéilter zur Felge end kann dezu fiih-
`ren, dass der vom Slauggeriét bereiigesielite Unterdruck
`nichi melir ausreichi, um Sauggut enzusaugen.
`{00134}
`in der US 2005/0011036 A1 isi ein Seuggerfiit
`in Form eirres Siaubeaugers beecnrieberi. Der $iau'rzseu—
`ger weist zwei Oder mehr Filler auf, denen ievzeiie eine
`Abseugleiturig sowie ein in dieselbe gescheiieies
`Schiieflventil zum wehiweisen Einlass von Fremdiufi
`
`fiber Fremdiui‘ieinlifiese zugedrdnei eind. Die Absaugiei—
`iungen miinden ineinender und kennen von einem Sau-
`geggregal mil Urilerdruck beeufscrriegi werden. 1m nort-
`meien Seugbetrieb sind die Fremdiui‘teinlésse mitteie der
`Seniieflventile verssizniosmen, urrd der Schmutzsemmel--
`behéiterwird ijber semiliche Abseugleitungen rnit Unier—
`
`(51CI
`
`druck beaufschlagi. Dies erleubi es, em freien Ende ei—
`nee an den Saugeinlass anschlieiflbaren Seugsehlau-
`(thee Seuggut, Wie zum Beispiel Schmuiz rider Fliissig~
`keiten, einzusaugen und im Sehmutzsammeibehéiier
`ebzuscheiden. Bel ioridauerridem Saugbeirieb kdnnen
`sich Schmutzpertikel an den Filtem aniagem end diese
`zuseizen, was einen Aristieg des Druckes irn Schmuiz—
`sammelbehéiier Lmd dadurch eine verminderte Saugler-
`slung des Siaubseugers zur Foige hat.
`{WES}
`Zur Abreinigung eines der Filter schlégt die US
`EGGS/0011038 A1
`vor, mitteis des
`augehérigen
`$chiiei$ventils den Fremdiufteinlass der zugehdrigen Ab~
`seugieitung zu dffnen,wol1ingegen die Fremdlufieiniéis—
`3e an den iibrigen Absaugleilungen mittels der weiteren
`Sehiieflventile verschiossen bieiben. Burch deli gefifi‘ne—
`ten Fremdlufleirilasss karin Fremdluflz, beispieisweise mil.
`atmosphérischern Druck.
`in die Absaugleitung einstr“-
`men und den 2L1 reiriigenden Filter reinraumsseiiig been?“
`schlagen. Aufgrund der Differenz des Druckes der
`Fremdluft end des Druskes der Luf‘r im Sehmutzsammei-
`
`'rzehélter erféhd der zu reinigeride Filter eineri Drusksiofl.
`il’l dessen Felge eicli Schmutzperiikel vom Fiiier ablésen
`und
`im Scrrmulzsammelbeheiter
`abs-:zneiden. Die
`
`Fremdiufi kanrr das ZLl reimgende Filter weiter durchetré—
`men und in den Schmutzsemmeibehéiler eintreien, eus
`weicnem sie iiber die iibrigen Filter und die iimeri Zuge—
`erdnelen Abseugieitungen mittele des Seugeggregetes
`ebgesaugt werden kenri. Daraufhin keen des Schlier's—
`ventil gesehlossen werden und bei Bedarf ein weiteres
`$chiiei$ventil gedfi‘nei werden, um ein weiteres Filter ab—
`zureinrgen.
`{GENE} Als nacnteilig hat sicrr bei dern in der US
`EGGS/0011036 A1 beechriebenen Verfaliren elwiesen,
`dass mittels des Saugaggregaies sewohi die iiber den
`gedii‘neien Fremdlufieiniass und das zu reinigende Filter
`in den Sehmutzsammelbehéilter eingetrelene Fremdlufi
`els aucn die dumh den Saugschlauch raindurrzh ange-
`saugie Saugluft abgesaugtwerden muss. Sirémr Fremd—
`iufl
`in den Sehmulzeammelbehéilter, net dies; einen un-
`keniroiirerberen Bruckanetieg in demseiben zur Foige.
`Dies kanrr in der Praxis; daze fiiiiren, dess der vom Staubu
`sauger bereiigestellie Unierdruck am freieri Ende des
`Saugschiauches nichl mehr eusreicht, um Sauggul an-
`zusaugen.
`{9139?} Dieses Problem iri‘d inshesendere bei Saug—
`schléuchen mil verhé’alinisméigig greiSem Durehmesser,
`insbesendere gréiler 313 1-0 mm und beiepieleweise 60
`mm, auf. Derertige Saugscnléiuche kommen zum Bei-
`spiei beim Absaugen van Bearbeiiungswerkzeugeri. ins~
`besendere Bohr: Fréis-, Oder Ségeggregeten, zum Ein—
`setz.
`
`{GENES} Besonders grade Anseugquersehnilte des
`Slaugeiniasses iiegen bei Sauggere‘iten in Form vori
`Kehrsaugmasehinen vor, bei denen sieh der unkemrei—
`iierbare r ruckanssiieg im Schmutzsammeiberrééliereberiu
`faiis els naehteiiig erwiesen hat.
`{(1009} Aufgebe d :J" vorliegerrden Erfindurrg ist es, eirr
`gatiungsgeméiies Verfehren sewie ein gaitungsgemé-
`
`

`

`1;.)
`
`EP 2 421 63K) 81
`
`4
`
`tSes Seuggerét derert weiterzubitden, dass man etn bes-
`seres Saugergebnis erhétt.
`tzei einern Vertenren der
`[0010} Diese Aufgabe wtrct
`eingangs genennten Art erfindungegeméfi dadurch ge-
`tétsi, dass ein eretes Senttettventit unct ein zweiiee
`Sehtt
`flventit einen ersten Fremdtufteintass bzw. einen
`
`zweiten Frerndtutteintese in die erste Absaugteitung bzw.
`die zwette Absaugteitung versehtiettt, wobei zur Abretni—
`gung des ereten Fitters end ctes zweiten Fitters dae erete
`Schttettventtt bzw. (tee zweite $(thtiet5ventit getittnet wird,
`um des erete Fitter bzw. dae zweite Fitter reinraumseittg
`mit Fremdtutt zu beeutschtagen, ctess zumindeet wetn—
`
`rend dee Abretntgene des ersten Fitters und ees zweiten
`Fitters die erste Abseugteitung und die zweite Absaugx-
`teitung reinraumsettig retativ zueinander abgedicntet
`w :re‘en und dates; in die erste Absaugteitung zum Abrei--
`ntgen des ersten Fitters etnstrtimende Fremdtutt wettge—
`trend mit (tern ersstzen Seugaggreget end in die zweite
`Abseugteitung zurn Abreintgen des zweiten Fitters ein-
`strémende Fremdtuft weitgehend mtt ctem zweiten Seu—
`gaggreget ebgeeeugt wird.
`[0011]
`Bet dern ert‘indungsgemétten Vertenren kann
`ctes erste Fitter, wie versstetien-zt beschrieben, rte-durcn
`gereinigt werden, dass des erste Sehtietsventit betétigt
`wird. Fremdtutt kenn durch den ersten Fremdtutteintaes
`
`in die erste Abseugteitung einetrtirnen end (tee erste Ftt—
`ter reinreumseitig beeutschtagen. Der eutgrund dieser
`Beeutschtagung enteienende Dr'uckstcafl aut (tee erete
`Fitter hat etch in der Prexis ate wirkungevot' erwiesen,
`urn Schmutzteitctten vom ersten Fitter abzuttisen und im
`
`Schmutzsarnmetbehéttter abzuschetden. Demgegen—
`tiber ist ein enhattender Luttstrem, (iétt‘ sat-sh infetge (tr-3r
`Difierenz des Druckes tm Schmutzsammetbenétter end
`
`des Druckes in eter ersten Abseugtettung van dieser in
`den Scnrnutzeemrnetbenétier ntnein ergibt, tiir dae Ab—
`reinigungsergebnis ven vermincterter Bedeutung.
`[£36123 Weit in die erete Absseugteitung (tee erste Sau-
`gaggregat des Sauggerétes geschettet tst, wird in die
`ersste Absaugtettung etnstrijmencte Fremdtutt mit
`t-titte
`des ersten Saugaggregates neon dern Auttreten des
`Drucksstofless zu einem GrotStett aw; (ter ersten Absaugx-
`teitung abgesaugt. Fremdtutt, die ven der ersten Absaug-
`teitung durch des erste Fitter hindurch in den Schmutz—
`semmetbehé’atter etnetrt')
`kann rnittets dee tn die Zweite
`
`Abseugteitung gesehatteten zweiten Saugeggregates
`ctes Seuggerétee wieder aus dem Schmutzsammetbe
`hatter abgesaugt werden. Die Abdtchtung zwischeri der
`erssten Absseugteitung und der zweiten Absaugteitung
`etettt sicner, ease mittets dee zweiten Seugaggregates
`cter Schmutzsemmetbehétter weiterhin mit Unterctruck
`
`beaufschtegt wirct. $0 dess der Seugbetrieb mittets ties;
`zweiten Saugeggregates autrechterhetten werden kenn.
`Weit cter wz'ihrend (test Atareinigungsvcargengee in den
`Schmutzsemmetbehéitter eintretencte Anteit der Fremd-
`
`tutt: (turtzh den Einsatz (tee erstzen Saugeggregatess ver-
`mtnctert werden kann, ergibt etch irn Sehmutzsemmetbe-
`héitter beim Abr..inigen des Fitters; ein gearingerer Anstieg
`des Druckes ate bei dem gattungsgemétben Vertenren.
`
`(51
`
`70
`
`15
`
`20
`
`30
`
`(51CI
`
`Am Saugeintass steht somit ein gr‘étterer Unterdruek zur
`Verfttgung, so dass ein beseeres Seugergebnis eiziett
`wercten kann.
`
`{9913} Nash ctem Abreinigen des ersten Fitters kann
`das erste SchtietSi/entit bettétigt werden, eatern (ties; er—
`fordertieh tst, um den ersten Fremdtutteintess zu ver-
`schtietSen. Des; zweite Fitter Ram in enteprecnenderWei~
`se wie vorstenend tttr das erste Fitter besehrieben abge-
`reinigt werden, tndem des zwette Schtiettventit beteitigt
`wird, so (tees; Frerndtuft (turctt cten zweiten Fremdtuttein—
`tass in die zwette Abseugteitung einetremen kann. Auch
`in diesem Fett wire cturctt (ten Einsetz vcan zwei Saugag~
`gregaten und die Abdiehtung zvtschen der ersten Ab—
`saugteitung une‘ der zweiten Abeeugteitung zumindest
`wénrerid des Abretnigens des zweiten Fitters etcherge—
`stettt, (tees nectt dem ctes za‘wette Fitter abretnigentten
`Bruckstets einstremende Fremcttuft ZLt einem Grotttett
`
`durch dais zweite Seugaggreget abgesaugt wird. Fremrtu
`tuft, die van der zweiten Absaugteitung in den Schmutz—
`sammetbeheitter einstrémt, kann mittete (tee ersten Sau-
`geggregaiee durch (tee erste Fitter und die erete Atzeaug~
`teitung nindurcn abgesaugtwerden. Vergttcheri rnit dem
`gattzungsgemétten Ve. .ahren ergtbt Sict't eutzh in diesem
`"att ein gertngerer Dructtanstieg in“: Sehmutzeammetbe—
`hétter end eomit am Seugeintaes ein néherer Unterdruck,
`was zu einem tzeseeren Seugergebnie fitnrt.
`{9914} Die "Abdichtung" der ersten Absaugteitung re—
`tetiv zur zwetten Abeeugteitung zumindeei wéttrend (tee
`Abreinigens des ersten Lmd dee zwetten Fitters ist vor-
`ttegend nicni ctehingenend zu verstehen, ease jegticner
`Gasaustausch zwischen der ersten Absaugteitung und
`der za‘weiten Abseugteitung ssetbsst em" metekuterer Ebene
`unterbunden ist.
`tm Rattmen des erfindungsgemétien
`Verfenrens ist es auereichend, wenn die Abdiehtung der-
`art beet: at‘fen ist, dess zwiscnen der ereten Abeeugtei~
`tung Lind cter zweiten Abseugteitung bet den beim Betriet)
`eines Seuggeréétess itbtichemeisse eufizretencten Geedrtik--
`ken kein nennenswerter Gesaustauscn stattfindet.
`
`{($015} Des Sauggen‘ét kann mehr eats; zwei Fitter, ge-
`gebenenfatts mtt ihnen zugeerdneten Absaugtettungen,
`eutweisen. Es; kann vorgesetten ein, daes auch ctie w
`teren Fitter wte voranstenend besehrieben abgeretnigt
`werden. Des erste end date zweite Fitter, gegebenenfetts
`aucn weitere Fitter, ktinnen separate Baueinttetten Oder
`eigenstendtge Fitterbereicne etner Fittereinricntung sein,
`{09:6}
`Es kann vergesenen eein, (tees; int normeten
`Saugbetrieb (tee Seugger‘etes, d.h. wenn das erste Fitter
`otterdass zweite Fitter nicht abgereinigt werrten, zwiectten
`derersten Atzeeugteitung und cter zweiten Absaugteitung
`eine ftuidwirkseme Verbtndung besteht. Wéhrend (tee
`Abreinigene der Fitter kenn diese Verbindung 2H8 mittets
`eines Ventits, etwe etnes Ktappem Magnet— octer Schie-
`tzeventite, geeetttoeeen werden, um die Abdicntung si~
`cherzuetetten.
`
`{GMT} Gtinsstig ist es, wenn (tte :J'Sté? Absaugtettung
`und die zweite Absaugtettung reinraurnseitig deuerttat’t
`retativ zueinender abgedichtet werrten. Dies ermijgticht
`es, das Ven‘ahren aut’ etntaehere Weise durehzuftttiren.
`
`

`

`5
`
`EP 2 421 63%) B1
`
`O?
`
`lnsbasondara isi es nicht erforderlich, beim Ubergang
`vom normeien Saugbeirieb des Sauggerétes zum Abrei—
`nigen der Filtareine Abdichiung der Abseugieiiungen ra—
`lativ
`ueinender bereitzsistellen. Ein des Verfahren
`
`durahfiinrendes Seuggeréi kann eui‘ diase Weisa rnii ei~
`ner geringeren Zahi an aktiven Elementen auskommen.
`[0018} Vcarzugswelsa warden des ersta $(thliei5vanti!
`Lind des zweiie Sehlieiévantil zu unterschiedlichen Zeif—
`
`punkten betéiigt. Dadurch kann sichergestelli werden,
`class beim Baieiigen des arsien Schlialliveniiis, des des
`Einstrijmen von Fremdiuf‘i in die erste Absaugieitung zur
`Faiga hat, nlchi gleichzeiiig Fremdiur‘l in die zweiie Ab—
`saugieiiung adfgrund des ebenr’aiis betdiigten zweiten
`Scrriiefivenlils einsiriimi. Dias haste ainen unen'riinsszn-
`
`ten iiberméiliigen Druckenstieg in“: Sehmutzsemrneibe-
`héiiier zur Folge, weiszher sich somit vermeiden lésslz,
`wenn das ersie Schiielwentil und das zweite Schlieifiven—
`
`til 21s,- untersszhiedli .rren Zeitpunklen betéiiigt warden.
`[33619] Aus demseiben Grund isl es von Vortaii, warm
`daserste Schlieléventii und das zweite Schlieflveniii nicht
`
`zu dernselben Zeitpunkt gadfinai sincl. Vieirnehr is; es
`giinstig, wenn zu einem bestimrnten Zeitpunkt entwadar
`nur das erste Schlieifiv :nlil Oder dais zweite Schliefiiveniii
`
`geéfinat ist, le Fremdiufi entwedar in die arsie Absadg-
`ieitung Oder in die zweiie Absaugieiiung zur Abreinigung
`des arsien Filters bzw. des zweitan Filters ainsiré‘aman
`zu lessen.
`
`[E3620] Bevarzugi warden das ersie Schliaflveniii
`end/Oder des zweite Schiiefiventil in vorgebbaren inter—
`veiian 'detéiilgi. Dies gibi die Mégliaiikaii, des ersie Filtar
`Lind/Oderdas zweiie Filterin vorgebbaran lntervellan van
`Schmulzpanikeln 2:5,-
`reinigen. Sangkrafizvariusle emf-
`grund eines rnil Sehmutzpartikeln zugasetzten ersten Fr!-
`ters dndloder zweiten Filters kijnnen euf diese Weiss
`
`verringert werdan, so (less man eln bessaras Sauger—
`gebnis erhdli.
`[$9213
`Bei ainer Durehfiihrung des Verfalirens hat es
`sich :n dar Prexis els giinsiig erwiesan, wenn des ersta
`Fiiter und des zweite Fiilerjeweils in lnlervszlien van unu
`gefénr 10 bis 30 Sekunden und bevorzugt ca. 15 Sekun—
`den im Weclisel Zueinander ebgereinigi wsrden.
`[9622] Von Vorieil ist as, warm das ersta Schlieisventii
`end/Oder das zweite Schlieflveniil fi'ir vorgebbare Zeit—
`dauern geé‘affnet warden. Dadursn isi dia l‘v’iiigiiahkaii ga—
`geben, weihrend einer vorgebbaren Zeitdader Fremdluft
`in die erste Abssugieitung Lind/Oder die zweiie Abseug~
`leitung ainsirfimen zu lessen, so class eina Abreinigdng
`des ersten Filters end/ed :J' das zweilen Fillers ws'éhrend
`
`dervorgebberen Zaiidauarn eri'eigen kenn. Die Zeitdeu—
`ern kennen fiir das erste Schlieifiventil und das zweiie
`
`Schiiefiveniil unierschiedlien Lang seln und beisplelswei~
`se vom Grad derVerschmutzung des zu reinigenden Fii—
`ters abns'ingen. Bai ainer Durahfdhrung des Verienrens
`hat es sich in der Praxis ais giinstig erwiesen, wenn das
`ersta und das zeweiie Schliafiiveniii jeweiis ungaféihr 50
`bis 200 Lind vorzugsweise (23.100 Mrllisekunden geéfinet
`sind. Ventile, mi? denen deraniga Sehlieifizeiten erreicht
`werden kénnen, sind 2.3.
`in den mii den Numrnerri
`
`(51
`
`70
`
`15
`
`20
`
`30
`
`(51C}
`
`W02008/014794 A1 Lind WOZOOS/‘1084-59 A1 verijfient—
`
`iichten internationaien Petenianmelddngen derselben
`Anmalderln baschrleben. welcne hiermit vollurnr's‘ingllcn
`zum lnhait dieser Anmeidung gemasht werden.
`ersie
`{0&3} Vertaiihar‘lerweise
`warden
`des
`Schiieflventil undioder das zweite Schlieléventii elekiro-
`
`nisch beté’ailgi. Dedurcn kann ein zuvariéisslger Ableui‘
`das Van‘ahrens sichergasteiii warden. Eur Aristeuardng
`des ersten Schlieléventils Lind/oderdes zweiien Schliefi—
`
`venills kenn das Seuggers‘it eine Sieuerungs— urid/odar
`Regeiungseinheit urnfassen. Mii dieser kennen 2.8. Be-
`téiilgungslnierveila und Gifnungsdauarn des ersten unci/
`Oder zweiten Sehlieflventiis vergebbar sein.
`{0&24} Beveraugl: werden dais ersia SchlieiSventil
`undieder das zwerta Schlieflventil in Abnéngigkeit ainar
`sich zwisrzhan der ersien i—\bsauglail:ung und deni
`Scnmdlzsammeibehelter bzw. zwisciian dar zweiten Ab-
`
`saugieiiung und dem 53¢:thtzsammeibehélter bilden--
`den
`Druckdii‘ferenz
`bai
`geschiossenem ersten
`Schiieflventil bzw. geschlessenem zweiten Sehlieflventii
`'detéiilgi. Lagern siah Schmuizpanike! am erstan Filter
`Land/Oder em zwailen Filter an, steigi die Druckdrfierenz
`Zwisclien dem SchmLiizsammelbeliditar und der ersien
`
`Absaugleitung bzw. der zweiien Abseuglailung. Es kann
`vergesehen sein, dass das erste Schlieisventii undioder
`das zwelta Seniiaflveniii befiitigi warden, wenn diesa
`Dru-skdifferenz ein vorgebbares Mad fiberschreitet. Da—
`dursn less: sich sicherstailen, dass des ersie Fiiier und/
`Oder des zweite Filter rechtzeitig von Schmutzpartikeln
`gereinigi werden, so class man insgessmt ein basseres
`Seugargebnrs arh‘eit. Eur Durcnfiihrung des Venahrens
`kann das Seuggers‘il mit Druszksensoren ausgesietiet
`sern, 2.8. im Schmurzsemmalbanditer, in der erstan Ab—
`sadgieiiung und in derzweiienAbsaugieiiung. Die Drunk-
`sansoran kijnnan iiire Masswarta an eine Sieuerungs
`end/Oder Regeiungseinheit iibermittein, weiche dann be—
`darfsgereclil: das ersle Schiiefiventil und/odardas zeweiie
`Schlieilvantil bei‘etigt.
`{($025} Wie 'nereits emis'éhnt, betrifft die Erfindung such
`ein Seugger‘et fiir Reinigungszwaeke, insbesondere zur
`Bedenreinigung, beispieisweise in Form eines Steub-
`saugers oderainar Kehrsaugmaschine. Bei ernem Saug—
`gerét der eingengs genennten An wird die der Erfindung
`zugrunde liegende Aur’gsbe erfindungsgeméis dad-drain
`gelési, dass das Sauggeréit einen ersten Fremdlufiein—
`iess sawle einen zweiien Frerndlufieiniess aufwelst, ilbar
`den Fremdidft in diaarsieAbsaugleiiung bzw. in die zwai—
`ta Abseugleitung einstn‘jmen kann ZLii‘ reinraumseitigen
`Beeuiscnlagung das erstan Filters bxw. des zweiien Fii~
`ters mii Fremdiur’t Lmd weicher mitteis eines ersien
`Seiiiialliveniils bzw. ainas zwelian $(thliei5ventiis ver—
`
`schlielflbar ist, dass die erste Absaugleitung und die
`zwelia Abseuglaiiung rainreumseiilg zurnindast wehrand
`des Abreinigens des ersien Fiiiers und des zweiten Fii—
`lers relaiiv zueinander abgedichtel sind und dess in die
`erste Absaugieitung zum Abreinigan des arsien Filters
`ei nstrr'jmenda Fremdlufl: wei tgehend mii dem ersien Sau-
`gaggragai und in die zweiie Absaugleiiung zum Abraini-
`
`

`

`7
`
`EP 2 421 63!} 81
`
`8
`
`gen deg zweiien Filters einsirijmende Fremdluft weiige-
`hencl mit dem zweiien Seugaggregei abseugbar Est.
`[0026} Milieis des erfindungsgeméigen Slauggeréles
`ist es méglich, das vorstehend erléutede erfindungsge-
`rne‘ilSe Veii‘aiir‘ n durchzufiinren. Dee Sauggeréii waist
`daher die bereiis im Zusemmenhang mii der Erléuterung
`des err”; ndungsgemiélSen Verfehrene erwe‘ihriien Verteiie
`aui. Wird 2.8. das erste Filier zum Abreinigen reinraum—
`seitig mit Fremclluft beaufscniagt, 30 wire; diese Fremdluft
`weiigenend mitiele des ersten Saugsaggregates aus der
`ersten Absaugleitung abgesaugt. Fremdlufi, die von der
`ersien Absaugleitung in den ScnmuEzsammelbehe‘iiier
`strémi, keen iiber das zweite Filter und die zweite Ab-
`seugleiiung miilzelss cles zweilen Seugaggregetes abge—
`saugi werderi. Aus diesem Grund sieigi beim Abreinigen
`(fies; ersslen Fillers; der Druck im 3-3thlzsamrnelbeiiéflier
`
`nur geringidgig an, 30 class am Seugeinlass em hinrei—
`chemier Unlzerdmck bereilgesteili werclen karm. Voreie-
`hende Aussage gilt entsprechend fiir das Abreinigen des
`zweiten Filters. Somit léssi sich mit dem erfindungsge—
`rnéflen Slauggeriét ein verbeseertes Saugergebnis eizie—
`len.
`
`[£36273 Wie bereits erwé'annlz, keen dae Sauggeréii mehr
`als 2wei Filter aufweisen, bei denen es sich um eigen-
`stéinclige Beueinheiten Oder eigenstéindige Filterberei—
`Cne einer Filiereinriehiung handein kann.
`[99283 Gi‘mstig ist es, wenn die erste Absaugieitung
`uricl die 2weiie Absaaugleiieng (iauerha'fi relsaliv zueinan~
`derebgedichtet sincl. Dies ermijglicht eine einfache Kon—
`strukiion des Sauggeréles. Es; ist insbesondere riiehi er—
`iorderlich, ekiive Elemenie wie 2. B Ventiie vorzusehen,
`die beim Abrelnigen dee ersteri Filters end dee zweiien
`Fiiiers eine im nermeien Saugbetrieb ZWiSChel’l der er—
`sten Absaugleitung und der zweiten Absaugleitung be—
`slehende fiuidwirksame Verbindung verschlieflen.
`[9925.33
`Eine konstruktiv einfache deuerhefte Abdich-
`hing. der Absaugleilungen relativ zueiriarider Mme de-
`durcii erzielt werden, dess die erste Abseugleitung und
`die 2weile Absaugieitung Eils; rééumiich veneinarider ge--
`irennie Absaugkenéile eusgebildet Sind.
`[£36393 Bevorzugl weist cles Sauggera‘ii eiri Gehé’ause
`mii einem ersten Genéuseieil auf, des die erste Absaug-
`leitung uncl/oderdie zweite Absaugleitung zumindest ieil-
`weise aqudé‘ Dies ermégliehi eirie kdnsiruktiv eirifa—
`p-v-
`one Ausgestei ung des Sauggeréites. Des Gehéiuse des
`Seuggerifites end irisbesondere dessen ereies Genéw
`seteil kann 2.3. einsiiickig ausgebildet sein and ads ei-
`riem Kunslssldfimeterial geferligt sein. Es iei mfiiglich,
`dass daze erste Gehéiuseieil Wandungen der ereten und/
`oderder zweiten Absaugieitung zumindest teiiweise aus-
`bildel.
`
`{993?} Vorzugsweise weist das Sauggerét ein Gehéu—
`8e mii einem zweiten Gehéuseteil uf dag; zumindest
`ieilweise eine Wandung zumindest eines Fremdiufika—
`male eussbiidei, der ii'raer den :J'Stéill Fremdiuiteinlaes; in
`die erste Absaugleilung Lind/cider fiber den zweiien
`Fremdlufteirilasss;
`in die zweile Absaugleilung miindelz.
`Dies erm‘dgiient eine einfeche konslrukiive Ausgestal—
`
`(51
`
`70
`
`tung des Sauggeréies. Des zweite Gehéiuseteil, deg 2.3.
`einstiickig ausgebildet ist Lind eus einem Kunststor’fform-
`teii gebildei sein kann, karm so am iibrigen Geiiéiuse des
`Seuggerétes angeordnet sein, dass zwischen diesem
`und dem zweiien Gehz‘iuseteil ein Frerndiuftkanal deii—
`niert wird. Des zweite Gehéuseteil bildet zumindest teii-
`
`weise eine Wandurig des Fremdluftkanais, durch wei—
`chen nindurch bei gedfinetem ersleri Scnlieliveniil
`Fremcllufi in die erste Absaugleitung Lind bei ger'jffnetem
`Zweileri Seniieflvemii Fremdlufi in die zweiie Absauglei—
`tung einsirémen kann.
`[E3032] Von Vorieil is”: es, warm das ersie Schlieflveniil
`und/oderdas zweite Schlieflveniii am zweiten Gehéuse—
`
`15
`
`lei! geiielien sin-11', welches von einer Beiriebsssieliung, in
`der das zweiie Gehéiusei
`dag erste Filter und/oder das
`
`20
`
`30
`
`(51CI
`
`zweilze Filler iiberdeckl, in elne \J‘\!ertimgsslellung_. in d :J'
`das ersie Filter Lind/Oder des zweite Fiiier irei zugéngiich
`sine, end umgekehri iiberfiihrber ist. Dies erméigllczhteine
`einfeche Wertung des Seuggerétes. Geiegentiien kanri
`es erforderiicn sein, des erste Filter end/Oder des zweiie
`Filler auszuleuschen. Bei der voriiegenden Ausfiin
`rungsiorm kann dies dadurch eri‘oigen, dass das 2weiie
`Gehé‘xuseieil zueammen mli dem daran gehaitenen er—-
`sien Schlieflventil Lind/Oder 2weiieri SchlieiSventil von
`
`der Betriebssteilung in die Wariungsstellung iiben‘iihrt
`wire, 30 dass einem Bermtzer das erste Filler end/Oder
`das zweite Filterfrei zugénglich isi. Nash dem Austausch
`des enlsprechenden Fillers kann das 2weile Gehéiuseieil
`wieder in die Beiriebsstellung Uberfiihrt warden und der
`Slaugbelrieb fertgeeetzl warden.
`ersien
`des
`[33033]
`Eine
`zuverléiSSige
`Funkiion
`Sehiieflventilss umi/oe'er des 2w silen Sczniieisventilss kann
`
`dadurch sichergesiellt werden, dass dag ersie Schliei’S—
`ventil end/Oder des zweite Schiielfiventil einen gerétefe-
`slen erslerr Veniileitz bzw. Zweiten Ventileiiz sewie einen
`
`relativ daze beweglicnen ersten Ventiikdrper bzw. zwei—
`len Venlilkéirper euiwelsseri, der in einer SchlielSslellung
`em ersien Veniilsitz bzw. am zweiten Ventilsiiz dichtend
`
`enliegl: end in einer fommgsstellung vem ersteri Veniii—
`silz bzw. vem zweilen Ventilsitz engehoben isi. Der ersie
`Ventiissilz uricl/ixier der zwelle Ventilsitz bilden debei den
`ersten Fremdiufieinlass bzw. den 2weiteri Fremdlufiein—
`iass eus.
`
`[E3034] Bevorzugl umfassen (fies ersle Schlieflveniil
`Lind/Ode?“ das zweite Sehlielévemil ein erstes Riicksteli—
`
`glied bzw. ein zweiies Racketellglied, enlgegen (lessen
`Wirkung der erste Ventilkdrper b2w. der zweite Veniil—
`ki'nrper van der Sehlielfisslellung in die fommgesslellung
`iiberfiihrbar isi. Der erste urrd/(ader cler zweile Ventiikiir—
`
`per nehmen in der Schliellsiellung eine Grundstellung
`em. Es; bedarf einer Krefibeauiéehlagung, um den ersien
`undiscler den zweiten Ventiikdrper in die lefnungsstel-
`iurig zu Uberfl‘ihren uncl dadurch das Einstrc‘imen von
`Fremcllufi in die erste bzw. die zweite Absaugleitung 2U
`ermé’aglicheri. Die Krailbeaufschlagung kann ZB emf--
`grund der F ruckdifferenz 2\.'ischen der Aimosphéren—
`drunk eufweisenden Fremcllufi urid der Unlzerdruck emf-
`
`weisenden Lufi in der ersten bzw. der 2weiien Absaug-
`
`

`

`9
`
`EP 2 421 631) B1
`
`10
`
`teitung en‘oigen.
`[9935} Um sicherzusteiten, dass sich in diesem Fat:
`das erste Sentieflvertiii {ind/Oder das zweite $(thiief5venti!
`
`nicnt setbsttdtig aufgrund der Dmckdifi‘erenz dffnet, ist
`es vert Vodeii, wenn ctas er'ste Se:hiiei$ventit und/Oder
`das zweite Schlietfiventit einen ersten Eiektromagneien
`bzw. einen Zweiien Eiektromagnetert umfassen, dureh
`dessen Wirkung der ersie Ventitkérper bzw. der zweite
`Ventitkérper in der Schiieflstettung gehaiten Est. Wéihrend
`des normaiert Saugbeiriebes des Ssauggeréit S kann der
`Etektromagnet des
`ersten Land/Oder des
`zweiien
`SehheiWentits eingeschattei sein, um den erstert Vendi—
`kdrper bzw. den zweiten Veniiikérper in der Sehiieflstei-
`tung zu haiten. Zum Abreinigen des ersten Lind/Oder des
`zweiten Fitters kann der Eiekiromagnet ebgesehaitet
`w :rden, so dass cter erste Veritiikérper bzw. cter zeweite
`Ventitkérper von der SehiietSsteiiung in die Gfinungsstei—
`tung iiberfiihri: wird Lind Fremdiuft einstrijmen kann. Atti-
`grund des dad-arch eddigenden Druskausgieiches zwi-
`schen dem Atmosphérendruck dnd (fem Dru-3k in der er—
`sten Ufid/Odei’ der zweiten Absaugteitung kartn cter ersie
`Ventitkérper bzw. der zweite Ventilkérper mitteis des er—
`sten Riickst eiigtiedes bzw. ctes zweiizen Rticzi-«zsteiigiiedes
`wieder von der Ofinungssteiiung in die Schiieilxsteiiung
`dberfiihrt warden. Daraufhin kann der Eiekiromagnet er—
`neut eingescnattei warden unct der ncar'meie Saugbeirieb
`wieder aufgenommen werden.
`[G636] Verzugsweise umtasst daze Sauggere‘it eine mit
`dem ersten Sehiieflventii und/oder dem zweiien
`
`Se:hiiei$ventit in eiektrischerVerbinctung siehende Stewe—
`rungs— und/oder Regeiungseinheit, mit der das erste
`Schiiefiventit bzw. das zweite Sciiiiefiventt! ansteuerbar
`
`sind. Dadurcn kann eine zuveriéssige Funktion des
`Sauggerétes sichergestetit wercten. Mittets der Sieme—
`r'ungs— end/Oder Regeiungseinneii kéinnen das erste urtd/
`Oder dais zweiie Sehtiefiventit 2.8. in vergebbaren inter-
`vaiien betéitigt Oder fiir vorgebbare Zeitdauem geiiffnet
`werden. Dadureh tésst sich eine bedan‘sgerechte und
`zuvertééssige Abreinigung des ersten und/oder des zwei--
`.en Fitters erZEeien.
`
`[E16373 Wie bends erwdhnt, kann vorgesehen sein,
`dass das Sauggerét Di'ucksensoren Em Schmutzsam-
`meibehéiiter Lindlocter in der ersten Absaugieitung dnd/
`Oder in der' zweiten Absaugteiiung aut‘weisi, die mit der
`Siedemngs— und/oder Regetungseinheit in Verbindung
`stehen und an? Basis der'en tx/tesswerte das erste und/
`
`Oder das zweite SchiietSventit betétigi. werden.
`E0038} Giinsiig ist es, wenn dais erste Saugaggregat
`urtd daze zweiie Slaugaggregai urtd/(ader die erste Ab—
`saugteiiung und die zweite Absaugteitung Lind/Oder das
`er'ste SettiieiSventi! und das zweite Schtieflveniit, beze~
`gen euf eine Mittetiéngsebene des Sauggerdtes, reiativ
`zueinander symmetriscn am Sauggeréfit angeordnet Stt’td.
`Eine symmetrische Anordndng mdgiichst vieier Baueie-
`meme des Seuggeréies ermi’ngiicht es, dessen Scnwerm
`punki mdgiichst nahe der Mittetiéngsebene und bever-
`zugt in der Mitztetiééngsebene anzuerdnen. Es hat sich
`gezeigi, dass dadurch eine verbessefie Standfestigkeit
`
`und ein geréuscnarmer Lauf des Sauggerétes eiziei
`warden kann.
`
`r-P
`
`[@3039] Die nacnfoigencte Beechreibung beverzugier
`Ausfiihrungsformen der Eritndung dient im Zusammen—
`hang mit der Zeichnurtg der ne‘ineren Erie‘iuierung cter Er—
`findung. Es zeigen;
`
`Figur 1:
`
`eine schematische Darsieiiung einer ersien
`beverzugten Ausftihrungsform eines en‘iriu
`dungsgemdtfien Sauggeréiies im normaien
`Saugbetrieb;
`
`Figur 2;
`
`das Sauggeréi ads Figur 1 beim Abreinigen
`eines; ersten Fitters;
`
`(51
`
`10
`
`15
`
`Figur 3:
`
`ctas Sauggeréit EIUS Figur 1 beim Abreinigen
`eines zweiten Fitters;
`
`Figur «1-:
`
`20
`
`eine Sehnittansicnt eines Oberieiis einer
`
`zweiten bevorzugten Ausfithmngsform eines
`erfindungsgeméflen Sauggeréites urtd
`
`Figur 5:
`
`eine Schnittansicht Stings der Linie 5-5 in Fin
`gur 4.
`
`Eine erste bevcaa’zugte Ausfiinrungsfcarm eines
`[@3049]
`erfindungsgemdflen Seuggerétes ist
`in Form eines
`etaaubsaugers ausgebitdet, in den Figuren 1 bis 3 sche—
`matisch dargestetit und dart mit dem Bezugszeichen 10
`kzeiegi. Der Steubsauger 16- waist ein Gehduse 12 em?
`mit einem Gehéuseunteneii 14 sowie einem darauf suf-
`
`30
`
`gesetzten Genduseoberteii 16. Am Genéiuseuntertei! 14
`sind Rotten 18 und 2O gehaiten, die zum Verfahren des
`Stadbsauges 1O euf einer Aufstettfiéiche 22 dienen.
`[@3041] Des Gehé’auseunierteit 14 ist ats Hohikdrper
`ausgestattei Lmd bitdet einen Schmutzsammeibehdtier
`24 des Staubseugers 1O aus mit einem Saugeiniass 26
`sowie einem ersten Sangeusiass '28 und einem zweiten
`Saugaustass 30, die jeweits in Form van t urehbrechunx-
`gen des Gehéuseunteneits 14 gebildet sind. An den Sau-
`geiniass 26 ist ein Saugsmhiaucn 32 iiisbar angeschios--
`sen an dessen dem Schmutzsammeibehdiier 24 abge—
`wandten Lind in der Zeichnung nichi dargestettten freien
`Ertde in bekennter und deswegen nieht ndher ertéiuterier
`Weiss ein Saugwerkzeug angeschiossen werden kann.
`Bei dem Saugwerkzeug kann es sich beispieisweise um
`eine Bodendiise oderein Bearbeitungswerkzeug wie ein
`Bohr, Stag- Oder Friésaggregat hen-detn. Dutch {intert-
`dr'uckbeeui'scniegurtg des $cnmuizsammeibendtters 24
`in nachfetgend beschriebener Weise kann Sadggut 34,
`wie 2.8. Schmutz