REPUBLEQUE FRANQAISE
`
`INSTITU? fiATiONAL
`DE LA PROPHEETE iNDUSTREELLE
`W
`PAWS
`
`N“ (*8 publifiaflon =
`{ii n'uiiiiset qua mm fies
`commandas de mpmdmtien}
`® N” (gremagistrement natianai :
`
`2 677 5 73
`
`92 9731 '7
`
`@3311 CF : 826 D?fl5;k2261?fflfi
`
`®
`
`DEMANDE DE BREVET D'INVENTION
`
`A1
`
`@ um d-e dépat : 12%.92.
`@ Priorité ; 12mm DE 910.2(7225.
`
`Date (13 is miss a dispoafiian d-u public da la
`demanda : 18.1232 Bufimin 92351.
`
`Liste des dacuments site"s dans la rapper! de
`recherche : Le rappafi d9 mafiénfie n23 pas été
`(Sta/5!? é [a date d9, pubfimfim de fa damande.
`
`Références ‘a d’autres ducuments naflunaux
`apparantés :
`
`Bamandaurm : Mame MASCHINENEAU GMBH,
`société dz: dmir aifamand — DE
`
`'
`
`
`
`@ lnvmtsurts} : Hafiz Ernst.
`
`@ TfiulaiMS) :
`
`@ Mandataim : Cabinet Met: Pam
`
`Machine é découpar lies aiimenis an trench“.
`@Um machine 3 découpar has aiiments an tranchas,
`b das cu cubesi mmmmem ha Wanda, la saucisaan at Ea
`Eam, préseme an ban" 59 machine {1}. ans chambre d3 dé
`image {2} mania d’una smfaca panama pour 1a marnhan»
`discs é découper a} a Fexirémifié swam da iaquetié sat pla~
`cée um? ienta d9 déccupe (3} dispesée transvemalemmt it
`Ea direction d‘avan-ce die is marchandise a démuper. at un
`dispasifif da fiécaupa. Le dfisposftff de démupe présante an
`muteau rotat'n‘ qui piongva dams 1a fenia de découpe {3}, at
`an dispasitii d‘avanca {‘12) {mus ia marchandisa a déccsun
`per. qua} dégaiace Ea mamszdisa a découper dams 5a direc~
`tion mngitudinaie dams ia chambm d9 décaupe {2L
`Satan {‘invmtim, ia surface panama de la marmandisa
`é dém-uper dams Ea ahambra de fiémupa {2} est Ganglia
`comma una bands mansparteuse (9}, ”whim dam Ia sms
`Eangfludinat de {a mambm die découpe {2) d3 belle some
`qu’afle pent étt'a déplacée au moins ammximativamen: a
`Ea méms vitasse d'avanca qua cans du dispwmf d‘avanc’e
`(12}.
`
`
`
`HIM lilil II!!! II!!! till! lflll IIIII “II III!
`
`FR2677573-A1
`
`

`

`26??5?3
`
`La présen’ca inventican consume um: machine a
`
`décauper
`
`3.35 alimts an tranches, bandes on cums,
`
`netammen’c
`
`la
`
`viande,
`
`le
`
`saucisson
`
`at
`
`1e
`
`lard,
`
`comprenant un hé‘ti fie machine, une ahambre fie déccupa
`
`mania d‘une surface portante pen:
`
`la. mamhandise é
`
`découyer at a l‘ez—rtrémité avant tie laquelle «Last placée
`
`une fente de découpe disgosée transversalement a la
`
`diraction d'avance
`
`<33
`
`la marchanflise
`
`é déccuper,
`
`machine camgarenant an dispasiti‘f d3 déccupe a couteau
`
`rotatif qui plonge dans
`
`la fente de découpe, et un
`
`dispositif d‘avance 13cm: la marchanfiise a découpar, qui
`
`déplace la marchandise a découpar dams sa directicm
`
`longitudinale dans la chambre fie déccupe,
`
`Una machine é. déccmper de ce type ast par
`
`example décri‘te dans la demands»:
`
`fie brevet allamand n“
`
`33 14 3’52. La marchandise a décauper y est avancée
`
`cycliquement on an continu gar un dispositif d’avance
`dans la shame de ciécaupe, en direction de la fanfie fie
`éécoupa at} £31.13 test, salon la {:er r38 couteaur découpée
`
`en tranches,
`
`an b-andes on an cubes. Le disgasitif
`
`d'avance,
`
`qui,
`
`an
`
`ficnction
`
`de
`
`la marchanfiise
`
`a
`
`déccuper, est mun: d’entraineurs (1L1 genre. griffaa de
`
`preneurs cm similaires, pousse altars 1a marshal-tame é
`
`découpex en want 311:: la surface portanta (38 la ahamhre
`
`tie découga. Le aisgscsitif d’avance est ensuite aisgzcsé
`
`latéralament a la chambra tie découpa, par exemyle par
`
`un disgoSitif d‘antrazinament ‘tel qu'un entrainement par
`
`chaine, at
`
`repcussé {Evans
`
`la pasiticm initiale,
`
`é.
`
`la
`
`suite 63 {111031 un nauvaau cycla d’avance a lieu.
`
`Toutafois, gcur certains types de. prcduits,
`
`la frictinn existant entra la marchandisa
`
`é
`
`fairs
`
`avancer at a désauyer et la surface gar-tame canstitue
`
`1m inccnvénient.
`
`83‘.
`
`la. praduit est re‘lativement mm at
`
`Gallant,
`
`come l'est par exemgle fie.
`
`la viande,
`
`friction due
`
`an
`
`fligpositif
`
`d'avance prochue
`
`la
`
`1m
`
`écrasement
`
`tie
`
`la marchandisa
`
`é déccuper qui
`
`13am;
`
`attainfire plusieurs milliméfires.
`
`10
`
`1.5
`
`20
`
`25
`
`30
`
`35
`
`

`

`26??5?3
`
`00:13 ointment
`
`é
`
`um besoin d'entrainement
`
`accru pour ca faire, un autre incanvénient réside films
`
`12
`
`fart:
`
`que
`
`la grécisian de
`
`coupe,
`
`c'estméwdire
`
`l‘épaissaur de Gauge, an gunfire.
`
`an connait fiéjé des fiispnsitifg d’avanca §cur
`
`la marchandise é découper qui se §résentent
`
`sous,
`
`la
`
`forme d'une bands transportause entrainée, sur laqmalle
`
`3a trauma la maxchandise a décou‘per.
`
`A.
`
`l'aida {1a 1a
`
`halide
`
`transparteuse,
`
`la marchandise
`
`a décauper est
`
`alum approchée en cunt-inn nu cycliquement tie 1a fen-ta
`
`de décaupe, 90113: y étre décaupée.
`
`L‘avantage de cette ccnfiguration réside dans
`
`le- fait: qu‘il n‘y a pas da mouvement relatif entre la
`
`surface portante et la marchandise a découper,
`
`tie sorta
`
`que les pxaoblémes
`
`(EB friction cu d‘adhéranne, at 3.33
`
`imgrécisicms
`
`de‘
`
`caupe
`
`qui
`
`an
`
`résultent,
`
`ne
`
`se
`
`produisent pas. Tautafois, cette configuration présente
`l‘incanvénient
`que
`la
`réalisation
`fie
`la
`bande
`
`transportause
`
`munie
`
`de
`
`$033
`
`antrainemant
`
`est
`
`nécessairement
`
`ralativement
`
`cofitausa.
`
`En outta, m1
`
`entrainement
`
`par
`
`1 ' intermédiaira
`
`d ‘ una
`
`bande
`
`transyerteuga n'ast pas avantagaux dans tous 1.35 Gas.
`
`La présante inventinn a done: pour but
`
`(13
`
`faurnir une machine a découper
`
`lea alimants du type
`
`mentionné
`
`an introduction qui
`
`réalisa 1m meilleur
`
`guifiage tie la marchandisa é fiécuugxer at: done: ‘una coupe
`
`plus réguliére, et qui puisses cependant étre également
`
`d'une applicaticn trés universelle.
`
`Selma l‘invanticn, as but est atteint par la
`
`fait que
`
`la surface gor’tante de
`
`la marchandise
`
`a
`
`décaupar dans la chamhre de décaupe est congue comma
`
`banda
`
`transporteuse,
`
`qui est mabile
`
`clans
`
`3.9.
`
`sens
`
`lgngituflina}.
`
`fie la chambre da déeeupe d3 telle sorta
`
`qu‘alla pent étre déplacée au moins approximativement é
`
`la méme vitesse de progression qua cells du dispcsitif
`d‘avanca.
`
`Par
`
`la combinai‘son anun. fiispositif d’avance
`
`10
`
`15
`
`28
`
`25
`
`3G
`
`35
`
`

`

`26??5?3
`
`séparé avec une hands
`
`transporteusa,
`
`la machine a
`
`découpar
`
`salon 1’invantion, convient
`
`trés bien dams
`
`Eratiquement tans les cas qui se présentent. Le dispo»
`
`sitif d‘avance parmet d‘ahtenir una avance et une
`
`affactaticn exactement
`
`fiéfinies de la marchandise é
`
`découger' at, grass a.
`
`la ibanda
`
`transparteusa ‘qui se
`
`déplace ccnjointement é la méme vitesse cu au moins
`
`aggroximativmumant é a la méme
`
`'vitesse,
`
`an évite un
`
`mouvement relatif entre la surface partanta at
`
`la
`
`marchanfiise é découper. 0n parvient fie catte fagon a an
`
`guidage nettement amélimré de la marchandise é découpsr
`
`at dons a tame coupe: plus réguliére. En particulier,
`
`aucune comgrassian de la marchandisa a découper ne se
`
`produit, attendu qua pratiquemant aucuna frictian n'est
`
`pravaquée,
`
`en présence d‘aliments moms Du callants,
`
`entre la surface portante et la marchandise a décauper.
`
`la hande transpnrteu$e
`B'une maniére sim§la,
`peat étre conéue comma handa sans fin avac ass rouleaux
`
`fie renvci é l‘extrémité avant at arriére de la chambre
`
`10
`
`15
`
`20
`
`de découpe.
`
`Un autre avantage imgcrtant éa la machine a
`
`décauper salon l‘inventiun réside dans la fait qu‘cn
`
`dispose da différentes cumhinaisens passihles en cas de
`
`besoin. La bande transgerteuse pant ainsi étre arzétéa,
`
`la marchandise é fiécou§er étant alars transgortée d'une
`
`maniére
`
`conventionnelle
`
`gar
`
`la
`
`semi
`
`dispositif
`
`d'avance. Ee mémaf on pent aussi arréter l‘entrainement
`
`du dispositif fi‘avance, at fairs avancsr la marchanfiise
`
`a découper uniquament par une bande
`
`transporteuse
`
`entrainée da
`
`fagon approgriéa. La dispasitif
`
`selan
`
`l’inventien pent aims: étre adagté fie maniére agtimale
`
`aux exigences respectiVES.
`
`Una
`
`configuration
`
`supplémentaire
`
`trés
`
`avantagause fie
`
`l‘invention, qui n‘est ga5 évidente,
`
`cansista en ca que la aisgnsitif d’avance est §osé sur
`
`la bande transparteuse, at an ca que la bande.transp0r~
`
`tense
`
`gent
`
`étre
`
`ccnjeintement
`
`entrainée
`
`gar
`
`1e
`
`25
`
`80
`
`35
`
`

`

`26??5?3
`
`disyasitif fi‘avanca.
`
`Cette canfiguratian permet de supprimer un
`
`entrainement
`
`séyaré
`
`pour
`
`la
`
`bands
`
`transgartausa,
`
`fournissant ainsi une solution gau cofiteuse at simyle,
`
`taut
`
`an abtenant capendant
`
`constamment une vitasse
`
`entiéremant iflentique antra les deux éléments.
`
`Una canfiguratiun supglémentaine avantageuse
`
`de l‘invention pant cansister en ce que la dispnsitif
`
`19
`
`d'avanca est posé tie maniéxe intexchangaable sur
`banfia transporteuse.
`'
`
`la
`
`15
`
`20
`
`Cette
`
`interchangeabilité
`
`agpcrte
`
`une
`
`meilleure adaptabilité aux aifférentes marchandises a
`
`découger, par un échange carraspondant du dispusitif
`
`a'avance. 0n gent ainsi utilisar :Espactivement, gar
`
`example,
`
`deg dispositifs d‘avance
`
`a griffes,
`
`deg
`
`cruchets,
`
`fies preneurs an similaires, d‘une maniéfe
`
`sgécifiquemeat adaptée. En outra, en cas de besain, 1e
`disgusitif
`é'avanca
`pent
`aussi
`étra
`cumplétemant
`enlevé.
`
`Um avantaga
`
`sugplémantaire d3 l'interchan»
`
`geabilité cansiste en ce qu‘il permet un nettoyage plus
`
`facile, attendu que les piécas peuvamt étre nettayées
`
`séparémeat at qu'il ne rasta ainsi pas d‘angles warts
`an fie aging difficilement accessibles entre la bande
`
`~ 25
`
`transporteuse et
`
`la dispc$itif d‘avance. Ceci est
`
`notamment
`
`,d'un
`
`grand
`
`avantage
`
`an
`
`raiscn
`
`fies
`
`grescrigtinns d'hygiéne dans la domaine alimentaira.
`
`Le mécaniame
`
`entrainant
`
`conjcintemant
`
`la
`
`banda transgorteusa par la dispositif d‘avance, afin
`
`30
`
`d‘évitex‘un entrainement séparé, pent étre canfiguxé de
`
`différentas fagans.
`
`D'une maniére simple,
`
`la banda transpartause
`
`pent étre pourvue d‘une glaque fie sugport mania d'un
`
`élément entraineur, 1e dispositif dtavance Qauvant étre
`
`35
`
`pasé sur l‘élément entraineur.
`
`L'élément entraineur genmat un entrainemant
`
`conjoint fie la banda transporteuse par adhérence on par
`
`

`

`26??5?3
`
`engagement §ositif : d‘une maniéxe générale, your las
`
`raisans précitées, an veillara a obtenir une liaison
`
`intarchangeahle.
`
`A
`
`Get
`
`effet,
`
`une
`
`ccnfiguratian
`
`de
`
`canstruction simple pent uonsister an ce que l'élément
`
`antraineur est
`
`cengu en farme de Gale an saillia
`
`parpenfiiculairement vets 1e haut a partir fie la plaque,
`
`at
`
`an ca que
`
`la fiispositif d'avanca grésenta an
`
`évidement an genre cala, qui s‘étend transversalement a
`
`la directian a’avance de la marchandise a découger at
`
`aans lequel gent étre insérée la Gale fig la plaque.
`
`Grace a la Gala at $1
`
`l'évidement du genre
`
`sale qui coopéra avec alle, la dispositif é‘avance gent
`
`facilement étre posé at dépcsé en cas d3 besein. Malgré
`
`Gala, an abtient une transmission fiable efi
`
`largement
`
`exem§te de jeu de l'avance, at flan: une caupe réguliére
`
`at §récisa.
`alle~méme §aut étre
`suppart
`La Iplaque de
`de
`différentes maniéres
`a
`la
`hande
`
`assemblée
`
`transgorteuse,
`
`par
`
`example par asllage,
`
`rivataga,
`
`vissaga an similaire._
`Una
`configuration
`
`supplémentaire
`
`trés
`
`avantageuse fie l'invention cansiste an ca qu'un élément
`
`fie
`
`guidage,
`
`doté
`
`d'un
`
`tranchant
`
`s‘étendant
`
`transversalement a la direction d'avance, est dispusé
`entne
`la
`rculeau
`fie
`ranvai
`avant
`de
`la banfle
`
`transporfieuse et la fenta de flécouge.
`
`La canfiguration d'un tranchant apporte una
`
`coupe plus viva at aéfinie, qui autrement n3 gourrait
`
`étre obtenue Si précisément, sans autre effort, par le
`
`rculeau fig renvoi.
`
`£1
`
`pant
`
`slots
`
`étre
`
`grévu
`
`de
`
`canfarmer
`
`l'élément de guidage an farme fie sccle Du fi'angle, avec
`
`une hranche an gortée horizontale, qui est poussée au
`
`moins partiallement au—dessus de l’extrémifié avant de
`
`la bande transpcrteuse cu flu roulaau fie renvoi, at avec
`
`ume hmanche varticale qui s‘engage dans la fente fig
`
`10
`
`15
`
`20
`
`25
`
`30
`
`35
`
`

`

`26??5?3
`
`flécoupe ou la délimite latéralemant, la tranchant étant
`
`formé par l‘angle entre la branche horizantale at la
`tranche varticale.
`
`La saluticn avec
`
`l‘élément
`
`fie guidage
`
`en
`
`farms fie scale cu d1angle canstitue une canfiguration
`
`de construation simple,
`
`ave-c an tranchant aéfini at
`
`grécis.
`
`Il est
`
`aloxs
`
`avantagaux
`
`qua
`
`la branche
`
`horizcntale cu régicn yertanta 5a termine an coin on an
`
`gointa a ‘son extrémité libre,
`
`‘at s‘arréte au. moins
`
`appraximativement dans la régian fie l'aréte supériaura
`
`du rculeau da renvni on gait afflaurante en hauteur
`
`avec la reuleau de renvoi.
`
`Cette
`
`terminaison en painte
`
`fournit
`
`une
`
`transitiun deuce vars la hande transportausa, emyéchant
`
`qua puissant avoir lieu des perturbations provoquées
`
`par un entassement nu une mantée de la marchandise 5
`fiécauper sur ia tranche cu gcrtéa.
`
`L'exposé qui suit décrit dams son principa un
`
`example de réalisation de l‘invantion é
`éessins annexés, dams lesquels :
`>
`
`l‘aide des
`
`. la figure 1 est une vue fie grafil de la machine a
`
`aécouper selcn.l'inventicn,
`
`. la
`
`figure
`
`3
`
`r%grésenta
`
`um détail
`
`agrandi
`
`flu
`
`aispositif d‘avance at de san assemblage a la hanfie
`
`transpcrteusa.
`
`Fandamentalement,
`
`la machine a découper est
`
`d‘un type de constructian Gonna, de sorta qua l’exposé
`
`qui
`
`suit
`
`n3 décrit
`
`en détail
`
`que
`
`les
`
`élémants
`
`10
`
`15
`
`20
`
`25
`
`30
`
`essentials pour l’inventian.
`
`Una chambre de décaupe 2,
`
`cangue Gamma an
`
`magasin langitudinal, est disgosée dans un bati
`
`fie
`
`machine
`
`1. Una
`
`fenta de
`
`décnupe
`
`3
`
`est dispasée
`
`transversalament a la direction d’avance é l’extrémité
`
`35
`
`avant‘
`
`(& gauche
`
`sur
`
`la figure). Un dispositif
`
`fie
`
`fiécouge 4, 6 cauteau rotatif 5 entrainé cycliquement an
`
`en
`
`cantinu par
`
`un dispesitif
`
`d’entrainemant
`
`non
`
`

`

`26??5?3
`
`raprésenté,
`
`traverse la fenta fie décaupe 3. Pan:
`
`fies
`
`raisans de sécurité, 1e couteau ratatif 5 est dispesé
`
`dans une chambxe de couteau 6. Un puits d'éjection ?
`
`paur la marchandisa découpée, par exemgle an marceau fie
`
`vianfla 8, $3 raccerde a la chambre da découga 2.
`
`La surface portante your la vianfle 8 dans la
`
`chamhre
`
`de
`
`désnupe
`
`2 eat
`
`forméa par
`
`une
`
`hande
`
`transymrteusa 9, qui
`
`s‘étend Bur gresque taute la
`
`longuaur‘
`
`fie
`
`la chamhre fie déceupe et qui,
`
`aiin, da
`
`10
`
`circular sans fini est mania aux deux axtrémités de
`
`15
`
`25
`
`rnuleaux fie renvai 10 at 11. La largeur de la hande
`
`transyortause 9 dépend de la largeur dg la chambra da
`
`découpa at correspond généralement é catte derniére.
`
`Uh dispositif d‘avance 12 muni fie praneurs 22
`
`en farme de cmnchets se trouve an—fiassus de la banda
`transgarteuse 9,
`les gréneurs en forme de crechets 22
`
`s'engageant par 1‘arriéxe fians 1a vianda é déccupex 8
`at,
`de
`la Sorta,
`la posifiicnnant at
`l‘entrainant
`
`canjaintement lors de l‘avance. Le dispositif d‘avanca
`
`12 est muni dang 8a région supérieure a'un mécanisme
`
`entraineur 13, par laquel il est déplacé an avant et en
`
`arriéxe dans
`
`la sens
`
`longitudinal da lay chambre, de
`
`décnupe
`
`2,
`
`par
`
`l'intermédiaire
`
`d’un
`
`fiiS§ositif
`
`fi‘antrainement 14 non aétaillé. De
`
`tels dispositifs
`
`25
`
`d'avanca at entraineurs sent généralament connus.
`
`Sur la cfité inférieur, 1e disgositif d'avanca
`
`12 posséde un‘ apgendice 15 doté d’un évidement
`
`16
`
`analague a une cale (voir 1a figure 2), qui s‘étend
`
`transversalement a la direction d‘avanca. fine plaque fie
`
`sugpert 1? ast fixée, par example par callage, sur la
`
`banda transyarteuse 9, plaque a partir de laquelle an
`
`élément entrainaur en forme de sale 18
`
`as
`
`firesse
`
`perpendiCulairement vers le haut. La Gala 18 est de
`
`dimensians
`
`relies qu'elle peut
`
`éfire
`
`afiaptée
`
`dang
`
`l‘évifiement
`
`16
`
`analague
`
`é une
`
`sale du dispositif
`
`d‘avance 12.
`
`On va maintenant expliquer gins en détail 1e
`
`39
`
`35
`
`

`

`26??5?3
`
`made as fanctionnement de la machine a découper.
`
`Aprés avoir intxaduit un moreaau fie vianae B
`
`& découger, on met an placa la fiispcsitif d‘avance 12
`
`an encore an met 1&3 preneurs an farma de crochetg 22
`
`en prise avec la viande é fiécouger B. A cat effet, 13
`
`dispasitif d’avance se trouva a 1*extrémité arriére 63
`
`la chambre fie découye 2. La dispositif d‘avanaa 12 est,
`
`par
`
`l‘intermédiaixe
`
`da
`
`l‘élément
`
`entraineur
`
`13,
`
`suspendu at guidé dans une paroi latérale da la chamhre
`
`fie découya 2,
`
`la dispositif d'antrainemant
`
`14 3e
`
`chargeant d‘une avance en continu on cyclique. L'avanca
`
`flu dispositif d'avance 12 s'accompagne simultanément,
`
`suite a la liaisun positive ehtenue par l’intermédiaire
`
`6a l'évifiement 15 analagua é une cale, de la Gala 18
`
`introduita dang cat évidement at
`
`‘de
`
`la glaqua de
`
`suppart 1?,
`
`de
`
`l’entrainemant Ganjaint,
`
`a la mama
`
`vitesse, de la bande transmrteusa 9. Gala signifie
`qu‘aucun mauvément relatif n'a lieu entre la vianéa 8
`
`10
`
`15
`
`20
`
`at
`la hands
`transporteuse
`partante. Ba cette fagan,
`
`9
`servant
`fie
`surface
`aucuna cempressién me SE
`
`produit, at la puissance d'entrainement nécessaira pour
`
`25
`
`30
`
`35
`
`l’avance pent étre pro§ortinnnellement faihle.
`
`flés que la marceau da viande 8 passe la fante
`
`de déccupe 3, il est découpé an tranches,
`
`l’épaisseur
`
`fies tranches dépenfiant de la vitesse fie xnmatinn du
`
`acuteau S at de la vitesse d’avance du dispositif
`
`d'avance 12 flame la mesure ea l‘on n‘a pas choisi une
`
`avance cyclique, auquel CBS l‘égaisseur fies tranches
`est fiéterminée fiat la cycle d'avanca.
`
`Afin d‘obtenir
`
`la mange
`
`la plus précise
`
`possible, un élément as guidage 19 a hranche verfiicale
`
`29 at gortéa hurizuntale 21 est prévu entre le xeuleau
`
`fie renvni avant 10 de la banfie transgcrteuse 9 et la
`
`fente fie fiécnupe 3. Sur la cfifié tourné vars la fente de
`
`découpe 3, un angle dreit est
`
`formé entne la portée
`
`horizcntale 21 et
`
`la brancbe verticale 28, d2 scrte
`
`qu‘an ohtient un tranchant précis. Sur le cfité opposé
`
`

`

`26??5?3
`
`an tranchant,
`
`la régicm partanta horizontale 23.
`
`se
`
`tannins d'une maniére tellemant pointue qu'e‘lle est, an
`
`adaptation an périmétre Du enema au rayon flu ruuleau
`
`tie
`
`ranvoi 10,
`
`apgroximativemant affleurante avec ca
`
`denier sur
`
`la caté supérieur. Comma 1e mantra la
`
`figure 1, cm obtient ainsi we transitian douse Q0113: la
`
`viande 8 a déccupar qui passe: de la bande transparteuse
`
`9 3m: l'élément de guidage 19.
`
`{a hernia transpurtause 9 pent également étre
`
`équigée
`
`:1“ 1m
`
`dispusitif
`
`d'immohilisation
`
`GU
`
`de
`
`freinage. Si 1'01: place altars la dispositif d'avanae fie:
`
`fagtm qu'il 3e tmuve devant 13. 0318 18, la marchandise
`
`a décauper est, d'una maniére habitualle, fiéplacée vars
`
`l‘avant sur la bancia transparteuse ,9 désermais immahile
`
`gar: Le seal dispositif é‘avance 3.2.
`
`En revanche, salon una alternative gessib‘le,
`
`la bands transporteuse 9 eat équipée oi‘un propre
`si
`dispesitif d'éntrainement, on pent cbtenir, an dépssam‘:
`
`1e dispositif
`
`d'avance
`
`12,
`
`um
`
`transpcart
`
`de 'la
`
`3.0
`
`13
`
`20
`
`m‘rchandise
`
`é
`
`découper
`
`par
`
`la
`
`seals:
`
`bamie
`
`transgarteuse.
`
`

`

`10
`
`26??573
`
`REVENDICATIQNS
`
`1. Machine
`
`é . découyer
`
`les
`
`aliments
`
`tranchas, handes on cubes,
`
`natammant
`
`la vianda,
`
`an
`
`la
`
`saucisson et
`
`la larfi, campcrtant un héti
`
`fie machina,
`
`une chambre tie éécoupe munie fi’une surface port-ante
`
`pour la marchandise a aécouyar at & l‘extrémité avant
`
`fie laquelle est placéa une feats fie aécoupe disgosée
`
`transversalement
`
`a
`
`la
`
`direction
`
`d'avance
`
`de
`
`marchandi3e
`
`a
`
`découper,
`
`machine
`
`camportant
`
`la
`
`un
`
`dispasitif flB découpe a couteau rctatif qui Flange dang
`
`la fenta fie découpe, at un.&ispositif d'avance pear la
`
`marchandise a découger, qui déplace 1a marchandisa a
`
`découper
`
`dams
`
`sa directian lengitudinale dans
`
`la
`
`chambre fie déeoupe, caractérisée en ce que la surface
`
`portante de la maxchanfiise é découpar dans la chambra
`
`fie fiécaupe (2) est congue comma fine handa transporteufie
`
`(9), mabile dans la sens longitudinal de la chamhre fie
`
`décaupe {2)
`
`tie tells: sorta qu'elle peut étre déplacée
`
`au moins apprcximativement a la méme vitessa d’avanca
`
`qua calla flu disgositif d‘avance (12}.
`
`2. Machine 8 décnuper salon la revendication
`l, caractériéée en ce qua la bande transporfieuse (9}
`
`est congue comma une hande sans fin avec des rauleaux
`
`de renvoi (la, 11} a l'extrémité avant at arriére fie 1a
`
`chambre fie déccuge {2}.
`
`3. Machine é découper selcm la ravendication
`
`1 au 2, caractérisée an ce que la diS§nsitif fi’avance
`
`(12) est posé sur la bands transparteusa {9}, at en ce
`
`que la banfie transgorteusa (9} pent étre canjbintamant
`
`entrainée par la dispasitif d'avance (13).
`
`4. Machine é décauper selan 1a revendicatinn
`
`3, caractérisée en ce qua 1e digpcsitif é'avance {12)
`
`em: manté
`
`tie maniére
`
`interchangeable sur
`
`la halide
`
`10
`
`3.5
`
`20
`
`25
`
`30
`
`35
`
`transpcrteuse (9}.
`
`5. Machifie a découper selan la revendication
`
`é, caractérisée an ce que la bande transgorteuse (9)
`
`

`

`11
`
`26??573
`
`est pcurvue d'une plaque.
`
`fie supper:
`
`(3.?) mania d‘un
`
`(18):, 1e dispositif d'avance {12)
`élémen‘t entraineur
`pauvam: étré monté sur l'élément entraineur {18} .
`
`6‘. Machine é aéccuper salcm 1a revendicatien
`
`S, caractérisée an ce que
`
`l‘élément entrainaur est
`
`ccngu sous la fiorme d'une sale (18),. qui fait saillie
`
`perpendiculairement vers 3.3 haut a partir de la plaque
`
`{1?}, at an ce que la dispositif fi'avance (‘13) présente
`
`un évidemant {15} analogue 5 ans Gala {15}, qui s‘étend
`
`transvarsalement
`
`a
`
`la
`
`direction
`
`d'avance
`
`tie
`
`1a
`
`marchandisa é. découyar at dang lequel pent: étxe insérée
`
`la Gala (18} fie la. plaque (1?).
`
`’7. Machine a découper salon la ravsndicaticn
`
`5 cm 6, caramérisée en ce que la plaque de support
`
`(1‘?) ast coliée sur
`
`la cété supérieur de la hande
`
`transgorteuse {9) ‘
`
`8. machine a fiéccsuger salon la revendication
`
`5 an 6, caractérisée an ce que la glaque fie suppsar't
`
`(1'?)
`
`east
`
`assemblée
`
`par
`
`rivetage
`
`a
`
`la.
`
`bande
`
`10
`
`3.5
`
`28
`
`transporteusa (9).
`
`9. Machine 5: découper 5:3an l‘une qualconque
`
`ties
`
`revendications 1
`
`i=1 8, caractéris‘ée an we qu'un
`
`élément {is guidage {19), doté d'un tranchant s'étandant
`
`transversalement a la directian d’avanca, est disyesé
`
`entre la rouleau de renvoi avant
`
`(m)
`
`tie la bande
`
`transparteuse (9) et la fente <33 décuupa {3) .
`
`10. Machine a décuupar salon la revendicatian
`
`9, caractériséa an ce que l‘élément fie guidage {1.9) est
`
`conformé en forme de scale on d'angle, présentant une
`
`branche ou gortéa horizantale {21), qui est poussée an
`
`mains gartiellemen’c au~fiessus “de l'extrémité avant de
`
`la .bande transparteuse (9} on in rouleau fie
`
`renvci
`
`(10):, at
`
`campar’cant una ‘hrancha verticals:
`
`(29)
`
`gm;
`
`s‘engaga dans la fenta de décougse (3) cu la délimite
`
`latéralemant,
`
`la tranchant étant
`
`formé par
`
`l‘angle
`
`entre la hranche harizontale. et
`
`la branshe varticale
`
`{20,
`
`21. 3 .
`
`25
`
`30
`
`35
`
`

`

`12
`
`26??573
`
`11. Machine é déccuper salcm la ravendication
`
`10, caractérisée an ca que la bran-Che horiznntale cu
`
`gartée {21)
`
`se termine an coin Du an painte é. son
`
`extrémité fibre, at s'arréte au mains appraximativement
`
`dans
`
`la région da l'aréte supérieure flu ‘rouleau de
`
`renvoi
`
`{3.0}
`
`cu est affleurante en hauteur avec la
`
`rouleau de renmi {10}.
`
`

`

`1 / 1
`
`26??5?3
`
`
`
`“(film
`
`
`