TECHNICAL
`DICTIONARY
`
`VOLUME ONE
`GERMAN TO ENGLISH
`
`
`
`Cole} at-tolel=
`GERMAN
`
`DICTIONARY
`
`FACHWORTERBUCH
`TECHNIK
`
`VOLUME ONE
`GERMAN TO ENGLISH
`
`iia
`
`GERMAN — ENGLISH
`
`DEUTSCH — ENGLISCH
`
`EXHIBIT
`
`Langenscheiat
`
`Ds
`
`‘
`
`

`

`Langenscheidt
`Routledge
`
`German Technical Dictionary
`2nd Edition
`
`Worterbuch fur Technik Englisch
`2.Auflage
`
`Volume One
`German - English
`
`Band 1
`Deutsch - Englisch
`
`London and New York
`
`

`

`This edition first published 2004
`by Routledge
`11 New Fetter Lane, London EC4P 4EE
`
`Simultaneously published in the USA and Canada
`by Routledge
`29 West 35th Street, New York, NY 10001
`
`Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group
`
`© 1996 Routledge and© 2004 Langenscheidt Fachverlag GmbH,
`Munchen, und Routledge Ltd./Taylor & Francis Books Ltd., London
`
`All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any
`form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented,
`including photocopying and recording, or in any information st6rage or retrieval system,
`without permission in writing from the publishers.
`
`British Library Cataloguing in Publication Data
`A catalogue record for this book is available from the British Library
`
`Library of Congress Cataloging in Publication Data
`
`ISBN 0-415-33586-8
`
`

`

`1
`
`1
`
`381
`yanld n <Chemie> carbylamine, isocyanide
`isocycllsch adj <Chemie> homocyclic, isocyclic
`.
`Isoc
`isodlpren n <Chen_i1e>_ codaren
`~t
`1
`dulcit n <Chemie> Is u cI e
`so elektrisch adj <ElektriZ> equipotential
`so
`__,._h
`•
`•
`I
`•
`1 elektrisch m <'-' emIe> Isoe ectnc
`i5~1e1<trlsches Fahrzeug n <Kfztech> isoelectric vehicle
`i5 oelektronisch adj <Chemie> isosteric
`i5 ofenchol n <Chemie> isofenchol
`i:oflavon n <Chemie> isoflavone
`lsogewlchtskurve f<Lufttrans> iso-weight curve
`lsogonal adj <Ge~m> isogonal
`lsokllne f <Phys> isocline
`Isolation f 1. <Comp & DV, Elektrotech> insulation, isola(cid:173)
`tion; 2. <Heiz & Kalle> insulation, isolation (Eigenschaft,
`zustand); 3. <Phys, Telekom> insulation, isolation
`lsolationsdurchschlag m <ElektriZ> insulation breakdown
`lsolalionsfehler m <Elektrotech> insulation defect
`lsolatlonsklasse f <Elektriz, Heiz & Kaile> insulation class
`lsolatlonsmaterlal n <Chemie> insulator
`lsolatlonsmessgeriit n <Elektrotech> insolation tester,
`megohm meter
`lsolatlonspapier n <Elektrotech> fish paper
`lsolationsprufer m <Eiektrotech> (BE) earth leakage
`indicator, (AE) ground leakage indicator
`lsolationsprufgeriit n <Elektriz, Gara.I> insulation tester
`lsoiatlonsstrecke f <Elektrotech> insulation distance
`lsolatlonswlderstand m <Elektrotech, PhyS> insulation
`resistance
`Isolator m 1. <Elektriz, Elektrotech, Funktech> insulator
`(e/ektrisch); 2. <Fertig, Heiz & Kalle, Phys, Telekom> iso(cid:173)
`lator
`Isolator m mit Vergusskammer <ElektriZ> pot insulator
`lsolatorklemme f<Elektrotech> insulator clamp
`lsoleucln n <Chemie> aminomethylpentanoic acid, isoleu(cid:173)
`cine
`lsoller ... <Chemie, Elektrotech, Fertig, Ker & Glas, Phys,
`Sicherheit, Telekom> insulating
`lsollerband n <Elektriz, Elektrotech> insulating tape
`lsollerbar adj <Chemie> isolable
`lsollerbehiilter m <Thermod> heat-insulated container,
`insulated container
`lsolierblech n <Hydraul> clothing plate
`lsollerdecke f<Verpack> insulating sheet
`lsollerel n <Ker & GlaS> porcelain insulator
`lsolleren v 1. <Bau, Chemie> isolate; 2. <Eiektriz, Sicher-
`heit> insulate; 3. <Fertig, Heiz & Kalle, PhyS> isolate
`lsolleren n<Fertig, Telekom> insulation
`lsollerend adj <Elektrotech, Fertig> insulating
`lsollerende Umhullung f<Elektrotech> insulating cover-
`ing
`lsollerfiihlgkelt f<Verpack> insulating property
`lsollerhandschuhe mp/<Sicherheil> insulating gloves
`lsollerhulle f<Elektrotech> insulating covering
`lsollerhulse f1. <Elektrotech> insulating sheath; 2. <Sicher-
`heit> protective sleeve
`lsollerkorper m <Elektrotech, Telekom> insulator
`lsollerlack m <ElektriZ> insulating varnish
`lsollerrnantel m <Elektrotech> insulating sheath
`lsollermasse f<Elektrotech, Verpack> insulating com-
`pound
`lsollermaterlal n 1. <Elektrotech> insulating material; 2.
`<Heiz & Kalle> insulant; 3. <Meehan> insulating material;
`4. <Thermod> lagging
`lsollermatte f <ElektriZ> insulating mat
`lsollerrnlttel n <BaU> insulator
`lsollermuffe f <Elektrotech> insulating joint
`lsollerol n <Elektriz Elektrotech ErdOI> insulating oil
`(Hochspannungstr~nsformator~n)
`
`isometrische
`
`lsollerpapler n <Elektriz, Papier> insulating paper
`lsolierplatte f 1. <Elektrotech> insulating plate; 2. <Heiz &
`Kalte> insulating board
`lsolierporzellan n <Elektrotech> elecirotechnical porcelain
`lsolierrohr n 1. <Elektrotech> conduit, insulating sleeve;
`2. <Maschinen> insulation pipe; 3. <Nichtfoss Energ>
`conduit (elektrisch)
`lsollerschelbe f<Elektriz, Elektrotech> insulating washer
`lsolierschlcht f<Elektrotech, Verpack> insulating layer
`lsollerschlcht-Feldeffekttranslstor m (IGFET) <Elekt-
`ronik> insulated gate field-effect transistor (IGFET)
`lsollerschlenenlasche f <Eisenbahn> insulating fishplate
`lsollerschlauch m 1. <Elektrotech> insulating sleeve; 2.
`<Kunststoff> electrical sleeving
`lsolierstoff m 1. <BaU> insulating material; 2. <Fertig> in(cid:173)
`sulant; 3. <Heiz & Kalle> insulant, insulator; 4. <Telekom>
`insulation; 5. <Verpack> insulating material
`lsollersloffklasse f<Heiz & KAIie> insulation class
`lsollerstoB m <Eisenbahn> insulated rail joint
`lso llersubstrat n <Elektrotech> insulating substrate
`lsollert adj<Bau, Elektrotech, Heiz & Klilte> insulated
`lsollerte Abschirmung f<ElektriZ> insulation screen
`lsollerte Antennenleitung f<Elektriz, Funktech> insu-
`lated antenna cable
`isollerte Durchfuhrung f<Elektrotech> grommet
`lsollerte Kabelseele f<ElektriZ> insulated core
`isollerte Werkzeuge npl<Sicherheil> insulated tools
`lsollerter Draht m 1. <ElektriZ> insulated conductor; 2.
`<Elektrotech> insulated wire
`lsollerter Leiter m<Elektrotech, Telekom> insulated con-
`ductor
`lsollerter Stromleiter m <ElektriZ> insulated conductor
`lsollertes Kabel n<Elektriz, Elektrotech> insulated cable
`lsollertes Kabelrohr n <ElektriZ> insulated conduit
`lsollertes System n<PhyS> isolated system
`lsollerung f1. <Bau, EleklriZ> insulation; 2. <Elektrotech>
`insulation (eines Leiters); 3. <Fertig> lagging (Rohre); 4.
`<Heiz & Kalle> insulation (Werl<stoff); 5. <Hydraul> clad(cid:173)
`ding, clothing; lagging (Dampfmaschine); 6. <Ker & Glas,
`Kunststotf, Maschinen, Meehan, Nichtfoss Energ, Sicher(cid:173)
`heit, Telekom> insulation; 7. <WassertranS> insulation
`(E/ektrik)
`lsollerung fzwlschen Wlcklungen <ElektriZ> coil-to-<:oil
`insulation, intertum insulation
`lsollerungstriiger m <Raumfahrt> insulating substrate
`(Raumschiff)
`lsollerventll n <Labor> isolating valve
`lsollerverkleldung f des Nutzlastraums <Raumfahrt>
`payload bay insulation
`lsollervermogen n <Verpack> insulating property
`lsollerwachs n <Elektrotech> insulating wax
`I so log n <Chemie> (AE) isolog, (BE) isoiogue
`lsolog adj <Chemie> isoiogous
`lsomaltose (<Chemie> isomaltose
`Isomer n <Chemie, ErdOI, Kemtech, StrahiphyS> isomer
`lsomere Umwandlung (<Chemie> isomerization
`I so merer Obergang m <StrahlphyS> isomeric transition
`lsomerle f<Chemie, PhyS> isomerism
`lsomerlsatlon f<Chemie, ErdOI> isomerization
`lsomerislerung f 1. <Chemie> isomerization; 2. <ErdOI>
`isomerization (Petrochemie); isomerization (Um/agerung
`chemischer Verbindungen in Jsomere)
`lsomerismus f<Fertig> aliotropy
`lsometrie f<Geom> isometry
`lsometrisch adj <Geom> isometric
`lsometrlsche Darstellung f<Konstzeich> isometric pro(cid:173)
`jection
`lsometrlsche Ebene f<Geom> isometric plane
`isometrische Kraft f<Ergon> isometric force
`
`

`

`f i b e r ,
`
`( B E ) m a n -
`
`4 3 5
`( A E ) m a n - m a d e
`s t f a s e r f < V e r p a c k >
`K u n
`
`e
`E l e k t r i z >
`< E r d é l >
`e p o x y
`< B a u ,
`r e s i n ;
`n 1 .
`m a
`
`.
`2
`( P e t r o c h e m i e ) ;
`3 . < F e r t i g > s y n t h e t i c
`( K u n s t s t o f f i n s t a l l a t i o n e n ) ;
`r e s i n ;
`r e s i n
`i e t i c
`4 . < K u n s t s t o f f >
`o n r e s i n
`5 . < V e r p a c k > e p o x y r e s i n
`s y n t h e t i c
`r e s i n ;
`r e s i n ,
`t e
`™ < K u n s t s t o f f >
`h a r z b e t o n
`p o l y m e r c o n c r e t e
`l a c k m < K u n s t s t o f f >
`e n a m e l
`n < K u n s t s t o f f >
`r l e i m t e s S p e r r h o l z
`
`u n s t
`
`r e s i n -
`
`:
`
`e
`
`kinst
`kant
`inst!
`er radioactivity
`kinstlich erzeugte Sprache f<Kiinstl Int artificial
`re
`speech, synthetic speech
`kiinstlich gealtert adj <Thermod> artificially-aged
`kinstliche Abdichtung f<Abfall> synthetic lining
`kinstliche Alterung f <Abfall, Thermod> (BE) artificial
`oa
`ageing, (AE) artificial aging
`kinstliche Beliiftung f<Sicherheit> artificial ventilation
`kiinstliche Bewitterung f<Kunststoff> artificial weather-
`
`xinstliche Intelligenz f<Comp & DV> artificial intelli-
`ence, Al, machine intelligence
`kiinstliche Kohle f<Chemie> charcoal
`kiinstliche Radioaktivitat f<Strahlphys> artificial
`radioactivity
`kiinstliche Sprache f<Telekom> simulated speech
`kiinstliche Stimme f<Akustik, Ergon> artificial voice
`kiinstliche St6rung f<Telekom> man-made noise
`kiinstliche Ubersauerung f<Umweltschmutz> artificial
`acidification
`kiinstlicher Flugsimulator m <Lufttrans> synthetic flight
`trainer
`kiinstlicher Hafen m <Wassertrans> artificial harbour, ar-
`tificial port
`kiinstlicher Horizont m 1. <Lufttrans> artificial horizon;
`2. <Raumfahrt> artificial horizon, gyrohorizon (Fluglage-
`anzeiger); 3. <Trans> artificial horizon
`kiinstlicher Kehlkopf m <Akustik> artificial larynx
`kiinstlicher Luftzug m<Maschinen> (AE) forced draft,
`(BE) forced draught
`kiinstlicher Mondsatellit m <Raumfahrt> lunar artificial
`satellite
`kiinstlicher Mund m <Akustik> artificial mouth
`kiinstlicher Nullpunkt m <Telekom> artificial neutral
`(eines Netzes)
`kiinstlicher Sternpunkt m <Telekom> artificial neutral
`(eines Netzes)
`kiinstlicher Zug m <Heiz & Kalte> (AE) forced draft, (BE)
`forced draught
`kinstliches Aufrauen n<Kerntech> artificial roughening
`kiinstliches Gerausch n <Telekom> artificial noise
`kiinstliches Neuron n <Kinst Int> artificial neuron, cell,
`Neuron, unit (neurale Netze)
`kiinstliches neuronales Netzwerk n (KNN) <Kiinstl Int>
`‘ fen neural net, artificial neural network (ANN)
`kd
`s iches Ohr n<Akustik, Ergon> artificial ear
`Nstliches Sehen n <Kinstl Int> artificial vision,
`Computational vision, CV
`unstlichtfarbfilm m<Foto> (AE) artificial light color film,
`(BE) artificial light colour film
`unsingttogratie f<Foto> artificial light photography
`unstpo e ei n <Lebensmittel> nondairy product
`unstsch, ellan n<Ker & Glas> artistic porcelain
`chmiedearbeit f<Bau> wrought ironwork
`
`Kupfer-beschleunigter Salzsprihtest
`paler f<Kunststoff> rayon
`Stspeisefett n <Lebensmittel> manufactured edible
`fat (gehéartet)
`Kunststein m <Bau> synthetic stone
`Kunststoft m 1. <Abfall, Elektrotech, Erdél> plastic; 2.
`<Fertig> plastomer; plastic (Kunststoffinstallationen); 3.
`<Foto> plastic; 4. <Kunststoff> plastic material; 5. <Tele-
`kom, Verpack> plastic
`Kunststoffabfall m <Abfall> plastic waste
`Kunststoffauskleidung f <Verpack> plastic liner
`Kunststoffbehalter m 1. <Fertig> plastainer; 2. <Meer-
`schmutz> dracone
`Kunststoffbeschichtung f<Telekom> plastic coating
`Kunststoffeinfassung f<Elektrotech> plastic cladding
`Kunststoffentwicklungstank m <Foto> plastic develop-
`ing tank
`Kunststofffaser f1. <Elektrotech> (AE) plastic fiber, (BE)
`Plastic fibre; 2. <Telekom> (AE) all-plastic fiber, (BE) all-
`plastic fibre
`Kunststofffaserkabel n <Elektrotech> (AE) plastic fiber
`cable, (BE) plastic fibre cable
`Kunststofffassung f<Foto> plastic mounting
`Kunststofffilm m <Verpack> plastic sheeting
`Kunststofffolie f <Verpack> plastic sheeting
`Kunststoffgebinde n <Abfall> plastic container
`kunststoffisoliertes Kabel n<Elektrotech, Telekom>
`plastic-insulated cable
`Kunststoff-Kabelfiihrung f<Elektriz> insulated conduit
`Kunststoffkondensator m <Elektrotech> plastic capaci-
`tor
`penal m<Fertig> plastics cladding (Faserop-
`ti
`Kunststoffmembran f<Bau> synthetic membrane
`Kunststoffpipeline f<Fertig> plastic pipeline
`Kunststoffpressform f<Maschinen> (AE) mold for plas-
`tics, (BE) mould for plastics
`Kunststoffpressmatrize f<Maschinen> extrusion die for
`plastics
`Kunststoffrecycling n<Abfall> plastics recycling
`Kunststoffriemen m <Maschinen> plastic belt
`Kunststoffrohrleitung f<Fertig> plastic pipeline
`Kunststoffschale f<Foto> plastic dish
`Kunststoffschichtkondensator m <Elektrotech> plastic
`film capacitor
`Kunststoffstépsel m <Verpack> plastic plug
`kunststoffummantelte Fliissigkristallanzeige f<Elekt-
`ronik> plastic-sealing liquid crystal display
`Kunststoffummantelung f<Telekom> plastic coating
`Kunststoffverkleidung f<Elektrotech> plastic cladding
`Kunststoffverpackung f<Abfall> plastic container, plas-
`tic packing material
`Kunststoffverwertung f<Abfall> plastics recycling
`Kunsttischlerei f<Bau> cabinet-making
`Kunsttépferwaren fp/ <Ker & Glas> art pottery
`Kiipe f<Textil> vat (Farben)
`Kupelle f<Chemie> cupel
`Kupellieren n<Metall> cupellation
`Kupellierofen m <Metall> cupellation furnace
`Kiipenfarbstoff m <Textil> vat dye
`Kupfer n (Cu) <Chemie, Metall> copper (Cu)
`Kupferacetat n <Fertig> cupric acetate
`kupferartig adj <Chemie> cupreous
`Kupferasbestdichtung f<Kfztech, Maschinen> copper
`asbestos gasket
`kupferbedeckt adj <Elektriz> copper-clad
`Kupferbeize f<Textil> copper mordant
`Kupferbeizen n<Ker & Glas> copper staining
`Kupfer-beschleunigter Salzsprihtest m <Metall> cop-
`per-accelerated salt-spray test, CASS test
`
`

`

`Kupferblech
`
`Kupferblech n 1. <BaU> copper sheet; 2. <Metall> sheet
`copper
`Kupferblock m <Metall> copper ingot
`Kupferdraht m <Bau, Elektriz, Metall> copper wire
`Kupferdruck m <Druck> copperplate printing
`Kupferdruckpapier n <Druck> copperplate-printing paper
`Kupferdruckpresse f <Druck> copperplate-printing press
`Kupfergarherd m <Metall> copper-refining furnace
`kupferhaltig adj <Chemie> cupreous
`Kupferkabel n <Telekom> copper cable
`kupferkaschiert adj <ElektriZ> copper-clad
`Kupferknetlegierung f <Maschinen> wrought copper alloy
`Kupferlackdraht m <Elektriz, Elektrotech> {AE) enam-
`eled copper wire, (BE) enamelled copper wire
`Kupferfegierung f<Maschinen> copper alloy
`Kupferleiter m <ElektriZ> copper conductor
`Kupferlitze f <Fertig> copper braid
`Kupferfitzenabschlrmung f <EleklriZ> copper-braid
`shielding
`Kupferniet m <BaU> copper rivet
`Kupferoxfdammoniak m <Textil> cuprammonium
`Kupferoxydul-Gfeichrlchter m <Elektrotech> copper
`oxide rectifier
`Kupferplatte f <Druck> copperplate
`Kupferrohstefn m <Metall> copper matte
`Kupferschwiirze f<Chemie> black copper
`Kupfersulfat n 1. <Chemie> blue vitriol, (AE) copper
`tetraoxosulfate, (BE) copper tetraoxosulphate; 2. <Foto>
`{AE) copper sulfate, (BE) copper sulphate
`Kupfertiefdruck m <Druck> copperplate printing
`Kupferuranlt n<Kemtech> copper uranite
`Kupferverlust m <Elektrotech, Phys> copper loss
`Kupfervitriol n <Chemie> blue vitriol, bluestone
`Kupferzylinder m <Druck> copper-plated cylinder
`Kupofofen m 1. <Eisenbahn> cupola; 2. <Fertig> cupola
`furnace, cupola; 3. <Ker & Glas, Kohlen> cupola, cupola
`furnace
`Kuppe f 1. <BaU> crest, knoll, meniscus; 2. <Kohlen>
`knoll; 3. <Maschinen> point
`Kuppef f 1. <Bau> cupola, dome; 2. <Eisenbahn, Fertig>
`cupola; 3. <Ker & GlaS> dome; 4. <Kohlen> cupola
`Kuppefdach n <BaU> dome roof
`kuppefn v 1. <Fertig> couple; 2. <Maschinen> couple
`(zweier Wellen)
`Kuppelschlauch m <Eisenbahn> coupling hose
`Kuppelstange f<Eisenbahn> coupling rod, drawbar
`Kuppeltisch m <Fertig> tandem table
`Kuppelvorrichtung f<Maschinen> coupling
`Kuppenkreis m <Fertig> nose circle (Kurve)
`Kuppler m <Eisenbahn> shunter (Person)
`Ku pp lung f 1. <Eisenbahn> coupling; 2. <Fertig> jigger;
`coupler (Getriebe/ehre); 3. <Kfztech> clutch; 4. <Luft(cid:173)
`tranS> coupling; 5. <Maschinen> attachment, clutch; 6.
`<Meehan> clutch, coupling; 7. <Phys, WassertranS> cou(cid:173)
`pling (Motor) • Kupplung ausrilcken <Kfztech> declutch
`Kupplung f mlt Rilcklaufsperre <Maschinen> back-
`stopping clutch
`Kupplungsaufnahme f<Kfztech> clutch pick-ott
`Kupplungsausrilckgabel f<Kfztech> clutch fork
`Kupplungsausrilckgabelstrebe f <Kfztech> throw-out
`fork strut
`Kupplungsausrilckgabelzapfen m <Kfztech> throw-out
`fork pivot
`Kupplungsausrilckhebelbolzen m <Kfztech> release
`lever prn
`Kupplungsausrilckhebelfeder f<Kfztech> release lever
`spring
`Kupplungsausrilcklager n <Kfztech> clutch release
`stop, release bearing
`
`436
`
`Kupplungsausrilcklagerbuchse l<Kfztech> release(cid:173)
`bearing sleeve, throw-out bearing sleeve
`Kupplungsausrilcklagernabe f <Kfztech> release(cid:173)
`bearing hub
`Kupplungsausrilckstange f<Kfztech> release rod
`Kupplungsautomatik f<Kfztech, Maschinen, Meehan>
`automatic clutch control
`Kupplungsbelag m <Kfztech, Maschinen, Meehan>
`clutch lining
`Kupplungsbolzen m <Maschinen> coupling pin
`Kupplungsbilgel m <Eisenbahn> D-link
`Kupplungsdiimpfer m <LufttranS> coupling buffer
`Kupplungsdrucklager n <Kfztech> release bearing
`Kupplungsdruckplatte f<Maschinen> clutch pressure
`plate
`Kupplungsfeder f<Kfztech> clutch spring
`Kupplungsflansch m <Maschinen> coupling flange
`Kupplungsgehiiuse n 1. <Kfztech> bell housing, clutch
`casing, clutch drum, clutch housing; 2. <LufttranS> cou(cid:173)
`pling cover (Hubschrauber); 3. <Maschinen> clutch hous(cid:173)
`ing
`Kupplungsgelenk n <Maschinen> clutch coupling, cou(cid:173)
`pling joint
`Kupplungsgestiinge n <Kfztech> clutch linkage; clutch
`pedal push-rod (Kupplung)
`Kupplungshaken m 1. <Eisenbahn> coupling hook,
`draw-hook bar; 2. <Maschinen> coupling hook
`Kupplungshauptzylinder m <Kfztech> master cylinder
`(Hauptzylinder fur die Kupplungsbet~tigung)
`Kupplungshillse f 1. <Kfztech> clutch sleeve; 2.
`<Meehan, PhyS> coupling sleeve
`Kupplungsmuffe / 1. <Kfztech> clutch sleeve; 2.
`<Maschinen> clutch collar, coupling box, coupling sleeve
`Kupplungsnehmerzyllnder m <Kfztech> clutch output
`cylinder
`Kupplungspedal n 1. <Kfztech> clutch lever, clutch
`pedal; 2. <Maschinen> clutch pedal
`Kupplungspedalausrilckhebel m <Kfztech> clutch
`pedal release lever
`Kupplungspedalsplel n <Kfztech> clutch pedal clear-
`ance
`Kupplungspuffer m <LufttranS> coupling butter
`Kupplungsrlng m <Kfztech> clutch plate
`Kupplungsschelbe / 1. <Kfztech> (AE) clutch disk, (BE)
`clutch disc, clutch plate, driven plate; 2. <Maschinen>
`driven plate, (BE) friction disc, (AE) friction disk
`Kupplungsschlupf m <Kfztech> clutch slip
`Kupplungssell n <Kfztech> clutch cable
`Kupplungssellzug m <Kfztech> clutch cable
`Kupplungssplel n <Kfztech> clutch clearance
`Kupplungsstange f <Kfztech> clutch rod
`Kupplungsstilck n <Elektrotech, Maschinen> coupling
`Kupplungstrelbschelbe f <Kfztech> clutch drive plate
`Kupplungswelle f <Kfztech> clutch shaft
`Kupplungszapfen m <Fertig> wobbler; palm end (Walze)
`Kuproxgleichrlchter m <Elektrotech> copper oxide recti·
`lier
`Kurbel / 1. <Bau> winch; 2. <Fertig> crank, winch; 3.
`<Kfztech> handle; crank (Motor); 4. <Maschinen> crank,
`crank handle
`Kurbelbohrer m <Maschinen> bit stock drill
`Kurbelgehiiuse n <Fertig, Kfztech, Meehan> crankcase
`Kurbelgehiiusebelilftung f <Kfztech> crankcase ventila·
`!ion
`Kurbelgehiiuseentlilfter m <Kfztech> crankcase
`breather, crankcase ventilator
`Kurbelgehiiuseobertell n <Kfztech> crankcase top half
`Kurbelgehiiuseuntertell n <Kfztech> crankcase bottom
`hall
`
`

`

`455
`Lelstungsmodulation f <Telekom> intensity modulation
`L lstungspegel m <S1cherhe11> power level (Ulrm)
`L:istungspriifung f <Elektriz, Maschinen> performance
`test
`Leistungsquelle f<Elektrotech, Nichtfoss Energ> power
`source
`Lelstungsrate f<.Comp & DV> yield
`Lelstungsreaktor m <Kerntech> power reactor
`Lelstungsregelung f <Mobilkom> power control (Anten-
`nenteistung)
`Lelstungsregler m 1. <Elektrotech> governor power
`controller; 2. <Raumfahrl> power conditioning unit
`(Raumschiff)
`Leistungsrelais n <Elektrotech> power relay
`Leistungsreserve f<Telekom> power margin (Richtfunk,
`Sate/lit)
`Leistungsrohre f <Elektronik> power tube
`Leistungsschalter m <Elektrotech> circuit breaker, power
`switch
`Leistungsschalter m fiir Kurzunterbrechung <Elekt(cid:173)
`rotech> auto-reclosing circuit breaker
`Leistungsschalter m mit Einschaltsperre <Elektro(cid:173)
`tech> circuit-breaker with lock-out closing (Hochspan(cid:173)
`nungstechnik)
`Leistungsschalter m mit integrierten Sicherungen
`<Elek1rotech> integrally fused circuit-breaker (Hochspan(cid:173)
`nungstechnik)
`Leistungsschalter m mit Minimalauslosung <Elektro(cid:173)
`tech> minimum circuit breaker
`Lelstungsschalter m mit Wiedereinschaltung <Elekt(cid:173)
`rotech> automatic reclosing circuit-breaker
`Lelstungsschalterkombination f <Elektrotech> power
`switchgroup (Hochspannungstechnik)
`Lelstungsschrelber m <Geral> power recorder
`Lelstungsschutzschalter m <Elektrotech> power(cid:173)
`protection switch
`Lelstungsspektrum n <Elektrotech, Ergon> power spec(cid:173)
`trum
`Leistungsspektrumsdlchte f<Raumfahrl> power spec-
`tral density (Weltraumfunk)
`Lelstungsspltze f <Elektrotech> power surge
`Lelstungsstufe f<Maschinen> power stage
`Lelstungsteller m <Elektriz, Elektrotech, Telekom> power
`divider
`Leistungsthyristor m <Elektronik> power thyristor
`Lelstungstransformator m <Elektrotech> power trans(cid:173)
`former
`Lelstungstranslstor m <Elektronik> power transistor
`Lelstungsiibertragung f <Elektrotech> power transmis(cid:173)
`sion
`Lelstungsiibertragungsfaktor m <Akustik> response to
`Power
`Lelstungsumschalttranslstor m <Elektronik> power(cid:173)
`switching transistor
`Lelstungsumsetzer m <Elektrotech> power converter
`Lelstungsverbrauch m <Elektriz, Elektrotech> power
`consumption
`L · eistungsverhalten n 1. <Maschinen> performance
`L properties; 2. <Telekom> performance
`elstungsverlust m 1. <Elektrotech> power loss; 2.
`L <Maschinen> loss of power; 3. <Telekom> attenuation
`elstungsverm ogen n 1. <Comp & DV> capacity; 2.
`~emtech> canyon (eines Kraftwerkes); unit capacity
`(e,ner An/age)
`te:stungsversorgung f <Elektrotech> power supply .
`e stungsversorgunselnrichtung f<Maschinen> engine
`lathe
`Lelslungsverstiirker m 1. <Aufnahme, Elektronlk, Elekt(cid:173)
`rotech, Funktech> power amplifier, PA; 2. <Kfztech>
`
`leitfahiges
`
`power booster; 3. <Phys, Telekom> power amplifier, PA;
`4. <Raumfahrt> power amplifier, PA (We/traumfunk); 5.
`<Telekom> power amplifier, PA
`Leistungsverstiirker m mit hohem Verstiirkungsgrad
`<_Elektronik> high-gain power amplifier
`Le1s tungsverstiirkerrohre f <Elektronik> power amplifier
`tube
`Leistungsverstiirkertransistor m <Elektronik> power
`amplifier transistor
`Leistungsverstiirkung f 1. <Aufnahme> power gain; 2.
`<Elektronik> power amplification, power gain; 3. <Phys,
`Qual> power gain
`Leistungsverzelchnis n <Bau> specifications
`Leistungswandler m <Elektrotech> power converter
`Leistungswerte mp/ <Maschinen> power ratings
`Leit ... <Comp & DV> master
`Leitartikel m <Druck> lead
`Leitbefehl m <Comp & DV> routing directive
`Leitblatt n <Hydraul> guide blade; stationary blade (Tur(cid:173)
`bine, Kreiselpumpe)
`Leitblech n 1. <BaU> battle; 2. <Chemtech> baffle plate;
`3. <Fertig> baffle plate, deflector; 4. <Heiz & Kalle> baffle
`plate; 5. <Maschinen> baffle, deflector plate • mlt Leit(cid:173)
`blech versehen <Fertig> baffle
`Leitblechring m <Erdol> baffle ring
`Leitblock m <Wassertrans> lead block, leading block (Be-
`sch/age)
`Leitdaten npl <Comp & DV> master data
`Leiteinrichtung f<Maschinen> guide
`leiten v 1. <BaU> carry; 2. <Comp & DV> route
`leitend adj 1. <Anstrich> conducting, conductive; 2. <Elekt(cid:173)
`riZ> conductible, conducting, conductive
`leitende Abschlrmung f<ElektriZ> conducting screen,
`conductor screen
`leltender Auditor m <Oual> lead auditor
`leltender Offizier m <Wassertrans> chief mate (Handels(cid:173)
`marine, Besatzung)
`Leiter m 1. <Elektriz, Elektrotech> conductor, wire; core
`(bei Glasfaserkabel); core (eines elektrischen Kabe/s); 2.
`<Erdol> conductor (fur Warme, Katie, Elektrizitat); 3.
`<Phys> conductor; 4. <Sicherheil> safety ladder; 5. <Te(cid:173)
`lekom> conductor
`Lelteraddlerer m <Elektronik> ladder adder
`Lelterbagger m <WassertranS> ladder dredge, ladder
`dredger (Baggem)
`Lelterbahn f <Elektronik> interconnection trace
`Lelterbahnabstand m <Elektronik> line separation
`Leiterbiindel n <ElektriZ> (BE) bunched conductor, (AE)
`bundled conductor
`Lelter-Lelter-Kapazltiit f <ElektriZ> capacitance between
`conductors
`Lelter-Lelter-Spannung f<ElektriZ> line-to-line voltage
`Lelterplatte f 1. <Comp & DV, Elektriz, Eleklronik> printed
`circuit board, printed wiring board, PCB; 2. <Elektronik,
`Femseh, Funktech, Telekom> printed circuit board
`• auBerhalb der Lelterplatte gelegen <Elektronik> off
`board • auf der Leiterplatte <Elektronik> on board
`• nlcht auf der Lelterplatte <Elektronik> off-board
`Leiterplatten-Lamlnat n <Elektronik> printed circuit lami(cid:173)
`nate
`Lelterplattenstecker m <Elektronik> printed circuit con(cid:173)
`nector
`Leiterplattentragermaterlal n <Elektronik> printed circuit
`substrate
`leitfahlg adj <ElektriZ> conductible, conducting, conduc(cid:173)
`tive
`Jeltfiihiger Gummi m <Kunststoff> conductive rubber
`leltfiihiges Fett n <Raumfahrl> conductive grease
`(Raumschiff)
`
`

`

`linksdrehend
`
`linksdrehend adj 1. <Fertig> laevorotatory; 2. <Gerlit>
`CON counterclockwise
`.
`linksdrehende polarislerte Welle f<Funktech> anti-
`clockwise polarized wave
`llnksdrehende Zirkularpolarlsatlon f 1. <Funktech>
`LHCP left-hand circular polarization; 2. <Raumfahrt>
`LHCP: left-hand circular polarization (Weltraumfunk)
`llnksdrehender Propeller m <WassertranS> left-handed
`propeller
`Linksdrehung f<Textil> S-twist
`Llnksflanke f<Maschinen> left-hand tooth flank
`linksgiinglg adj <Maschinen> left-h_and, left-handed
`Llnksgewindeschraube f<Maschmen> left-handed
`screw
`Linkshiindigkeit f<Ergon> left handedness
`Link-Sicherung f<Elektrotech> link fuse
`Linkslauf m <Maschinen> reverse action
`llnksliiufig adj <Fertig> left-hand helix
`linksschief adj<Geom> positively skewed
`linksschneidend adj <Maschinen> left-handed
`linkssteigend adj<Fertig> left-hand helical.
`Linksverschiebung f<Comp & DV> left shift
`Lino!.. . <Chemie> linoleic
`Linoleat n <Chemie> linoleate
`Linolein n <Chemie> linoleine
`Linolen ... <Chemie> linolenic
`Linolsiiure f 1. <Kunststoff> linoleic acid; 2. <Lebensmit-
`tel> linoleic acid (essenziel/e Fettsaure)
`Linolschnitt m <Druck> linocut
`Linotype® f<Druck> Linotype®
`Linse f<Labor, Optik, Phys> lens
`Linse f mit Begrenzungsblende <Phys> stopped lens
`Linsenantenne f 1. <Raumfahrt> lens antenna
`(Weltraumfunk); 2. <Telekom> lens antenna
`Llnseneffekte mpl<Foto> lens flares
`Llnsenfassung f <Foto> lens mount
`Linsenfehler m <Optik> aberration
`llnsenformig adj <Foto> lens-shaped
`Linsenhalter m <Ker & Glas> lens holder
`Llnsenkopf m <Maschinen> raised head
`Linsenkopfschraube f 1. <BaU> cheese-head screw; 2.
`<Maschinen> fillister-head screw, raised head screw
`Linsenkuppe f<Maschinen> blunt start, oval point
`Llnsenllchtflecke mp/ <Foto> lens flares
`Linsenscheltel m <Foto> lens vertex
`Llnsenschlrm m <Fernseh> flag
`Llnsenschraube f 1. <Bau> slotted fillister head screw; 2.
`<Maschinen> oval-head screw
`Linsensenkkopf m <Maschinen> raised countersunk
`head
`Llnsensenknlet m <Maschinen> oval countersunk rivet
`Llnsensenkschraube f <Maschinen> raised countersunk
`head screw
`Llnsenvergiitung f<Foto> lens coating
`Llnsenzwllllng m <Metall> lenticular twin
`Lipase !<Chemie> lipase
`Lipid n <Chemie> lipid
`llpold adj <Chemie> lipoid
`llpophil adj <Chemie> lipophile, lipophilic
`Llpopolysaccharld n <Chemie> lipopolysaccharide
`Lippe f 1. <Fertig> lip (Dichtung); 2. <Maschinen> lip
`Llppendlcht un g f 1. <Maschinen> lip seal, lip-type seal;
`2. <Meehan> lip seal
`Lippenlesen n<Akustik> lip reading
`Llppenmlkrofon n <Akustik> lip microphone
`Llppensynchronlsation f <Aufnahme> lip-sync
`Llquldusllnle f<Melall> liquidus line
`LISP (Listenprogrammiersprache) <Comp & DV> LISP
`(list-programming language)
`
`.....
`
`464
`
`Lissajous'sche Figur f <Funktech, PhyS> Lissajous figure
`Llste f<Comp & DV> list ..
`Llste tfreler Spelcherplatze <Comp & DV> available lisJ
`Llste f quallflzlerter Lleferanten <Oual> approved ven-
`dors list
`Llste tzugelassener Erzeugnlsse <Oual> qualified
`products list
`Llstenerstellung !<Comp & DV> report generation
`Listenprels m <Fertig> list price (Kunststoffinstal/ationen)
`Llstenprogrammgenerator m <Comp & DV> RPG, re-
`port program generator
`Llstenprogrammiersprache f (LISP) <Comp & DV> list-
`programming language (LISP)
`Llstenstruktur f<Comp & DV> list structure
`Llstenverarbeltung f<Comp & DV> list processing
`Listing n <Comp & DV> program listing; listing (eines Pro-
`gramms)
`Liter m <Metrol, Phys> (AE) liter, (BE) litre (Einheit des Vo-
`/umens)
`Literal n <Comp & DV> literal
`Litermolaritiit f<Chemie> molarity
`Llthargit m <Kunststoff> lead oxide, litharge
`Llthergol n <Raumfahrt> lithergol
`Lithium n (Li) <Chemie> lithium (Li)
`Lithiumbatterie f<Elektrotech> lithium battery
`Uthlumchloridakkumulator m <Kfztech> lithium-<:hlorine
`storage battery
`.
`.
`.
`Lithographle f<Druck> lithograph, hthograph1c pnnt,
`lithography
`Lithographleglas n <Ker & GlaS> glass for lithography
`llthographlerte Packung f<Verpack> lithographed
`package
`llthographlsche Platte !<Druck> lithoplate
`llthographischer Vorgang m <Elektronik> lithographic
`process
`Lithomaske f<Elektronik> lithographic mask
`Llthosphiire f < Nichtfoss Energ> earth's crust, lithosphere
`Literal n <WassertranS> littoral
`lltoral adj <WassertranS> littoral (Geographie)
`Lltosphiire f<Umweltschmulz> litosphere
`Llttletontemperatur f <Ker & GlaS> Littleton softening
`point
`Litza f 1. <Fertig, Maschinen, PhyS> strand; 2. <Textil>
`braid, braiding, heald
`Lltzenbesatz m <Textil> braiding
`Lltzendraht m 1. <Elektriz, Elektrotech> braided wire,
`stranded conductor; 2. <Textil> heald wire
`Lltzenkabel n <Elektrotech> flexible cable
`Lltzensell n <Maschlnen> stranded rope
`Live-Kamara f<Femseh> live camera
`Live-Sendung f<Femseh> live broadcast
`Llve-Obertragung f <Femseh> live coverage
`Llzenz f<Patent> (BE) licence, (AE) license • Uzenz
`ertellen <Patent> grant a licence
`Llzenzenentzug m < Patent> revocation of license
`Llzenzgeber m <Patent> licensor
`Llzenzgebiihren Ip/ <Patent> royalties
`t
`ff,
`LKF (Luftkissenfahrzeug) 1 . <Kfztech> SEV (surface e ec
`vehicle); 2. <TranS> ACV (air cushion vehicle;, 3.
`<WassertranS> (BE) hovercraft, (AE) hydroskimmer, sur·
`face ettect ship
`·
`LKT (luftgekQhlte Triode) <Elektronik> ACT (air-cooled tn-
`ve-
`ode)
`Lkw m (Lastkraftwagen) <Kfztech> HGV (heavy goods
`hie/a)
`Lkw m mlt Hubladeklappe <Ktztech> tail lift truck
`Lkw m mit oftener Ladefliiche <Kfztech> rack bodY
`truck
`Lkw-Dienst m <TranS> cartage service
`
`◄
`
`

`

`verschneiden
`
`verschnelden v 1. <BaU> mix; 2. <Fertig> blend (Fliissig-
`keiten); 3. <Lebensmittel> adulterate; 4. <Textil> blend
`Verschnelden n <Lebensmittel> blending
`Verschnitt m 1. <Textil> blend; 2. <Verpack> offcut
`Verschnlttasphalt m <Bau> cut-back asphalt
`Verschnittbltumen n <BaU> cut back
`Verschnlttmittel n <Chemie, Kunststolf> diluent
`Verschnittol n <Erdol> extender oil
`verschobene Oberfliiche f<Ker & Glas> shifted finish
`verschobenes Atom n <Kerntech> displaced atom
`verschriinken v<Textil> interlock
`verschrauben v 1. <Fertig> bolt; 2. <Maschinen> screw
`Verschrauben n <Maschinen> screwing
`Verschraubmaschine f<Fertig> bolting machine
`Verschraubung f 1. <BaU> bolting, union; 2. <Erdol>
`screwing; 3. <Fertig> union (Kunststoffinstallationen); 4.
`<Maschinen> bolted joint, bolting, screw joint; 5. <Sicher(cid:173)
`heit> bolting
`Verschraubungsteile npl <Maschinen> threaded com-
`ponents
`verschrotten v<Oual> scrap
`Verschrotten n <Kfztech> scrapping
`Verschwelung f <Chemie> charring
`Verschwindungspunkt m <Geom, Konstzeich> vanish-
`ing point
`verschwommene Logik f <Kunstl Int> fuzzy logic
`verschwommenes Bild n <PhyS> blurred image
`Verscrambelungssteuerung f<Telekom> scrambling
`control
`versehen adj mit <Telekom> fitted with
`Verselfbarkeit f <Fertig> saponifiability
`verselfen v<Fertig> saponily
`Verseifung f<Chemie, Fertig> saponification
`Verseifungsmittel n <Chemie> saponifier
`Verseifungszahl f<Lebensmittel> saponification number
`(Fettkennzah/)
`Verseilen n <Fertig> cabling
`Verseilen n der Fasern <Telekom> stranding of the
`fibers (optisches Kabel)
`Verseilmaschine f<Fertig> cabling machine
`verseiltes Kabel n <Elektrotech> stranded cable
`Versellung f <Fertig> stranding (Faseroptik)
`versenden v <Comp & DV> send
`Versenden n <Comp & DV> mailing
`Versendung f <Trans