`
`[19] State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China
`
`[12] Specification of Application for
`Invention Patent
`[21] Appl. no. 200510066201.2
`
`
`[51] Int. Cl.
`H04M 1/02 (01-2006)
`H04M 1/247 (01-2006)
`G06F 3/033 (01-2006)
`H04N 7/14 (01-2006)
`
`
`[11] Publication No. CN 1761267 A
`[74] Patent Agency Beijing Sanyou Intellectual
`Property Agency Co., Ltd.
`Agent REN Mowen
`
`
`
`
`
`
`
`
`Claims 3 pages; Description 6 pages; Drawings 7
`pages
`
`
`
`[43] Publication Date April 19, 2006
`[22] Filing Date 4-21-2005
`[21] Appl. No. 200510066201.2
`[30] Priority
`[32] 10-11-2004 [33] KR [31] 10 – 2004 -
`0081040
`[71] Applicant LG Electronics (China) R&D
`Center Co., Ltd.
`Address Block B, Luowa Building, No. 203,
`Lize Zhongyuan Second District, Wangjing,
`Chaoyang District, Beijing 100102
`[72] Inventors LIU Meitian, PU Alin, LI Jiaen,
`KANG Yunhuan
`
`
`[54] Title of the invention
`A mobile telecommunications terminal having
`multiple screens and a menu display control method
`of the same
`[57] Abstract
`The present invention relates to a mobile
`telecommunications terminal having multiple screens and
`a menu display control method of the same, comprising
`the following components: a terminal body; a terminal
`flip cover, which is superimposed on the terminal body
`and is rotatable; a first screen, which is formed on the
`terminal flip cover and is capable of displaying menus; a
`second screen, which is formed on the terminal body and
`is capable of displaying the submenu of the item
`corresponding to the position of the cursor on the menu;
`wherein it is further possible to simultaneously view the
`first screen and the second screen. The present invention
`enables users to easily obtain information about the
`currently running main menu and its submenu without
`having to perform an additional operating step and to run
`desired operations directly from the submenu, thus
`enhancing user convenience.
`
`
`
`
`
`

`

`200510066201.2
`
`CLAIMS
`
`Page 1 of 3
`
`1. A mobile telecommunications terminal having multiple screens, characterized in that it
`
`comprises the following components:
`
`
`
`
`
`a terminal body;
`
`a terminal flip cover, which is superimposed on said terminal body and is rotatable;
`
`a first screen, which is formed on said terminal flip cover and is for displaying menus;
`
`a second screen, which is formed on said terminal body and is for displaying the submenu
`
`of the item corresponding to the position of the cursor on said menu;
`
`wherein it is further being possible to simultaneously view said first screen and said
`
`second screen.
`
`
`
`2. The mobile telecommunications terminal having multiple screens as described in claim
`
`1, characterized in that:
`
`
`
`by moving the cursor of the submenu displayed on said second screen to select an item
`
`from the items of the submenu, the selected item of the submenu can be run directly.
`
`
`
`3. The mobile telecommunications terminal having multiple screens as described in claim
`
`2, characterized in that:
`
`
`
`if one item in said submenu is selected to be run, said first screen will display the running
`
`of the item.
`
`
`
`4. The mobile telecommunications terminal having multiple screens as described in any
`
`of claims 1 through 3, characterized in that:
`
`
`
`it further has one cursor-moving button able to move the displayed cursor position
`
`between said first screen and said second screen.
`
`
`
`5. The mobile telecommunications terminal having multiple screens as described in claim
`
`4, characterized in that:
`
`
`
`said cursor position is subjected to different settings according to the following three
`
`situations: said cursor-moving button is short-pressed; said cursor-moving button is long-
`
`pressed; said cursor-moving button is short-pressed twice.
`
`
`
`6. The mobile telecommunications terminal having multiple screens as described in claim
`
`5, characterized in that:
`
`
`
`when said cursor-moving button is long-pressed, said cursor is displayed on said first
`
`screen; and when said cursor-moving button is short-pressed, said cursor is displayed on said
`
`second screen.
`
`2
`
`
`
`

`

`200510066201.2
`
`
`
`
`
`CLAIMS Page 2 of 3
`
`7. The mobile telecommunications terminal having multiple screens as described in claim
`
`4, characterized in that:
`
`if said cursor-moving button is pressed when said cursor is located on said first screen,
`
`control over said cursor is passed to said second screen; and if said cursor-moving button is
`
`pressed when said cursor is located on said second screen, control over said cursor is passed to
`
`said first screen.
`
`8. The mobile telecommunications terminal having multiple screens as described in claim
`
`4, characterized in that:
`
`said mobile telecommunications terminal further comprises a keypad for inputting
`
`information; and
`
`said cursor-moving button is a button formed on said keypad.
`
`9. The mobile telecommunications terminal having multiple screens as described in any
`of claims 1 through 3 or 5 through 8, characterized in that:
`
`at least one of said first screen and said second screen is formed from a touch panel.
`
`10. The mobile telecommunications terminal having multiple screens as described in
`
`claim 4, characterized in that:
`
`at least one of said first screen and said second screen is formed from a touch panel.
`
`11. A menu display control method that uses a mobile telecommunications terminal
`
`having multiple screens, being a method for controlling a mobile telecommunications terminal
`
`having multiple screens wherein a first screen and a second screen may be simultaneously
`
`viewed, characterized in that it comprises the steps below:
`
`a menu display step: displaying a menu in the first screen;
`
`a submenu display step: displaying the submenu of a corresponding item in said second
`
`screen based on the movement of the cursor in said menu display step.
`
`12. The menu display control method that uses a mobile telecommunications terminal
`
`having multiple screens as described in claim 11, characterized in that:
`
`

`

`prior to said menu display step, it further comprises a menu exporting step: commanding
`
`display of the top-level menu in the first screen.
`
`13. The menu display control method that uses a mobile telecommunications terminal
`
`having multiple screens as described in claim 11, characterized in that:
`
`3
`
`
`
`

`

`200510066201.2
`
`
`
`
`
`CLAIMS Page 3 of 3
`
`
`
`it further comprises a submenu run step: moving the cursor of said submenu displayed on
`
`said second screen, and selecting an item from among the items of said submenu to directly run
`
`the selected item of said submenu.
`
`
`
`14. The menu display control method that uses a mobile telecommunications terminal
`
`having multiple screens as described in claim 13, characterized in that:
`
`
`
`if an item in said submenu is selected for running, said first screen displays the running of
`
`that item.
`
`
`
`15. The menu display control method that uses a mobile telecommunications terminal
`
`having multiple screens as described in claim 11, characterized in that:
`
`
`
`it further comprises a cursor position selection step: selecting a position in said menu or
`
`said submenu to display said cursor.
`
`
`
`16. The menu display control method that uses a mobile telecommunications terminal
`
`having multiple screens as described in claim 15, characterized in that:
`
`
`
`said cursor position selection step may be the selection of either said menu or said
`
`submenu based on short-pressing or long-pressing a fixed cursor-moving button on said mobile
`
`telecommunications terminal.
`
`4
`
`
`
`

`

`200510066201.2
`
`DESCRIPTION
`
`Page 1 of 6
`
`
`
`
`A Mobile Telecommunications Terminal Having Multiple Screens and a Menu Display
`
`Control Method of the Same
`
`Field of the Invention
`
`
`
`The present invention relates to a mobile telecommunications terminal having multiple
`
`screens and a menu display control method of the same and particularly relates to a mobile
`
`telecommunications terminal having multiple screens and a menu display control method of the
`
`same wherein a menu displayed on a first screen has a submenu that is displayed on a second
`
`screen, thus enabling users to understand the menus more easily and to use multiple functions
`
`with greater convenience.
`
`Background of the Invention
`
`
`
`In general, mobile telecommunications terminals were initially used for wireless voice
`
`communications, but as their array of features increasingly diversified, mobile
`
`telecommunications terminals moved beyond voice communication features to features that
`
`enable Internet, multimedia, and other visual services.
`
`
`
`FIG. 1 is a structural side view of a conventional mobile telecommunications terminal; as
`
`shown in the drawing, the mobile telecommunications terminal with a built-in camera is
`
`composed of a body 20 and a flip cover 30 that can be opened or closed using a hinge component
`
`40 on its top side.
`
`
`
`The body 20 comprises the following components: a body case 23, which encapsulates
`
`circuitry used for communication control of the mobile telecommunications terminal; a
`
`rechargeable battery 22, which is mounted on the back of the body case 23 and is detachable; a
`
`camera 10, which is mounted at the upper end of the front of the body case 23.
`
`
`
`The flip cover 20 comprises the following components: a flip cover case 32, which
`
`encapsulates a main screen (not shown in the drawing) that displays multiple types of
`
`information; an auxiliary screen 31, which is located in the center of the front of the flip cover
`
`case 32 and provides basic terminal information; an acoustic transmission hole 33, which is
`
`formed at the lower end of the front of the flip cover case 32 and is for transmitting sound waves
`
`from a speaker mounted within the flip cover case 32.
`
`
`
`However, the mobile telecommunications terminal having the structure described above
`
`suffers from the following limitations: because the auxiliary screen 31 is formed on the front of
`
`the terminal flip cover 30, it can only execute a time display function, a call notification function,
`
`or a text message receiving function. That is, in the past, the user had to resort to other operating
`
`

`

`steps to implement main functions or related adjustment functions within the limited space of the
`
`main screen. Users thus had to deal with the problem of additional, tedious operating steps.
`
`5
`
`
`
`

`

`200510066201.2
`
`
`
`
`
`DESCRIPTION Page 2 of 6
`
`Furthermore, if the user wishes to have a full description of the functions relating to items
`
`selected from the menu and the submenus for those items, the user will have to take the trouble
`
`to enter into the selected items one at a time.
`
`Summary of the Invention
`
`
`
`The present invention was put forward in order to solve the problems of the conventional
`
`art described above, and its object is to provide a mobile telecommunications terminal having
`
`multiple screens and a menu display control method of the same, comprising, in addition to a
`
`first screen displaying the currently running operation, a second screen that may be viewed
`
`simultaneously with the first screen, the second screen displaying the submenu of a
`
`corresponding item in a menu displayed on the first screen, thus enabling the user to easily
`
`obtain information about a submenu of the menu displayed on the first screen without having to
`
`perform an additional operating step.
`
`
`
`Another object of the present invention is: an operation in the submenu can be run
`
`directly by making a selection in the submenu displayed on the second screen, enabling the user
`
`to directly and conveniently run operations corresponding to the submenu and thus to perform
`
`operations more conveniently.
`
`
`
`To realize the objects described above, the mobile telecommunications terminal having
`
`multiple screens that is provided by the present invention comprises the following components: a
`
`terminal body; a terminal flip cover, which is superimposed on the terminal body and is
`
`rotatable; a first screen, which is formed on the terminal flip cover and is capable of displaying
`
`menus; a second screen, which is formed on the terminal body and is capable of displaying the
`
`submenu of the item corresponding to the position of the cursor on the menu; wherein it is
`
`further possible to simultaneously view the first screen and the second screen.
`
`
`
`That is, a user may simultaneously view the first screen and the second screen, and a
`
`submenu of the menu running on the first screen may be displayed in tandem on the second
`
`screen, thus enabling the user to know what the submenu is without having to confirm the
`
`submenu a step at a time, thereby increasing user convenience.
`
`
`
`At the same time, by moving the cursor on the submenu displayed on the second screen
`
`to select an item from the submenu, it is possible to directly run the selected item of the submenu
`
`and thus to spare the user the effort and time involved in searching menus.
`
`
`
`In this case, the first screen and the second screen may be constructed from one liquid
`
`crystal screen, and the one liquid crystal screen may be partitioned into multiple screens for
`
`separate display, thus constituting the first screen and the second screen. Moreover, the screens
`
`may be formed from touch panels.
`
`6
`
`
`
`

`

`200510066201.2
`
`
`
`DESCRIPTION Page 3 of 6
`
`
`
`
`
`In another aspect relating to another field of the present invention, being a method for
`
`controlling a mobile telecommunications terminal having multiple screens comprising a first
`
`screen and a second screen that may be simultaneously viewed, wherein a menu display control
`
`method that uses a mobile telecommunications terminal having multiple screens is provided,
`
`comprising the steps below: a menu display step: displaying a menu on the first screen; a
`
`submenu display step: displaying on the second screen the submenu of an item corresponding to
`
`the movement of the cursor in the menu display step.
`
`The benefit of the present invention lies in the fact that it enables the user to easily obtain
`
`information about both the main menu that is currently running and a submenu without having to
`
`perform an additional operating step.
`
`Moreover, in the present invention, by moving the cursor of the submenu displayed on
`
`the second screen to select an item from the submenu, it is possible to directly run the selected
`
`item of the submenu and thus to spare the user the effort and time involved in searching menus.
`
`Description of the Drawings
`
`
`
`FIG. 1 is an oblique view of the structure of a conventional mobile telecommunications
`
`terminal.
`
`
`
`FIG. 2 is an oblique view showing the constituent parts of a mobile telecommunications
`
`terminal of a possible application of the present invention.
`
`
`
`FIG. 3 is an oblique view of the structure formed from touch panels of the mobile
`
`telecommunications terminal screens shown in FIG. 2.
`
`
`
`FIG. 4 is an oblique view showing the constituent parts of another mobile
`
`telecommunications terminal of a possible application of the present invention.
`
`
`
`FIG. 5 is a front view of a mobile telecommunications terminal displaying a top-level
`
`menu of the present invention.
`
`
`
`FIGS. 6a and 6b are sketches of the first screen displaying a menu and of the second
`
`screen displaying a submenu of a corresponding item of the menu in a mobile
`
`telecommunications terminal having multiple screens in an embodiment of the present invention.
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`Key to the drawings:
`
`100: Mobile telecommunications terminal 110: Terminal body
`
`112: Keypad
`
`
`
`116: Second screen
`
`
`
`
`
`120: Terminal flip cover
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`112a: Menu button
`
`117: Cursor-moving button
`
`122: First screen
`
`122a: Cursor
`
`7
`
`
`
`

`

`200510066201.2
`
`
`
`Specific Embodiments
`
`
`
`DESCRIPTION Page 4 of 6
`
`
`
`Embodiments of the present invention are explained in detail below with reference to the
`
`drawings.
`
`
`
`FIGS. 2 and 3 show the structure of a mobile telecommunications terminal of a possible
`
`application of the present invention. As shown in FIGS. 2 and 3, the mobile telecommunications
`
`terminal of a possible application of the present invention is constructed from several
`
`components: a terminal body 110, in which is installed circuitry for controlling communications,
`
`etc.; a terminal flip cover 120, which is superimposed on the terminal body 110, is secured and
`
`rotatable, and displays various types of information in images.
`
`
`
`The terminal body 110 has the following components: a body case 111, which
`
`encapsulates circuitry for controlling telecommunications, etc.; a keypad 112, which is formed
`
`on the front of the body case 111 and is capable of inputting information; a microphone 113,
`
`which is capable of transmitting the user’s voice to another party; a battery 114, which is
`
`installed in the back of the body case 111 and is detachable; a second screen 116, which displays
`
`many types of operations of the mobile telecommunications terminal or lists of such operations;
`
`an inclined protruding part 115, which is for mounting the second screen 116 and enabling the
`
`user to view the second screen 116 from a comfortable, approximately perpendicular angle.
`
`
`
`The terminal flip cover 120 comprises the following components: a first screen 122,
`
`which is formed on the back of the terminal flip cover 120, displays various types of information
`
`in images, and in particular displays an image of the subject during picture-taking; a flip cover
`
`case 121, which encapsulates the first screen 122; and a first camera 124, which is for taking
`
`pictures.
`
`
`
`Moreover, the first screen 122 and the second screen 116 are formed from touch panel-
`
`type screens, on which writing or drawing is done by hand or with a stylus and that may serve as
`
`input devices.
`
`
`
`FIG. 4 is an oblique view of the structure of another mobile telecommunications terminal
`
`of a possible application according to another aspect of the present invention. As shown in FIG.
`
`4, in a mobile telecommunications terminal 300 such as a PDA having only one screen 320, the
`
`screen 320 is partitioned into two areas: a first screen 321 and a second screen 322, which may
`
`be controlled to display separately; it is possible in such a situation to realize the same functions
`
`as the mobile telecommunications terminal 100 that was described previously.
`
`
`
`The number 312 in the drawing, which has not yet been explained, is the keypad used for
`
`input in the mobile telecommunications terminal 300.
`
`
`
`When referring below to a mobile telecommunications terminal (100, 300) having a first
`
`screen (122, 321) and a second screen (116, 322) that can separately (2 or more) display, the
`
`

`

`example of the mobile telecommunications terminal shown as number 100 in the drawing will be
`
`used to explain in detail the operating principles of the present invention.
`
`
`
`FIG. 5 is a front view of a mobile telecommunications terminal displaying a top-level
`
`menu of the present invention; when wishing to
`
`8
`
`
`
`

`

`200510066201.2
`
`
`
`
`
`DESCRIPTION Page 5 of 6
`
`use the mobile telecommunications terminal 100 to perform an operation, the user presses the
`
`menu button 112a, and the top-level menu is then displayed on the first screen 122, as shown in
`
`FIG. 5. At this point, the user may operate the direction key on the keypad 112 to position the
`
`cursor 122a over a specific item in the top-level menu; the item under the cursor 122a is
`
`displayed as larger than the other icons to make it easy to know which item is under the cursor
`
`122a. Moreover, the second screen 116 displays the submenu corresponding to the top-level
`
`menu item under the cursor 122a in the first screen 122, thus making it easy for the user to know
`
`what the submenu is under the top-level menu. That is, the menu for the Send Message item
`
`displayed on the first screen 122 is displayed on the second screen 116.
`
`
`
`According to another aspect, although the embodiment of the present invention displays
`
`the top-level menu in the form of icons, the scope of the present invention is not limited thereto
`
`and may also take the form of a text list.
`
`
`
`If the Send Message item under the cursor 122a is selected in the top-level menu shown
`
`in FIG. 5, the screen switches to the one shown in FIG. 6a. That is, the first screen 122 displays
`
`the Send Message menu, and the second screen 116 automatically displays the submenu for the
`
`menu item under the cursor 122a in the first screen 122.
`
`
`
`At this point, if the user short-presses the cursor-moving button 117 formed on the side of
`
`the terminal body 110, control over the cursor 122a will pass to the second screen 116. That is,
`
`if, after short-pressing the cursor-moving button 117, the user operates the direction keys, the
`
`cursor 122a will move on the submenu displayed on the second screen 116. Conversely, when
`
`wishing to regain control over the items in the menu at the next level up, the user long-presses
`
`the cursor-moving button 117, control over the cursor 122a passes to the first screen 122.
`
`
`
`At this point, when the cursor 122a is on the first screen 122, control over the cursor 122a
`
`will be passed to the second screen 116 if the cursor-moving button 117 is pressed, regardless of
`
`whether the cursor-moving button 117 is short-pressed or long-pressed; when the cursor 122a is
`
`on the second screen 116, control over the cursor 122a will be passed to the first screen 122 if the
`
`cursor-moving button 117 is pressed again. In this case, the cursor-moving button may also differ
`
`from the one shown in the drawing and instead be a button formed on the keypad 112.
`
`
`
`According to another aspect, when control over the cursor 122a is displayed in the second
`
`screen 116, if an item in the submenu is selected and there is a further submenu for this item, its
`
`submenu will be displayed in the second screen 116, and the selected menu will be displayed on
`
`the first screen 122. In addition, if
`
`9
`
`
`
`

`

`200510066201.2
`
`
`
`
`
`DESCRIPTION Page 6 of 6
`
`there is no further submenu for the item selected in the submenu, the selected item will mean a
`
`run command, and the corresponding item will be run directly. At this point, if an item of the
`
`submenu displayed on the second screen 116 is selected for running, the selected item will run
`
`on the first screen 122, and the first screen 122 will be powered up.
`
`
`
`For example, with regard to the Send Message menu of FIG. 6a, the first screen 122
`
`displays a menu for selecting the message category, and the second screen 116 displays the
`
`submenu for “1. Text Message” under the cursor 122a in the first screen 122. That is, without
`
`having to perform an additional operating step, the user can easily confirm that Write Message,
`
`Inbox, Outbox, Draft, and Template are found in the Text Message submenu.
`
`
`
`If the user then wishes to pass control over the cursor 122a to the second screen 116, all
`
`that will be necessary is to short-press the cursor-moving button 117. Thus, after moving the
`
`cursor to the “1. Write message” item, if the user presses the selection button, then, as shown in
`
`FIG. 6b, “Write Message” will be run immediately in the first screen 122. By the same token, if
`
`the user moves the cursor to Inbox in the submenu displayed on the second screen 116 and
`
`selects it, the user may directly run Inbox without having to pass through the two-step process
`
`involving “Text Message” and “Inbox.”
`
`
`
`As explained above, the benefit of the present invention lies in the fact that the present
`
`invention provides a mobile telecommunications terminal having multiple screens and a menu
`
`display control method of the same; it contains, in addition to a first screen displaying the
`
`currently running operation, a second screen that may be viewed simultaneously with the first
`
`screen, the second screen displaying the submenu of a corresponding item of a menu displayed
`
`on the first screen, thus enabling the user to easily obtain information about the currently running
`
`main menu and its submenu without having to perform an additional operating step.
`
`
`
`Moreover, in the present invention, by moving the cursor on the submenu displayed on
`
`the second screen to select an item from the submenu, it is possible to directly run the selected
`
`item of the submenu and thus to spare the user the effort and time involved in searching menus.
`
`
`
`The specific embodiments above are only for explaining the present invention and are not
`
`for limiting the present invention.
`
`10
`
`
`
`

`

`200510066201.2
`
`DRAWINGS
`
`Page 1 of 7
`
`
`
`
`
`
`
`FIG. 1
`
`11
`
`
`
`
`
`

`

`200510066201.2
`
`
`
`DRAWINGS Page 2 of 7
`
`
`
`
`
`
`
`FIG. 2
`
`12
`
`
`
`
`
`

`

`200510066201.2
`
`
`
`DRAWINGS Page 3 of 7
`
`
`
`
`
`
`
`FIG. 3
`
`13
`
`
`
`
`
`

`

`200510066201.2
`
`
`
`DRAWINGS Page 4 of 7
`
`
`
`
`
`
`
`FIG. 4
`
`14
`
`
`
`
`
`

`

`200510066201.2
`
`
`
`DRAWINGS Page 5 of 7
`
`
`
`
`
`
`
`Message
`
`OK
`
`1. Text Message
`2. Multimedia
`3. Voicemail
`4. Greetings
`5. Storage Status
`
`FIG. 5
`
`15
`
`
`
`
`
`

`

`200510066201.2
`
`
`
`DRAWINGS Page 6 of 7
`
`
`
`
`
`Write Message
`
`1. Text Message
`2. Multimedia
`3. Voicemail
`4. Greetings
`5. Storage Status
`
`Select
`
`OK
`
`1. Write Message
`2. Inbox
`3. Outbox
`4. Draft
`5. Template
`
`FIG. 6a
`
`16
`
`
`
`
`
`

`

`200510066201.2
`
`
`
`DRAWINGS Page 7 of 7
`
`
`
`
`
`Write Message
`
`OK
`
`1. Write Message
`2. Inbox
`3. Outbox
`4. Draft
`5. Template
`
`FIG. 6b
`
`17
`
`
`
`

`

`[51] Int. Cl.
`H04M 1/02 (2006. 01 )
`H04M 1/247 (2006. 01 )
`G06F 3/033 (2006. 01 )
`H04N 7/14 (2006. 01 )
`
`[21] $i'i!i-"5 200510066201. 2
`
`[43J 1Hf S 2006 i¥ 4 J=J 19 B
`
`[11] 0-ff-"5 CN 1761 267 A
`
`[74 J ~f1H-ttUJl#il ~t;:g- ==- ~9;0-i-RF;& f~l.f 1H~0-a'J
`1-\: II A {f l!VU~
`
`[22] $i1j 1:1 2005.4 . 21
`[21] $i1j-% 200510066201. 2
`[30] 1:UHl
`[32] 2004 . 10. 11 [33] KR [31] 10 - 2004 -0081040
`[71 J $ i1j A 5k~ iti, -=f ( i:p 00 ) -liJf ~ 3f ;ft i:p ,,y~- ~~ 0
`i§'J
`±t!!±.11: 100102 ~ t; :g-rn ~ ~B 1R ~ :g- 5fU ¥-l i:p Im =
`1R 203 J;§-~tt::kM B ~
`tr WiiJ I;$; *-fIJgI, ~ ft ~
`;jgp ~ E8
`
`[72 J ~ ~Jl A
`
`[54] ~~Jl~f/F
`A~$~m•oo•~mm~~&x••~*
`B7F~f!5~1f$
`[57] mi~
`*1t~~&A~$~m•oo•~mm~~&x
`-•~*BlF~~1i$, ~§M~~~~$* : ~
`~ m~ ; ~~•~ · ~L~~~m~~ ~ #~~
`~:ffl 1 M. , %~~L~~~-~L.~~B7F
`-•~* ; ffi2M.,%~~L~~~m~L , ~
`~BlFL~-•~*00%~~-m~OOffi@~§OO
`~--•~*;®~~~~~~~L~ffl l M-~
`L~ffl 2 m•o *1t~1.iefflPx ■ !T1:9~ 00~ 11: , 1':
`~~~~~ffl~~~~~fiOO~-•~*&X~g
`••~*OOffiA , ~~I•M~•••~*I•~
`fiW~OO~~. ~ ~ -~ffif1001':~o
`
`l . • • • •
`•.filttl!
`6. fffil~lti
`
`

`

`200 510066201. 2
`
`1. -# Jl:.~ $ + Al-,J. {r-J ;f$-;tJ I! 1t #--~ , 44" ~~ e..tE-:kP T JL-t-~ 11'":
`*~*Jt.~;
`*-•·· ~ffl~tf.J*-~~•~*~~~;
`JI)Jf-., ~A~M~tf.J*-••i. ffi~I~-•~~;
`,2~*' ~ATffl~{r-J*-~~i, mTiiFffl~~~·~~~Jc.#
`tt.f..tf.J;;t~;Jz~ ~ ¥JT~ •• ;,J~;
`~A-~~~•~M~{r-JJl)Jf-.~M~~J2)Jf-*·
`2. 1RV!:f5li1J-:l-.;jt 1 fofri!.{11.J~-lf J, ,t-)Jf-.al.J;fj~i!1t*-· $.-#1l1..,t:
`i!:ii,lj~foJr~al.JJ 2 At-'-+ IiF¥Jr~-iff1J~(r-J.,'eAif-, i!#r.¥.&..if
`~~~§!+~~-~, -~A•~~T•~·~~{r-J~*~§J.
`;fRV!:f5li1J-:l-.;jt 2 fofrii.tf.J ~-lf J, + )Jf-,f..a~;fj~im.1t~M;, $.-4t1l1.~:
`3.
`-j(P*i!#,ti!.a1.Jr•~if11J~+tf.J--t-:i:J §! ~-fr, fo/ri!.a~J 1 JJf-*+ JJ 1J
`I~ -ii" .igi §! ti] iE. -fr.
`4. {Ri'!:t51..i1J-:l-.;jt 1 .i. 31:rt:-~fofri!.al.JJ!-~ J. +JJf-•a~i.r~i!1t~~.
`Jt-44-1l1..,l:
`if.J!-~ -+~~~~"-jj1J;t~.!.Aj~ fofri!.t/J i 1 JJf-.J.~ fo/ri£.a~ i 2 JJf-i. +I~
`a~ Jc.iM~ {r-J 1.i .I. t/J ,'tA;t-'1$ ~ ~4.B..
`s. *•~~**4Mi£.€f.JJ!-~l+JJf-•¥J8~i!~*M;, $#~~:
`~ 1K~ifofr~¥] Jc.*;t-;fj~#'f.B.~, ~ **fofri£.a~ Jc.{iF'1j~~i4.B.at, ~ ~K~i 2
`ik.foJr ~ al.J }tA;t-;fJ ~ :tt-4E. at , ;tRt.% ~i J: ;.:tl7 •tttFJ .xt fofr~ €f.J }tAif tlJ 1.i Ji it-fr~ ~
`
`5
`
`10
`
`15
`
`20
`
`6. *-~~**5ffli£.€f.JJ!-~f+JJf-•¥J8~i!~*-· $#~~:
`~**ffl~~~#~~~at, M~t/J~#IiFTM~{r-JJl~~. ~
`25 ~~,Jr~~ itA;r-~~§4.B.at, ,fr~{r-J :J'cA;r-Xf. iFT ,fr~{r-J i 2 Af.i-.
`
`2
`
`

`

`200 510066201. 2
`
`7. {tl.4i%-tx.~,J~* 4 P}f~lfi J!.;t j -t-4.l-!fJ'1'J#Ji! 1t*M;, $,-4;}-{IE)l:
`~M~!fJJt.#-{i~M~lr-J-l}Jf-.tlr-J~~r, ~*~rM~!fJ~##
`#J~-ill, YJ1J p)j"~~ }t.~;f-lr-J~tHx.3t~Ji)j"~lr-J ~ 2 )Jf-.; ,tf.Ji)f i!, lr-J ;'fAf.-ii ~ P)f
`~lfi i 2 Af-'- t tr-J*~ r, j(a~~ r foJrit.lr-J Jt.~if-'1'J#J~R, ,ro,J JiJri,la~ Jt.-tif-a~
`s ~$Hx.3t~,Jri,l~ i 1 )Jl-,J..
`8. 1R-!%-*x.:f1J.j-* 4 foJr~~J!.;t j ,t-}jf-,l..tr-J'1'1#Ji!1t*~' Jt.4}{1EJl:
`Mi,l~##J~tt*-~~~-+rn~•Att~~-g;
`Mi,l~~#8~~••M~~•gtlr-J~-+~•~A.
`9. 1Ri%-tx.:f1l~* 1 .f. 3, ~ s .f. 8 t1£i;-~rJri,la1Jt.:t i +At--$.aJ.J;~J
`10 #Ji! 1-t*~, $,.#{IE)l:
`Mi,l~Jl)jf-*~M~!fJJ2Af-~t.f.~-+~~•s•~~A.
`:tit1-tx.:f1J~;R 4 r/f ~V-J** l +hl---'-€r-J ,rj#J~ 1-t*~, $,-4t{IEft.:
`1 o.
`M~~•i••~M~~-2))},J.t.f.~-+~~~Ma~~A.
`11. -#~1JfflJ!.* j +Af-i--~;fj#Ji!1i*M;€r-J ~if-91]*~ ;r-Jt~1J-:}j"i¼,
`ft 5'J ~ ¼ "f ~ at .... ;t ~ • 1 )j} ·~ • 2 }jf-,J_ (r-J J!.;t j 1-ht ,J. ~ ,lj ijJ i! 1t ~ AA;
`€r-J~M**' $,-#{IE)l~~~r~+~a:
`~if~~Iffe§a,,tf.i1Af-,J.tiffe~*~~;
`r•*if-91J~I iF§a, tRil-rJr~V-J **'iJ.~J& ;r-~• t :1eA;f-~,rj#J,
`~Mi,l€r-Ji2t9l-.tiffe~~~~V-Jr••·~~-
`12. tRJJk;f;x.:f1J.j-* 11 rJr~~ :f1Jffl J!.;t j ,t-)Jf-,J.~;fjiJJi! 1t~~ a~ *if-91]
`*Iii-~~1]-jj-*, $..#{IE)l:
`~fo)f~lr-J*if11J~~ii-~a~,ti, ~~.tE-1-*.ff~t±:~a, ♦4--,tf.. 1
`
`15
`
`20
`
`)Jl-.J.. t ~ ,f-' T~ •* if ?ti ..
`13. 1R-i%-*x.:f1J.j-;J<. 11 foJri,ltr-J:f•Jftl ** j ,t-Af-t.lr-J;fj#Ji!1t*-lr-J *if-11J
`
`25
`
`.;Rlk ffe:it-$1**' $,.#~,l:
`
`3
`
`

`

`200510066201. 2
`
`if ~At-+r~J1J~@Atf $.: ~}#Jr!j"itff; ~ 2 ~'-ti'~ ,r-ff) fo!j"i£,ff) TM.
`:iit#=foJi"~tr,J r ~*Jii11J ~tr,J ~ m If a~ t_-J:j, 1i:A-iiE-ftfoJi"
`1itiJif1J~a~ J'cAt,
`i!.a~rM..1itif71J~€r-Jit#=~ m.
`14. {i4'H.~~;f1J~-1<- 13 foJr~lr-J ,1:,J m J!.-;t J ,t-4-.a~ ;fj#Ji! 1t*AA; a~ J{tif 1,J
`5 ~I ;r;.ji1M~*' $4ttE;it:
`~o *it#=fo}fa{r,] r~*if J1J ~ If tr,J-,t-~ m i!.-ft' pJyj£,{r,J Jr; 1 Af-~ 1f .;&
`
`15. {i4'H.~~;f1]~;J<. 11 Ji}f~lr-J ;f1Jft] J!.-;t J-1'-Af-'-a~;fj#Ji! 1t*AA; a~ *if §rj
`~~;r;:l£t1J~*· Jt.4ttE;it:
`E: e.i.tt--,t-jfAt1.±.i.:i!#=~~= :i!#=~foti!.tr-J 1itif71J~~ fofi!.a~rM..*
`if~~!f€r-J*-~I-iFJiJralr-J~#lr-J~I.
`16. 1i-t%-~i1J~#. 1s fotaa~ ;f1JftJ J!.-.:t i -t-Af-.i-tr-J;t:j#Ji! 1t*~ €r-J *if 71J
`~~ -if; :i£t1J ~ *' $4t ,t,E;il:
`foJr i!. lr-J jEAt~ I~#=~ ~k of f,1-;fi4'H.~ii*, ** 'fr i£. a~ ;t:j #J iiR 1t ~ ~ _t
`'.1fJ A lr-J ~ ~ ;1'cAf. ;fj #J *iB., :i! #= ft!r i!. lr-J 1it if J1J ~ix. fo!r i!. lr-J r M.. * if 11J ~ t aJ.i
`
`10
`
`15
`
`4
`
`

`

`200 510066201. 2
`
`.:}t;t:AJr:t!
`~~~$aJ!-*f+)Jf-•~8~•~*•a~••~~A~~~~*·
`s 4t JJ1J Jt ~a-# ,,ff~ 2Af--'-i:r .£ ~ tl: ,,ff~ 1Af-i. t .£ ~ a'-7 ~if-J1J ~ lr-J r ~*if-
`11J ~' JArrn "iif y:J-1.tffJ i-1 J?..~1~J.t T Ni-.if J1J ~' .t.1t.;f1JJ.t1tffJ j # :0 ti~ lr-J J!-
`* f +JJf-~~8~-~*-a~-~~ ~•~~~ ~* ·
`
`;la¾-4t+
`
`10
`
`-~~~, #~i!~*~~~JtffJT~~*¾•~~, ~~, ~~~-1/J
`1i~4.vU~~ El J!j{.f1t, ,lj~i!1t*-~Ti¼¾i!1t-1/J1i~5'r, tAiJ!-~71i~~
`4¾~t.!.~l#J, f-AAt1f.~JJ1t~ll~aJ.J:01iL
`
`~l;t~~•~-~*-~M~~~~,~~~~,¾~7~~~8~-
`
`1t *- tb ;tJt. ~ ~ 2 o ~ Pf f,q,,J m Jt. J:.19ltl MJ ◊it~ 14 4 o-rr-Jf-1 * 1;;:J MJ tH .£ ~ 3 o iftJ
`A.
`_tj~*Jt. ~ ~ 2 o @?At:ktt r JL +~ 73':
`;tJt. ~ ~ 1 r ~ 2 3 , @., .t.=t m T ilrAt:fi #J
`• 1t #--- l0 • 1t .t£-$1J if1 tfj A~ t. Iii~ ; Jt it!. t. ~ 2 2 , ¾RT ifJL~ ~ 1 ht 2 3 a~
`;lff' i1 , * Pf YA Jf5l r ; ;tro ;tJt.1 o , ~ ~ f- ;tJt. ~ ~ 1 r ~ 2 3 MJ 1Jlf drJ J:.- ~ .
`J:.il~~ ~2 0@.,Jt:k0 r Jt..+~71': ~A ~1r ~ 32, @.,1~ I -ii-f #1-t ,t
`a'-7 ..i. ,1Jf-l,. ( 00 t!7 iAt tl: ) ; t.tt J/J ,1Jf-"-31, 1± T t:l A~; r ~ 3 H'-7 fir iJ t!7 ~ ~ , -t>l
`20 *~~aJ.1#---1-t ,t.; ,;t ~-t 1ti!-1L33, *J A f-fflj\. ~;r ~ 32 MJ1Jlf do r-~, YA
`1t.#i!~ tJ ¾~ TtHA ~5'r,k32 fl;J~MJ-t~,;t ~a'-JJ >t."
`1a )t , :ko J:. ~ A f0 ,lj ~ i! 1t #--- Jp 4 .ff. ~o r $] f ll , tb T .frtl jljJ )Jf- ~ 3 Hf; A
`f-*9it~.130~tif iii, foJry:;_ -R ~~if ~~-tA-ft~ f-at faJ a11// ~~~i!~i! 1't~Ai
`~~~m~~-1/Jft. ~, ~&,.ff...i.)Jf-•~~~~~~, mt~imMJ..i.•
`:0 t~a~-iflJ-,;-1/J ~~ki!~Ji 1r {J{J;tltf imlr-J, 4-.ff. 'it ~Jf] j :tm J9f 4lft €JJ.J 1~1;¥!"
`
`15
`
`25
`
`5
`
`

`

`200510066201. 2
`
`33 1r, -31°*'.f 4l*M..*if f 1J ~:i&.:tf-'19 ~ m '19 >}; ~~ iJL aA &..'A-r •*ifif1J ,!. , 1;
`*it-i!Ai!-it~~ m, i!,,t-f 1;t.~,$;t_ui.
`,t_ fl}] f9 $.
`;f..£ aA iE. :>l ,IJ T ff-~ J:. i.l f,q.t-tt;I( '19 1~ ,ta i7n ~ t!: 89 , Jt. m a~ ,(f. -t .f,l ~-
`5 #~~j+)Jf-~~8-iJJ~~*-1~1ttif-~·ITF~~**' ~ITF~~iE.
`,tf.i~A-ta~fp~lld1~ i l)Jf-... z1r, ~¼-+iif ~ ~ L}jf---~ aj-¼;fra~ i 2)Jf-l--,
`,{J..
`~ 2)Jf-~J:.Jk ;r;J:.~1f; l)Jf-... f 1k TF89 *if-J1J~~~~ffe>ffi: m ~ r•~ififrj~,
`M. rf, 1tftJ? 3c. 1; )3 tr a<J~-ft, 1t. P[ YA ~;r~tk ~* f- j°f; l»f. $. !f Jl TFffJ *.f,J ,R
`a~r•*if11J~~1t.t.
`,$-.~ a}} a<J J5 - ~ ~ Jt, ii ii,tf. j°f; 2 )Jf-.J. f 1l iJdr-J r ~ * .!f §rJ ~ If it it$.-
`, ~iif ~ A4~~ r -~if~~ !f "9 *-1t ~, ~ffl i' iif ~*~~A#~
`-
`1t 1:; r •1tt•~~B 8911:~, M..ifrJ ~~~ ~*1t.~:i1tA-=r1t ~-
`,1; ~JJi!.J:.i.l