> DIVERGENT
`
`LANGUAGE SOLUTIONS
`
`STATE OF NEW YORK
`
`COUNTY OF NEW YORK
`
`SS
`
`CERTIFICATION
`
`Thisis to certify that the attached translation is to the best of my knowledge andbelief a true and accurate
`
`translation from Japanese into English of the attached patent application JPS4987173A.
`
` EdwardJ.fe GL
`
`Divergent Language Solutions, LLC
`
`State of New York
`
`County of New York
`
`Subscribedtoand swornbeforemethis aai of Ju 4
`
`20a,
`
`by Edward J. Jacob.
`
`
`
`Notary Public
`
` ATTHEWC. ZELAK
`
`
`NOTARY PUBLIC, STATE OF NEW YORK
`Registration No. 01ZE6350239
`
`Qualified in Kings County
`
`[ce
`mmission Expires November 7, 2024
`
`->
`
`183 Madison Avenue, Suite 416 | New York, NY 10016 | p 917.979.4513 | £415.525.43 13
`600 California Street, 11 Floor | San Francisco, CA 94108| p 415.400.4538 | f 415.525.4313
`divergent@divergentls.com | www.divergentls.com
`
`PRIORART_00000691
`
`Petitioner Chanel, Inc. Exhibit 1011
`Page 1
`
`Petitioner Chanel, Inc. Exhibit 1011
`Page 1
`
`

`

`[seal:] Received
`
`(19) Japan Patent Office
`Unexamined Patent Application Publication
`
`[stamp:]
`Government
`of Japan /|Patent Application No Symbols After (2)
`
`(11) JP $49-87173 A
`2,000 Yen
`Dec. 26, 1972
`(43) Publication Date
`(21) JP S48-909
`(22) Filing Date
`Examination Request
`
`
`
`(2,000 Yen)
`To: Yukio Miyake, JPO Commissioner
`1. Title of Invention
`Collapsible Shade
`2. Inventor
`Address
`
`3-1-6 Aoba-dai, Meguro-ku, Tokyo
`Kuragane Mansion 3A
`Toshio Okuno
`
`Name
`
`3. Patent Applicant
`Address
`3-1-8 Aoba-dai, Meguro-ku, Tokyo
`Title
`Abit Co. Ltd.
`
`Ken’ichi Kinefuchi, Representative
`
`Showa 49 (1974).8.21
`
`Showa 47 (1972) 12.26
`Made
`(3 Pages Total)
`
`Internal Reference No.
`
`(52) Japan Classification
`
`2117 51
`
`93 GO
`
`[stamp:] (illegible) Office
`1973.1.5
`(illegible) Division
`
`Kitazawa
`
`4. Agent
`Address
`
`Name
`Attorney
`
`2-15-17 Nishi Shinbashi, Minato-ku, Tokyo
`Rainbow Bldg.
`[stamp:] [Form Examination / (Kitazawa)
`(7392) Satoshi Fukumura, Patent
`
`[illegible stamp]
`
`105
`
`TEL 03-501-1988
`
`48 000909
`
`Specification
`
`1. Title of Invention
`Collapsible Shade
`2. Scope of Patent Claims
`A collapsible shade made by stacking, between two
`substrates 1,
`1 forming one outline of when the overall
`shade is longitudinally sectioned, a large numberofsheet
`bodies of paper, a synthetic resin, or the like of the same
`frame shape likewise conformingto the outline; pivotally
`supporting an arm 7, at whose distal end an illuminator 6
`is provided,
`inside a shade main body 3, made by
`interposing and fixing an expandable layer 2 that can be
`deployed in a honeycomb shape when a seam thereofis
`adhered in a zigzag mannerand the expandablelayer2 is
`pulled open, so a proximal endthereofis on an inner face
`of one substrate 1; and installing suchthat the distal end
`is continuously oriented inward in the shade main body
`via a spring.
`3. Detailed Description of Invention
`This invention relates to a collapsible shade that encloses
`a light source therein and has a surface made into a
`honeycomb shape.
`It
`is configured such that when
`assembled for use, an illuminator, such as a lightbulb or a
`lamp,that is the light source is continuously positioned in
`a shade main body and does notdirectly contact an inner
`face of the shade main body,aninstallation-base surface,
`
`or the like and such that this illuminator is housed in the
`folded shade main bodywhen not in use.
`Drawingsillustrating an example ofthe collapsible shade
`of this invention are described. FIG. 1 illustrates a state of
`being pulled open halfway, and FIG. 2 illustrates a folded-
`up state. Thatis, an integrated shade main body 3 is made
`by interposing and adhering an expandable layer 2—
`whichadheressheet bodies, such as synthetic-resin sheets
`or paper whereon a nonwovenfabric is affixed, in a zigzag
`manner and takes on a honeycomb shape when pulled
`open—between substrates 1,
`1 formed bycutting out a
`plate body such as cardboard, a hard synthetic resin, an
`aluminum plate, or plywood into a shape conforming to
`an outline of a longitudinally sectioned half of the overall
`shade.
`Furthermore,inside the shade main body3, an illuminator,
`made of a socket 5 whereinto a lightbulb 4 is fitted or
`another lamp, is disposed bybeinginstalled at a distal end
`of an arm 7. Asillustrated in FIG. 4, this configuration
`enables the shade main body 3 to be used by pulling the
`entirety thereof into a cylindrical shape bybringing the
`substrates
`1,
`1
`together and fastening these by an
`appropriate fastener. Moreover,asillustrated in FIG. 3,
`this can also be used by being pulled into a semicircular
`shape by arranging the substrates 1,
`1
`in parallel or
`longitudinal andlateral directions on a desktop,
`
`— 339 —
`
`PRIORART_00000692
`
`Petitioner Chanel, Inc. Exhibit 1011
`Page 2
`
`Petitioner Chanel, Inc. Exhibit 1011
`Page 2
`
`

`

`JP S49-87173 (2)
`
`a floor face, or the like. Moreover, as illustrated in (a)
`this arm 7 is made to be continuouslyraised from the
`base-body 1 face via a spring 15 (see FIG. 3). FIG. 6
`and (b) in FIG. 5, this can also be used by pulling the
`and FIG. 7 illustrate a specific example thereof. By
`shade main bodyinto a rectangular shape or a U shape
`bending a thin metal plate, as illustrated in FIG. 6, an
`and fixing the substrates 1, 1 to a wall face orthelike.
`installation plate 8 having a bent piece 11 provided with a
`Moreover,
`this can also be used by pulling only a
`notch 9 and a shaft hole 10 is made. Asillustrated in FIG.
`portion of the shade main bodyinto a rectangular shape
`7, this is locked onto notched protruding pieces 12, 12 of
`or a U shape,pulling another portion into a semicircular
`one substrate 1. The bent piece 11 is bent downward and
`shapeasillustrated in FIG. 3, and thereafter fixing the
`fixed by biting into the substrate 1, and a shaft-hole 10
`substrates 1, 1 to a wall face and a desktop. Incidentally,
`portion is bent up to form a bearing 13. Then, a shaft hole
`when not
`in use,
`the shade main body 3 can be
`14 ofthe arm 7, whichis madeseparately andis cylindrical,
`compressed and folded up as illustrated in FIG.2.
`Now,becausethe illuminator 6 is housed in the shade
`is matched to this bearing 13; the spring 15 is interposed;
`and pivoting support is provided by a shaft 16. This holds
`main body 3 and needsto belit for a long time, even if
`the arm 7 continuously inclined forward in the diagram.In
`a lightbulb or the like is used, considerable overheating
`is unavoidable. As such, the illuminator 6 needs to be
`this situation, the arm 7 stops at a constantposition because
`a lower end of a shaft-hole 14 portion thereofabuts a front
`separated from other members.
`face oftheinstallationplate 8.
`This invention takes note of this point and, via the arm
`17 is a cord leading to the socket 5.
`7, continuously prevents direct contact in the shade
`the
`above,
`By this
`invention being configured as
`main body3 or, as illustrated in FIG. 3, with a floor face
`or the like. That is, it installs the illuminator 6 at the
`illuminator 6 is continuously held slightly away from a
`
`distal end, and a proximal end of the arm7is axially substrate 1 face via the spring 15. As such,the illuminator
`supported by an installation plate 8 provided on an
`6 per se does not contact the substrate 1, the expandable
`inner face of one base body 1;
`layer 2, an installation floor face, and thelike.
`—A—
`— i—
`
`Moreover, sufficient safety is provided even if the
`expandable layer 2 is disposed in a twisted state.
`Moreover, when foldedas illustrated in FIG. 2, the arm
`7 easily adjoins a substrate face due to spring support
`and is housed between the substrates 1, 1 together with
`the illuminator 6.
`Brief Description of Drawings
`FIG.
`|
`is a perspective view of a halfway-opened
`state. FIG. 2 is a perspective view of a foldedstate. FIG.
`3 is a vertical sectional view of a situation of being
`disposed on a floor face or the like. FIG. 4 is a
`perspective view of a standing state wherein both
`substrates are brought together. In FIG. 5, (a) is a side
`view ofa state of being deployed in a rectangular shape,
`and (b) is a side view of a state wherein a portion is
`deployed in a rectangular shape. FIG.6 is a perspective
`view of an installation plate. FIG. 7 is an exploded
`perspective view illustrating an illuminating portion
`provided on a substrate inner face.
`reference sign 1
`Note that
`in the diagrams,
`indicates a substrate, 2 indicates an expandable layer, 3
`indicates a shade main body,6 indicates an illuminator,
`7 indicates an arm,8 indicates aninstallation plate, and
`15 indicates a spring.
`
`END
`
`Patent Applicant: Abit Co. Ltd.
`Agent: Satoshi Fukumura, Patent Attorney
`
`— 340 —
`
`PRIORART_00000693
`
`Petitioner Chanel, Inc. Exhibit 1011
`Page 3
`
`Petitioner Chanel, Inc. Exhibit 1011
`Page 3
`
`

`

`FIG. 1
`
`JP S49-87173 (3)
`
`b
`-
`Pr, ayes
`iss E
`ahselbh SLT Ae ee
`SoPre
`
`
`
` oy2
`
`
`
`HH
`
`5. List of Included Documents
`1 copy
`(1) Application Examination Request
`1 copy
`(2) Specification
`1 copy
`(3) Drawings
`1 copy
`(4) Letter of Attorney
`1 copy
`(5) Application Copy
`Note that as the letter of attorney, the letter of attorney
`included with patent application (1), which is
`submitted simultaneously,is invoked.
`
`END
`
`[stamp:] Verified (Kitazawa)
`
`— 341 —
`
`PRIORART_00000694
`
`Petitioner Chanel, Inc. Exhibit 1011
`Page 4
`
`Petitioner Chanel, Inc. Exhibit 1011
`Page 4
`
`

`

`PRIORART_00000695
`
`Petitioner Chanel, Inc. Exhibit 1011
`Page 5
`
`Petitioner Chanel, Inc. Exhibit 1011
`Page 5
`
`

`

`@),
`
`%
`
`i
`
`MC 2ZIRM PEL
`WA. 7 lees
`
`wy
`
`.
`
`
`
`E
`
`i
`
`ae
`eee
`Ce RES Fe KR
`;
`LEW OA Kh
`veo
`fy x—
`So &pete:
`27
`PH MAR KABA ST ALR 6
`ao 7 byt
`9 Om ® it
`
`RO
`
`*
`
`3. RE BF HY BA
`
`tt
`
`%
`
`APAPTARA
`WR KEMEMR OHSS TH Re
`
`fe ROH TF ey +
`
`CHE
`
`¢ 8 me —
`
`
`AEpastHE2ma)LYveyty
`
`af HOA
`
`Ke
`
`
`are
`(1392) me #
`
`TF 105
`WH OS—~501l—~losee ™
`
`48 000909
`
`® BABA
`Ty Be FEF BR
`.
`«49 - GT173
`QDSRBAB
`@APAA #849.(1974) 8. 21
`QMBE 28-9707
`Qui H HY¢7.(197z) 12.26
`ven.
`ue
`TeeSE
`Quy Aa
`‘
`as
`2/7 $7
`73 GO
`
`
`
`®
`|
`
`Cr]
`
`ia
`
`CéeMen LOC l, th. COMMAKRKER
`BCR DRRENKRY ST -KEKWIMBAN
`WOK
`SISK LAEOTH 4S,
`@wrs-r
`CORWBOMMYI- FERRARI MHS
`SHRM RO tH
`WCHA TOE. FI MEHEI AM LAKE,
`Yr-KeeRCMMLA-HOMRMB TERT
`FARAH RAKRKRBERLI th bb. wm,
`SI KOBMILIOMNKALC (MBM KROT
`BRARBH. TPF. ANER BOK
`ARR ELAM. SRMMBOY-bkEe se
`kero -K She RM LRERORMBBIC
`Bh. CORDHAEFTRRKICRML TA *
`KLAR. @OMACRA LR Om eT BRICK LO CHRLABR LION CMR. F
`AM UCR SY 2 — FERS OA MICE WICK
`ROM —) RRA TM Deb RM BOY —
`FARCEMR LANA TE.
`tO#ME—HO
`KE FRRCRMLIR MIT EMME KS
`BRIOAMKKKL. HOF ETL CEM
`MM 2 RA CEML—-KOYt— veto’
`BBY KERB HICM DOL OMA L
`Lttontns,
`ThoeCERBME TAH Mey z—F,
`ELT. Y2- FERS ORMCKER I CK E
`KRAORM a BH
`LAYAYMKSEHENHKEOHOBK IDK AR
`CORAM. ARCHER EAA RM EMR MRC WAM TORMCR OOH ONTREANT
`fonkRM wey 5 - KFERMTSELEOTHADT,
`2b. COMKCL Oy rc - KEKE, FAR
`MURA OMA. KMTCA SERA CHK
`CmREISKHER LIC MRC REL AROR
`KB ORR ROBY 2 -FERWIMEL.
`ACkLMLCSHREH MRC ML LTR AD,
`BEY -FKERKARG PRA REBK BTS
`BRL aS wR TL ORR LI em ti,
`a a
`=a —
`
`—339—-
`
`PRIORART_00000696
`
`Petitioner Chanel, Inc. Exhibit 1011
`Page 6
`
`Petitioner Chanel, Inc. Exhibit 1011
`Page 6
`
`

`

`KM SCRENAKASCMHKRMRA MICE TCHYSTE
`
`fein W49— 87173 (2)
`MEAN, COMA TAKA EHL CREE
`
`Kr OGD KC MME TAM STEER TE. ZH
`
`l®POMMANSIOAKHSOnHTH OC HSH
`
`Cr SHMOCRTIOAK Yo - FERRER
`
`BR). OME LUFT RAEOKRKAM SE RT
`
`RKRAEAMUFRCHPCCHRIL ESCH
`
`$OTHIOT. MRPRREHH EL CH CNC
`
`LOHMS4c7TeERTHE.L THOM REKYIT- KEK
`
`8OCWAS , MAIOEROR HHUA TS
`
`O-BABOPRHBKE RMUFKEC HEL. th
`
`RHR Seb. CHEF THMKCRTIOC-H
`
`D-MKbAEPr SS MiCmrLIKKAKK HE LT
`
`OHEMRILOMARH12 12K AX. LK Hh
`
`POHMLI ERR EREMIHE LTH oe
`
`Fle rACHAL CEH lM wR A He TCA SL.
`
`ECHO, OO TKHPARKAF 2RecRts
`
`POMLIOGDR Se MIM LCMRISERKTS.
`
`SEBRBATH CTEM CHS.
`
`ELT. COMBISCHCHOKRA MH ROMF 7
`
`ECAC. WRRAR CM, yr - FERS AK
`
`OMLIAGARA HL KRISS PRET MICTR
`
`Rooh REM RRA ORD 6BRS EH
`
`HTS¢EOTHS. THKEID. MATH.
`
`HCEMBA CBM TSTCLKEETHAMK., TO
`
`HOW ACMrCHMHEN, COBRMATH.
`
`RORAAC WM. HOD SOMMAH THOT
`LOaUuECHS,
`
`COBRMW. CORCBERLTMA TER LUE
`
`(Cre -FKFERSBA. Hove SMA t 6s
`
`TOMELIABTTRORAR SMMC SEELTH
`
`4rb6)-SiL ECHL LTH 4S,
`
`Im vryv bh
`5S KMmT4S6A- KF CHS,
`CORAMEROMRICL DO MMM OM <A15e
`
`CKRMSKBRBMLANITAKLAEOTHOD
`
`PTECHECHRLEDCHFHENRTHAHERTH
`
`T.thrbdb. £B@CMABRE Ch dO wi”
`
`er oRARSARBER 1. OeM ee ouK
`
`REBE-HOKRKLOANAMKCKRU RRA RSE
`-?3-
`
`RRAMECRMPoT EMH. SOK MH
`a
`
`2HRNAKECHEANCHTCEHAPESTS
`
`oo ELT A2ZBCRTIOKFRSLAR BE.
`
`MH UM AAKHOKOR AKER BCH BLT
`
`MBAR OL HCHRERIIM CHIH,
`
`Bi MM re
`FI RATA RKROMMR. FIRM H
`BARKBORMNM. FINKKMHSKCBRELA
`
`SAORMER. ++ Othe K et Ral tLe
`
`LAC MORMR. FSMONKRABRICBEL
`
`AKEOMER. AOKR—BA REM KICRE
`
`LARKBOMDM. FONGRHROR HR, +
`
`THER ARICRO AMHR EDM HICRL
`AADHM CHO,
`
`Re. BPOPRIAEM. 2AM. 3 tt
`
`YE-VKER. COMBR. TARA. Cit Ht
`Mi Ws set.
`book
`
`SAMBA RKAHTYI +
`
`TRARELt 4
`
`#
`
`*
`
`—340—
`
`PRIORART_00000697
`
`Petitioner Chanel, Inc. Exhibit 1011
`Page 7
`
`Petitioner Chanel, Inc. Exhibit 1011
`Page 7
`
`

`

`fel) HA9—- 87173 8)
`
`
`
`5. 8 Bf BB OD H
`
`(1) HY i OE AOR OR
`
`2H Mf
`
`(3) &
`
`(4 fe
`
`®
`
`if
`
`OR
`
`1
`
`1 siti
`
`1 if
`
`1 of
`
`(6) Sm
`@ 1 ii
`GE. BEKO BBRTER 73 ERO 1 IT Lb
`LIAB 3.
`er
`boo
`
`—341—
`
`PRIORART_0Q0000698
`
`Petitioner Chanel, Inc. Exhibit 1011
`Page 8
`
`Petitioner Chanel, Inc. Exhibit 1011
`Page 8
`
`