CERTIFICATION OF TRANSLATION
`
`I, John E. Dawson, hereby declare:
`
`That
`I possess advanced knowledge of the French and English languages. This declaration
`certifies that the attached English language document, identified as “FR 2547252” (attached as
`
`Appendix A), is a true and accurate translation of the original French language document “FR
`
`2547252” (attached as Appendix B), to the best of my knowledge and belief.
`
`I hereby acknowledge that any willful false statements made in this Declaration are punishable
`
`by fine or imprisonment, or both, under section 1001 of Title 18 of the United States Code.
`
`Furthermore, all statements made of Declarant’s own knowledge are true, and all statements
`
`made on information and belief are believed to be true.
`
`Executed on 27 April 2020
`
`Ian :01 2:2
`
`John E. Dawson
`
`615 Dickson Ave.
`
`Saint Louis, MO 63122
`
`0001
`
`EX1005
`
`Yita v. MacNeil
`
`IPR2020-01 140
`
`0001
`
`EX1005
`Yita v. MacNeil
`IPR2020-01140
`
`

`

`
`
`
`
`APPENDIX A
`
`APPENDIX A
`
`0002
`
`

`

`
`19. FRENCH REPUBLIC
`______
`
`
` NATIONAL INSTITUTE OF
`
`INDUSTRIAL PROPERTY
`______
`PARIS
`
`
`
`
`
`11. Publication No.:
`(to be used only for
`ordering copies)
`
`21. National Registration No.:
`
`51.
`
`
` B 60 N 3/04.
`
`Int Cl3:
`
`
`2 547 252
`
`83 09624
`
`
`APPLICATION FOR PATENT
`
`A1
`
`
`12.
`
`
`
`22. Date of filing: June 8, 1983.
`
`30. Priority:
`
`
`43. Date application made available to the
`public: “Patents” Bulletin No. 50, December
`14, 1984
`
`
`60. References to other related national
`documents:
`
`
`
`
`
`71. Applicant(s): RABBE Michel.— FR.
`
`
`
`72. Inventor(s): Michel Rabbe.
`
`
`
`73. Holder(s):
`
`
`
`74. Attorney(s):
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`54. Protective tray for vehicle interiors.
`57. 1. “Protective tray” for vehicle interiors.
`
`2. The invention concerns floor mats with
`raised edges, forming a tray and providing
`effective protection of the floors and side walls
`of vehicle interiors at the feet of the driver, of the
`passengers, as well as of the trunks, against
`water, mud, snow and other soil.
`
`The protective tray is produced from semi-
`rigid rubber or other material having the same
`properties. The flexibility of the material used
`makes
`it very handleable and
`the rigidity
`presses the raised edges against the walls.
`
`3. The floor 1 is totally covered. The raised
`edges 2 and 3 conform to the topography of the
`interior and do not change
`the aesthetics
`desired by the manufacturer. Some flanges 4
`are retentive to ensure good stability for the unit.
`facilitate
`Judiciously arranged handles 5
`handling and installation of the protective tray.
`
`
`
` FR 2 547 252 – A1
`
`Copies available from IMPRIMERIE NATIONALE, 27, rue de la Convention – 75732 Paris Cedex 15
`
`0003
`
`

`

`2547252
`
`1
`
`
`
`The purpose of the present invention is the protection of the floors and
`side walls of vehicle interiors; it concerns automobile floor mats, in the form of
`a tray, the sides of which perfectly conform to the contour of the vehicle
`interior at the feet of the driver, those of front and rear passengers as well as
`front or rear trunks, for the purpose of ensuring effective protection against any
`soiling.
`
`In the known devices of this type, only the floor is protected, even
`
`partially, against water, mud, snow and other soiling. The result is that the
`interior of vehicles is poorly protected and becomes deteriorated. Maintenance,
`which is often difficult, must be carried out frequently in order to preserve a
`presentable interior. Transporting dirty materials in the trunk such as sand is
`not possible unless a lot of time is spent detaching and cleaning the walls.
`
`The protective tray according to the invention makes it possible to avoid
`
`these disadvantages. The edges thereof, of unequal heights, are raised by
`several centimeters over the full periphery thereof and therefore make it
`possible to keep the dirt inside the tray thus formed. The protective tray,
`produced
`from semi-rigid
`rubber or another material having
`the same
`properties, conforms to the contour of the vehicle interior, and thanks to the
`flexibility thereof, handling and installation are easy. The rigidity of the
`material used presses the unit against the side walls of the vehicle. Once the
`protective tray is removed from the vehicle, it can be cleaned by simply
`spraying it off. Transporting sand, gravel, drums that are more or less sealed, in
`the trunk is no problem whatsoever for the maintenance of the vehicle. Muddy
`boots, snow or water cannot harm the vehicle interior. The thinness of the
`material used only encroaches on a few millimeters of the space designed by
`the vehicle manufacturer, and thus does not change the desired aesthetic aspect.
`
`
`
`The appended plates are provided by way of example:
`
`5
`
`10
`
`15
`
`20
`
`25
`
`Plate 1/5 is a rear 3/4 profile view at a 45° angle of a protective tray for a Lada
`Niva 4X4 trunk, rear seat folded forward,
`
`30
`
`Plate 2/5 is a rear 3/4 profile view at a 45° angle of a protective tray for a Lada
`Niva 4X4 trunk, rear seat in functional position,
`
`0004
`
`

`

`2
`
`
`Plate 3/5 is a rear 3/4 profile view at a 45° angle of a protective tray positioned
`beneath the feet of the driver of a Lada Niva 4X4,
`
`2547252
`
`Plate 4/5 is a rear 3/4 profile view at a 45° angle of a protective tray positioned
`beneath the feet of the front passenger of a Lada Niva 4X4,
`
`5
`
`Plate 5/5 is a front 3/4 profile view at a 45° angle of a protective tray
`positioned beneath the feet of the rear passengers of a Lada Niva 4X4.
`
`As shown, the protective tray comprises: a) a corrugated bottom (1)
`
`totally covering the floor; b) raised edges (2) of unequal heights conforming to
`the interior contour of the vehicle, particularly the location of the wheels (3).
`The walls and the bottom are produced from semi-rigid rubber or another
`material having the same properties. A simple pressure exerted on the walls, by
`means of judiciously arranged handles (5), folds down said walls and enables
`the protective tray to be released for removal from the vehicle interior.
`
`Some flanges (4) will be retentively shaped so as to achieve better stability of
`the unit.
`
`10
`
`15
`
`The present invention can be equipped on all vehicles, passenger or utility.
`
`
`
`
`
`0005
`
`

`

`3
`
`
`CLAIMS
`
`2547252
`
`1) A protective tray for automobile or other vehicle, characterized by the
`fact that the edges of the protection are raised over the full periphery, of
`unequal heights following the contour encountered, in order to form a
`tray, produced from semi-rigid rubber or other material having the same
`properties, intended for protection of the floor and interior walls of
`vehicles against any dirt.
`2) The protective tray according to claim 1, characterized in that the raised
`edges conform to the contour of the vehicle interior (3).
`3) The protective tray according to claims 1 and 2, characterized in that the
`flexibility of the material confers great handleability thereto, and in that
`the rigidity of the material allows it to be pressed against the walls of
`the vehicle interior.
`4) The protective tray according to claims 1, 2 and 3, characterized in that
`the flanges (4) can be retentive in order to augment the stability of the
`unit.
`5) The protective tray according to claim 1, characterized in that the bottom
`thereof is corrugated in the lengthwise direction in order to limit
`transverse slipping. (1)
`6) The protective tray according to claims 1, 2, 3 and 4, characterized in
`that the flanges can be equipped with handles (5) in order to facilitate
`the handling thereof.
`
`5
`
`10
`
`15
`
`20
`
`0006
`
`

`

`2547252
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`0007
`
`

`

`2547252
`
`
`
`
`
`
`
`0008
`
`

`

`2547252
`
`
`
`
`
`
`
`0009
`
`

`

`2547252
`
`
`
`
`
`
`
`0010
`
`

`

`2547252
`
`
`
`
`
`0011
`
`

`

`
`
`
`
`APPENDIX B
`
`APPENDIX B
`
`0012
`
`

`

`REPUBLIQUE FRANCAlSE
`'—“""
`lNSTlTUT NATIONAL
`DE LA PROPRIETE ENDUSTRIELLE
`PARIS
`
`'® N° de publication:
`(a n'utiliser qué pour les
`commandes de reproduction)
`@ N° d’enregis’tremen‘t national :
`
`2 54? 252
`
`8433 @9524
`
`@ im on :7! so N 3/04.
`
`@
`
` Priorité :
`
`Date de dépfit : 8 juin 1983.
`
`A1
`BEMANDE EIEE FREE??? w'fiE‘QVEM‘FEQN
`
`
`Demandeurlsl : HABBE Michel. — FR.
`
`
`
`6 Date de la misc 2‘: disposition du public de la
`demands : BOPl « Brevets» n° 50 du 14 décembre 1984.
`
`Q Héférencos é d'autres documents nationaux appa-
`rentés :
`
`
`
`
`
`
`@ lnuenteurls) : Michel Rabbe.
`
`@ Titulalrels) :
`
`Mandatairels) :
`
`Protection-baquet pour les intérieurs des véhicules.
`
`intérieurs de Véhicules.
`1° (4 Pretection-baquet » pour
`2" L'invention concerne les tapis de sol é bords relevés.
`formant baquet et assurant une protection efficace des plan-
`chers et des parols latérales des intérieurs des véhicules, au
`niveau des pieds du chauffeur. de ceux des passagers, ainsi
`qu’au nlveau des coffres, contra l'eau,
`la boue.
`la neige et
`autres salissuresl
`La protection-baquet est réalisée en caoutchouc semi-rigide
`on autre matériau ayant les mémes propriétés. La souplesse du
`matériau employérlui confére une grande maniabilité et
`la
`rigidité plaque les bards relevés contre les parois.
`3° Le plancher est recouvert dans sa totallté 1. Les bords
`relevés épousent le relief de l'habitacle 2 et 3. et ne changent
`pas l'esthétique recherchée par le constructeur. Certains re-
`bords sont rétentlfs 4 pour assurer a l'ensemble one home
`stabilité. Des poignées 5 judicieusement disposées facilitent la
`manipulation et la mise en place de ia protection-baquet.
`
`
`
` D
`
`Vente des fascicules é l'IMPRIMERlE NATIONALE. 27. we do la Convention — 75732 PARIS CEDEX 15
`
`0013
`
`FR2547252-A1
`
`0013
`
`

`

`I
`
`2547252?
`
`La présente invention a pour objet la protection deg sols efi des
`
`parois laterales des intérieurs do véhioule; elle oonCerne les tapis
`
`de sol de voiture,en forme de baguet dent les rebords épousent par»
`
`faitement lee reliefs de l'intérieur du véhficule,au niveau des pieds
`
`&u chauffeur, de oeux des passagers avant at arriére et aussi au ni-
`
`veau des coffres avani on arriére,_dans 1e but d'assuwer une protec—
`tion efficace centre touies salissureso
`
`Dans les dispositifs oonnus de ce genre,seu1 1e plancher est protéu
`
`gé,et meme partiellément,contre 1'eau,1a boue,1a neige et autres salis-
`
`IO
`
`sures. 11 en résulte que l'intérieur des véhicules est mal pretégé e%
`
`se détériore.L'entretien souvent difficilerdoit Etre assure fréquem—
`
`ment si l'on vent conserver un intérieur presentable. Le transporfi
`
`dans le coffre de matériaux salissants,tel que le sablegn'est pas pos-
`
`sible,sous peine do passer heauooup de temps a détacher et nettoyer
`
`15
`
`les parois.
`
`La protection—baguet,suivant l‘invention permet d'éviier ces incon-
`
`vénients. Ses bordsgde hauteurs inégales,sont relevée do plueieurs
`
`cantimétres sur tout son pourfiour at permettent de maintenir lee saliew
`
`sures é l'intérieur du baguet ainsi forméo La protectionwbaquetgréalim
`
`sée en oaoutchouo semi—rigiée on on uno autre matiére ayant lee memes
`
`propriétés,resyecte le relief de l'habitacle_et grace a sa soupleeee,
`1a manipulation et la mise en place sent aieées.La rigidité du maté—
`
`riau employé plaque l'ensemble contre les parois latérales du véhiculeo
`
`Le nettoyage est simple,une fois la protection—baguet sortie on véhi-
`
`Cule,un coup de jet suffit. Le transport de sable,de gréve,de bidons
`Plus on mains étanohes,dans 1e coffre,ne présente aucun probléme pour
`
`l'entretien du véhicule. Les bottes boueuses,la neige,l'eau ne peuvent
`
`détériorer lee intérieurs des véhioulesa La faible'épaiseeur ¢u maté—
`
`riau employé n‘empiéte que de quelqnes millimetres sur l’espace congu
`
`par 1e constructeur du véhicule,et ne change done pas l'aspect esthé»
`
`20
`
`25
`
`30
`
`tique recherche.
`
`7
`
`Les plnnches annexées sonfi données a titre d'exemplee
`
`La planche 1/5 est une vue de profil 3/4 arriére sous un angle de 45°
`4#
`\‘
`d‘une protection—baguefi d'un coffre de’ Leda Riva 4X4,siébc‘e arriére
`
`“5
`
`35 rdbattu vers l'avant.
`La planche 2/5 est une vue de profil 3/4 arriérevfous an angle de 45°
`d‘une 102001;eo‘t‘.iom-Jnaque'L d'un coffre de /Lada Niva 4X4,siége arriére
`en position foncfiionneilea
`
`0014
`
`0014
`
`

`

`2
`
`25WZSZ'
`
`La planche 3/5 est une vue da profil 3/4 arriére sous un angle de 45°
`
`d'une protection—baguet positionnée sous 1es pieds du chauffeur d'une
`
`Lada Niva 4X4.
`
`La planche 4/5 est une vue de pwofil 3/4 arriére sous un angle de 45°
`
`d'une protection—baguet positiannée sous les pieés an passager avant
`d'une Lada Niva 4X4.
`
`La planche 5/5 est une vue de profil 3/4 avant sous an angle de 45°
`
`d'une protection-baguet posiiionnée sous lea piads des passagers de
`
`l'arriére d'une Lada Niva 4X4.
`
`Ainsi représentée,1a protectionAbaquet comporieg a) an fond sirié
`
`(I) recouvrant 1a totalité du planaher; b) deg bafds relevés (2) as
`
`hanteurs inégales respectant 1e relief infiérieur an véhicule,ngttam—
`ment 1'emp1aaemenfi fies raues (3). Les parois e% 1e fond sent réalisés
`
`en caoutchouc semi—rigide on an une aufire matiére ayant 188 mémes p90»
`
`priétés. Une simple pression exercée sur les parois; a l'aide de poi-
`
`gnées (5) judicieusement fiisposées,plie celleSQQi 9t permet de dégager
`
`la protection-baguet en vue fie son retrait as l'habitacle.
`
`Certains rebords seront ae forme rétentive (4) de fagon é obtenir une
`meilleure stabilité de 1'ensemble.
`
`La présente invention peufi équiper tous les véhieules, qu'ils soient
`de tourisme ou utilitaires.
`
`10
`
`IS
`
`20
`
`0015
`
`0015
`
`

`

`w.
`
`.
`
`2547252'
`
`3
`
`R E V E N DVI 0 A T I O N S
`—.=—.=———-_=-——_—_.—...—_
`
`1°)
`
`5
`
`2°)
`
`10
`
`3°)
`
`Protection—baguet pour automobile ou autre véhicule, caractérisée
`par le fait que les bards de la profiecfiion sent relevés sur la
`totalité du pourtour, de héutéurs inégales suivént le relief ren-
`contré, afin de former un baguet, réalisée en.oéoutchouc semi—rim
`gide ou aufire matériau ayant les mémes propriétés, destinée a pro—
`téger 1e plancher et les parois des intérieurs des véhioules con»
`tre toutes salisaures.
`Protection—baguet suivant 1a revendication I, caractérisée en ce
`que les bords relevés épouseni 1e relief de l'habitacle (3).
`,
`Protection—baguet suivant les revendicat1ons I at 2, caractérisée
`en ce que la souplesse du matériau Iui confére une grande mania—
`bilité et en ce'que 1a rigidité du matériau lui permet d‘étre pla—
`
`IS
`
`4°)
`
`5°)
`
`20 6°)
`
`quée contre les parois de l'habitacle;
`Protection—baquet suivant les revendications 1,2, et739 caractéw
`risée en ce qua 1es rehofds peuvent @tre rétentifs (4) afin d'aug—
`menter 1a stabilité de l'enéemble.
`7
`Protectionrbaquet sfiivant 1a revendication I, caractérisée en ce
`que son fond est strié dans le sens de la longueur afin de limiter
`les glissements £ransversaux.(I).
`Protection-baqnet suivant les revendioations 1,2, 3 et 4, caracté»
`risée en ce que les rebords peuvent atre équipés de poignées (5)
`
`afin de faciliter 1a manmpulation.
`
`0016
`
`0016
`
`

`

`2§Q?ZSZ ’
`
`1/5
`
`
`
`0017
`
`0017
`
`

`

`2547252:
`
`2/5
`
`
`
`0018
`
`

`

`22222222
`
`3/5
`
`
`
`0019
`
`

`

`7'4/5
`
`25472s2'
`
`
`
`0020
`
`

`

`2547252
`
`5/5
`
`
`
`0021
`
`0021
`
`