Richard Ernst
`
`DICTIONNAIRE
`DES TECHNIQUES
`ET SCIENCES APPLIQUEES
`
`Prof.Dr.Ing. Martin Ern
`
`Francais/Anglais
`
`Edition entiarement refondue et aaugmenntée par
`
`MacNeil Exhibit 2038
`Yita v. MacNeil IP, IPR2020-01139
`Page 1
`
`

`

`
`
`Ce pictogramme mérite une explication.
`établissements d’enseignementsupérieur,
`Son objet est d’alerter le lecteur sur
`provoquant une baisse brutale des achats
`la menace que représente pour l’avenir
`de livres et de revues, au point que la
`
`
`
`
`de l’écrit, particuliérement dans
`possibilité méme pour les auteurs
`
`
`le domaine de I'édition tech-
`de créer des ceuvres nouvelleset
`
`
`
`
`niqueet universitaire, le dévelop-
`deles faire éditer correctement
`pement massif
`du photo-
`est aujourd’hui menacée.
`copillage.
`Nous rappelons donc que
`
`
`le Code de la propriété
`toute reproduction, partielle ou
`
`
`
`
`
`
`intellectuelle du 1°juillet 1992
`totale, de la présente publication
`interdit en effet expressémentla
`estinterdite sans autorisation du
`photocopie a usage collectif
`Centre francais d’exploitation du
`
`
`
`
`sans autorisation des ayants droit. Or,
`droit de copie (CFC, 20 rue des Grands-
`
`
`
`
`cette pratique s'est généralisée dans les—Augustins, 75006 Paris).
`
`
`
` 7
`
`Dunod,Paris, 2002
`ISBN 2 10 006397 9
`© Oscar Brandstetter Verlag GmbH & Co. KG, Wiesbaden, 1982, 2000
`Kidition souslicence du Dictionnaire Général de la Technique Industrielle,
`TomeIX Francais-Anglais, Oscar Brandstetter Verlag GmbH & Co. KG,
`Wiesbaden,2° édition 2000
`Tous droits réservés
`Imprimé en Allemagne
`
`Toute représentation ou reproductionintégrale ou partielle faite sansle consentementde|’auteur oudesesayants
`droitou ayantscauseestilliciteselonleCodedelapropriétéintellectuelle (Art L 122-4)etconstitueunecontrefago"
`répriméeparleCodepénal. * Seulessontautorisées(Art L 122-5)lescopiesoureproductionsstrictementreserves
`a 'usage privé du copiste et non destinées A une utilisation collective, ainsi que les analyses et courtes ciate
`justifiéesparle caractére critique, pédagogiqueoud'informationde'ceuvre alaquelleellessontincorporees
`réserve, toutefois, du respect des dispositions des articles L 122-10 & L 122-12 du méme Code, relatives ¢
`reproduction par reprographie.
`
`MacNeil Exhibit 2038
`
`Yita v. MacNeil IP, IPR2020-01139
`Page 2
`
`MacNeil Exhibit 2038
`Yita v. MacNeil IP, IPR2020-01139
`Page 2
`
`

`

`remblai
`
`par _connexion métallique / make a
`whipfstireh ;
`1on Il ~ parspirale (typo) /
`earthvt (GB),conte?oeeaeae
`relieurm / book binderii ~ Naniaate:m
`a mogéne / thermal binder a
`het m de processus (nucl) / heel
`relire (ord) / Teread, rescan
`reliuref,/bindingof a bookIl ~
`bookbinder’s board, bookbo:
`bookbinding ll~ a bradel (typo
`
`uarter
`
`bindi
`
`ing]ll~ la :
`
`ass bearing ll ~ de contréle (aéro
`cont
`| ~ de l'eau sousleffet i" mal/nek
`water level bywind Il ~ des eaux (mines)/ elevatic .
`yater Il ~~ 2grandesondes/ low frequency direc of
`finding I! ~ du lit (hydr) / [artificial] raising of reer
`ped levelll ~ magnétique (aéro, nav) / magnetic
`earingIl ~ d’outil (m.outils) / tool relief |) ~ du pont
`(ov) / sheer ll ~ parla propre station (électron) /
`self-bearing | ~radiogoniométrique/
`radio-gonometric directionfinding, radio bearing |
`~ radiogoniométriquea partir dela terre ou ducol
`(aéro) / groundposition finding Il ~s m pl
`réciproques/ reciprocalbearingspi|| ~ mm par
`recoupement(radar) / cross bearingIl ~ du signal
`(pee / calfbindingIl ~
`minimal/ zero signaldirection findingIl ~ au sol
`demi-pleine en cuir
`~ dédi
`a
`O. publisher's binds" ae(typo) /edition
`(aéro)/ ground direction findingIl ~ du soleil /
`bearing by the sun Il ~ par unestation
`loose-leafsystem II ~ en fil spirale(ypo)4a
`radio-goniométrique(aéro, nav) / back bearing
`bindingIl ~ flexible (typo) / flexible bindingI ~
`bearing by a radio-compassstation, grounddirection
`Plastique(typo)/ plastic binding o. cover Il ~ plate
`finding !l ~ d’une terre (nav) / shore bearingII ~ de
`(typo) / flat bindingIl ~ pleine ou en cuir plein /whole
`terre (aéro, nav) / back bearing, bearing bya
`O. full binding Il ~ sans couture (typo) / adhesive o.
`radio-compassstation, grounddirection findingIl ~
`threadless 0. perfect o. unsewn bindingIl ~ souple
`de la téte du produit laminé (lam) / turn-up o. -down
`(typo) / flexible bindingII ~ en surjet (typo) /
`of rolling stock ll ~ de virage (routes) / banking
`overcasting, whipping, whipstitchingli ~ en tissu
`camber, cross-fall Il ~ du volet(télécom)/
`"
`(typo)/ cloth binding Il ~ en toile / cloth bindingIl ~
`replacement of a drop
`entoile pleine / boundin clothIl ~ en veau(typo) /
`relever vt/lift up, raise upIl ~, faire les relevés(radio) /
`calf binding
`take bearings Il ~ (cable) / pick upII ~ (couleur) / raise
`reloger, déplacer (ord) / relocate
`coloursll ~ (arp) / resect Il ~ (batim) / runup,raiseIl ~
`reloqueter/ relatch
`une adresse / note down an addressIl ~ un angle /
`relotissement m / land reallotment
`measure o. determinea bearingIl ~ en bosse /
`réluctancef (électr) / reluctance
`embossIl ~ la capote / open the folding hood Il ~ un
`rem m (rayons X) / rem, réntgen equivalent man Il ~
`compteur/ read a counterIl ~ la couleurdulaiton
`(nucl) / rem
`(galv) / bright dip vt, pickle brassIl ~ un dérangement
`rémagnétiser / magnetize, remagnetize
`/ eliminate troublesll ~ des diagrammesou des
`remaillage m (bas) / mending-in a ladder
`tracés d’indicateur(techn) / indicate Il ~ les rails /
`remailler(tricot) / mend a ladderin
`taise the tracks ll ~ le temps (ordonn) / observe and
`remailleuse f rectiligne(tex) / straight bar linking
`machine
`recordtime Il ~ en tournant/ windup,raise (by
`rémanencef(phys) / remanence,retentivity, residual
`turning a screw)Il ~ un tracé ou un diagramme
`magnetism Il ~ (oscilloscope) / image persistenceIl ~
`d’indicateur(techn) / indicateIl ~ le train
`(magnétisme) / magnetic remanence Il ~, déformation
`datterrissage / raise the landing gear
`rémanent(élastomére)/ setIl ~ d’affichage (ord) /
`releveurm, navire m de sauvetage(nav) /salvor, salvage
`display durationIl ~ 4 l’extinction (tube cath.) /
`vessel Il ~ (lam) / elevator,lifting table Il ~ articulé(m
`afterimageIl ~ des images/ persistenceofvision Il ~
`Acoudre) / link take-upIl ~ bilatéral(lam) /front and
`des impressions lumineuses(TV) / persistence,
`back elevatorI] ~ de boucles(lam) / looplifter,
`afterglow,tailing, hangover ll ~ magnétique de
`looperIl ~ des compteurs / meter manII ~ de
`saturation / magnetic remanence from saturation
`boucles(lam) / looplifter, looperdl ~ m a double
`plateautan}/frontandbackelevatorIl ~ d’épis (agr)
`rémanent(ord) / non-volatile ll ~ (phys) / remanent,
`residual
`.
`/ear’s lifter, crop lifter Il ~ de fil (m.a coudre) / take-up
`;
`remaniage m / remodelling
`lever, thread take-upIl ~ de frein / brakelifter Il ~ 4
`remaniement mm parcellaire (agr)/ land improvement,
`rouleaux (lam)/ tilting table Il ~ unilatéral(lam) /
`consolidation of farmland, amelioration
`front elevator
`i
`remanier/ do overagain, rework, workover, retouch,
`releveusef de sacs, monte-sacs m / baglifter
`perfectIl ~ (typo) / overrun Il ~ (étau) / shift Il ~ (ch.de
`fer) / reclassify, re-form ll ~, changer/ renew Il ~,
`reliage m / hooping ofbarrels
`relié /boundIl ~ [a] (électr) / electrically connectedIl ~
`modifier/ alter, remodelll ~ un exposé / rewrite I~
`ala masse(électron) / on ground (US) 0. earth (GB),
`un pavé / repave ll ~ une toiture entuiles/ retile a
`earthy(coll)
`roof
`reliefm / relievo,relief !l ~s 7mpl (lam) / bulgesp! llen~
`remarquef(ord) / comment, annotation
`fecha)/ raised, embossed !l en ~, tridimensionnel
`rematerdesrivets / recaulk rivets
`opt) / in relief, stereoscopic, threedimensional len
`rematricé / restamped
`mbankmentII ~ (mines) /
`~ ménagé dansunecavité(inscription) / flushIl oh it)
`remblai m (routes; ch.de fer) / b
`[bing], goaf, pack Il
`profond(thermoformage) / snap-back... Il sans ~ (phot)
`packing, stowing, stowage, gob
`plii~m (batim) /
`/ flat, weak, without septa Il~m meron
`~gs m pl(mines)/ deadspl, rocks
`pt
`protection
`backfill Il ~ antibruit (routes) / noise
`eons hony ll~ entier/ high relief Il ~ résiduel
`acoust)
`/ spatial effect, auditory perspective,
`| ~ en béton/
`ankm'
`ise o. sound barrier|
`porrete Neapting] o.layerIl ~ en butte (excavateur)f
`(eoresidual deposits o. hillsp! il ~ sonore
`highs oil areaIl ~ de chemin de fer/ exible
`électron) / sound picture || ~ sonore (phono)/
`neeerplet (mines) / compact stowing l~ oHa e
`(revates){1O¥et eral renFaieenstng 8
`ape a] (électr) / connect across W~/
`mane link, ol ~ (routes) / connect Il ~ (typo) /4
`relier
`mettre
`ec’
`eigenen
`
`bind Il =, enchainer / concatenate, interlinkIl ~ [a]
`(ord)/interface ll ~ [avec] (télécom)/putthrough {02
`(nines)/Pkmentil ~ de sable/ sand bedding 0.
`0.to], connect [with]
`Il ~ (Electr) /switchIl ~ [par 3)/
`..] ((€iécom)
`/ connect throughI! ~ par collage (typ0
`
`ic
`
`pac
`
`,
`
`927
`
`MacNeil Exhibit 2038
`
`Yita v. MacNeil IP, IPR2020-01139
`Page 3
`
`MacNeil Exhibit 2038
`Yita v. MacNeil IP, IPR2020-01139
`Page 3
`
`€
`