Richard Ernst
`
`DHCTHGNNAHRE
`
`DES EEEHNHQUES
`EE SEHENEES APPMQUEES
`
`Prof. Dr.-|ng. Martin Ernst
`
`Frangais/Anglais
`
`Edition entiérement refondue et augmentée par
`
`MacNeil Exhibit 2038
`Yita v. MacNeil IP, IPR2020-01139
`Page 1
`
`

`

`
`
`
`établissements d'enseignement supérieur,
`Ce piciogromme mériie une explication.
`provoquanlune boisse bmlale des uchots
`Son obiel est d'alerier le lecleur sur
`de livres el de revues, ou point que lo
`la menace que représenle pour I’avenir
`
`
`
`
`possibilité méme pour les auteurs
`de l’écrit, purficuliéremeni dons
`de créer des oeuvres nouvelles el
`le domaine de l’édition tech-
`
`
`de les laire édiler corredemenl
`nique el universitoire, le dévelop
`
`
`est ouiourd’hui menucée.
`pement massif
`du pholo-
`Nous roppelons donc que
`copilluge.
`
`
`
`
`ioule reproduction, poriielle ou
`le Code de la propriélé
`
`
`inlellecluelle du ler iuillet 1992 gm lolale, de la présenre publication
`
`
`
`
`inlerdit en effet expressément la
`est interdite sons autorisofion du
`
`
`photocopie (‘1 usage collectif
`Centre francois d'exploitution du
`
`
`sans autorisofion des ayanls droil. Or,
`droitde copie (CFC, 20 rue des Grands-
`
`
`cefle pratique s’esl généralisée dons Ies
`Augustins, 75006 Paris).
`
`
`
`
`
`Dunod, Paris, 2002
`
`ISBN 2 10 006397 9
`© Oscar Brandstetter Verlag GmbH 8: Co. KG, Wiesbaden, 1982, 2000
`Edition sous licence du Dictionnaire Ge’ne’ral de la Technique Industrielle,
`Tome IX Frangais-Anglais, Oscar Brandstetter Verlag GmbH 8: Co. KG,
`Wiesbaden, 2e édition 2000
`
`Tous droits réservés
`
`Irnprimé en Allemagne
`
`Toute representation on reproduction intégrale ou partielle faite sans 1e consentement de l’auteur ou de 595 30’3““
`droit ou ayants cause est illicite selon le Code de la propriété intellectuelle (Art L 122—4) et constitueunecon“?falcon
`répriméeparleCode pénal. 0 Seules sont autorisées (Art L 122-5)125 copies on reproductionsstrictementrésef‘fées
`é l’usage privé du copiste et non destinées a une utilisation collective, ainsi que les analys
`ont incorporées, 50:5d
`justifiées par le caractére critique, pédagogique ou d’information de l’oeuvre a laquelle elles s
`’
`'
`' es 5
`du respect des dispositions des articles L 122-10 51 L 122-12 du méme Code, relat
`reserve, toutefors,
`1V
`reproduction par reprographie.
`
`1’
`MacNeil Exhibit 2038
`
`Yita v. MacNeil IP, |PR2020-01139
`
`Page 2
`
`MacNeil Exhibit 2038
`Yita v. MacNeil IP, IPR2020-01139
`Page 2
`
`

`

`’
`
`ss bearing I] ~ dc controle (aéro
`com?“ II ~ de t'eau sous l’ef'fet du ver)it/filaeigicng of
`aflng
`.
`.
`53““ level bywmd II ~ (les ““1" (mines) / elevation of
`. m II ~ g grandes ondes / low fre
`qutecy direction
`Hiding 1| ~ du lit (hydr) / [artifiCial] raismg of river
`bed level n ~ ,magnétique (aéro. nav) / magnetic
`bearing I] ~ outil (m.outils) / tool relief ll ~ du pont
`(nav) [511E351- || ~ par la propre station (électron)/
`self-beamg || ~radrogonrométrique/
`radiogonometnc direction finding, radio bearing ll
`_, radiogoniométrique a partir de la terre on do sol
`(36,0) / ground posnion finding ll ~s m pl
`récipfo‘lues / reCiprocal bearingspl ll ~ m par
`moupemen‘ (radar) / cross bearing || ~ du signal
`minimal / zero Sigrial_d1rection finding II ~ au sol
`(aéro) / ground direction finding II ~ du soleil/
`bearing by the sun || ~ par une station
`l.adio.gOiiiométr'ique (aero, nav) / back bearing,
`hearing by a radio-compass station, ground direction
`finding || ~ d’urie terre (nav) / shore bearing || ~ de
`terre (aéro, naV) / back bearing, bearing by a
`1.adjo.cornpass station, ground direction finding II ~
`de la téte du produit Iaminé (lam) / tum-up 0. -down
`of rolling stock ll ~ dc virage (routes) / banking
`camber, cross-fall II ~ du volet (télécom)/
`replacement of a drop
`relever vt / lift up, raise up || ~, faire les relevés (radio) /
`take bearings || ~ (cable) / pick up II ~ (couleur) / raise
`colours II ~ (arp) / resect II ~ (batim) / run up, raise || ~
`une adresse / note down an address l| ~ un angle/
`measure 0. determine a bearing II ~ en bosse/
`emboss ll ~ la capote / open the folding hood II ~ un
`compteur / read a counter II ~ la couleur du laiton
`(galv) / bright dip vt, pickle brass II ~ un derangement
`/ eliminate troubles ll ~ des diagrammes ou des
`tracés d’indicateur (techn) / indicate |I ~ les rails /
`raise the tracks ll ~ le temps (ordonn) / observe and
`record time |l ~ en tournant / wind up, raise (by
`turning a screw) || ~ un tracé ou un diagramme
`d’indicateur (techn) / indicate ll ~ le train
`d’atterrissage / raise the landing gear
`releveurm, navire m de sauvetage (nav) / salvor, salvage
`vessel Il ~ (lam) / elevator, lifting table II ~ articulé (m
`acoudre) / link take-up ll ~ bilateral (Iain) /'front and
`back elevator II ~ de boucles (lam) / loop lifter,
`looper ll ~ des compteurs / meter man II ~ de
`boucles lam) / loop lifter, looper'zll ~ m a double
`plateau (lam) / front and back elevator ll ~ d éPIS (38f)
`/ car’s lifter, crop lifter II ~ de ti] (ma coudre) / take-11p
`lever, thread take-up II ~ de frein / brake lifter II ~ 3
`rouleaux (lam) / tilting table II ~ unilateral (lam) /
`front elevator
`’_
`releveuse f dc sacs, monte-sacs m / bag lifter
`d H ~
`reliage m / hooping of barrels
`.
`relié / bound II ~ [A] électr) / electrically connecte GB
`31a masse (electron /on ground (US) 0. earth (
`),
`earthy (coll)
`~
`reliet‘m / relievo, relief I| ~s mpl (lam) / trulgespl " 3“!
`(techn) / raised, embossed II en ~, tridimenswritllle
`Opt) / in relief, stereoscopic, threedimenSionalll
`er:
`~ ménagé dans une cavité (inscription) / flUSh
`"11100
`profond (thermoformage) / snap-back... II sans ~ (p
`/flat, weak, without contrgst Il ~ m acgctiisxque
`acoust
`s atial effect, au itory pets
`3
`itcreo) {10%y II ~ cutter/high reliefl ~ résxdllel
`(E601)
`residual deposits 0. hillspl || ~ sonor/e
`élcctron) I sound picture II ~ sonore (phono)
`lstcrcosound
`a (6]
`tr) / connect across ll ~ /
`re ie
`ettre
`6C
`co'urlaltlz’, irilnk, join I ~ (routes) / connect || 70(99/51
`bind u ~, enchainer / concatenate. mterlmk' h on
`(0rd) / intcrfncc II ~ Havoc] (léléwm) (Put througr
`a
`o, to], connect [with I! ~ (elect? / swnch II ~ [pa 3-),
`...] (telecom) / connect through I ~ par collage (WP
`
`.
`
`connexion m
`
`'
`
`ailefggitcitcialnnection ll ~ par sSigiingp/olnlake a
`earth vt CG] ll ~ a la terre (électr) / ground vt US
`relieur
`( B), connect to ground 0 earth 0 ix L
`ho m / book binder ll ~ achaud coll
`.
`amc
`mogéne / thermal binder
`,
`age m
`l‘eliquat In de process
`
`:3!“ (filg/ reread, regzzirliud) / heel
`lure
`indin of
`~
`.
`bOOkbinder’s lgaoaradlfggltillrlboailrltloz.1m ’29“ “3th
`b9°l$bmdmg " ~ 3 bradel (typo) /con(i§' “0/
`bulilding II ~ en carton (typo) / binding £3333; EM:
`co e thermofusible (typo) / hot-melt b‘ din
`~
`cuir(
`o / calf bind'
`~
`-_
`.1“
`g " 7 en
`whim mist new“
`0. publisher’s binding Il ~ 5 feuillets mobiles /
`loose-leaf system II ~ en ti] spirale(
`/
`.
`1
`binding || ~ flexible (typo) / flexible btinptciingsiiuf
`plasthue (ty_po)/ plastic binding 0. cover |I ~ plate
`awniii/gairm‘iing || ~ pleine an en cuirplein/whale
`-
`111 mg ~ sans couture
`/adhesive 0.
`threadless o. perfect o. unsewn (itiiliioiiig II ~ souple
`(typo) / flexrble binding II ~ en surjet (typo)/
`0V“casting, Whipping, whip stitching ll ~ on tissu
`(type) / cloth binding II ~ en toile / cloth binding II ~
`enlfttgledpleine / bound in cloth II ~ en veau (typo)/
`ea
`in mg
`reloger, déplacer (0rd) / relocate
`reloqueter/ relatch
`relotissement m / land reallotment
`reluctance f (électr) / reluctance
`rem m (rayons X) / rem, rontgen equivalent man || ~
`(nucl) / rem
`rémagnétiser/ magnetize, remagnetize
`remaillage m (has) / mending-in a ladder
`remailler (tricot) / mend a ladder in
`remailleuse f rectiligne (tex) / straight bar linking
`machine
`rémanence f (phys) / remanence, retentivity, residual
`magnetism || ~ (oscilloscope) / image persistence ||_ ~
`(magnétisme) / magnetic remanence II ~, deformation
`rémanent (élastomére) / set N ~ d’amchage (ord)/
`display duration II ~ 51 l’extinction (tube cathl.)'/
`afterimage II ~ des images / perSistence ofvrsron ll ~
`des impressions lumineuses (TV) / persrstence,
`afterglow, tailing, hangover || ~ magnéttque de
`saturation / magnetic remanence from saturation
`rémanent (0rd) / non-volatile || ~ (phys) / remanent,
`residual
`_
`remaniage m / remodelling
`remaniement m parcellaire (agr) / land improvement,
`consolidation of farmland, amelioration
`remanier/ do over again, rework, work over, remiilc‘lji,
`perfect || ~ (typo) / overrun |I ~ (etau) / shift || all (c . e
`fer) / reclassify, re-forrn || ~, changer / renew . ~.
`modifier/ alter remodel ll ~ un exPOSé/ WWI"? " ~
`’
`'
`tuiles / retile a
`un pavé / repave || ~ une torture en
`roof
`.
`remarque f(0rd) / comment, annotation
`remater des rivets / recaulk rivets
`'
`estam ed
`:igilrlgci/(ioutes; (Eitde fer)/emfiglggllengt‘lla;3:31:53) /
`’
`‘
`towa e, go
`,
`,‘ .
`packir;’g, St9WI)!/gii:adspg], rockspl |l —- m (batim)/
`backfill II ~ antibruit (routes) / noise protection
`ankm
`' e 0. sound barrier ll ~ en béton/
`emb
`to £21333; 0. layer ll ~ on butte (excavateur)I/l
`concre oil area || ~ de chemin de fer/ embankmefit
`1&th let (mines) / compact stowmg II 7 er]:1{331/ e
`(:xgvatgur) / low spoil area II ~ en gravrer( y r
`'
`~
`atim [Sidecastingll ~s
`gravel heap[ing] II
`lateral |(b~ m)pneumatique
`"‘PI pour mines / gOb St'Uff o. stowing II ~ de route/
`'
`0
`(oat:2323:3311:I ifdegable / sand bedding 0.
`r
`927
`
`_
`
`MacNeil Exhibit 2038
`
`Yita v. MacNeil IP, |PR2020-01139
`
`Page 3
`
`MacNeil Exhibit 2038
`Yita v. MacNeil IP, IPR2020-01139
`Page 3
`
`