Richard Ernst
`
`DICTIONNAIRE
`DES TECHNIQUES
`ET SCIENCES APPLIQUEES
`
`Prof.Dr.Ing. Martin Ern
`
`Francais/Anglais
`
`Edition entiarement refondue et aaugmenntée par
`
`MacNeil Exhibit 2032
`Yita v. MacNeil IP, IPR2020-01139
`Page 1
`
`

`

`
`
`Ce pictogramme mérite une explication.
`établissements d’enseignementsupérieur,
`Son objet est d’alerter le lecteur sur
`provoquant une baisse brutale des achats
`la menace que représente pour l’avenir
`de livres et de revues, au point que la
`
`
`
`
`de l’écrit, particuliérement dans
`possibilité méme pour les auteurs
`
`
`le domaine de I'édition tech-
`de créer des ceuvres nouvelleset
`
`
`
`
`niqueet universitaire, le dévelop-
`deles faire éditer correctement
`pement massif
`du photo-
`est aujourd’hui menacée.
`copillage.
`Nous rappelons donc que
`
`
`le Code de la propriété
`toute reproduction, partielle ou
`
`
`
`
`
`
`intellectuelle du 1°juillet 1992
`totale, de la présente publication
`interdit en effet expressémentla
`estinterdite sans autorisation du
`photocopie a usage collectif
`Centre francais d’exploitation du
`
`
`
`
`sans autorisation des ayants droit. Or,
`droit de copie (CFC, 20 rue des Grands-
`
`
`
`
`cette pratique s'est généralisée dans les—Augustins, 75006 Paris).
`
`
`
` 7
`
`Dunod,Paris, 2002
`ISBN 2 10 006397 9
`© Oscar Brandstetter Verlag GmbH & Co. KG, Wiesbaden, 1982, 2000
`Kidition souslicence du Dictionnaire Général de la Technique Industrielle,
`TomeIX Francais-Anglais, Oscar Brandstetter Verlag GmbH & Co. KG,
`Wiesbaden,2° édition 2000
`Tous droits réservés
`Imprimé en Allemagne
`
`Toute représentation ou reproductionintégrale ou partielle faite sansle consentementde|’auteur oudesesayants
`droitou ayantscauseestilliciteselonleCodedelapropriétéintellectuelle (Art L 122-4)etconstitueunecontrefago"
`répriméeparleCodepénal. * Seulessontautorisées(Art L 122-5)lescopiesoureproductionsstrictementreserves
`a 'usage privé du copiste et non destinées A une utilisation collective, ainsi que les analyses et courtes ciate
`justifiéesparle caractére critique, pédagogiqueoud'informationde'ceuvre alaquelleellessontincorporees
`réserve, toutefois, du respect des dispositions des articles L 122-10 & L 122-12 du méme Code, relatives ¢
`reproduction par reprographie.
`
`MacNeil Exhibit 2032
`
`Yita v. MacNeil IP, IPR2020-01139
`Page 2
`
`MacNeil Exhibit 2032
`Yita v. MacNeil IP, IPR2020-01139
`Page 2
`
`

`

`,
`
`271
`
`contrainte
`0. com
`texturef(tiss) / set[t] 0. density
`orioth ll ~ des fibres de la mate/flowofthebho«
`contracter, raccourcir / contract, constrictIl ~ (m.a
`in material ll ~ de la peau(tan) / cutaneous Structure
`coudre) / tighten up Il ~, faire une convention/
`contigu (fem: contigué) / adjacent, adjoining,
`contract vt ll ~ (se) / shrink vi, narrow vi
`contiguous,next [to]ll ~, qui touche/ in contact
`contracteur m (Canada) / contractorspl
`contiguous Il tre ~ / be adjacent, adjoin
`contractile / contracti[b]le
`contiguitéf/ contiguity, adjacency
`contractilitéf/ contracti[billity
`contractionf/ constriction, contractionII ~,
`continent mm (géogr) / mainland
`rétrécissement m / contraction Il ~ (tiss) /
`continental/ continental
`contingencef/ contingency, Coincidence, accidentality
`contraction, shrinkage Il ~ du diamétre/ contraction
`of diameter I~ lanthanidique (nucl) / lanthanide
`|| ~ (statistique) / contingency
`contingent7m / quota, contingent, allotmentII ~smpl
`contrationII ~parpaliers, rétrécissementm graduel
`(opens) /stepping downoforbit Il ~ de section droite
`(ordonn)/ target
`Contraction ll ~ thermique/ thermal contractionIt
`contingentementm / economic control
`~ transversale/ lateral o, transversal contractionII
`continu adj/continuous, continued,non-intermittentII
`~ (poutre) / continuous, through-going Il ~ (tiss) /
`~ verticale (hydr) / bottom contraction || ~ de volume
`/ contraction ofvolumeIl ~ de volume (acoust) /
`fully-threadedIl ~ (techn) / passing, continuous|| ~
`constriction o. contraction of volume
`(rail) / without gapIl ~, sansvide/ continuous,
`contractuel/ as per agreement, contractual
`withouta gapIl ~ (gén, math) / continuousII ~,
`contracturef(colonne) / taper of a column
`progressif/continuous[ly adjustable o, variable] Il ~,
`contracturer(batim,techn) / taper v
`de longuedurée/ long duration... || ~ 7m (filature) /
`contradiction, en ~ [avec] / in opposition [with]
`ring spinning frameIl ~ (fraction) (math) / continued
`contradictoire / contrary, contradictory
`Il ~ m (Electr) / direct-current, D.C., DC, dc., d-c,
`contrahélicef(nav) / contra-rotating propeller, c.-r.
`(obsolete:) continuouscurrentIl [en] ~ / continuous
`propeller
`Ide fagon ~e/ uninterruptedly Il en ~ (m. outils) /in a
`contra-impédancef/ counterimpedance
`continuous operationIl ~ maailettes / fly o. speed
`contraindre/ constrain,strain, stress
`frame,flyer spinning frameIl ~ a filer a cloches /cap
`contraint/ forced, compelledIl non ~ / unbiassed
`spinningframeo. machine Il ~ a filer A anneaux (tex)
`/ring [spinning] frame,ring spinner, throstle [frame]
`contraintef(position) / constrained position Il ~
`(cinématique) / constraint, compulsion, coercion {I ~
`ll ~ a filer par centrifuge /boxo. pot spinning frame
`a / constraintIl ~ (méc)/ stress, strain Il ~
`ll ~ a filer 4 pot tournant/ pot spinning frame Il ~ A
`essai de fatigue) / repeatedstressIl ~ par a-coups/
`hydrogéne(spectre) / hydrogen continuumI ~ adj
`strain producedby shocks o.jolts o.jerks ll ~
`ininterrompu/ fully continuousIl ~ m A retordre
`d’adhérence(béton/acier) / bond strengthIl ~
`(fibres chimiques) / doubling frame o. twister, twisting
`d’adhérenceau cisaillement/ adhesive shear
`frameo. machineI] ~ a retordre 4 anneau/ ring
`strength Il ~ d’adhérence de traction / adhesive pull
`doubling frame,ring twisting frame
`strength !l ~ admissible / safe workingstress Il ~
`continuationf/ continuanceIl ~ de chauffage/
`@affaisement(bitim) / bucklingstressIl ~ alternée /
`coasting of temperatureIl ~ de tintement /hum note
`alternatingstressIl ~ d’appui(batim) / bearingstress
`ll ~ du travail / continuation of work
`ll~ augmentantpeu 4 peu/ creepingstresso.strain I!
`continuel / sustained, continual, incessant
`~ de base/ primary stressIl ~sfpl de basses
`continuervt / carry on, continuevt Il ~ vi [a, de] /
`fréquences jusqu’ a la limite de traction / critical
`continueviII ~ a [se] déchirer / continuetearingII ~
`pulsating tensile stressesll ~ f au bord (méc) / edge
`d’exister / last, persist, endure |! ~ de marcher/
`stress, extreme fiberstress ll ~ de bridage/
`proceed,progress, advance Il ~ 4 marcher par
`restrainedstress !l ~ de cAble/ tension of the cableII
`inertie (auto) / coast
`~ de cable(ligne aér) / conductorloadIl ~ de
`continuitéf/ continuity Il ~ de courant / current
`cisaillement/ shearstress Il ~ au cisaillement
`conduction
`spécifique ou parunité / specific shear stress Il ~ de
`continuum 7m (math, phys) / continuum !| ~ de Cosserat
`cohérence/ coherency stress ll ~ combinée par
`(méc) / Cosserat continuum
`_,
`flexion et cisaillement / combined bending and
`contourm, correctionfphysiologique(audiovisuel)/
`shearingstress Il ~ de commandeadaptative (NC) /
`loudnessI! ~ / contour,[profile] outline {I ~ (scie) /
`adaptive control constraint, ACCIl ~ de ou en
`set 0. pitch of saw teethIl ~ de came(techn) / cam
`compression / compression o. compressive stressll ~
`contouro. shapeo. profile o. outlineIl ~ d’un
`de compression dynamique/ dynamic compression
`caractére (ord) / character outline ll ~ du champ
`stressll ~ congelée (méc) / frozen-in strain Il ~sfpl du
`visuel selon S.A.E. /S.A.E. eye range contourIl ~sm
`coqueron(nav) / panting ll ~ fcritique de
`p! de flux constant/ isoflux linesplll ~ m du noyau
`cisaillement/ critical shearstress ll ~ critique
`central (méc) / core lineIl ~ polygonal / continuous
`d’Euler / Euler’s critical tension!| ~ croissant a .
`lines
`petite allure / creepingstresso.strain Il ~ déviatrice
`contourné / wry, crooked, contortedIl ~ (techn) /
`(méc) / deviatoric o. reduced stress Hl ~ dynamique/
`winding, warped
`dynamicstress ll ~ d’écoulement/ yield stress Il ~
`contournement m / wind, warp[ing]ll ~ de la bande
`d’écoulementplastiqueen traction / yield stress
`(acoust) / tape curvatureIl ~ d’un isolateur/
`undertensile loadIl ~ d’écoulementplastique par
`flash-overI] ~ par laser / laser contouring
`cisaillement/ yield stress in shear{I ~ élastique /
`contournervr, déformer/ distort, warp, twist tt ~,
`elastic strain Il ~ d’étirage / stretching stress i~
`suivre les contours / lead aroundI ~ (électr, install) /
`externe / externalstressIl ~ de fatigue en flexions/
`avoid, go round,evadeII ~ (mines) / cut a gallery
`repeated flexuralstress ll ~ de flambage [d’Euler]
`(méc) / collapsing stress (US), buckling strain (GB),
`rounda lodeII ~ (se) (bois) / warp, get warped,set,
`castll ~ un astre/loopastarIl ~ [les dents](scie) /set
`Euler cripplingstress ll ~ de flexion / bendingstress,
`the teeth
`.
`:
`flexural stress Il ~ de flexion,tension f de flexion /
`bendingstress,flexural stress Il ~ due aux forces
`contrat m avec intéressement(ordonn) / incentive
`centrifuges / centrifugal tensile stressIl = a froid /
`contract
`.
`stress in cold state Il ~ initiale en relaxation / initial
`contractant m / contracting party
`stressin stress relaxationII ~ interfaciale / interfacial
`contracté/ contracted, shrunk l ~, resserré / narrowed,
`tensionII ~ interne (méc) / internalo. residual stress Il
`constricted
`
`MacNeil Exhibit 2032
`Yita v. MacNeil IP, IPR2020-01139
`Page 3
`
`