Richard Ernst
`
`DHCTHGNNAHRE
`
`DES EEEHNHQUES
`EE SEHENEES APPMQUEES
`
`Prof. Dr.-|ng. Martin Ernst
`
`Frangais/Anglais
`
`Edition entiérement refondue et augmentée par
`
`MacNeil Exhibit 2032
`Yita v. MacNeil IP, IPR2020-01139
`Page 1
`
`

`

`
`
`
`établissements d'enseignement supérieur,
`Ce piciogromme mériie une explication.
`provoquanlune boisse bmlale des uchots
`Son obiel est d'alerier le lecleur sur
`de livres el de revues, ou point que lo
`la menace que représenle pour I’avenir
`
`
`
`
`possibilité méme pour les auteurs
`de l’écrit, purficuliéremeni dons
`de créer des oeuvres nouvelles el
`le domaine de l’édition tech-
`
`
`de les laire édiler corredemenl
`nique el universitoire, le dévelop
`
`
`est ouiourd’hui menucée.
`pement massif
`du pholo-
`Nous roppelons donc que
`copilluge.
`
`
`
`
`ioule reproduction, poriielle ou
`le Code de la propriélé
`
`
`inlellecluelle du ler iuillet 1992 gm lolale, de la présenre publication
`
`
`
`
`inlerdit en effet expressément la
`est interdite sons autorisofion du
`
`
`photocopie (‘1 usage collectif
`Centre francois d'exploitution du
`
`
`sans autorisofion des ayanls droil. Or,
`droitde copie (CFC, 20 rue des Grands-
`
`
`cefle pratique s’esl généralisée dons Ies
`Augustins, 75006 Paris).
`
`
`
`
`
`Dunod, Paris, 2002
`
`ISBN 2 10 006397 9
`© Oscar Brandstetter Verlag GmbH 8: Co. KG, Wiesbaden, 1982, 2000
`Edition sous licence du Dictionnaire Ge’ne’ral de la Technique Industrielle,
`Tome IX Frangais-Anglais, Oscar Brandstetter Verlag GmbH 8: Co. KG,
`Wiesbaden, 2e édition 2000
`
`Tous droits réservés
`
`Irnprimé en Allemagne
`
`Toute representation on reproduction intégrale ou partielle faite sans 1e consentement de l’auteur ou de 595 30’3““
`droit ou ayants cause est illicite selon le Code de la propriété intellectuelle (Art L 122—4) et constitueunecon“?falcon
`répriméeparleCode pénal. 0 Seules sont autorisées (Art L 122-5)125 copies on reproductionsstrictementrésef‘fées
`é l’usage privé du copiste et non destinées a une utilisation collective, ainsi que les analys
`ont incorporées, 50:5d
`justifiées par le caractére critique, pédagogique ou d’information de l’oeuvre a laquelle elles s
`’
`'
`' es 5
`du respect des dispositions des articles L 122-10 51 L 122-12 du méme Code, relat
`reserve, toutefors,
`1V
`reproduction par reprographie.
`
`1’
`MacNeil Exhibit 2032
`
`Yita v. MacNeil IP, |PR2020-01139
`
`Page 2
`
`MacNeil Exhibit 2032
`Yita v. MacNeil IP, IPR2020-01139
`Page 2
`
`

`

`contrainte
`
`,
`
`texturef (tiss) / set[t] o. densi
`0. com
`willow || - des fibres de la matiéyre / flowFiiafcttlilgsfisbg-s
`in material ll ~ de la peau (tan) / cutaneous structure
`contigu (fem: contigué‘) / adjacent, adjoining,
`contiguous, 116’“ [t0] " "'3 (mi touche / in Contact
`contiguous ll étre ~ /be adjacent, adjoin
`contigu‘j'téf/ contiguity, adjacency
`continent m (geogr) / mainland
`continental / continental
`contingencef/ contingency, coincidence, accidentality
`I] ~ (statistique) / contingency
`contingentm / quota, contingent, allotment ll ~s m pl
`(ordonn) / target
`contingentement m / economic control
`continu adj/ continuous, continued, non-intermittent ll
`~ (poutre) / continuous, through-going ll ~ (tiss) /
`fully-threaded ll ~ (techn) /passing, continuous || ~
`(rail) / without gap ll ~, sans vide / continuous,
`Without a gap ll 7 (gen, math) /continuous ll ~,
`progressif/ continuous[ly adjustable 0. variable] II ~,
`de longuedurée / long duration... ll ~ m (filature)/
`ring spinning frame ll ~ (fraction) (math) / continued
`ll ~ m (électr) / direct-current, DC, DC, d.c., d-c,
`(obsoletez) continuous current || [en] ~ / continuous
`II de facon ~e/uninterruptedly ll en ~ (in. outils) / in a
`continuous operation ll ~ in a ailettes / fly 0. speed
`frame, flyer spinning frame ll ~ a filer a cloches / cap
`spinnmgframe 0. machine ll ~ a filer a anneaux (tex)
`/ “Hg [spinning] frame, ring Spinner, throstle [frame]
`ll ~ 51 filer par centrifuge / box 0. pot spinning frame
`ll ~ a filer a pot toumant / pot spinning frame [I ~ 5
`hydrogéne (spectre) / hydrogen continuum ll ~ adj
`ininterrompu / fully continuous ll ~ m a retordre
`(fibres chimiqucs) / doubling frame 0. twister, twisting
`frame 0. machine ll ~ a retordre a anneau / ring
`doubling frame, ring twisting frame
`continuationf/ continuance || ~ de chaufi'age/
`coasting of temperature ll ~ de tintement / hum note
`ll ~ du travail / continuation of work
`continuel / sustained, continual, incessant
`continuer vt / carry on, continue vt ll ~ vi (a, de] /
`continue vi' ll ~ a [se] déchirer/ continue tearing || ~
`d’exister/last, persist, endure ll ~ de marcher/
`proceed, progress, advance ll ~ a marcher par
`inertie (auto) / coast
`continuitéf/ continuity ll ~ de courant / current
`conduction
`
`continuum m (math, phys) / continuum ll ~ de Cosserat
`(méc) / Cosserat continuum
`_
`.
`contour m, correctionfphysiologique (audiowsuel)/
`loudness ll ~ /contour, [profile] outline ll ~ (sc1e)/
`set 0. pitch of saw teeth ll ~ dc came (techn) / cam
`contour o. shape 0. profile 0. outline ll ~ d’un
`caractére (0rd) / character outline ll ~ du champ
`visuel selon S.A.E. / S.A.E. eye range contour ll ~s m
`pl de flux constant / isoflux linespl ll ~ m du_ noyau
`central (me’c) / core line ll ~ polygonal / continuous
`lines
`
`271
`
`contracteur In (Canada / contractorsp1
`contractile / contracti[b le
`contractilitéf/ contracti[bi]lity
`contractionf/ constriction, contraction || ~,
`rétrécrssement m / contraction || ~ (tiss)/
`contraction, shrinkage ll ~ du diamEtre/contraction
`of diameter l| ~ lanthanidique (nucl) / lanthanide
`contration ll ~Ipar paliers, rétrécissementm graduel
`(espace) / stepping down oforbit ll ~ de section droite
`contraction || ~ thermique / thermal contraction ll
`~ transversale / lateral o. transversal contraction ||
`~ verticale (hydr) / bottom contraction II ~ de volume
`/ contraction of volume || ~ de volume (acoust) /
`constriction o. contraction of volume
`contractuel / as per agreement, contractual
`contracture f (colonne) / taper of a column
`contracturer (batim, techn) / taper v
`contradiction, en ~ [avec] / in opposition [with]
`contradictoire / contrary, contradictory
`contrahélicef(nav) / contra-rotating propeller, c.-r.
`propeller
`contra-impédance f / counterimpedance
`contraindre / constrain, strain, stress
`contraint / forced, compelled || non ~ / unbiassed
`contraintef (position) / constrained position ll ~
`(cinématique) / constraint, compulsion, coercion ll ~
`(contuaut) / constraint || ~ (méc) /stress, strain II ~
`essai de fatigue) / repeated stress |l ~ par a-coups/
`strain produced by shocks 0. jolts o. jerks ll ~
`d’adhérence (béton/acier) / bond strength || ~
`d’adhérence au cisaillement / adhesive shear
`strength ll ~ d’adhérence de traction / adhesive pull
`strength || ~ admissible / safe working stress ll ~
`d’afi‘aisement (batim) / buckling stress || ~ alternée/
`alternating stress ll ~ d’appui (batim) / bearing stress
`|| ~ augmentant peu a pen / creeping stress 0. strain II
`~ de base I primary stress II ~s fpl de basses
`fréquences jusqu’ a la limite de traction / critical
`pulsating tensile stresses ll ~ f au bord (méc) / edge
`stress, extreme fiber stress ll ~ de bridage/
`restrained stress II ~ de cable / tension of the cable II
`~ de cable (ligne aér) / conductor load ll ~ de
`cisaillement/ shear stress II ~ au cisaillement
`spécifique ou par unité/ specific shear stress || ~ de
`cohérence / coherency stress II ~ combinée par
`fiexion et cisaillement/ combined bending and
`shearing stress ll ~ de commande adaptative (NC) /
`adaptive control constraint, ACC ll ~ dc ou en
`compression / compression 0. compressive stress ll ~
`de compression dynamique / dynamic compression
`stress ll ~ congelée (méc) / frozen-in strain ll ~sfp1 du
`coqueron (nav) / panting ll ~ f critique de
`cisaillement / critical shear stress ll ~ critique
`d’Euler/ Euler’s critical tension ll ~ croissant a .
`petite allure / creeping stress 0. strain || ~ déviatnce
`(méc) / deviatoric 0. reduced stress ll. ~ dynamique/
`dynamic stress ll ~ d’écoulement / yield stress ll ~
`d’écoulement plastique en traction / yield stress
`under tensile load || ~ d’écoulement plastique par
`cisaillement / yield stress in shear ||_ ~ élastique/
`elastic strain ll ~ d’étirage / stretching stress I|_~
`exteme / external stress || ~ de fatigue en fiexrons/
`repeated flexural stress ll ~ de flambage [d’Euler]
`(méc) / collapsing stress (US), buckling strain (GB),
`Euler crippling stress || ~ de flexion / bending stress,
`flexural stress ll ~ de flexion, tensmn f de flexron/
`bending stress, flexural stress ll ~ due aux forces
`centrifuges / centrifugal tensde stress It ~. a froid[
`stress in cold state ll ~ initiale en relaxation / initial
`stress in stress relaxation ll ~ interfaciale / mtertacmll
`tension ll ~ interne (méc) / internal 0. resrdual stress I
`
`contourné / wry, crooked, contorted Ii ~ (techn)/
`Winding, warped
`contournement m / wind, warp[ing] ll ~ dc la bande
`(acoust) / tape curvature || ~ d’un isolateur/
`flash-over ll ~ par laser/ laser contouring
`contourner vt, déformer/ distort, warp, thSt ll. ~,
`suivre les contours / lead around ll ~ (électr, install)/
`avoid, go round, evade ll ~ (mines) / cut a gallery
`round a lode ll ~ (se) (bois) / warp, get warped, 56%
`cast ll ~ un astre/ loop a star ll ~ [les dents] (sc1e)/ set
`the teeth
`.
`.
`contrat m avec intéressement (ordonn) / incentive
`contract
`
`d
`contractant m / contracting party
`contracté/ contracted, shrunk ll ~, resserré / narrowe ,
`constricted
`
`MacNeil Exhibit 2032
`Yita v. MacNeil IP, IPR2020-01139
`Page 3
`
`