`
`(Certificate Number)
`
`DLU No. 1601045-2-46
`
` [Signatory Seal: NDL Users Service]
`
`Certificate of Library Materials Owned by National Diet Library
`
`
`
`Name of library materials and call mark
`
`This is to certificate that:
`
`1
`
`
`Publication date,
`volume and number, etc.
` Pages
` Listed articles
`
`
`2
`
`
`
`
`
`
`
`Received date
`
`June 13, 2016
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`Japan Train Operation Association Magazine
`Z5-333
`March 1, 1995
`Volume 37, No. 3
`Front page, Drawings, Table of contents, Pages 26-29,
`and Colophon
`Tobu Railway 9050 Series Railroad Car
`New type railroad car profile guide Tobu Railway 9050
`Series Railroad Car
`
`
`March 9, 1995
`
`The manager of National Diet Library Users Service
`ISHIWATARI, Hiroko
`[Signatory Seal: Manager of NDL Users Service]
`
`
`P. 1
`
`KAWASAKI-1024
`
`
`
`
`
`
`This copy has been provided on the basis of the Copyright Act. Publication, distribution etc. may be prohibited without authorization
`from the copyright holder. National Diet Library, June 2, 2016.
`
`
`
`
`P. 2
`
`
`
`
`
`This copy has been provided on the basis of the Copyright Act. [illegible]
`
`
`
`
`
`
`P. 3
`
`
`
`
`
`This copy has been provided on the basis of the Copyright Act. [illegible]
`
`
`
`
`
`
`P. 4
`
`
`
`
`
`
`
`On the basis of the Copyright Act. [illegible]
`
`
`
`
`P. 5
`
`
`
`
`
`
`
`On the basis of the Copyright Act. [illegible]
`
`
`
`
`P. 6
`
`
`
`
`
`
`
`On the basis of the Copyright Act. [illegible]
`
`
`
`
`P. 7
`
`
`
`
`
`
`
`
`DEDEDE BK IDS DR DECODED BHD IK BCD BEDOK SHE DHCD DIDS DDI DRDO OHNOOIRO
` ORIRIIKIKK
`Registration 2016 No. 360
`
`
`
`
`[illegible stamp]
`
`~Certificate
`
`[illegible stamp]
`
`
`
`APOSTILLE
`
`(Convention de La Haye du
`
`5 octobre 1961)
`
`WM Mo A SS
`For the Minister for Foreign Affairs
`
`
`
`HOKEHORSHOOK©YOK00NONGKSNOKOROKORROIOKcoKKmoROKK
`
`1. Country:
`
`JAPAN
`
`This public document
`
`2.
`
`3.
`
`has been signed by
`
`Ryouichi YAGI
`
`acting in the capacity of
`
`Notary Public of the Kobe
`District Legal Affairs Bureau
`
`4. bears the seal/stamp of
`
`Ryouichi YAGI, Notary Public
`
`Certified
`
`at Osaka
`5.
`7. by the Ministry of Foreign Affairs
`
`Be Le ao
`
`8. No. OOD?
`
`9. Seal/stamp: 10. Signature:
`
`Naomi ASANO
`
`4
`
`~
`
`zal
`
`r=bo
`
`|
`
`+
`—
`
`BOOKNOKOURSKSOOKEOK
`
`aa
`
`e
`
`
`
`Notary Public Office
`
`P.8
`
`
`
`
`P. 8
`
`
`
`FROM :
`
`FAX MO.
`eA ht ta UIE
`
`Sep. WY 24616 16:56PM PL
`Haart Transiations Fron: Mara fre:
`
`“er Perent Translations trac,
`
`
`SF O0 Severyh
`1p
`ga yo
`rr
`Sty
`g tH}
`
`
`Certification of Translation
`
`Translator’s Declaration: September 7, 2016
`
`I, Mark Spahn, hereby declare:
`
`| possess advanced knowledge of ihe Japanese and English languages. My
`That
`qualifications are as follows:
`*
`over 35 years as a Japanese-English transiator, focusing primarily on technical
`and legal documents, including four years in-house at the law offices of Baker &
`McKenzie in Tokyo
`* Master's degree in Electrical Engineering/Computer Science from the University
`of Utah
`computer programmer at Computer Task Group
`co-author of "Japanese Kanji & Kana: A Complete Guide ta the Japanese Writing
`System,” Tuttle Publishing, 1981, 1997, 2011, 2012
`co-author of "The Kanji Dictionary” (a 47,000-entry bilingual dictionary, well
`known as the Spahn-Hadamitzky dictionary) Tuitle Publishing 1996, 1998, 2002.
`
`-*
`*
`
`*
`
`The attached translation is, to the best of my knowledge and belief, 4 true and accurate
`translation from Japanese to English of Certificate of Library Materials Owned by
`National Diet Library. | understand thatwillful false statements and the like are
`punishable byfine or imprisonment, or both (18 ULS.C. 1007}, and may jeopardize the
`validity of the application or any patent issuing thereon. | declare under penalty of perjury
`that all statements made herein of my own knowledge are true, and all statements made
`on information and belief are believed to be true.
`
`Mark Spann
`
`Mark, Spam
`
`P.9
`
`
`P. 9
`
`
Accessing this document will incur an additional charge of $.
After purchase, you can access this document again without charge.
Accept $ Charge
Still Working On It
This document is taking longer than usual to download. This can happen if we need to contact the court directly to obtain the document and their servers are running slowly.
Give it another minute or two to complete, and then try the refresh button.
A few More Minutes ... Still Working
It can take up to 5 minutes for us to download a document if the court servers are running slowly.
Thank you for your continued patience.
This document could not be displayed.
We could not find this document within its docket. Please go back to the docket page and check the link. If that does not work, go back to the docket and refresh it to pull the newest information.
Your account does not support viewing this document.
You need a Paid Account to view this document. Click here to change your account type.
Your account does not support viewing this document.
Set your membership
status to view this document.
With a Docket Alarm membership, you'll
get a whole lot more, including:
- Up-to-date information for this case.
- Email alerts whenever there is an update.
- Full text search for other cases.
- Get email alerts whenever a new case matches your search.
One Moment Please
The filing “” is large (MB) and is being downloaded.
Please refresh this page in a few minutes to see if the filing has been downloaded. The filing will also be emailed to you when the download completes.
Your document is on its way!
If you do not receive the document in five minutes, contact support at support@docketalarm.com.
Sealed Document
We are unable to display this document, it may be under a court ordered seal.
If you have proper credentials to access the file, you may proceed directly to the court's system using your government issued username and password.
Access Government Site
