`
`(Certificate Number)
`
`DLU No. 1601045-2-46
`
` [Signatory Seal: NDL Users Service]
`
`Certificate of Library Materials Owned by National Diet Library
`
`
`
`This is to certificate that:
`
`1
`
`
`Name of library materials and call mark
`
`Japan Train Operation Association Magazine
`Z5-333
`March 1, 1995
`Volume 37, No. 3
`Front page, Drawings, Table of contents, Pages 26-29,
`and Colophon
`Tobu Railway 9050 Series Railroad Car
`New type railroad car profile guide Tobu Railway 9050
`Series Railroad Car
`
`
`March 9, 1995
`
`The manager of National Diet Library Users Service
`ISHIWATARI, Hiroko
`[Signatory Seal: Manager of NDL Users Service]
`
`
`
`
`
`
`
`Publication date,
`volume and number, etc.
` Pages
` Listed articles
`
`Received date
`
`June 13, 2016
`
`
`
`
`
`
`2
`
`
`
`
`
`
`
`
`P. 1
`
`KAWASAKI-1024
`
`
`
`
`
`
`This copy has been provided on the basis of the Copyright Act. Publication, distribution etc. may be prohibited without authorization
`from the copyright holder. National Diet Library, June 2, 2016.
`
`
`
`
`P. 2
`
`
`
`
`
`This copy has been provided on the basis of the Copyright Act. [illegible]
`
`
`
`
`
`
`P. 3
`
`
`
`
`
`This copy has been provided on the basis of the Copyright Act. [illegible]
`
`
`
`
`
`
`P. 4
`
`
`
`
`
`
`
`On the basis of the Copyright Act. [illegible]
`
`
`
`
`P. 5
`
`
`
`
`
`
`
`On the basis of the Copyright Act. [illegible]
`
`
`
`
`P. 6
`
`
`
`
`
`
`
`On the basis of the Copyright Act. [illegible]
`
`
`
`
`P. 7
`
`
`
` [illegible stamp]
`
`
`._.._.._.._.._.._.._....._.._.._.._
`
`_
`
`_
`
`_.._.._.
`
`_
`
`_
`
`_
`
`.
`
`_
`
`..
`
`.
`
`..
`
`.. ..
`
`
`
`3
`
`§<
`
`
`
`—>:<
`*
`
`E}
`
`9
`
`_;;(<?
`
`_>.'<
`
`i-S’
`
`14
`
`1'7
`
`18
`
`APOSTILLE
`
`(Convention de La Haye du
`
`5 octobre 1961)
`
`JAPAN
`1. Country:
`This public document
`has been signed by
`acting in the capacity of
`
`2.
`3.
`
`Ryouichi YAGI
`Notary Public of the Kobe
`District Legal Affairs Bureau
`
`4. bears the seal/stamp of
`
`Ryouichi YAGI, Notary Public
`
`at Osaka
`5.
`by the Ministry of Foreign Affairs
`7.
`8. No. 5 5 9 7
`9. Seal/stamp:
`
`Certified
`6.
`
`JULIE 1.2315
`
`
`
`10
`
`Signature
`fl
`
`"-94- 5142/
`'
`Naomi ASANO
`For the Minister for Foreign Affairs
`
`
`
`§xX%Xx%x%XxxXxxx%XxXx%XxXXXX&xXxxXXXXXxxx&&XXx¥XxXx&%¥
`
`
`Notary Public Office
`
`P.8
`
`
`
`
`P. 8
`
`
`
`FREIM :
`
`Ffix pg ;
`I—'l-I
`-.- u-_-
`
`l..l'J
`
`t.-.,-..-.
`
`:.»_....-A u..'lw‘ ll
`
`SE1:-. e? ems 1E1:3E1F'M P1
`‘r-‘Et:<’lu“'.t Translations :‘:l'l:ll‘l‘l.‘
`
`‘Sire:
`
`it-'
`
`'“l’“rr"‘sat’“l.ei
`5.
`"E C32}
`".'i.:';!l
`
`Certification of Translation
`
`Translators Declaration: Septerrlber 7, 2016
`
`I, Mark Spahn. hereby declare:
`
`i possess advanced knowledge of the Japanese and English languages. My
`That
`qualifications are as follows:
`-
`over 35 years as a Japans-se—English translator, focusing primarily on technical
`and legal documents, including four years in-house at the law offices of Baker 8!.
`Mcl-(enzie in Tokyo
`- Master's degree in Electrical Engineering/Computer Science from the University
`of Utah
`
`4 computer programmer at Computer Task Group
`.
`co-author of "Japanese Kanji 8% Kane: A Complete Guide to the Japanese Writing
`System,"Tuttie Publishing, 198-31. 1997, 2011, 2012
`cp—author of "The Kanji Dictionary" (a ti-7,U00~entry bilingual dictionary, well
`known as the 5pahn~Hadamitzky dictionary) Tuttle Publishing 1996, 1998, 2002.
`
`-
`
`The attached translation is, to the best of my knowledge and belief, a true and accurate
`translation from Japanese to English of Certificate of Library Materials Owned by
`National Diet Library. I understand that willful false statements and the like are
`punishable by fine or imprisonment, or both (18 U.S_C_ 1001), and may jeopardize the
`validity of the application or any patent issuing thereon. l declare under penalty of perjury
`that all statements made herein of my own knowledge are true, and all statements made
`on inforrnetion and belief are believed to be true.
`
`Mark Spahn
`
`Mcwl», ‘_-3%,
`
`
`
`
`P. 9