`

`
`0001
`
`MYLAN - EXHIBIT 1049
`Mylan et al. v. AstraZeneca
`IPR2015-01340
`
`

`

`
`
`
`
`COVER PHOTO
`JAPAN
` 
`Tomi Miagi, on the day of her “'l<a/imaya” — an official
`birthday ceremony for residents of Ogimi, Okinawa who
`  
` !"#$%&' ()%&*+, - ( ./ #))0 1
`turn 97 years old. Ms. Miagi’s seaside town is famous
`2*$%' (0&*&#()**&3'&#$3)4!"5,# 6 6%
`for the longevity of its citizens, with the highest per-
`$7*#89(& *31':3: !;33& 3'&$6#3) 73
`centage of centenarians anywhere in the world.
`)*$%&1#!&<$()$30$=&#3"6$%$%&%!%&3$>&*?
`0&#$ !&)0&#$&# * #3 #(6%&*&#$%&6*1':
`
`ABOVE
`@ 
`  
`
`SOUTH SUDAN
`ABABC
`Lillian Seneme, 23, holds her newborn baby, lnnocent,
`in swaddling blankets at the Juba Teaching Hospital.
`D11 #E&#&&"FG"%1'3%&*#&62*#2 2("H##0&#$"
`Hospitals throughout Sudan often struggle to find
`#36 ''1#!21 #,&$3 $$%&I72 & 0%#!J3>$ 1:
`enough resources for their maternity wards.
`J3>$ 13$%*7!%7$E7' #)$&#3$*7!!1&$)#'
`&#7!%*&37*0&3)*$%&* $&*#$(6 *'3:
`
`
`
`0002
`
`0002
`
`

`

`LMNOPNOQ
`
`MTSV|XQQXMN
`
`RSMTUVSPWXPYV
`
`Z[\]\^[]_V`[ab_[abcdV
`
`V
`
`V
`
`V
`
`V
`
`NfgdV[\VehijV
`
`kfccflVmlnoVpnflaVSf[\b]lqcV
`
`kfccflVmlnoVpndfsbVp[of\ftV
`
`MvlVQcl]cfawV
`
``PxkO`LxSPVUMSOZMkXMV
`
`Ln\cf\cdV
`
`V
`
`V
`
`V
`
`V
`
`V
`
`V
`
`V
`
`Ub]lo]^fvc[^]_dV
`
`Nnz]lc[dVX\dc[cvcfdVmnlV{[n|fq[^]_VSfdf]l^bV
`
`x_^n\V
`
`Q]\qntV
`
`W]^^[\fdV]\qV}[]a\ndc[^dV
`
`Ln\dvoflV`f]_cbV
`
`U[sf_[\fV
`
`LMSUMSxOPVSPQUMNQX{XkXOVLn\cf\cdV
`
`V
`
`V
`
`V
`
`Ps]\q[\aVx^^fddVcnV`f]_cb^]lfV
`
`}n[\aV{vd[\fddVSfdsn\d[‚_wV
`
`X\qfsf\qf\cVxddvl]\^fVSfsnlcV
`
`LMSUMSxOPVRMWPSNxNLPV Ln\cf\cdV
`
`V
`
`V
`
`MvlV{n]lqVnmV}[lf^cnldV
`
`MvlV|]\]afof\cV
`
`LM|UPNQxOXMNVSPUMSOV
`
`Ln\cf\cdV
`
`V
`
`Lnosf\d]c[n\VSfsnlcV
`
`NMWxSOXQVRSMTUV
`ZXNxNLXxkVSPUMSOV
`
`Ln\cf\cdV
`
`Z[\]\^[]_V`[ab_[abcdVehijV
`
`„fwVZ[\]\^[]_V}fzf_nsof\cdV
`
`Msfl]c[\aV]\qVZ[\]\^[]_VSfz[fgV
`
`Qb]lfVX\mnlo]c[n\V
`
`Qvoo]lwVnmV„fwVZ[\]\^[]_V}]c]V
`
`MvlVo[dd[n\V[dVcnV^]lfV]\qV^vlfˆV
`YfVg]\cVcnVq[d^nzfl…Vqfzf_nsV]\qV
`dv^^fddmv__wVo]l‡fcV[\\nz]c[zfV
`slnqv^cdVcnVslfzf\cV]\qV^vlfV
`q[df]dfd…VcnVf]dfVdvmmfl[\aV]\qV
`cnVf\b]\^fVcbfV‰v]_[cwVnmV_[mfˆ
`
`YfV]_dnVg]\cVcnVslnz[qfV]VV
`db]lfbn_qflVlfcvl\Vcb]cVlfm_f^cdV
`nvcdc]\q[\aVsflmnlo]\^fV]\qVV
`cnV]qf‰v]cf_wVlfg]lqVcbndfVgbnV
`[\zfdcVcbf[lVon\fw…Vcbf[lVc[ofV
`]\qVcbf[lV[qf]dV[\VnvlV^nos]\wˆ
`
`e
`
`j
`
`r
`
`u
`
`ie
`
`iy
`
`eh
`
`er
`
`jh
`
`jr
`
`~e
`
`~u
`
`ye
`
`y€
`
`rj
`
`ƒh
`
`ƒy
`
`ƒƒ
`
`u~
`
`€u
`
`ihƒ
`
`ihu
`
`ij€
`
`i~h
`
`i~i
`
`i~e
`
`ire
`
`iue
`
`V
`
`V
`
`V
`
`V
`
`V
`
`V
`
`V
`
`V
`
`V
`V
`
`Nnz]lc[dVRlnvsVLn\dn_[q]cfqVZ[\]\^[]_VQc]cfof\cdV iu~
`
`Z[\]\^[]_VQc]cfof\cdVnmVNnz]lc[dVxRV
`
`x\\v]_VSfsnlcVUbncnal]sbwV
`
`„fwV}]cfdVehi~…VLn\c]^cVX\mnlo]c[n\V
`]\qVZnlg]lq†knn‡[\aVQc]cfof\cd
`
`eyr
`
`eƒƒ
`
`eƒuV
`
`K
`
`0003
`
`

`

`RSMTUVSPWXPY
`VV
`Nnz]lc[dVslnz[qfdVbf]_cb^]lfVdn_vc[n\dVcb]cV]qqlfddVcbfVfzn_z[\aV\ffqdVnmVs]c[f\cdV]\qVdn^[fc[fdVgnl_qg[qfˆVMvlVsnlcmn_[nVmn^vdfdVn\V
`‚ln]qV]lf]dVnmVbf]_cb^]lfªVsb]lo]^fvc[^]_d…VfwfV^]lf…Vaf\fl[^d…Vz]^^[\fd…Vnzfl†cbf†^nv\cflVofq[^[\fdV]\qV]\[o]_Vbf]_cbˆ
`
`­µ¢³®°µ³Ô»Õµ¸®¢¬­²¬­¯»¼µÔ­µ¢¬­¯»¼µÔ¯»¸µ»Õµ¸®¢¬­²
`¬­¯»¼µ®­Ö¯»¸µ­µ¢¬­¯»¼µ
`¹X\qfªVehh€V×Vihh¾º
`
`
`
`Š©Kž
`
`K
`Š©KŠ
`ØÝÙ
`V
`V
`yrVrƒj
`V
`§¨¡Š©
`V
`V
`iiVi€j
`V
`K©¡K©
`ØÜÚ
`V
`V
`i€ˆu
`K¿À¿
`V
`ØÜÙ
`V
`V
`€Vjuj
`V
`¡Š¡Š
`V
`V
`ØÛÚ
`jˆuj
`V
`žÀ¨Ÿ
`V
`V
`i~Vu~e
`V
`KÁÁ¿§
`ØÛÙ
`V
`V
`erˆe
`Š§À©
`V
`ØØÚ
`V
`V
`ieVyƒr
`V
`KŠ§žž
`V
`V
`yˆiy
`V
`§À©¡
`ØØÙ
`V
`V
`€Viir
`V
`¡ŸÁŠ
`ØÙÚ
`V
`V
`irˆi
`V
`KŸÀŸ
`V
`V
`ØÙÙ
`V ieƒVƒe~
`Kž§Ÿ¡Ÿ
`V
`V
`V
`iiVjuj
`¡¡Á§
`
`KÁ©
`
`Kž§
`
`Kž©
`
`KŠ§
`
`KŠ©
`
`KK§
`
`KK©
`
`K©§
`
`K©©
`
` Š©©¡
`
`Š©K©
`
`Š©KK
`
`Š©KŠ
`
`Š©Kž
`
`VNfcVd]_fdV
`
`VMsfl]c[\aV[\^nofV
`
`VNfcV[\^nof
`
`VLnlfVnsfl]c[\aV[\^nof
`
`VLnlfV\fcV[\^nof
`
`V
`eiVhƒu
`
`V
`iuV€e~
`
`V
`ieVyuy
`
`V
`yVjjj
`
`
`§¨¡Š©
`
`V
`žŸ
`V
`
`V
`žž
`V
`
`V
`ŠŠ
`V
`
`¡V
`
`V
`
`
`
`
`Š©Kž­µ¢³®°µ³Ã¶¸µ²¬»­
`¹¾V]\qV[\VTQ}Vo[__[n\dº
`
`Pvlnsf
`
`T\[cfqVQc]cfd
`
`xd[] xml[^] xvdcl]_]d[]
`
`L]\]q]V]\qVk]c[\Vxofl[^]
`
`¢£¤¥¦
`
`
`
`Š©Kž
`
`V
`¨KÀŠ©
`V
`V
`¿©Àž¿
`V
`V
`V
`ŠÀÁ§
`V
`V
`¨Á
`
`
`Š©KŠ
`
`V
`yƒˆ~y
`V
`rjˆjh
`V
`eˆjh
`V
`rr
`
`«¬­®­¯¬®°±¬²±°¬²±¢³Š©Kž
`
`´µ¶«¬²·¸µ³
`¹[\VTQ}Vo[__[n\d…Vv\_fddV[\q[^]cfqVncbflg[dfº
`
`
`
`NfcVd]_fd
`
`Msfl]c[\aV[\^nof
`
`½½½Sfcvl\Vn\V\fcVd]_fdV¹¾º
`
`NfcV[\^nof
`
`e
`{]d[^Vf]l\[\adVsflVdb]lf
`V¹TQ}º
`j
`LnlfVnsfl]c[\aV[\^nof
`
`
`½½½LnlfVlfcvl\Vn\V\fcVd]_fdV¹¾º
`j
`LnlfV\fcV[\^nof
`
`
`e…j
`LnlfVf]l\[\adVsflVdb]lf
`V¹TQ}º
`j
`LnlfVSfdf]l^bVÂV}fzf_nsof\c
`
`
`½½½xdV]V¾VnmV\fcVd]_fd
`
`V~
`Nvo‚flVnmV]ddn^[]cfdV¹ZOPº
`
`
`RlnvsVmlffV^]dbVm_ng
`
`³±®¸µ¬­«»¸¼®¢¬»­
`
`
`
`Qb]lfVsl[^fV]cVwf]lVf\qV¹L`Zº
`
`x}SVsl[^fV]cVwf]lVf\qV¹TQ}º
`y
`}[z[qf\q
`V¹L`Zº
`Vr
`U]wnvcVl]c[n
`
`
`i
`VehieVb]dV‚ff\Vlfdc]cfqVcnVlfm_f^cVcbfV]qnsc[n\VnmVlfz[dfqVXxQVi€Vn\VÄÅÆÇÈÉÊÊËÌÊÍÊÎÏÐÑV]dVfs_][\fqV
`n\Vs]afdVe~ƒV]\qVe~uˆ
`e
`VehijV]zfl]afV\vo‚flVnmVdb]lfdVnvcdc]\q[\aªVeV~~iVo[__[n\V¹ehieªVeV~iuVo[__[n\º
`j
`VLnlfVlfdv_cdVmnlVnsfl]c[\aV[\^nof…V\fcV[\^nof…Vf]l\[\adVsflVdb]lfV¹PUQºV]\qVSÂ}Vf_[o[\]cfVcbfV
`[os]^cVnmV]^‰v[d[c[n\†lf_]cfqVm]^cnldV]\qV^flc][\Vd[a\[m[^]\cVf^fsc[n\]_V[cfodˆVObfdfV]qÒvdcof\cdV
`]lfVfs_][\fqV[\Vqfc][_Vdc]lc[\aVn\Vs]afViƒrˆ
`
`~
`VZv__†c[ofVf‰v[z]_f\cVsnd[c[n\dV]cVwf]lVf\q
`y
`V}[z[qf\qVs]wof\cVmnlVehijªVslnsnd]_VcnVehi~Vx\\v]_VRf\fl]_V|ffc[\a
`r
`VU]wnvcVl]c[nV[dV^]_^v_]cfqV‚wV^n\zflc[\aV[\cnVTQ}VcbfVslnsndfqVcnc]_ValnddVq[z[qf\qV]onv\cV[\V
`L`ZV]cVcbfVL`Z†TQ}Vf^b]\afVl]cfVnmV}f^fo‚flVji…VehijV‚]dfqVn\V]\Vfdc[o]cfqV\vo‚flVnmV
`db]lfdVnvcdc]\q[\aVn\Vq[z[qf\qVs]wof\cVq]cfV]\qVq[z[q[\aV[cV‚wVcbfVTQ}V^n\dn_[q]cfqV\fcV[\^nofV
`]ccl[‚vc]‚_fVcnVdb]lfbn_qfldVnmVNnz]lc[dVxRV[\VcbfVNnz]lc[dVRlnvsÓdVehijV^n\dn_[q]cfqVm[\]\^[]_V
`dc]cfof\cdˆ
`
`Š
`
`‹ŒŽ‘’“”Œ•–“Ž‹‹•Ž—“˜–Œ“™š›œ
`
`0004
`
`

`

`­µ³¬­Š©Kž
`
`UPSZMS|xNLP
`
`USM}TLOQ
`
`UXUPkXNP
`
`SPQPxSL`VxN}V}PWPkMU|PNO
`
`NfcVd]_fdVgflfVTQ}Vyƒˆ€V‚[__[n\…VvsVe¾V¹~¾V[\V^n\dc]\cV^vllf\^[fd…VnlV^^ºVnzflVehieˆVMsfl]c[\aV
`[\^nofVg]dVTQ}Vihˆ€V‚[__[n\V¹j¾…Vy¾V^^ºˆVLnlfVVnsfl]c[\aV[\^nofVg]dVTQ}Vi~ˆyV‚[__[n\V¹e¾…V
`j¾V^^ºˆVLnlfVnsfl]c[\aV[\^nofVo]la[\Vqf^lf]dfqV‚wVhˆjVsfl^f\c]afVsn[\cdV¹^^º…Vg[cbV]V
`\fa]c[zfV^vllf\^wV[os]^cVnmVhˆ€Vsfl^f\c]afVsn[\cd…VcnVeyˆh¾VnmV\fcVd]_fdˆ
`
`RlngcbVslnqv^cdV]^^nv\cfqVmnlVTQ}ViuˆiV‚[__[n\VnlVji¾VnmVRlnvsV\fcVd]_fd…VvsVmlnoVeu¾V[\V
`ehieˆVLn\c[\v[\aVcnVlfÒvzf\]cfVcbfVsnlcmn_[n…VUb]lo]^fvc[^]_dV]^b[fzfqVdfzfl]_Vo]ÒnlVlfav_]cnlwV
`]sslnz]_dVmnlV[\\nz]c[zfVofq[^[\fdV]\qV\fgV[\q[^]c[n\dV[\VcbfVT\[cfqVQc]cfdV¹TQºV]\qVPvlnsf]\V
`T\[n\V¹PTºˆV„fwV]sslnz]_dV[\^_vqfqªV Ç
`ÏÑË[\VcbfVPTVmnlVanvcwV]lcbl[c[d…V]\qV[\VcbfVTQV]\qVPTV
`mnlVclf]cof\cVnmV]^c[zfVdwdcfo[^VÒvzf\[_fV[q[ns]cb[^V]lcbl[c[d

V ÊÍÐÏÑË[\VcbfVPTV]\qVp]s]\VmnlV
`owns[^V^bnln[q]_V\fnz]d^v_]l[t]c[n\

VÇÐÏÈËÌÊÊ
`ÇÊË[\VcbfVPTV]\qVp]s]\VmnlV^bln\[^V
`n‚dclv^c[zfVsv_on\]lwVq[df]df

V]\qVÄÊÇÈÍËU]c^bV[\VcbfVTQV]\qVPTVmnlVx_tbf[oflÓdVq[df]dfˆV
`x_^n\Vlf^f[zfqV]sslnz]_V[\VcbfVTQV]\qVPTVmnlVcbfVÊÍÐÏÈÍËz[d[n\VdwdcfoË]\qVÊÏÈÍV[o]afV
`av[qfqVdwdcfoËcgnV^nosn\f\cdVnmV[cdV\fc†af\fl]c[n\VL]c]l]^cVSfml]^c[zfVQv[cfˆVx_^n\V]_dnV
`lf^f[zfqV]sslnz]_dVmnlVÊÐÊ
`V[\cl]z[clf]_V[\Òf^c[n\Ë]Vm[ldc†[\†^_]ddVclf]cof\cVmnlVz[clfno]^v_]lV
`cl]^c[n\V]\qVo]^v_]lVbn_fV[\VcbfVPT…V]\qVÏÅÏÍ
`Ëdvdsf\d[n\VmnlVa_]v^no]V[\VcbfVTQˆVQ]\qntV
`lf^f[zfqV[cdVm[ldcVPvlnsf]\V]sslnz]_VmnlVÏÇ
`ÇËÈÑÆÏȅV]V\nzf_V[\b]_flVmnlVs]c[f\cdVg[cbV
`]dcbo]V]\q nlV^bln\[^Vn‚dclv^c[zfVsv_on\]lwVq[df]df…V[\V}f\o]l‡…V]\qV]qq[c[n\]_V]sslnz]_dV
`[\^_vq[\aVRflo]\wV]\qVQgfqf\V[\Vp]\v]lwVehi~ˆVX\VW]^^[\fdV]\qV}[]a\ndc[^d…VÌÊÑÊÈËg]dV
`]sslnzfqV[\VcbfVPTVcnVslfzf\cVof\[\an^n^^]_VdflnalnvsV{V[\mf^c[n\dV[\V]__V]afValnvsd…V]\qV[\V
`cbfVTQ…VcbfV]afV[\q[^]c[n\VmnlVÊÍÊÈ˹of\[\an^n^^]_VdflnalnvsVx…VL…VY†ijyV]\qVV^n\Òva]cfV
`z]^^[\fºËg]dVfs]\qfqVcnV[\^_vqfV[\m]\cdV]\qVcnqq_fldVmlnoVeVon\cbdVnmV]afˆ
`
`Nnz]lc[dVb]dV]V_f]q[\aV\fgVslnqv^cVs[sf_[\fVg[cbVonlfVcb]\VehhVslnÒf^cdV[\V^_[\[^]_Vqfzf_†
`nsof\c…V[\^_vq[\aVi~~V[\VcbfVUb]lo]^fvc[^]_dV}[z[d[n\ˆVX\Vs[sf_[\fVb[ab_[abcd…VNnz]lc[dV
`lf^f[zfqVcblffVTQVZ}xV{lf]‡cblnvabVObfl]swVqfd[a\]c[n\dªVk}„jƒuV[\V_v\aV^]\^fl…VSkhjhV
`¹dflf_][\ºV[\V]^vcfVbf]lcVm][_vlfV]\qV{|jjuV¹‚[o]alvo]‚ºV[\Vdsnl]q[^V[\^_vd[n\V‚nqwV
`ownd[c[dˆVX\V]qq[c[n\…Vlfdv_cdVmlnoVov_c[s_fVUb]dfVXXXVdcvq[fdVv\qfld^nlfqVcbfVdclf\acbVnmVnvlV
`s[sf_[\fV[\Vqflo]cn_nawªVxXN~yƒV¹df^v‡[\vo]‚ºVdbngfqVdvsfl[nlVfmm[^]^wV[\Vonqfl]cf†cn†V
`dfzflfVs_]‰vfVsdnl[]d[dVnzflVcbfV^vllf\cVdc]\q]lqVnmV^]lf…V]\qVÈÇ
`Ï˹no]_[tvo]‚ºVslnqv^fqV
`^_[\[^]__wVof]\[\amv_V[oslnzfof\cV[\V^bln\[^Vdsn\c]\fnvdVvlc[^]l[]ˆVxqq[c[n\]__w…Vk{`yu€V
`¹s]\n‚[\ndc]cºVd[a\[m[^]\c_wVfcf\qfqVc[ofVg[cbnvcVq[df]dfVslnalfdd[n\V[\Vs]c[f\cdVg[cbV
`lf_]sdfqVnlVlf_]sdfqV]\qVlfml]^cnlwVov_c[s_fVowf_no]ˆVQ]\qntVlf[\mnl^fqV[cdV_f]qfldb[sV[\V
`
`‚[nd[o[_]ldVg[cbVcbfV_]v\^bVnmVUb]dfVXXXVcl[]_dVmnlVfc]\fl^fscV¹P\‚lf_
`ºV]\qV]q]_[ovo]‚V
`
`¹`vo[l]
`ºV[\Vsdnl[]d[dˆ
`
`Sfm_f^c[\aVnvlV^noo[cof\cVcnV[\\nz]c[n\…VNnz]lc[dVRlnvsV[\zfdcfqViƒ¾VnmV\fcVd]_fdVnlVV
`TQ}V€ˆ€V‚[__[n\V[\Vlfdf]l^bV]\qVqfzf_nsof\cˆVX\VUb]lo]^fvc[^]_d…VSÂ}V[\zfdcof\cdVgflfV
`TQ}VƒˆeV‚[__[n\VnlVee¾VnmVUb]lo]^fvc[^]_dV\fcVd]_fd…Vmn^vd[\aVn\VcbfV]lf]dVnmValf]cfdcV
`s]c[f\cV\ffqV]\qVd^[f\c[m[^Vslno[dfˆ
`
`UMSOZMkXM
`
`YfV]alffqVcnVq[zfdcVnvlV‚_nnqVcl]\dmvd[n\Vq[]a\ndc[^dVv\[cVcnVRl[mn_dVmnlVTQ}ViˆƒV‚[__[n\ˆVOb[dVqf]_…V
`gb[^bV^_ndfqVn\Vp]\v]lwV€…Vehi~…Vf\]‚_fdVvdVcnVmn^vdVonlfVdb]ls_wVn\VnvlVdcl]cfa[^V‚vd[\fddfdˆ
`
`LMSUMSxOPVSPQUMNQX{XkXO
`
`P\a]a[\aVg[cbVdn^[fcwVcnV[oslnzfV]^^fddVcnVbf]_cb^]lfV[dV[\cfal]_VcnVcbfVg]wVNnz]lc[dVV
`nsfl]cfdˆVX\Vehij…VnvlV^n\cl[‚vc[n\dV]\qVslnal]odV[\Vcb[dV]lf]VgflfVz]_vfqV]cVTQ}VeˆiV‚[__[n\…V
`slnz[q[\aVofq[^[\fVcnVonlfVcb]\VihhVo[__[n\Vs]c[f\cdV]\qVbf]_cbVfqv^]c[n\…V[\ml]dclv^cvlfV
`qfzf_nsof\cV]\qVncbflVslnal]odVcnV]\ncbflVuˆiVo[__[n\Vsfns_fVgnl_qg[qfˆ
`
`}XWX}PN}
`
`YfVslnsndfVcnVqf_[zflVnvlViƒcbV^n\df^vc[zfVq[z[qf\qV[\^lf]df…Vg[cbV]Vƒ¾Vl][dfVslnsndfqVmnlV
`ehijVcnVL`ZVeˆ~yVsflVdb]lfV¹ehieªVL`ZVeˆjhVsflVdb]lfº…V]Vq[z[qf\qVw[f_qVnmVjˆ~¾ˆ
`
`Þßàßáâãäåßâæçèæéê ëìêíêîïðñòîóðôïêõöôò÷öñøöê ìùêíêóöôõöôðòïêôïúõöûúøüøñøòýê þþêíêóöôõöôðòïêö ïôûðûóïê ëþêíêóö õïûúðòøöûêôïõöôòê ëùêíê÷øûðûóøðñêôïõöôò
`
`VZ[\]\^[]_V`[ab_[abcdVVNfgdV[\Vehij
`
`ž
`
`0005
`
`

`

`
`
`NOVARTIS GROUP ANNUAL REPORT 2013
`
`PERU
` Õµ¸·
`Nurse Carmen Gonzales Zapata approaches Della Maqquerbua
`Ballén and her sons, Lucas, 4, and Lucero, 1, as they wait in the
`Ë ËË!ÑÊË
`ÅÊÍË"ÈÍ
`ÇÊÑË#
`Æ
`Ð
`Ë
`ÆÆÈ
`ÊÑË$ÊÇÇ
`Ë
`%%Ê
`Ë
`hallway of the burn unit at the Hospital Regional del Cusco.
`Ì
`ÇÇ&ÍË
`Í'ËÊËÑÈÍÑË 
`ÑË(Ë
`Í'Ë ÊÈË)Ë
`ÑËÐÊÉË*
`ÏÐËÏÍËÐÊËË
`The hospital is a critical lifeline for many of the region’s indigenous
`
`ÇÇ*
`ÉËÈÎËÐÊËÍËÍÏÐË
`ÐËÐÊË+ÈÑÆÏÐ
`ÇË,Ê-ÏÈÍ
`ÇË'ÊÇËÑÈ.ËË
`residents and is the only public hospital in Cusco that offers
`/ÊËÈÑÆÏÐ
`ÇËÏÑË
`ËÏÐÏ
`ÇËÇÏÎÊÇÏÍÊËÎÈËÅ
`ÍÉËÈÎËÐÊËÊ-ÏÈÍ0ÑËÏÍ'Ï-ÊÍÈÑË
`pediatric surgery
`ÊÑÏ'ÊÍÐÑË
`Í'ËÏÑËÐÊËÈÍÇÉËÆÇÏËÈÑÆÏÐ
`ÇËÏÍËÑÈËÐ
`ÐËÈÎÎÊÑËË
`ÆÊ'Ï
`ÐÏËÑ-ÊÉ.
`
`Á
`
`‹ŒŽ‘’“”Œ•–“Ž‹‹•Ž—“˜–Œ“™š›œ
`
` 4
`
`0006
`
`0006
`
`

`

`
`
`
`
`0007
`
`

`

`}PxSVQ`xSP`Mk}PS…
`
`xdV]Vd^[f\^f†‚]dfqVbf]_cb^]lfV^nos]\wV
`qfq[^]cfqVcnVdflz[\aVcbfV[\cflfdcdVnmVs]c[f\cd…V
`Nnz]lc[dVdcl[zfdVmnlV]V‚ln]qV]\qV^nosfc[c[zfV
`slnqv^cVsnlcmn_[nV]\qVdcln\aVsnd[c[n\[\aV[\V
`_n\a†cfloValngcbVo]l‡fcdˆVOnVcb[dVf\q…VgfV
`]lfV^n\c[\v[\aVcnVsvldvfVnvlV_n\a†dc]\q[\aV
`]\qVslnzf\Vq[zfld[m[^]c[n\Vdcl]cfaw…Vgb[^bVV
`]_n\ad[qfVnvlVmn^vdVn\V[\\nz]c[n\VV[\^_vqfdV
`cbfVqfzf_nsof\cVnmV]mmnlq]‚_fV]\qV\n\†
`s]cf\cfqVofq[^[\fdˆ
`
`Sfdf]l^bV]\qVqfzf_nsof\cVnmV[\\nz]c[zfV
`]\qVb[ab_wVfmmf^c[zfVqlvadVcb]cVmv_m[__Vv\ofcV
`s]c[f\cV\ffqdVlfo][\dV^f\cl]_VcnVnvlVdcl]c†
`fawV]\qVmv\q]of\c]_VcnVnvlVmvcvlfVdv^^fddˆV
`Y[cbVonlfVcb]\VrVhhhVd^[f\c[dcdV[\VnvlVa_n‚]_V
`lfdf]l^bVnla]\[t]c[n\…VNnz]lc[dV][odVcnVsln†
`z[qfVof]dvl]‚_fV‚f\fm[cdVmnlVs]c[f\cdV]\qV
`mnlVdn^[fcwˆV
`
`}vfVcnVcbfVn\an[\aVqfonal]sb[^V^b]\afVV
`gb[^bV]mmf^cdVqfzf_ns[\aV]\qVfofla[\aV
`^nv\cl[fdV]\qV^n[\^[qfdVg[cbValng[\aVvl‚]\†
`[t]c[n\V]\qVb[abVf\z[ln\of\c]_Vsn__vc[n\VV
`^bln\[^V]\qV]af†lf_]cfqVq[dnlqfldVdv^bV]dV
`fwfVq[df]dfd…Vq[]‚fcfd…V^]lq[nz]d^v_]lV^n\†
`q[c[n\d…V]\qV^]\^flV]lfVl[d[\aˆVOb[dVg[__V^n\†
`c[\vfVcnVsvcV]Valf]cVdcl][\Vn\Vsv‚_[^Vbf]_cb…V
`cbfVf^n\nowV]\qVcbfV_]‚nlVo]l‡fcˆ
`
`V X\
`
`Vcb[dV^n\cfc…VgfV]lfVdwdcfo]c[^]__wVgnl‡[\aV
`n\V[\\nz]c[zfV^nosnv\qdVcb]cV]lfV][ofqV]cV
`f\b]\^[\aVclf]cof\cVlfdv_cdV]\qV[\^lf]d[\aV
`s]c[f\cVd]c[dm]^c[n\ˆVX\VcbfVs]dcVwf]l…VgfVb]zfV
`
`Nnz]lc[dV]^b[fzfqV]\ncbflVdcln\aVnsfl]c[\aV
`lfdv_cV[\VehijV]\qVlf[\mnl^fqV[cdV_f]qfldb[sV
`snd[c[n\V]dV]Vq[zfld[m[fqVa_n‚]_Vbf]_cb^]lfV
`^nos]\wˆVY[cbVcbfV_]v\^bVnmV[\\nz]c[zfV
`cbfl]s[fd…V]V^_f]lVmn^vdVn\ValngcbVo]l‡fcd…V
`]\qVslnqv^c[z[cw†nl[f\cfqV^ndcV^n\cln_…VgfV
`[\^lf]dfqVd]_fdV]\qV\fcV[\VV^nofV]cV^n\dc]\cV
`^vllf\^wVf^b]\afVl]cfdˆV
`
`Ob[dVdv^^fddVg]dVqvfVsl[o]l[_wVcnVcbfV^n\†
`c[\vfqVqw\]o[^Vqfzf_nsof\cVnmVnvlV_]lafdcV
`q[z[d[n\…VUb]lo]^fvc[^]_d…Vgb[^bVb]dVn\fVnmV
`cbfV[\qvdclwÓdVondcVln‚vdcVslnqv^cVsnlc†
`mn_[ndˆVMvlVfwfV^]lfVq[z[d[n\…Vx_^n\…V]\qVnvlV
`af\fl[^dV‚vd[\fdd…VQ]\qnt…V]_dnV^n\cl[‚vcfqV
`cnVcbfVsnd[c[zfVlfdv_cˆVY[cbVcbfVo]l‡fcV_]v\^bV
`nmVdc]cf†nm†cbf†]lcVfwfVdvlaflwVdwdcfod…V
`x_^n\Vdclf\acbf\fqV[cdV_f]q[\aVsnd[c[n\V[\V
`cbfVm]dc†alng[\aV]lf]VnmV^]c]l]^cVnsfl]c[n\d…V
`gb[_fVQ]\qntVa][\fqVmvlcbflVo]l‡fcVdb]lfV
`]o[qV]^^f_fl]cfqVqfo]\qVmnlVdnsb[dc[^]cfqV
`‚[nd[o[_]ldˆV
`
`ObfVdo]__flV‚vd[\fddfdVVW]^^[\fdV]\qV
`}[]a\ndc[^d…V]\qVLn\dvoflV`f]_cbVV]_dnV
`[oslnzfqVcbf[lVnsfl]c[n\dV]\qV^lf]cfqV]V
`dn_[qV‚]d[dVmnlVcbf[lV]^c[z[c[fdVmn__ng[\aV]V
`dfl[fdVnmVq[mm[^v_cV‰v]lcfldˆVMvlVan]_V[dVcnV
`dclf\acbf\VNnz]lc[dV]dV]Vq[zfld[m[fqVbf]_cb†
`^]lfV^nos]\wV[\V[cdV[\q[z[qv]_Vm[f_qdVnmV‚vd[†
`\fddV]\qV]dV]Vgbn_fˆVR[zf\VnvlV^n\c[\vnvdV
`fmmnlcVcnVnsc[o[tfVnvlV‚vd[\fddfd…VgfVq[zfdcfqV
`nvlV‚_nnqVcl]\dmvd[n\Vq[]a\ndc[^dVv\[cV[\V
`p]\v]lwVehi~VmnlVTQ}ViˆƒV‚[__[n\ˆ
`
`pnflaVSf[\b]lqc
`
`Ÿ
`
`‹ŒŽ‘’“”Œ•–“Ž‹‹•Ž—“˜–Œ“™š›œ
`
`0008
`
`

`

`]^b[fzfqVd[a\[m[^]\cVslnalfddVcnVcb[dVf\qV
`g[cbVcbfV[\clnqv^c[n\VnmVofq[^[\fdV[\VcbfV
`]lf]dVnmVn\^n_nawV]\qVq[mm[^v_c†cn†clf]cV_v\aV
`q[df]dfdVcb]cVf\]‚_fqVNnz]lc[dVcnV‚ln]qf\V
`[cdVslnqv^cVsnlcmn_[nˆ
`
`Nnz]lc[dV^]\Vn\_wVnsfl]cfVdv^^fddmv__wV[mVcbfV
`^nos]\wV]^cdV]dV]Vclvdcgnlcbw…V^nnsfl]c[zfV
`]\qVcl]\ds]lf\cVs]lc\flˆVY[cbVcb[dV[\Vo[\q…V
`gfV]lfV^n\c[\vnvd_wVlfz[fg[\aVnvlV^nlsnl]cfV
`anzfl\]\^fVsl[\^[s_fdV]\qV^nosf\d]c[n\V
`dwdcfodVV]\qV]q]sc[\aVcbfoVlfav_]l_wV[\V
`^n\dv_c]c[n\Vg[cbV[\zfdcnldV]\qVncbflVdc]‡f†
`bn_qflValnvsd…Vgb[_fV]ds[l[\aVcnVcbfV_f]q[\aV
`[\qvdclwVdc]\q]lqdˆVYfVb]zfVd[os_[m[fqVnvlV
`^nlsnl]cfVanzfl\]\^fVdclv^cvlfVcnVmlffVvsV
`lfdnvl^fd…Vlfqv^fV‚vlf]v^l]c[^Vbvlq_fd…V^vcV
`^ndcd…V]\qV]^^f_fl]cfVqf^[d[n\†o]‡[\aˆVYfV
`b]zfVfosngflfqVo]\]afof\cVcnVo]‡fV
`qf^[d[n\dVcb]cVgflfVslfz[nvd_wVo]qfV‚wVcbfV
`Lb][lo]\ÓdVLnoo[ccff…Vgb[^bVb]dV‚ff\Vq[d†
`‚]\qfqˆVObfdfV^b]\afdVb]zfV]_dnV_fqVcnV
`]qÒvdcof\cdVcnVcbfV^nosf\d]c[n\VdwdcfoV
`nm½cbfV{n]lqVnmV}[lf^cnldˆVZ[\]__w…VcbfV{n]lqV
`nmV}[lf^cnldVb]dVdfcVvsV]VSfdf]l^bV]\qV
`}fzf_nsof\cVLnoo[ccffVcb]cV[dVqfd[a\fqVcnV
`nzfldffVnvlVlfdf]l^bV]\qVqfzf_nsof\cV
`dcl]cfawV]\qVnla]\[t]c[n\ˆ
`
`OnVbf_sVfdc]‚_[dbVfmm[^[f\cVbf]_cb^]lfVdwd†
`cfodV]o[qVl]s[q_wVfzn_z[\aVs]c[f\cV\ffqd…V
`Nnz]lc[dV]_dnV[\cf\qdVcnV]ddvofValf]cflV
`dn^[]_Vlfdsn\d[‚[_[cwˆVYfV]lfVdff‡[\aVcnV
`f\Vb]\^fVq[]_navfV]\qV^n__]‚nl]c[n\Vg[cbV
`
`anzfl\of\cdV]\qVbf]_cbVnla]\[t]c[n\dVcnV
`fsfq[cfVcbfVqfzf_nsof\cVnmVonlfV^noslf†
`bf\d[zf…V[\cfal]cfqV]\qV^ndc†fmmf^c[zfVofq†
`[^]_Vdflz[^fdˆVObfV^lf]c[n\V]\qVslnqv^c[n\VnmV
`\n\s]cf\cfqVcbfl]s[fdV]\qVaf\fl[^dVlfo][\V
`fddf\c[]_VcnVcb[dVan]_…V]dVo[__[n\dVnmVsfns_fV
`[\Vqfzf_ns[\aV]\qVfofla[\aV^nv\cl[fdVb]zfV
`\nVdvdc][\]‚_fV]^^fddVcnVd]mfV]\qVfmmf^c[zfV
`ofq[^]_V^]lfV]\qVlf_wVVonlfVcb]\VfzflVVn\V
`]mmnlq]‚_f…VwfcVb[ab†‰v]_[cwVofq[^[\fdˆ
`
`|nlfnzfl…VgfVdcl[zfVcnV]^^f_fl]cfVdsf^[m[^]__w†V
`qfd[a\fqVdn^[]_V‚vd[\fddVslnal]odV[\Vm]dc†V
`alng[\aVlfa[n\dVnmVxd[]…Vxml[^]V]\qVk]c[\V
`xofl[^]Vcb]cVf\]‚_fVvdVcnV‚f\fm[cVmlnoVf^n†
`\no[^Valngcb…Vgb[_fVbf_s[\aVcnV‚v[_qV]V
`dvdc][V\V]‚_fV‚]dfVmnlVlfa[n\]_Vbf]_cb^]lfV
`dwdcfodˆVYfV]lfV]_dnV^n\c[\v[\aVnvlVm[abcV
`]a][\dcVo]_]l[]V]\qVgfVqf_[zflfqVonlfVcb]\V
`rhhVo[__[n\VÈ
`ÐÊÅV]\qVÈ
`ÐÊÅV}[dsfld[‚_fV
`clf]cof\cdVg[cbnvcVslnm[cVd[\^fVehhiˆ
`
`ObfVdcl]cfa[^Vsnd[c[n\[\aVnmVNnz]lc[dV]\qVcbfV
`sflmnlo]\^fVnmVnvlV]ssln[o]cf_wVijrVhhhV
`]ddn^[]cfdVa[zfVvdV^n\m[qf\^fV]‚nvcVnvlV
`ofq[vo†V]\qV_n\a†cfloVslndsf^cdˆVVZn__ng[\aV
`cbfVdcln\aVlfdv_cdVnmVcbfVs]dcVwf]l…VgfV]lfV
`sn[dfqV[\Vehi~VcnV^n\dn_[q]cfVnvlV_f]q[\aV
`snd[c[n\V]dV]Vd^[f\^f†‚]dfqV]\qVs]c[f\c†V
`nl[f\cfqVbf]_cb^]lfV^nos]\w…V]\qVcnVdvdc][\†
`]‚_wV[\^lf]dfVdb]lfbn_qflVz]_vfVcblnvabVcbfV
`^n\c[\vnvdVo]\]afof\cVnmVnvlVq[zfld[m[fqV
`slnqv^cVsnlcmn_[nˆVx_cbnvabVf^n\no[^V]\qV
`lfav_]cnlwV^n\q[c[n\dVlfo][\Vaf\fl]__wV
`
`V^b]__f\a[\a…V]\qVsl[^fV]\qV^nosfc[c[zfV
`slfddvlfdVsfld[dc…VNnz]lc[dVdc]\qdVn\Vm[loV
`alnv\qV]\qV[dVlf]qwVcnV]qqlfddVmvcvlfV
`V^b]__f\afdˆVYfVg[__VV^n\c[\vfVcnVo]‡fVfzflwV
`fmmnlcVcnVmv_m[__VnvlV^nlfVc]d‡dV[\VcbfV[\cflfdcV
`nmV]__Vdc]‡fbn_qflValnvsdªVcnV^vlfVq[df]dfd…V
`f]dfVdvmmfl[\a…V]\qVf\b]\^fVcbfV‰v]_[cwVnmV
`_[mfVmnlVs]c[f\cdV]lnv\qVcbfVgnl_qˆV
`
`XVgnv_qV_[‡fVcnVcb]\‡Vwnv…VnvlVdb]lfbn_qfld…V
`mnlVcbfVclvdcVwnvVb]zfVs_]^fqV[\VnvlVV^nos]\w…V
`]\qV]oVs_f]dfqVcnVslnsndfV]Vƒ¾Vq[z[qf\qV
`[\^lf]dfVcnVL`ZVeˆ~yV]cVcbfV\fcVx\\v]_V
`VRf\fl]_V|ffc[\aˆV
`
`Q[\^flf_w…V
`
`1£234¸2567¥38¤
`Lb][lo]\VnmVcbfV{n]lq
`
`Þßàßáâãäåßâæçèæéê ëìêíêîïðñòîóðôïêõöôò÷öñøöê ìùêíêóöôõöôðòïêôïúõöûúøüøñøòýê þþêíêóöôõöôðòïêö ïôûðûóïê ëþêíêóö õïûúðòøöûêôïõöôòê ëùêíê÷øûðûóøðñêôïõöôò
`
`kfccflVmlnoVpnflaVSf[\b]lqc
`
`¨
`
`0009
`
`

`

`YfV]lfV]on\aVcbfV_f]qfldVnmVqw\]o[^V^b]\afV
`[\VSÂ}…Vo]l‡fqV‚wVfofla[\aVcf^b\n_na[fdV
`cb]cV]lfVcl]\dmnlo[\aVsb]lo]^fvc[^]_Vqfzf_†
`nsof\cˆVZnlVf]os_f…VnvlV‚[n[\mnlVo]c[^dV
`^]s]‚[_[cwV[dVlfzn_vc[n\[t[\aVqlvaVq[d^nzflwV
`fmmnlcd…Vdv^bV]dVnvlVgnl‡VcnVv\qfldc]\qVcbfV
`dsf^[m[^Vovc]c[n\dVcb]cV_f]qVcnV^]\^fldV]\qV
`l]lfVq[df]dfdˆV{[aVq]c]V]_dnVb]dVcbfVsncf\†
`c[]_VcnVv\_n^‡Vsfldn\]_[tfqVofq[^[\fV]\qV
`]^^f_fl]cfV^_[\[^]_Vcl[]_dˆVZnlVf]os_f…VvsVcnV
`€y¾VnmVcbfVz]l[]‚[_[cwV[\Vs]c[f\cVqlvaVlf†
`dsn\dfVo]wV‚fVqvfVcnVaf\fc[^Vq[mmflf\^fdˆV
`{wV[\cflslfc[\aVcbfVq]c]…VgfV^]\Vm[\qVcbfV
`ondcVfmmf^c[zfVclf]cof\cdVmnlV[\q[z[qv]_V
`s]c[f\cdˆVOb[dV^nv_qV_f]qVcnV[oslnzfqVs]c[f\cV
`lfdsn\dfVl]cfdV]\qVsncf\c[]__wVdbnlcflV
`qfzf_nsof\cVc[ofd…Vd]mflVcbfl]s[fdV]\qV
`m]dcflVlfav_]cnlwV]sslnz]_dˆVMvlV‚ln]qVsnlc†
`mn_[nV[\Vn\^n_nawV]_dnVa[zfdVNnz]lc[dV]Vdcl]†
`cfa[^V]qz]\c]afV[\Vqfzf_ns[\aVc]lafcfqV]\qV
`^f__v_]lVcbfl]s[fdˆVOb[dVslnz[qfdVvdV]^^fddV
`cnVd[\a_fV]af\cdV]\qVv\[‰vfVslnsl[fc]lwV
`^no‚[\]c[n\dVcb]cV^]\Vc]lafcVdsf^[m[^VcvonlV
`ovc]c[n\dV]\qVsncf\c[]__wVnzfl^nofVlfd[d†
`c]\^fVof^b]\[dodˆ
`
`²¸»¢±:³·ÕÕ»¸¢µÖÃ¶
`®°°­»9®¸¢¬³Ö¬9¬³¬»­³
`
`MvlVx_^n\V}[z[d[n\Vln__fqVnvcV]\Vf^[c[\aV
`VL]c]l]^cVSfml]^c[zfVQv[cfVV_]v\^bfqV[\VPvlnsfV
`]\qVcbfVT\[cfqVQc]cfdVVcb]cV[oslnzfdVcbfV
`dvlafn\ÓdV]‚[_[cwVcnVslnz[qfVs]c[f\cdVg[cbVcbfV
`db]lsfdcVsndd[‚_fVz[d[n\V‚wV[\^lf]d[\aVslf†
`^[d[n\V]cVf]^bVdcfsVnmVcbfVsln^fqvlfˆVx_^n\V
`]_dnV_]v\^bfqVÊÐÊ
`V[\cl]z[clf]_V[\Òf^c[n\…VcbfV
`m[ldcVsb]lo]^fvc[^]_Vclf]cof\cVmnlV]\V]af†V
`lf_]cfqVlfc[\]_Vq[df]dfV^]__fqVz[clfno]^v_]lV
`cl]^c[n\…V[\VPvlnsfV]\qVL]\]q]ˆVx\qV$
`ÏÇÏÊÑË
`/ÈÐ
`Ç)V^n\c]^cV_f\dfdV_]v\^bfqVdv^^fddmv__wV
`[\VcbfVTQVo]l‡fcˆV
`
`V Q
`
`]\qntV‚f\fm[cfqVmlnoVdcln\aValngcbV[\V
`af\fl[^dV]\qV‚[nd[o[_]ldV[\VPvlnsfV]\qV
`fofla[\aVo]l‡fcdˆVObfVq[z[d[n\V]qz]\^fqV
`[cdVdcl]cfawVnmVmn^vd[\aVn\Vaf\fl[^dVcb]cV]lfV
`q[mm[^v_cVcnVqfzf_ns…Vo]\vm]^cvlfV]\qVo]l†
`‡fcˆVQ]\qntV_f]qdV[\VcbfVslno[d[\aVm[f_qVnmV
`‚[nd[o[_]ld…Vg[cbVd[V‚[nd[o[_]lVon_f^v_fdV[\V
`
`TQ}Viˆ€V‚[__[n\VV]Vdcln\aVVsflmnlo]\^fV^n\†
`d[qfl[\aVcbfVlf^f\cV_]v\^bVnmV^nosfc[cnldˆV
`{lf]dcV^]\^flVqlvaVÎÏÍÏÐÈVlndfVrr¾VcnVTQ}V
`iˆjV‚[__[n\…V]\qV"
`ÇÑVVnvlVnl]_Vclf]cVVof\cVmnlV
`cwsfVeVq[]‚fcfdVVlndfV~h¾VcnVTQ}ViˆeV‚[__[n\…V
`]^b[fz[\aV‚_n^‡‚vdcflVdc]cvdˆV
`
`MvlV^noo[cof\cVcnVd^[f\^f†‚]dfqV[\\nz]†
`c[n\Vlfo][\dVcbfV^f\cfls[f^fVnmVnvlVdcl]cfawˆV
`YfVdvdc][\fqVdcln\aV_fzf_dVnmV[\zfdcof\cV[\V
`lfdf]l^bV]\qVqfzf_nsof\cV]^lnddVnvlV^no†
`s]\w…Vf‰v]_VcnViƒ¾VnmVRlnvsVd]_fdˆVUb]lo]†
`^fvc[^]_dV_fq…V[\zfdc[\aVee¾VnmVcbfVq[z[d[n\ÓdV
`d]_fdV[\VSÂ}ˆVMvlVsb]lo]^fvc[^]_dV[\\nz]†
`c[n\Vf\a[\fVb]dV‚v[_cV]Vl[^bVs[sf_[\fVnmVsncf\†
`c[]_V\fgVslnqv^cdˆVYfVlf^f[zfqV‚lf]‡cblnvabV
`cbfl]swVqfd[a\]c[n\VmlnoVcbfVTQVZnnqV]\qV
`}lvaVxqo[\[dcl]c[n\V¹Z}xºVmnlVcblffVqlvaV
`^]\q[q]cfdVV]on\aVcbfVb[abfdcV\vo‚flVlf†
`^f[zfqV‚wV]\wV^nos]\wV[\VehijˆVObfdfVgflfªV
`SkhjhVV¹dflf_][\ºVmnlV]^vcfVbf]lcVm][_vlf…V
`k}„jƒuVmnlV\n\†do]__V^f__V_v\aV^]\^fl…V]\qV
`{|jjuV¹‚[o]alvo]‚ºVmnlV]Vl]lfVqfaf\fl†
`]c[zfVovd^_fVq[df]dfˆVYfVfsf^cVcnVb]zfV]cV
`_f]dcVi~V‚_n^‡‚vdcfldV‚wVehiu…Vgb[^bVg[__V‚fV
`‡fwVcnVnvlVmvcvlfVdv^^fddˆV
`
`YfVo]qfVslnalfddV[\Vf]^bVnmVnvlVcblffV
`dcl]cfa[^Vsl[nl[c[fdªV[\\nz]c[n\…ValngcbV]\qV
`slnqv^c[z[cwˆ
`
`¬­­»9®¢¬»­:Ö¬³¯»9µ¸¶¯µ­¢µ¸µÖ
`»­³¢·Ö¶¬­²¼»°µ¯·°®¸Õ®¢±®¶³
`
`YfV_f]qVcbfV[\qvdclwV[\VnvlV]‚[_[cwVcnV‚l[\aV
`\fgVqlvadVmlnoVcbfV_]‚VcnVs]c[f\cdˆVMvlVdv^†
`^fddVl]cfVg[cbV\fgVqlvaV^]\q[q]cfd…Vc]‡[\aV
`[\cnV]^^nv\cV]__Vdc]afdVnmVslf^_[\[^]_V]\qV
`^_[\[^]_Vqfzf_nsof\c…V[dVonlfVcb]\Vcg[^fV
`cbf½[\qvdclwVofq[]\ˆVObfVmnv\q]c[n\VnmVnvlV
`Vdv^^fddV[dVnvlV]ssln]^bVcnVq[d^nzflw…Vgb[^bV
`^f\cfldVn\Vdcvqw[\aVon_f^v_]lVs]cbg]wdV
`[\½bnonaf\nvdVsnsv_]c[n\dˆVYfVmn^vdVn\V
`cbf½v\qfl_w[\aV^]vdfdVnmVq[df]dfd…VgbflfV
`Vd^[f\c[m[^Vv\qfldc]\q[\aV[dVdcln\afdcV]\qV
`gbflfVv\ofcVs]c[f\cV\ffqV[dValf]cfdcˆVM\^fV
`gfV]^b[fzfVdv^^fddVg[cbVn\fVq[df]df…VgfV
`fs]\qV[\cnVncbflVq[df]dfV]lf]dVcb]cV]lfV
`[os]^cfqV‚wVcbfVd]ofVs]cbg]wˆV
`V
`
`pndfsbVp[of\ft
`
`}PxSVQ`xSP`Mk}PS…
`
`Nnz]lc[dVo]qfVd[a\[m[^]\cVslnalfddV[\VehijˆV
`YfVb]zfVlf]^bfqV]\V[\m_f^c[n\Vsn[\cV[\VnvlV
`b[dcnlw…Vb]z[\aVmv__wV[\cfal]cfqVx_^n\…V]\qV
`]lfVdc]lc[\aVcbfV^nos]\wÓdV\fcValngcbVsb]dfˆV
`X\Vehij…VgfV[\^lf]dfqV\fcVd]_fdV‚wV~¾V[\V
`^n\dc]\cV^vllf\^[fdVcnVTQ}Vyƒˆ€V‚[__[n\ˆVLnlfV
`nsfl]c[\aV[\^nofVlndfVj¾V[\V^n\dc]\cV^vl†
`lf\^[fdVcnVTQ}Vi~ˆyV‚[__[n\ˆVLnlfVf]l\[\adV
`sflVdb]lfVgflfVTQ}½yˆh€ˆVObfdfVlfdv_cdVgflfV
`]^b[fzfqVqfds[cfV^b]__f\afdV[\^_vq[\aVcbfV
`s]cf\cVfs[l]c[n\VnmVnvlVdv^^fddmv_V‚_nnqV
`slfddvlfVofq[^]c[n\V$ÏÈ
`ÍV]\qV]Vzn_]c[_fV
`f^n\no[^Vf\z[ln\of\cˆV
`
`x__VNnz]lc[dVq[z[d[n\dV^n\cl[‚vcfqVcnVnvlV
`dcln\aVsflmnlo]\^fˆVObfVUb]lo]^fvc[^]_dV
`}[z[d[n\Vb]qVdfzfl]_Vo]ÒnlVslnqv^cV]sslnz†
`]_dV[\½ehij…V]\qVqf_[zflfqVf^f__f\cVslnqv^cV
`_]v\^bfdˆVQ]_fdVnmVnvlValngcbVslnqv^cdVV
`qfm[\fqV]dVslnqv^cdV[\clnqv^fqV[\VcbfVs]dcV
`m[zfVwf]ldVnlVg[cbVs]cf\cVslncf^c[n\Vv\c[_V
`ehiƒVV[\^lf]dfqViy¾V]\qV]^^nv\cfqVmnlV
`ji¾VnmVNnz]lc[dV\fcVd]_fdˆVOb[dVqfon\dcl]cfdV
`cbfVql]o]c[^Vcl]\dmnlo]c[n\VnmVnvlVsnlcmn_[nˆV
`P]os_fdV[\^_vqfVnvlVov_c[s_fVd^_flnd[dV
`qlvaV"ÏÇÊÍÉ
`…Vgb[^bVd]gVd]_fdVl[dfVre¾VcnV
`
`¿
`
`‹ŒŽ‘’“”Œ•–“Ž‹‹•Ž—“˜–Œ“™š›œ
`
`0010
`
`

`

`Þßàßáâãäåßâæçèæéê ëìêíêîïðñòîóðôïêõöôò÷öñøöê ìùêíêóöôõöôðòïêôïúõöûúøüøñøòýê þþêíêóöôõöôðòïêö ïôûðûóïê ëþêíêóö õïûúðòøöûêôïõöôòê ëùêíê÷øûðûóøðñêôïõöôò
`
`¡
`
`

`

`
`
`NOVARTIS GROUP ANNUAL REPORT 2013
`
`INDIA
`
` ¬­Ö¬®
`Shanker Kumar Biswal, center, sits behind the counter at the Lavanya
`Nursing Center, a small roadside clinic in Banswara that typically
`Ë ËË
`Í@ÊËAÅ
`ËÌÏÑ*
`ÇËÊÍÐÊËÑÏÐÑËÊÏÍ'ËÐÊËÈÍÐÊË
`ÐËÐÊËË
`
`ÍÉ
`Ë
`treats minor ailments like stomach illnesses and colds.
`!ÑÏÍ-ËÊÍÐÊË
`ËÑÅ
`ÇÇËÈ
`'ÑÏ'ÊËÇÏÍÏËÏÍËÌ
`ÍÑ*
`
`ËÐ
`ÐËÐÉÆÏ
`ÇÇÉË
`ÐÊ
`ÐÑËÅÏÍÈË
`ÏÇÅÊÍÐÑËÇÏ@ÊËÑÐÈÅ
`ËÏÇÇÍÊÑÑÊÑË
`Í'ËÈÇ'Ñ.
`
`10
`K© ‹ŒŽ‘’“”Œ•–“Ž‹‹•Ž—“˜–Œ“™š›œ
`
`
`
`0012
`
`0012
`
`

`

`
`
`0013
`
`

`

`»·¸³¢¸®¢µ²¶H°µ®Ö¬­²¢±¸»·²±³¯¬µ­¯µI֝¬­­»9®¢¬»­
`
`xVa_n‚]_V_f]qflV[\Vbf]_cb^]lf…VNnz]lc[dV[dVv\[‰vf_wVsnd[c[n\fqVcnV
`c]‡fV]qz]\c]afVnmVcbfVm]dc†^b]\a[\aV[\qvdclwVf\z[ln\of\cV]\qV
`cnVmv_m[__V[cdVo[dd[n\VnmV^]l[\aV]\qV^vl[\aˆVxdVgfVf\cflVnvlV\fcV
`alngcbVsb]df…VgfV]lfV]^^f_fl]c[\aVcbfVff^vc[n\VnmVnvlVdcl]cfawV
`nmV_f]q[\aVcblnvabVd^[f\^f†‚]dfqV[\\nz]c[n\VcnVqf_[zflVsnd[c[zfV
`bf]_cbVnvc^nofdVmnlVs]c[f\cdV]\qVs]wfldˆVMvlVdcl]cfa[^Vsl[nl[c[fdV
`]lfVcn2B¤268£C3¦2¥856566£D¥¤5£6ԝ¥EE2¦23¥¤243£F¤7V]\qV835D2V
`=3£8CE¤5D5¤GV]^lnddVnvlVq[zfld[m[fqVsnlcmn_[nV[\VnlqflVcnVaf\fl]cfV
`slnm[cdV]\qV[\^lf]dfVdb]lfbn_qflVlfcvl\ˆVLnoo[ccfqVcnVb[abVsfl†
`mnlo]\^fVg[cbV[\cfal[cw…VgfV]lfVf\a]afqV[\V]\Vnsf\V]\qV^nnsfl]†
`c[zfVq[]_navfVg[cbV]__VnmVnvlVdc]‡fbn_qfldˆ
`
`µB¤268564¦2¥856566£D¥¤5£6HVQ^[f\^f†‚]dfqV[\\nz]c[n\V[dV]cV
`cbfVbf]lcVnmVNnz]lc[dˆVYfVmn__ngV]Vq[dc[\^cVlfdf]l^bV]\qVV^_[\[^]_V
`]ssln]^bVcnV‚v[_qV]\V[\qvdclw†_f]q[\aVs[sf_[\fVnmVq[mmflf\c[]cfqV
`
`ofq[^[\fdV]\qVclf]cof\cdVg[cbVcbfVan]_VnmVqf_[zfl[\aVlf]_†gnl_qV
`‚f\fm[cdVcnVs]c[f\cdV]\qVbf]_cb^]lfVslnz[qfldˆV
`
`®EE2¦23¥¤56443£F¤7HVNnz]lc[dV[dVsvldv[\aV_n\a†cfloValngcbV‚wV
`o][o[t[\aVslnqv^cV_]v\^bfdV]\qV_fzfl]a[\aV[cdVln‚vdcVVsnlcmn_[nˆV
`YfV]lfVfs]\q[\aV[\Vfdc]‚_[dbfqV]\qVfofla[\aVo]l‡fcdV]\qV
`]q]sc[\aVnvlV^noofl^[]_Vonqf_VcnVcbfVl]s[q_wV^b]\a[\aVbf]_cb†
`^]lfVf\z[ln\of\cˆ
`
`Ö35D564=3£8CE¤5D5¤GHVNnz]lc[dV[dVql[z[\aVslnqv^c[z[cwV‚wVVd[os_[mw[\aV
`[cdVsln^fddfd…V]^^f_fl]c[\aV^lndd†q[z[d[n\]_V^n__]‚nl]c[n\…V]\qV
`[oslnz[\aVa_n‚]_Vsln^vlfof\cV]\qVdvss_wV^b][\Vo]\]afof\cˆV
`YfV]lfVvd[\aVl[anlnvdVlfdnvl^fV]__n^]c[n\VcnV[oslnzfV^]dbVo]\†
`]afof\cV]\qVslnm[c]‚[_[cwˆ
`
`°µ®Ö¬­²¢±¸»·²±³¯¬µ­¯µI֝¬­­»9®¢¬»­
`¢»Öµ°¬9µ¸Õ»³¬¢¬9µ±µ®°¢±»·¢¯»¼µ³
`
`µL¢µ­Ö¬­²°µ®Ö¬­
`¬­­»9®¢¬»­
`
`®¯¯µ°µ¸®¢¬­²
`²¸»¢±
`
`Ö¸¬9¬­²
`Õ¸»Ö·¯¢¬9¬¢¶
`
`±¬²±Õµ¸«»¸¼®­¯µ¬¢±¬­¢µ²¸¬¢¶
`
`¯»¼¼¬¢¼µ­¢
`¢»Õµ»Õ°µ
`
`J·®°¬¢¶
`õ¶»­Ö
`¯»¼Õ°¬®­¯µ
`
`µ¢±¬¯®°
`÷³¬­µ³³
`Õ¸®¯¢¬¯µ³
`
`¯»¸Õ»¸®¢µ
`¸µ³Õ»­³¬Ã¬°¬¢¶
`
`MvlVmnvlVdcl]cfa[^Vf\]‚_fldV]__ngVvdVcnVsvldvfVb[abVsflmnlo]\^fVg[cbV[\cfal[cwˆ
`
`¯£>>5¤>26¤¤£=2£=¦2HVYfVdcl[zfVcnV]ccl]^cV]\qVlfc][\VcbfV‚fdcV
`c]_f\cV[\VcbfV[\qvdclw…V\vlcvlfVcf]oVq[zfld[cwV]\qV^v_c[z]cfVb[abV
`f\a]afof\cˆ
`
`µ¤75E¥¦KC<562<<=3¥E¤5E2<HVOblnvabVa_n‚]_V]qbflf\^fVcnVnvlV
`LnqfVnmVLn\qv^c…VgfV^n\d[dcf\c_wVdcl[zfVmnlVcbfVb[abfdcVfcb[^]_V
`dc]\q]lqdV]lnv\qVcbfVgnl_qˆ
`
`JC¥¦5¤GK2G£68E£>=¦5¥6E2HVYfV]lfVqfq[^]cfqVcnVslnqv^[\aVV
`b[ab†V‰v]_[cwVsb]lo]^fvc[^]_V]\qVofq[^]_Vcbfl]s[fdVcb]cVf^ffqV
`[\qvdclwVdc]\q]lqdVcnVslncf^cVs]c[f\cVd]mfcwV]\qV‚v[_qVclvdcVg[cbV
`nvlVdc]‡fbn_qfldˆV
`
`¯£3=£3¥¤232<=£6<5K5¦5¤GHVYfV]lfV^noo[ccfqVcnVf\b]\^[\aV]^^fddV
`cnVofq[^[\fdV]\qVbf]_cb^]lfVdflz[^fdVmnlVv\qfldflzfqVsnsv_]†
`c[n\dVcblnvabV[\\nz]c[zfVs]c[f\cVdvssnlcVslnal]odV]\qVQn^[]_V
`Wf\cvlfdˆV
`
`KŠ ‹ŒŽ‘’“”Œ•–“Ž‹‹•Ž—“˜–Œ“™š›œ
`
`0014
`
`

`

`
`
`Nnz]lc[dVb]dVm[zfV‚vd[\fddVdfaof\cdV]\qV[dVdvssnlcfqV‚wVV
`nvlVa_n‚]_Vlfdf]l^bVnla]\[t]c[n\…VcbfVNnz]lc[dVX\dc[cvcfdVmnlVV
`{[n|fq[^]_VSfdf]l^bV¹NX{SºˆVObfdfVdfaof\cdV]lfVdcl]cfa[^]__wV
`]_[a\fqVcnV‚l[\aV[\\nz]c[zf…Vb[ab†‰v]_[cwV]\qV]mmnlq]‚_fVofq[†
`^[\fdV]\qVVcbfl]s[fdVcnVs]c[f\cdV]lnv\qVcbfVgnl_qˆV
`
`|]‡[\aVmv__VvdfVnmV[cdV^lndd†q[z[d[n\]_V^nnsfl]c[n\Vsncf\c[]_…V
`Nnz]lc[dV^n\c[\v]__wV_nn‡dVmnlVnssnlcv\[c[fdVcnV_fzfl]afVcbfV
`dclf\acbVnmV[cdVa_n‚]_V]\qVq[zfldfV‚vd[\fddfdVcnVoffcVs]c[f\cV
`\ffqdV]\qVfcf\qV[cdVq[mmflf\c[]cfqV_f]qfldb[sVsnd[c[n\ˆ
`
`YfV^n\c[\vnvd_wVfzn_zfVnvlV‚vd[\fddfdVcnV^lf]cfV]Vs]c[f\c†V
`^f\cflfqVsnlcmn_[nV^n\d[dc[\aVnmV]Vg[qfVl]\afVnmVslnqv^cdV]\qV
`clf]cof\cdVcnV]qqlfddVv\ofcVofq[^]_V\ffqdˆ
`
`Õ±®¸¼®¯µ·¢¬¯®°³
`
`Õ7¥3>¥E2C¤5E¥¦<Vqfzf_nsdV[\\nz]c[zf…VV
`s]cf\c†slncf^cfqVofq[^[\fdVcnVf\b]\^fV
`bf]_cbVnvc^nofdVmnlVs]c[f\cdV]\qVbf]_cb†
`^]lfVslnz[qfldˆVObfVq[z[d[n\V[dV]cVcbfV
`mnlfmln\cVnmVqfzf_nsof\cV]\qV^noofl†
`^[]_[t]c[n\V[\Vn\^n_naw…Vsl[o]lwV^]lfV]\qV
`dsf^[]_cwVofq[^[\fdˆ
`
`®°¯»­
`
`®¦E£6Vslnz[qfdV[\\nz]c[zfVslnqv^cdVcb]cV
`f\b]\^fV‰v]_[cwVnmV_[mfV‚wVbf_s[\aVsfns_fV
`gnl_qg[qfVdffV‚fccflˆVXcdVcblffV‚vd[\fddfdV
`VQvla[^]_…VVMsbcb]_o[^VUb]lo]^fvc[^]_dV
`]\qVW[d[n\VL]lfVVnmmflVcbfVgnl_qÓdVVg[qfdcV
`dsf^clvoVnmVfwfV^]lfVslnqv^cdˆ
`
`³®­Ö»;
`
`³¥68£?V[dV]Va_n‚]_V_f]qflV[\VcbfVl]s[q_wValng†
`[\aVaf\fl[^dV[\qvdclw…Vnmmfl[\aVonlfVcb]\V
`iVhhhVq[mmflf\cVcwsfdVnmVb[ab†V‰v]_[cw…V]mmnlq†
`]‚_fVofq[^[\fdV]^lnddV]V‚ln]qVl]\afVnmVcbfl†
`]sfvc[^V]lf]dˆVXcV[dV^noo[ccfqVcnV[\^lf]d[\aV
`a_n‚]_V]^^fddVcnV]mmnlq]‚_fVbf]_cb^]lfˆV
`
`Õ®¢¬µ­¢I
`¯µ­¢µ¸µÖ
`Õ»¸¢«»°¬»
`
`¯»­³·¼µ¸±µ®°¢±
`
`ObfV»D23I¤72I¯£C6¤23V]\qV®65>¥¦±2¥¦¤7V
`}[z[d[n\dVVcnafcbflV^nosl[d[\aVcbfVV
`Ln\dvoflV`f]_cbVdfaof\cVVmn^vdVn\Vdf_m†
`^]lfV‚l]\qdVmnlV^n\dvofldV]\qVzfcfl[\]lwV
`ofq[^[\fdVmnlVsfcdV]\qVm]loV]\[o]_dˆ
`
`9®¯¯¬­µ³®­ÖÖ¬®²­»³¢¬¯³
`
`9¥EE562<¥68Ö5¥46£<¤5E<V[dV]^c[zfV[\VcbfV
`qfzf_nsof\c…Vo]\vm]^cvl[\aV]\qVo]l‡fc†
`[\aVnmVz]^^[\fd…V[\^_vq[\aVof\[\an^n^^]_…V
`[\m_vf\t]V]\qVcl]zf_Vz]^^[\fd…V]dVgf__V]dV
`q[]a\ndc[^Vslnqv^cdVcb]cVbf_sV[\^lf]dfV
`i
`‚_nnqVcl]\dmvd[n\Vd]mfcwˆ
`
`­»9®¸¢¬³¬­³¢¬¢·¢µ³«»¸
`컼µÖ¬¯®°¸µ³µ®¸¯±
`NX{SV[dVcbfVa_n‚]_Vlfdf]l^bVnla]\[t]c[n\VnmV
`Nnz]lc[dˆVY[cbVonlfVcb]\VrVhhhVd^[f\c[dcdV]\qV
`sbwd[^[]\dV]lnv\qVcbfVgnl_q…VNX{SV[dVmn^vdfqV
`n\Vq[d^nzfl[\aV\fgVqlvadVcb]cV^]\V^b]\afVcbfV
`Vsl]^c[^fVnmVofq[^[\fˆ
`
`i
`VVX\Vp]\v]lwVehi~…VNnz]lc[dV^nos_fcfqVcbfVq[zfdcof\cVnmV[cdV‚_nnqVcl]\dmvd[n\VVq[]a\ndc[^dVv\[cVcnV
`Rl[mn_dVmnlVTQ}ViˆƒV‚[__[n\ˆ
`
`Þßàßáâãäåßâæçèæéê ëìêíêîïðñòîóðôïêõöôò÷öñøöê ìùêíêóöôõöôðòïêôïúõöûúøüøñøòýê þþêíêóöôõöôðòïêö ïôûðûóïê ëþêíêóö õïûúðòøöûêôïõöôòê ëùêíê÷øûðûóøðñêôïõöôò
`
`Qcl]cfaw
`
`Kž
`
`0015
`
`

`

`0016
`
`
`

`

`OPQRSOTQUPVWXUSYXRZX
`
`X[\V]\^_[`abV\cd`ec_VfghVijkkj^lV]dajclabV
`d\^[l_VaecVm^\k_VjlVhnfopVd``^\_jlqVa^V
`Vjlac\ldkVcbajrdacbgV
`
`sejkcVecdkae`d\cV\crdjlbVdVq\^maeVVjl_[ba\tpV
`i^aeV]^bjajucVdl_VlcqdajucVa\cl_bV`^lajl[cVV
`a^VjrVV]d`aVaecVmdtVmcV^]c\dacgVQqjlqV]^][kdv
`aj^lbpVq\cdac\Vd``cbbVa^Vecdkae`d\cVjlVcrc\qv
`jlqVrd\VwcabpVdl_Vb`jclajxj`Vd_udl`cbV`\cdacV
`^]V]^\Va[ljajcbVa^Vcledl`cV]dajclabyVkjucbg
`
`QaVaecVbdrcVajrcpV[l`c\adjlVc`^l^rj`V`^lv
`_jaj^lbpVV]daclaVcz]j\daj^lbpV\cq[kda^\tVjbb[cbpV
`]\j`jlqV]\cbb[\cbpVdl_Vjlucbajqdaj^lbVdl_VV
`kjajqdaj^lVczc\aV_^mlmd\_V]\cbb[\cgVSclbj^lbV
`mjkkVjl`\cdbcVdbVecdkae`d\cVb]cl_jlqV^[a]d`cbV
`c`^l^rj`Vq\^maeg
`
`{^ud\ajbVjbVdVkcd_c\VjlVb[``cbbx[kktVldujqdv
`ajlqVaecbcV]\cbb[\cbVdl_VrccajlqV`edlqjlqV
`V`[ba^rc\Vlcc_bgVX[\Vba\dacqtV^xVx^`[bjlqVV
`^lVb`jcl`cvVidbc_Vjll^udaj^lVeck]bV[bVx[kktV
`kcuc\dqcVaecV`edlqcbVjlV^[\Vjl_[ba\tVmejkcV
`idkdl`jlqV\jbwg
`
`|}~€~
`
`Ocdkae`d\cVW^\ax^kj^VXuc\ujcmV
`
`Wed\rd`c[aj`dkbV
`
`{^ud\ajbVZlbaja[acbVx^\Vƒj^„c_j`dkVUcbcd\`eV
`
`Qk`^lV
`
`†dl_^‡V
`
`ˆd``jlcbVdl_V‰jdql^baj`bV
`
`T^lb[rc\VOcdkaeV
`
`Wj]ckjlcV
`
`f‚
`
`hn
`
`h…
`
`on
`
`o…
`
`Šh
`
`Š‚
`
`‹h
`
`MN
`
`0017
`
`

`

`JAPAN
`
`ŽŽ~
`R Nobuko Oshiro, 65, stands in the middle of a group of
`
`women she is leading in the end-of-summer performances
`Ž€‘M’““”•–—˜•“™š›œ•ž“Ÿ ž“š¡¢£¤š“œ£“¡›¥“¦œ¤¤§¥“•¨“¢“©•—ª“•¨“
`
`that are part of an annual festival in Ogimi, Okinawa.
`«•¦¥£“š›¥“œš“§¥¢¤œ£©“œ£“¡›¥“¥£¤¬•¨¬š—¦¦¥““ª¥¨•¦¢£­¥š“
`
`Residents say that maintaining strong social health is
`¡›¢¡“¢¥“ª¢¡“•¨“¢£“¢££—¢§“¨¥š¡œ®¢§“œ£“¯©œ¦œž“™˜œ£¢«¢°“
`
`as important as maintaining good physical health.
`“±¥šœ¤¥£¡š“š¢²“¡›¢¡“¦¢œ£¡¢œ£œ£©“š¡•£©“š•­œ¢§“›¥¢§¡›“œš““
`¢š“œ¦ª•¡¢£¡“¢š“¦¢œ£¡¢œ£œ£©“©••¤“ª›²šœ­¢§“›¥¢§¡›°
`
`R Kakusei Yamashiro, 85 — an octopus fisherman who spends
`nearly eight hours every day free-diving with a spear gun
`Ž€‘MŒ“““³¢˜—š¥œ“´¢¦¢š›œ•ž“µ “¶“¢£“•­¡•ª—š“¨œš›¥¦¢£“«›•“šª¥£¤š“
`“£¥¢§²“¥œ©›¡“›•—š“¥®¥²“¤¢²“¨¥¥¬¤œ®œ£©“«œ¡›“¢“šª¥¢“©—£“
`— acknowledges a typical Ogimi diet of nutrient-rich foods
`like sweet potatoes, fish and seaweed plays a role in his
`¶““¢­˜£•«§¥¤©¥š“¢“¡²ªœ­¢§“¯©œ¦œ“¤œ¥¡“•¨“£—¡œ¥£¡¬œ­›“¨••¤š“
`good health. But he insists daily physical activity is vital,
`§œ˜¥“š«¥¥¡“ª•¡¢¡•¥šž“¨œš›“¢£¤“š¥¢«¥¥¤“ª§¢²š“¢“•§¥“œ£“›œš“
`saying he might keep diving until he's 90 years old.
`©••¤“›¥¢§¡›°“·—¡“›¥“œ£šœš¡š“¤¢œ§²“ª›²šœ­¢§“¢­¡œ®œ¡²“œš“®œ¡¢§ž“
`š¢²œ£©“›¥“¦œ©›¡“˜¥¥ª“¤œ®œ£©“—£¡œ§“›¥¸š“¹º“²¥¢š“•§¤°
`
`R Fumiyasu Yamakawa, 91, laughs during his morning
`exercises at the beach near his home in Naha, Okinawa.
`Ž€‘M»““¼—¦œ²¢š—“´¢¦¢˜¢«¢ž“¹½ž“§¢—©›š“¤—œ£©“›œš“¦•£œ£©“
`“You have vitamin C; we have vitamin S, for smile,” he
`“¥¾¥­œš¥š“¢¡“¡›¥“–¥¢­›“£¥¢“›œš“›•¦¥“œ£“”¢›¢ž““™˜œ£¢«¢°“
`jokes. “It's very important for a long life.”
`¿´•—“›¢®¥“®œ¡¢¦œ£“ÀÁ“«¥“›¢®¥“®œ¡¢¦œ£“ž“¨•“š¦œ§¥žÃ“›¥“
`ĕ˜¥š°“¿Å¡¸š“®¥²“œ¦ª•¡¢£¡“¨•“¢“§•£©“§œ¨¥°Ã
`
`NOVARTIS GROUP ANNUAL REPORT 2013
`
`MŒ ‹ŒŽ‘’“”Œ•–“Ž‹‹•Ž—“˜–Œ“™š›œ
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`0018
`
`

`

` I
` I
`
`I
`
`
`
`
`
`
`
`0019
`
`

`

`V
`âã
`‘
`V
`‘ åæççæèéê
`ä
`
`oV
`
`V
`V ëV‹ho
`
`…
`
`V
`V
`h‹
`V oV…ëŠ
`
`V
`V
`fn
`V fV‹Šf
`
`‹V
`
`…
`
`nV
`
`V
`
`hV
`
`V
`V hë‚
`
`V
`V
`V ðV…o…
`
`V
`V
`‘M’‘’ÆN
`
`ՀŽÖÕ|Ž×€‘}×Ø}ÖÙ}‘}ڀ×ÚـÛ
`
`ÜÝMޑ~€‘ŽÖ€‘ßà‘€á€~
`
`M
`ÜÝMޑ|}׀‘}€×ŽÙ~‘Ù~|}á€
`‘ßà‘€á€~
`
`V
`âã
`‘
`V
`‘ åæççæèéê
`ä
`
`‘
`‘
`
`V
`V
`‹…
`VohVhfŠ
`
`Wed\rd`c[aj`dkbV
`
`V
`V
`f‚
`VfnVŠë…
`
`Qk`^lV
`
`V
`V
`f…
`V ëVf‹ë
`
`†dl_^‡V
`
`ˆd``jlcbVdl_V‰jdql^baj`bV
`
`oV
`
`V
`V fVë‚ì
`
`T^lb[rc\VOcdkaeV
`
`ìV
`
`V
`V ŠVn…Š
`
`V
`V
`‘NÜÝ
`
`T^\]^\dacVPz]clbcbpVlcaV
`
`èíîçV
`
`‘
`‘
`
`Wed\rd`c[aj`dkbV
`
`Qk`^lV
`
`†dl_^‡V
`
`ˆd``jlcbVdl_V‰jdql^baj`bV
`
`T^lb[rc\VOcdkaeV
`
`èíîçV
`
`ÜÝMޑ~€‘ŽÖ€‘ßà‘×€Ù}~‘Ž~㑁€á€~
`ñòVdl_VjlVó†‰Vrjkkj^lbô
`
`õîöåî÷øùíæ÷îçêV
`
`Žç÷èéV
`
`îéúèûV
`
`Úî÷÷æéøê‘îéú‘ãæîüéèêíæ÷êV|èéêùåøö‘Õøîçíõ
`
`V
`V
`‘ÞÞ
`ŠV‹ë…
`V
`
`V
`V
`‘’M
`hV‚hf
`V
`
`V
`V
`‘Mï
`fVfoë
`V
`
`V
`V
`‘»
`…no
`V
`
`V
`»‘MN»
`V
`
`V
`‘
`
`V
`V
`‘’»
`…‹Š
`V
`
`V
`V
`‘ÜM
`‚hf
`V
`
`V
`V
`‘ÜÝ
`oh‚
`V
`
`V
`V
`‘MÝ
`f‚Š
`V
`
`V
`M‘»Æï
`V
`
`V
`‘
`
`V
`hVnnŠ
`
`V
`‚Šì
`
`V
`ìëo
`
`V
`Šhn
`
`V
`’‘ÝŒ’
`
`V
`V
`‘NÝ
`hV‚of
`V
`
`V
`V
`‘ÞM
`ŠVfìë
`V
`
`V
`V
`‘MÜ
`hVoì‚
`V
`
`V
`V
`‘ï
`fVfn‚
`V
`
`V
`V
`‘Üï
`fnVëëo
`V
`
`V
`V
`‘’Ý
`fnVh‹…
`V
`
`V
`V
`‘ÜÞ
`ìVëŠì
`V
`
`V
`V
`‘MÝ
`oVnf‚
`V
`
`V
`V
`ޒ
`
`V
`ÞÜ
`V
`
`V
`ÜN
`V
`
`»V
`
`V
`
`V
`
`P[\^]c‘
`
`óljac_V†adacb‘
`
`QbjdýQx\j`dýQ[ba\dkdbjd‘
`
`Tdld_dVdl_VRdajlVQrc\j`d‘
`
`èíîçV
`
`Vh
`‘
`Pbadikjbec_V„d\wcab
`
`V
`‘
`
`V
`ïŒ
`V
`
`V
`Vh
`‘ ܒ
`Prc\qjlqVþ\^maeV„d\wcab
`V
`
`èíîçV
`
`V
`‘
`
`V
`ÞܑÜM’
`V
`
`V
`‘
`
`V
`V
`‘ïN
`hŠVŠëo
`V
`
`V
`V
`‘ÜN
`ìVìhf
`V
`
`V
`ÞܑÜM’
`V
`
`V
`‘
`
`V
`Mݑ’»Œ
`V
`
`V
`‘
`
`V
`V
`‘ïÜ
`ìVëf‚
`V
`
`V
`V
`‘ÜÆ
`hV‹ì‚
`V
`
`V
`Mݑ’»Œ
`V
`
`V
`‘
`
`V
`V
`‘ïŒ
`…V…h‹
`V
`
`V
`V
`‘Ü’
`hV‹oŠ
`V
`
`V
`»‘MN»
`V
`
`V
`‘
`
`V
`V
`‘ŒN
`fV‹fh
`V
`
`V
`V
`‘ÞN
`Šì‹
`V
`
`V
`M‘»Æï
`V
`
`V
`‘
`
`V
`hV…o…
`
`V
`fVŠh‚
`
`V
`’‘ÝŒ’
`
`~€‘ŽÖ€‘ßà‘€á€~
`ñZl_czVhnnëV VfnnòVQk`^lV^lktV`^lb^kj_dac_Vx\^rVQ[q[baVh‹pVhnfngV
`O^mcuc\pVQk`^lVhnffVq\^maeV\dacVjbVidbc_V^lV]\^Vx^\rdVx[kkVtcd\V_dadVx^\Vhnfnô
`
`M
`‘ßà‘€á€~
`|}׀‘}€×ŽÙ~‘Ù~|}á€
`ñZl_czVhnnëV VfnnòVQk`^lV^lktV`^lb^kj_dac_Vx\^rVQ[q[baVh‹pVhnfngV
`O^mcuc\pVQk`^lVhnffVq\^maeV\dacVjbVidbc_V^lV]\^Vx^\rdVx[kkVtcd\V_dadVx^\Vhnfnô
`
`ÐÔÎ
`
`ÐÓÎ
`
`ÐÒÎ
`
`ÐÑÎ
`
`MNÝ
`
`MÜN
`
`ÐÐÎ
`
`ÐÎÎ
`
`MÝÝ
`
`ïN
`
`NÝ
`
`ÜN
`
`Ý 
`
`ÜN
`
`ÏÎ
`
`ÍÎ
`
`ÉÌÊ
`
`ÉËÈ
`
`É