REPUBLIQUE FRANCAISE
`
`MINISTERE DE L’INDUSTRIE
`
`same:
`
`4'. I. Paopnxt'ri'. tunusrmms
`
`BREVET D'INVENTION
`
`P.V.
`
`11° 55.559
`
`N° 1.474.359
`
`Classification internationale :
`quflan
`
`Dispositif d’éclairage, en particulier lampe extérieure pour voitures automobiles.
`(Invention: Erwin HITZELBERGER.)
`
`Société dite: DAIMLER-BENZ AKTIENGESELLSCHAFT résidant en République Fé .
`0‘ LIUN/y
`d’Aiiemagne.
`
`Demandé 1e 30 mars 1966, a ll'1 15'“, it Paris.
`Déiivré par arrété du 13 février 1967.
`(Bulletin ofliciel de la Propriété industrielle, n° 12 (In 24 mars 1967.)
`
`(Demande de brevet déposée en République Fédérale d’Allemagne le 6 avril 19-
`sous 16 n." D46.970, au nom de la demanderesse.)
`
`
`
`
`
`L’invention a trait 5 un dispositif d’éclairage, en
`particulier it une lamps extérieurc pour voitures
`automobiles, constitué par une source de lumiére
`sous la forms au moins d'une lamps £1 incandescence
`ou d’un appareil analogue, par un corps d’éclairage
`translucide £1 la lumiérc ct par des moyens pour
`l’adaptation dc tout
`le dispositif d’éclairage, par
`example 5 la carrosserie extérieure d’une voitm'e
`automobile.
`
`le corps du dispositif d’éclairage peut s’adapter aux
`difiérentes formes de cettc partie de construction.
`De. plus,
`il présente l’avantage que la lumiére,
`partant d’une source de lumiére, se propagc dans
`son corps du dispositif d’éclairage pour ainsi dire
`également autour do parties cintrées ou d’angles.
`Cc dispositif d’éclairage peut donc étre utilisé avec
`un avanlage particulier pour l’application 21 la cons-
`truction d’une voiture automobile et égalemcnt, en
`premier
`lieu, pour
`les appareils d’éclairage de
`signalisation ou d’avertissement.
`Le corps du dispositif d'éclairage désigné ci-des-
`sus comme étant souple pent aussi étre caustitué
`en une matiérc nrtificielle élnslique suivant une
`autre caractéristiquc de l’invention.
`11 en résultc
`d’autres avantages qui serum décrits ci-apros encore
`en détail.
`
`Les dispositifs d’éclairage du type usuel avec leur
`corps en verre ou avec des plaques dc rocouvremcnt
`en verre sont non seulement scusibles essentiellemcnt
`ti des chocs, mais encore i1 peut arriver qu’ils se
`brisent déji
`lors de leur adaptation lorsque, par
`suite d’une faible diflérence dc mesure des moycns
`dc fixation, des tensions particuliéres se produisent
`dans lcs corps d’éclairagc. En outre, des dispositifs
`d’éclairage de ce genre doivcnt toujours présenter
`la forme qu’a Ia partie qui les porte, par exemple
`la carrosserie d’une voiture automobile is l’endroit
`considéré. De cette maniére, il est souvcnt nécessaire
`d’avoir un grand nombre de divers corps d’éclsi-
`rage, ce qui rend non économiques la fabrication ct
`le montage et rendu plus difiicile 1e maintien des
`appuis.
`L’invention so propose dc résoudro lc problems
`cl’écarter les inconvénients précités. Pour in solution
`cle cc probléme avec les dispositifs d’éclairage men-
`tionnés dans le préambule, l’invention réside essen-
`tiellement dans le fait que le corps du dispositif
`d’éclairage est constitué cn une matiére artificielle
`souple qui recoil, au moins en un endroit, en soi
`une source de lumiére par la lumiére de laquellc
`le corps s’éclaire dans toute son étcndue.
`Le dispositif d’éclairage conforms é l’invention
`préscnte.
`l’avantage qu’il n’est pas sensible aux
`chocs. En outre,
`il est
`indépendant du contour
`extérieur de la partie qui le ports, c’est-z‘i-dire que
`Certes il est déjé connu d’établir des corps des
`7 210167 7
`Prix du iascicule: 2 francs
`
`D’une maniére générale, il faut songer é dormer
`au corps du disposilif d’éclairage une extension
`longitudinale sensiblement plus grande qu’il l’exten-
`sion transversale on an profondeur. On peut le réa-
`liscr avantageusement suivant le type d’une piéce au
`metre sous forme d’un corps profilé continu. Ceci a
`l’avantugc qu’il pout étre coupé 31
`la mcsure et
`monté en quelque sorte pour chaquc cas d’appli-
`cation ti partir d’une piece courante.
`Suivant l’invention, un mode do realisation pré-
`féré de cette invention réside dans le fait que le
`corps du dispositif d’éclairage est établi en fonne
`de tuyau ou de barre avec une section transversale
`sensiblcment ronde. Pour des sections transversales
`plus importantcs, la réalisation creuse en forme de
`tuyau est donc avantageuse. pour des raisons d‘éco-
`nomie de poids.
`Suivant un autre mode dc réalisation de l’inven-
`
`le corps du dispositif d’éclairage est établi
`tion,
`sensiblemcnt en forme de bande.
`
`Page 1 of 4
`
`TOYOTA EXHJBIT 1004
`
`

`

`[1.474.359]
`
`_.2__
`
`toute son extension longitudinalc, un profil avec.
`lequcl
`il est emboité ou poussé dans un évidemcnt
`correspondant de la partie qui le regoit. C’est ainsi
`que par example an corps dc dispositif d’éclairage
`établi avec une section transversale ronde pourrait
`étre poussé arec unc nermre longitudinale en forme
`de queue d’arondedans la mortaise correspondsntc
`d’une moulure décorative sur
`la voiture auto-
`mobile.
`'
`
`En outre, on pourrait imaginer que le corps du
`dispositif d’éclairage établi on forme de bande
`entoure, par ses deux arétes Iongitudinales cintrées
`vcrs l’intérieur, un rail sensiblement en formc dc T
`de la. partie q'ui le porte. Dans cc dernier type, un
`corps dc dispositif d’éclairugc, par exemple en
`forme de bande, pourrait Erre monté, au moins en
`des endroils determines sur 1c parc-chocs d’une
`voiture automobile, auquel cas celui-ci constitue
`lui-méme dans son ensemble lc rail cn forme dc T.
`
`Suivant une proposition de l’im‘enlion, on pour-
`rait imaginer d’établir en couleur Ie corps du dis-
`positii d’éclairage. Ccci pout s’effectuer par un
`mélange dans la matiére nrtificielle ou ccpcndant
`grace au fait que le corps du dispositif d‘éclairagc
`est monté sur un fond coloré.
`
`H a déjé été mentionné que plusieurs sources dc
`lumiére pouvent étrc conjuguées avec un corps du
`dispuitif d’éclairage. Dans cc cas, on restc bicn
`entendu dans le cadre de. l'invention en utilisant ccs
`
`égalemcnt pOur
`lumiére
`sources de
`difl'érentes
`diverscs fonctions. Dans ce but, on pourrait ima-
`giner de subdiviser les corps unitaires des dispositifs
`d’éclairage par des cloisons Opaques dc sépamtion
`ct de conjuguer éventuellement aussi avec chaque
`source de lumiére. une autrc coulcur.
`Divers modes de réalisation de l’invention sont
`
`dispositifs d’éclairage en quelque sorte comme des
`pieces au metre. Cependant,
`il s’agit, clans ce. cas,
`d’un type totalement diflércnt d’un dispositif d’éclni-
`rage, notammcnt du type do l’électroluminescence.
`Des corps do dispositifs d’éclairage de ce genre sont
`beaucoup plus cbers pour les cos d’utilisation envi-
`sagés ici de preference, et ils nécessitent également
`des conditions spéciules pour les amener 1‘1 éclairer.
`Par contre, le dispositif d’éclairage proposé par
`l‘invention présente l’avantage de se titer d’afiaire
`avec les lampcs é incandescence usuelles éventuel-
`lemcnt déjz‘i existentes comme source de lumiére.
`Le montage de cette source dc Iumiére est quel-
`conque dans son principe, cependant, suivant l’in-
`vention, on préfere un mode (1e réalisation dans
`lequel lc corps du dispositif d’éclairage présente, au
`moins £1 une extrémité, un évidement s’étendant
`sensiblement dams son axe longitudinal pour l’intro-
`duction d’une lampe é incandescence servant de
`source de lumiére.
`
`Dans ce but bien entendu, dcs corps dc. dispositils
`d’éclairagc 1‘! section transversale ronde an analogue
`conviennent le mieux. Bien entendu,
`il est égale-
`ment possible de ménager les évidements dans le
`corps des dispositifs (l’éclairage transversalement 5
`son axe longitudinal et aussi en plusieurs ondroits.
`L’évidement pour l’introduction pour la lampe 1‘1
`incandescencc est avantageusement toujours profilé
`dc maniére que soit possible un remplacemcnt de
`cettc Iampc.
`Suivant un mode de realisation de l’invention,
`le corps du dispositif d’éclairage cst cmboité avec
`' un tourillon cylindrique dans l’évidement d’une
`calotte qui est appliquée sur la lampe 5. incandes-
`cence servant de source dc lumiére. Cc mode de
`
`realisation est avantageux en premier lieu pour
`des corps de dispositifs d’éclairagc :3 section trans-
`versale compliquée et aussi lors de l’utilisation dc
`plusieurs sources de lumiérc.
`Lorsque le corps du dispositif d’éclairage a one
`section transversale ronde, il pcut élre emboité par
`ses extrérnités, aussi
`lni«méme dans l’évidemcnt
`d’une culotle. La calotte sur la lampe 2‘1 incandes
`cenco est avantageusement constituée. en la méme
`matiére que le corps du dispositif d’éclairage.
`Suivant une autre caractéristiquc de l’objet de
`l’invention,
`le corps du dispositif d’éclairage sert,
`an 1110nd de sa faculté propre do deformation,
`lui-méme en méme temps pour l’adaptation de la
`lampe 5 la partie qui la porte. Dans ce cas, bien
`entendu, on préfére un corps élastique du dispositif
`d’éclairage qui est introduit par example avec une
`feuillure directement clans l’évidement, par exemple
`dans la tale de la carrosscrie d’une voiture auto-
`
`mobile et s’y trouve ,maintenue par son élasticité
`propre.
`Suivant un autre mode de realisation dc l’inven-
`
`tion, 1e corps du dispositif d’éclairage présente, sur
`
`Page 2 of 4
`
`d’cxemple,
`
`snr
`
`le
`
`dessin
`
`titre
`i1
`représcntés
`ci-annexé, sur lequel :
`La figure 1 est one we schématiquc dc l’extré-
`mité d’un dispositif d’éclairage souple et en forme
`(la barre;
`Les figures 2, 3 et 4 représcntcnt, en coupe trans-
`versale, d’autrcs corps d’un dispositif d’éclairagc.
`Suivant
`la figure 1,
`le corps 10 du dispositif
`d’éclairage est constitué par une barre souple en
`matiére artificielle avec une section transversale
`sensiblement ronde. Cette barre en matiére artifi-
`cielle est translucide ct est umcnéc 5. s’éclaircr dens
`
`toute son extension par la lampe 5. incandescence 11
`montée {1 Fans de ses extrémités. La lumiérc se
`
`propage dans le corps 10 do dispositif d’éclairage
`autour de tout cintrage ou de tout angle ct améne
`P1 s’allumer 1e corps 10 do dispositif d’éclairage lui-
`méme.
`Celui-ci est alors bien visible dans toute sa lon-
`
`gueur. ll peut étre utilisé sur une voiture automo-
`bile par exemple comme lampe de signalisation ou
`d’avertissement,
`auqucl
`cas
`i1 pent étre monté
`
`

`

`__3__
`
`[1.474.359]
`
`RESUME
`
`tournant autour des quatre
`e11
`avantageusement
`ngles de la voiture automobile.
`La poire £1 incandescencc 11 est engagée dans un
`_ évidement
`12 qui
`se
`trouve. é I’extrémité du
`‘ corps 10 du dispositif d’éclairage et qui s’étend
`dans son axe longitudinal. Il peut s’agir, dans ce cas,
`d’uue lampc i1
`incandescence de la realisation
`usuelle qui peut étre branchée, suivant une maniére
`é uouveuu connue, é l’installation d’éclairage de la
`voiture.
`
`le corps 10 do dispositif
`la figure 2,
`Suivant
`d‘éclairage réalisé essentiellemeut
`it nouveau avec
`une section transversale circulaire présente une
`nervure longitudinalc
`13
`en
`lorme de queue
`d’aronde. Par cette nervure 1e corps 10 est emboité
`ou poussé dans la mortaise correspondante 14- d’une
`moulure decorative 15 qui est
`fixée suivant
`la
`maniére et le type usuels sur la carrosseric exté-
`rieure d’uno voiture automobile.
`
`incandescence servant dc source
`Lu lampe 2‘1
`(19 lumiérc pent étre montée, clans ce cas, suivant la
`maniére et
`ie type déjt‘t décrits,
`it
`l’extrémité du
`corps 10 du dispositif d’éclairage.
`Sur in figure 3, la moulure décorative a it nouveau
`une mortnise 14 en forme de queue d’aronde. Dans
`cette mortaise est emhoité ou poussé un corps 16
`d’un dispositif d’éclairage aficctant dans l’enscmble
`une forme de bande et qui est établi en coupe
`transversale sensiblement en forme de lentillc. Le
`fond de la mortoise 14» est recouvert d’une couche
`
`colorée 17, par exemple d’une couche rouge, si hien
`que le corps 16 du dispositif d’éclairage s’éclaire
`en rouge sur toute son étendue.
`Ce mode de realisation convicnt cn particulier
`comme lampe de signalisation ou comma lampc
`de queue.
`il
`Pour les montages suivant les figures 2 et 3,
`faut mentionner par principe que la mortaise dc
`réceptiou pout, bien eutendu, élro aussi ménagée
`dans la carrosserie d’une voiture automobile ou
`
`d’une autre partie elle-méme. On pourrait aussi ima-
`giner, par exemple. dans le cas de plateaux de
`camions automobiles, dc prévoir scnsihlement clans
`les rebords supérieurs des plateaux des mortaises
`appropriées.
`Suivant la figure 4, 1e parc-chocs 18 d’une voiture
`automobile est
`fixé, suivant une mauiére et un
`type connus en soi et non intéressants plus en détail
`dans ce cas,
`1‘1 un support 19 de la voiture. Le
`pure-chocs 18 présentc extéricurement une time 20
`sensiblement en forme de T et dont les deux rebords
`extérieurs sont entourés par le corps 21 en forme
`(le bande du dispositif d’éclairage par ses arétcs
`extérieures 22 cintrées vers l’intérieur.
`
`0n pourrait également imaginer qu’au moins cu
`des endroits déterminés
`1e pare-chaos
`lui-méme
`constitue en quelque sorte le support en T pour
`._..__‘
`le corps du dispositif d'éclairage.
`
`L’invenlion a pour objet :
`1. Un dispositil d’éclaimge, en particulier une.
`lampc cxtérieure. pour dcs voiturcs automobiles,
`constitué par une source de lumiére en forme au
`moins d’une lampe 1‘1 incandescence on thin organe
`analogue, par un corps de dispositif d’éclairage
`translucide et par des moyens pour l’adaptation do.
`tout
`le dispositif d’éclairage & une partie de la
`voiture qui le portc, par exemple 51 la carrosserie
`extérieure
`d’une
`voiture
`automobile,
`dispositif
`camctérisé par les points suivants, séparément en
`en combinaison:
`
`1° Le corps du dispositif d’éclairage est constitué
`en une matiére artificialle souple qui
`recoit, au
`moins en un endroit, one source dc lumiére en soi,
`par la lumiérc de laquelle le corps s’éclaire sur
`toute son étendue;
`2“ Le corps du dispositif d’éelairage est constitué
`on one matiére artificielle élastiquc;
`3° Le corps du dispositil' d’éclairage est étahli
`en forme de tuyau ou de barre avec une section
`transversale sensiblement ronde;
`4" Le corps du (lispositif d’éclairuge est étubli
`essentiellcment on forme. de hande;
`5“ Le corps du dispositif d’éclairage présente.
`au moins é une extrémité, un évidcment s'étendant
`sensiblement dons son axe longitudinal pour l’inlro-
`duction d’une lampe it
`incandesccncc servant de
`source de lumiére;
`6" Le corps du dispositif d’éclairage est emboité,
`avec un tourillon cylindrique. dans
`l’évidement
`d’une calolte qui est appliquée sur la lampe 51
`incandescence servant
`(16 source (19 lumiére;
`7° Le corps du dispositif d’éclairage sort, au
`moyen de sa faculté propre de deformation,
`lui-
`méme en mémo temps pour l’adaptation du dispo-
`sitif d’éclairage;
`8“ Le corps du dispositif d’éclairage présenle
`sur toute son étendue longitudinale. un profil par
`lequel
`il est emboité ou poussé dans un évidement
`correspondant de la partie de construction qui 1e
`regait;
`9° Le corps du dispositif (l’éclairage. établi en
`forme de bande entoure, par ses deux arétes longi-
`tudinales ciutrées, vers l’intéricur, un rail sensible-
`ment on forme de T de la partie de la construction
`qui le porle;
`10° Le corps du dispositif d’éclairagc est établi
`en couleur.
`
`le
`industriel nouveau,
`II. A titre de produit
`dispositif d’éclairage réalisé dans les conditions pré-
`citécs.
`
`Société dito :
`DAIMLER-BENZ Axrmncusmnscmrr
`Par orocurulron r
`Etienne Contour;
`
`Pour la vente dc: faseicules. s’admoer i 1’Iupamziu: NATIONAL; 27. rue de in Convention, Paris (15').
`
`Page 3 of 4
`
`

`

`N‘ 1.474.359
`
`Société dite :
`
`Pl. unique
`
`DaimlerlBenz Aktiengesellschaft
`
`
`
`13
`
`15
`
`16
`
`1%..
`\\\\\.
`if”
`fli
`
`15
`
`Fig.4
`
`Page 4 of 4
`
`