`
`Translation Certification
`
`Statement concerning certain characteristics of the Japanese language.
`
`We, Apex Translations, Inc., a professional translation company, certified in accordance with ISO
`
`9001-2008 and EN 15038-2006, hereby certify that the Japanese language does not make a
`grammatical distinction in nouns between indefinite and definite articles. It is therefore often not
`
`possible to clearly determine whether an object is referred to in the sense of “a" or “the”, unless
`
`additional context is provided that would permit these distinctions.
`
`In the Japanese Patent No. 04-71222 by Jinbo et al. (project no. 38241), a specific Japanese
`
`sentence is succeptibie to the following two translations:
`
`“Then substrate 11 is aligned with a mask which has been mounted in the projection exposure
`apparatus.”
`
`Or:
`
`“Then substrate 11 is aligned with the mask which has been mounted in the projection exposure
`apparatus.”
`
`Both translations can be considered correct translations of the Japanese text, since the Japanese
`
`text provides no additional context that would suggest otherwise.
`
`1/
` 83331201
`‘
`
`County of Washington
` Sworn and subscribed before me this Tuesday, October 07, 2014 by
`
`
`Florian Del
`
`n.
`
`Flori’an_Qeltgen, Ph.
`VP Linguistic Director
`Apex Translations, Inc.
`Dated: October 7, 2014
`
`., PD
`
`State of North Carolina
`
`(
`
`ary Pu '
`
`My commission expires:
`
`EMILY M- ‘;"u‘t§.::s
`
`Ntarv amflna
`
`APEX Translations,
`lnc., 201 West Water Street, Suite 1,
`1
`.
`-
`,
`~
`27952, USA
`Telephone: (US)1-800-634-4880,(lNTL.)001-252-791-9902,
`(Fax) 1-815-461-9916
`E-mail:
`info@apex-translations.com
`
`DSS-2004
`
`TSMC V. DSS
`
`Page 1 of1
Accessing this document will incur an additional charge of $.
After purchase, you can access this document again without charge.
Accept $ Charge
Still Working On It
This document is taking longer than usual to download. This can happen if we need to contact the court directly to obtain the document and their servers are running slowly.
Give it another minute or two to complete, and then try the refresh button.
A few More Minutes ... Still Working
It can take up to 5 minutes for us to download a document if the court servers are running slowly.
Thank you for your continued patience.
This document could not be displayed.
We could not find this document within its docket. Please go back to the docket page and check the link. If that does not work, go back to the docket and refresh it to pull the newest information.
Your account does not support viewing this document.
You need a Paid Account to view this document. Click here to change your account type.
Your account does not support viewing this document.
Set your membership
status to view this document.
With a Docket Alarm membership, you'll
get a whole lot more, including:
- Up-to-date information for this case.
- Email alerts whenever there is an update.
- Full text search for other cases.
- Get email alerts whenever a new case matches your search.
One Moment Please
The filing “” is large (MB) and is being downloaded.
Please refresh this page in a few minutes to see if the filing has been downloaded. The filing will also be emailed to you when the download completes.
Your document is on its way!
If you do not receive the document in five minutes, contact support at support@docketalarm.com.
Sealed Document
We are unable to display this document, it may be under a court ordered seal.
If you have proper credentials to access the file, you may proceed directly to the court's system using your government issued username and password.
Access Government Site
