®E311@4%?FE(JP)
`@ a} fi ééfiF/Aia (A)
`
`®$$%’$EE£:%
`$3—2’70556
`
`®MLUF
`H 04 N
`
`1/00
`
`fifl§%
`10 6
`
`c
`
`EWQE§%
`7170—50
`
`@fifi $fl3$0%wnfizfl
`‘
`-
`,
`
`gfififi
`ifi~
`fiigwfl 1(26E)
`
`
`®%%®£w
`
`777ysuga
`
`@5112?
`
`@tfl
`
`Eli
`
`3112—71492
`
`BE SFZ(1990)3H208
`
`@% w %
`
`E E
`
`fl
`
`:.
`
`ififlBfifimfifisTfilfimwl
`1%W
`
`fifié&§£8fi
`
`fiifi;% & fi fi m%m%m%m$5fimmn&m
`@fi E A
`@fi E A #Ei filfl
`#
`
`%
`
`m
`
`s
`
`£%mmam3
`
`1.%%m%%
`77795U§E
`
`2.%%flimfifi
`
`(Efiimflfififi)
`$%%B77795Ufiififib0~fiufi
`
`ammwfifiéifitafifiumté.
`
`fifimflfiéfiillvhafifiéfitffi
`
`(fiflwfiw)
`
`0.:h6117béfit<tBIMMLfl¢E
`fiéztnioffifififiéfifité7v795
`
`fixcmfimfiiu‘%fifififi‘t&v~
`7mi314-fl¢%ffiaufiféfifififib
`
`Ufiam5w1‘%1;v%#m¢fififfiébx
`
`hét‘flm%u%®%$W§éfithVt—
`
`#flfifififb&#é@flnfifl¢éfi¢fififi
`
`9¥é§fi%ufififé.%mfi.fiEXNV—
`
`w$&t.:mfi¢fifiafii&uiatafié
`
`7n;6%fifi$7fét.fiim%fiéhtfi
`
`htflfififiml:7bmfifi&6#flfififim
`
`fiiifib.%w#.fififlmfiu%fi¢mfifi
`
`llvfiwfifiéfiTfififl6fiEfii7r79
`
`Eufimuaurfifififi&fifififlffiéfié
`
`Wgéx7t—Vthififimfiifé.C5
`Li.§fififi¢2%Tth.flfim%ufl¢
`
`mfi¢éfififfififit.cmflfiiaiaml
`
`#fiTLt:&&fi¢th—y&§fi%ufii
`
`cffiiéhtfifiéififéfilwfifiifik.
`
`Ltfi.§i§%fifi$ufif.
`
`fififififi¥fi¢wfifiéfififfififififi€fl
`
`cmxiafifimfiauiét~fiifilow
`
`¥flt.lmfl¢fifififl$fiuiofflfiéh
`
`fifiéafittwéflm¢u‘¥fi¢mfifiéfi
`
`tfifififi¢mfifiéfififéfizwii¥fit
`
`txvt—yLfiifiéhaunb.xvaa
`
`Efifittltififi&¢é77795U§E.
`
`3-%%@%fl&fi%
`
`ucmfifiéfiffiifififi¢fb5t
`
`Lflfififé&w.fiof‘§3filc
`
`“351—
`
`EXHBW
`Petitioner - Kyocern
`
`PX1018
`
`Kyocera PX 1018_1
`
`

`

`@E31:@4%4=E (JP)
`
`C3fi3¥fl1343fi
`
`@IA 5% 4%?F’Aifi (A)
`
`3213-2705356
`
`@Int.Cl.5
`H 04 N
`
`1/00
`
`é‘a’EEUEEv?
`10 6
`
`C
`
`EWEE$7§
`'7170—5‘C
`
`' @flfi'fi EJZJiJ‘LBfiUQQIJIZFJZB
`,
`V
`-
`_
`
`
`
`
`
`
`
`fiflfiwfl 1fiaai$33231? (26E)
`
`
`
`@iIEHJiODéSEB
`
`77‘7‘yi 'Jfifi’a':
`
`@% 93
`
`5112—71492
`
`@tfl
`
`FE SFZCIQQOJMEIZOEI
`
`@é’é
`
`H)? g
`
`"1%?
`
`$3?
`
`a? :
`
`fifiifififififfinflbifi3TE lfiifiwl
`JEEP?
`
`fiitéélti‘iafi
`
`EH A
`@Jfl
`@K E A
`
`$26 it é? it i E
`#653:
`2!:
`BE
`é
`
`WEE
`
`[EM-fill!!! fifiJZfiJIJHJWzfiim
`
`EH
`
`w
`
`a
`
`[%5fi0)§fi’93
`
`l . %Bflm%fi
`
`77795 U £3
`
`2. ##éfifimim
`
`(Efiimflifififi)
`
`fififlfltw 1795 'J fiiczfifibm 13mg
`
`Ewmfiifiifléfirfifi‘étfifitcififlféo
`
`mamnswalzy Ffiififlfli’fiL’Cfik‘
`
`(WWW?)
`
`0‘ ChBl-Zv hE/WZK t i, lflflLfliflJ’r‘E‘é
`
`fiéficwfimgaci fitfifififiw 1le—
`
`Jtécuaxoréfimaéifiia7r7vs
`
`7:ch 014—?i1’figtfiaczfifléfifififib
`
`'J fiEJCBJ/VC ‘ 6-1:— ‘7 hb‘fllffififififbfiflk
`
`11%: t . flifilfili‘Ewfi/‘Eflfiffittfl --/ Jc: —
`
`3E§Jf€fifififbéfléflfififlclfifflfi'bflf’fififififi
`
`ygéifimcfin‘fia ., %€)?i~
`
`ifiéflfiNV‘
`
`tfiifit \ Cmfii’fifilfifitfiifificzl affitfi‘é
`
`76:; bfifr‘m‘fi—f’fi'é J: \ fifilif‘éfi‘éhtfi
`
`htflJJ’fifiHEUJJ—i-y bwfififib‘é‘fifii’fififiw
`
`§E%%EL ~ fwfi‘ fifiéflfilfiflfifiiigfitfimfififi
`
`1:1“; bmfiflififfiifib’gfififififl7779
`
`Wfif)‘yt—Vttfifi‘fifibzifi‘fi‘aa
`
`5
`
`E 'J fiibzfiw'fififififié’kfifififi‘flffié7b)?
`
`LT fififi’fiJ/Fffi’f’ié: 2: YEW! WEN: ENE
`
`fifif6fi§2"¥$$&& C Wfifiéi‘fiiéfit: J:
`
`b‘fiT L72: t Emfi'fi '7 ”C ’ '/i‘ififimlim
`
`’J'CfifiéhfwwEfifi'fi'éfilmfi'riffit.
`
`Lfgfi‘ fiii’fififififltfi’éfi
`
`fififififi‘fifilfiwfifi‘ééflfi'fi'éfiffitflfififl
`
`C0); 5 fifiéfiémfiicli Ea t \ iii); 1 ’90)
`
`$5’x‘t. Cwflf’fififiiifiifltlofflfiéh
`
`fifitéfifiL'Ehéflfia‘Mfli‘ fifidiwfififién’:
`
`fcfifififi¢mfifiéfifi¢éfi2 wifiififit
`
`TX ‘vt—JLflfifi‘éi’Ltntfix 1ND“?
`
`{*EfifiLt: k E'fiifit'd’é 7 7' 7 5/ E Ufifio
`
`Jilmafifi’iéfiffiifi‘iflfiifilf’bZQ b M5 C 2:
`
`3 . %BBV)§¥$W££§R5}3
`
`Lb’flfifrf’éfl‘w. 61201 . fifib‘ 1 Omfifié’i
`
`—351—
`
`Kyocera PX 1018_1
`
`Kyocera PX 1018_1
`
`

`

`3§WP¥3’270556 (2)
`
`¥fi¢m‘flmfifiéfifififirifi?ééfifi
`
`%:T$%%uifimxfié%£tébmt‘
`
`abon%%fb‘1&v~7uififiu§fié
`
`10Xfi§flmfl¢é¥fi¢m£fififiaflmw
`
`hrnéxvt—yefitfiwtu.:m:ti
`
`fififl?%é#2ifi?éét#m‘2vmim
`
`flfitéctfiréawtwéxfifiboto
`
`mfiéflfiufifi¢mfiéu.¥fiLrw%$T
`
`X‘Lififimfiitu.flzflafimfififi
`
`m$%c%béfifiéifiv5:tfitéé7r
`
`fifiu¥fiéhtfim\§imflfi%u%®¢m
`
`7yEU§EEEfi¢éCtEEWtLTH6.
`
`100%fiL#§fi¢%:tfiréantb.c
`
`Efifimfifi]
`
`mfit%€ufiNv—7wfifififiéif‘§a
`
`(aaéflaTfifibmfia)
`
`méfwfifififiEflflféctfiTéawtw
`
`$%%fi$fififlfiéfiilzw%mfifié
`
`5Kfififiotn
`
`fiLTfiO‘:hel:vbé¢&<tblmu
`
`(%%#fl&tiit¢6§fl)
`
`ifl¢é&%:tnioffifififi&%fi167
`
`ii®m<.fi%m777vsufifimfifi
`
`77&EU%Et3wT\%1:vh#fi¢fiE
`
`mfiTu~1omfifié%fiL1na%fi¢uc
`
`T$6w~fifl¢fifif%&flémwmaflfé
`
`mfifiufibéfifififiéfin.zmflfi¢u%
`
`mfififimfliaa‘:mfi¢&fiafliflui
`
`HHHWfiTfiéflmfifimowfmifififé
`
`atmméhtm¢fi%01:vbmfifi&0#
`
`thwiifififiétfim.fifimfifié¥fi
`
`flkfifimlzv%mfifiéfi¢fifiwefifim
`
`waéfiéfb‘%m¢wlomfifimfibé
`
`E7vaysufifimxwffififififififififl
`
`fifiLWTééntwikfifi%étb»flNb
`
`Tfiéflifififéfifififl$3t.zmfififi
`
`—7m§ibfi%#%2ft<fi¢fifigwtn
`
`Ei$niorfiiéhtfifiéfiivéfilm
`
`5 K,fifi;§)’)to
`
`§fi$&t\fififiafi£fi¢mfifiEMEt6
`
`mfififififlifit~cmfi¢fifiiflifinl
`
`EQWHWfifigéfitéfixvt—yéfiit
`
`oTMEéntfiE¥fi¢mfifiéififéfiz
`
`éflfl¥mmwflmflwfiiéwmfim5fi5$
`
`mifiifltéifiLtfifi§§¢éo
`
`fifi%.2uE%E%AWoTE&¥-f£15
`
`(fifi)
`
`fiflfl‘3&¥~7éfififium$Lfmfi¢&
`
`$%%m777vsufiansuf‘fi¢fi
`
`ifi%‘4fi%w‘%EMEfivflm?—9®I
`
`fifi$$&m%l:7bfifl¢kflffiéfl.#
`
`fi.fi%fl$%éfiifififlw%\5uméffl
`
`flfififitfi%bémflnm$¢éofiéfifli
`
`fifi‘flfi74kwE§%®%E01h&fimi
`
`fiafififlfifififi$$aniormfiéhtfl
`
`饑7éifi¢éUxhififi.6flE&?-
`
`fififiml;vbmfififlfl#m¢fifiml:v
`
`fiififéfifiXEU%‘7H74?wfififi
`
`bmfiméfiffififlafifimfi7v795U§
`
`wu§fiflfifi%¥&¥—lfl¢élfi%.8u
`
`Eunwr%fififiafififlflfé%wéai¢
`
`§E%fi&¢é%1:v%mm¢fifiéfi¢fifi
`
`%D%1®§%¥&ufifififiifiianiaz
`
`@6.Mn£m;5&fi%éfifitéztfiré
`
`Hfiéhnfifiéfififéaflfififififliau
`
`bbéi?fifié¢fi¢éfi¢§fi%.9ufifi
`
`fififififififiwmfifiéflfifénfizmifi
`
`mfi¢%%.fi7‘fifi%m§fifi2fiffifié
`
`iflmmifiwfifififl$ficiarflfiéhn
`
`%%¢afi¢fifififi%‘loukfi%7m#—
`
`fifififiWmfifiéfififéo
`
`fikt;6xfi§¢fifi¢§aéfifiLrnag
`
`<¥mm>
`
`l:vhfifi¢¢?$é#§fléii¢éfl¢fi
`
`UT.$%%®~%%WEEEE§%LT%
`
`fi%\llufiafifi¢¢t‘:mfl¢kuflm
`
`WT%°%1EH$%%®777&EU%I®~
`
`flfiufififififififiéifiiétfiu‘fififi
`
`fififléfibfi7flv7fl?fi%°lufififiw‘
`
`Wmfifi¢mufiztwfifimfifiéifivéfi
`
`—352—
`
`Kyocera PX 1018_2
`
`Kyocera PX 1018_2
`
`

`

`fi Fr?! 3’93‘270558 (3)
`
`7m¢fifififfiéo
`
`5.
`
`:cr‘in$1um¢fifimm$&2.m
`
`m&.%lflmfibt777vsufilmfifi
`
`¢§E%8um%ifl%&&\v7flfififi%
`
`mfifinonrfiflffiofiim%m¢.fifié
`
`11mglmifi$flé.fi¢fifififia9ufl
`
`fibrififlflfi4tfi$é%fi§fiffit‘$
`
`Wfififfl$afi~m¢§i%lom%zmifi
`
`fimfi1mafi%u%€maéfl%16.cm§
`
`$fiémfitrm6o
`
`Ewflfififiéh%t.$fifi%lufifimfi¥
`
`mc$%mflmfl¢towrflfiié,if.
`
`fififittffiéfifl%4‘ififi3éfifitf
`
`iNV—7filfififififitfiwflfi%7m#
`
`§E§fi5tb.§fiflfi%fi%¢5t.che
`
`—%E&¢LT‘WiKfiEEfi%EEWW%I
`
`mfiflfi%4\ifi%3fifi¢fififbéctf
`
`nlfifb.:hn;0‘EHWfl1uAfiéh
`
`fitfifiéflfiifi%8fl§iét§fi.fi¢fi
`
`tfiimmfiéflfiLr\cmfifimfiLtmz
`
`fifififiQnfifiéhfwéfiEflw%4tfifi
`
`fiélfififififigafiéu‘mmkfifififia
`
`$30fl¢fifi2fi¢lv7mfivhififf.
`
`T5é:t&fl¢§fi%lOflfifiT6.fiNV
`
`:h61:vhfiflfi¢ffiéltéfi¢fififi
`
`—5&fi¢§fifilomifiéfif.wmfifié
`
`fifiQKiéflAT8<OX\$flw%lfiiE
`
`lfi%7flélfi¢é°$flWfilulfiéht
`
`fififlfié%%LtfifiTflfiifi%loéflfl
`
`%fifi%TLttflfi¢bt.%iéhtflfié
`
`LT"%E¢”t§fiéfiéo
`
`%%¢50X‘$flw%lfi$b§iéht7n
`
`tC6T~MWEEfi8u$fiwfilfléiE
`
`75Amfifififi1fét‘afimm%ém¢c
`
`mm<fl¢¢®llvbififfifififiiéhé
`
`AotOfiuu‘Uwafiflfiéfiifi‘:m
`
`t.:h61:vbfififi¢TLfifiTééfl®
`
`%%wx&v—7mfiE&LKLEflWE%%¢
`
`l:vb#fl?%é#é%fit.fiuzh6$fi
`
`fillybfifihffififééfifiéfifltf~
`
`fimbétfliféofic‘ifiw%lumfifi
`
`Eflmfllfifléfiéo%fi‘fifiifl%8ufi
`
`masufinum¢¢taonama2.mmx
`
`E¢Tbfimfififillvh.fliulmflffi‘
`
`£9$6Efi¢fifiEAfiLf‘cmfifiiflfi
`
`Efiva%6\fiflfi2\U1hEfl%SEfi
`
`8fl5:®i5&5§fl¢%nb%fififitflm
`
`fiLf,fl¢3fiéltfiTééfié$fififié
`
`fifififlffiéméfifififiéfit&\mifit
`
`fiWLT.EmeU%6tfim%6EEfi¢6
`
`Q9¢méfi€¥fifl¢é%%té.$fim%1
`
`fifi$fifififififi¢T$¥fififiT5éééfi
`
`u:m%t&fi¢flb$%fi€fi¢€%%f5t,
`
`$fifii?7fl¢ifi%llfifiiofiNV—7
`
`fififififififi9tfiflfi2.fiflx%9fi6%
`
`fifi7fi¢ifi%ll®ifiéfiéltfii0‘
`
`mllvfififlfififitaotCtEfitfivF
`
`EE¢K£E$WfiWfiTEéCtEfléCtfi
`
`Eiff‘fiillvb#fl¢¢f%&ctifl
`
`T35.
`
`Wfififififi9ufifiéfiét%m‘$fifiém
`
`%CT%E$WEfifitb‘fi&v—7fififi
`
`##Tbé:t2fl¢§fi$lou%é¢rb&
`
`fi$§fiflfi2fitthtfi‘Afifi7®¥—
`
`ifiumzrfifittfi‘cmfi£?.flmTé
`
`fifiifioffifi®£%%%fifiéiflw%lfl
`
`$fififi§hfi.:h2fi7fl¢fifi%llc§
`
`lflffit.$flfifilmlfléhtfifififi%
`
`fifL.#w%éu\qu%éfififianzt
`
`fi7fl¢fifi$llfi§fiL\fifififififimk
`
`Efiiv7fl¢§fialluifi¢bo
`
`fififiTfét~$flW%lufl¢fifififi%9
`6:77 t 1 LT . 13.371": wflfifififififigfi 9 L254
`
`fi\$flwalufifimflfifigfiéhrné
`
`¢T‘1omm¢#$TT5tfi¢fifififi$9
`
`fiéhtmfi¢Tfiéllvhfi%mflfiéfiT
`
`K77tZLT.fiWE%TLtllvF®EV
`
`LTHQWCtEE%¢5&‘§EH§Efi¢fi
`
`béfiTWMEfiw.fi¢fifiEfia9ufifié
`
`—353-—
`
`Kyocera PX 1018_3
`
`Kyocera PX 1018_3
`
`

`

`?§nfiql3—270556 (4)
`
`hfw5m¢¢JLvhmfiéfifiuébfiéfl
`
`X~§amfimfiE#EXEUAnfifiéfib
`
`mgfié.:namfim‘£mma1ugTLn
`
`Efwbfié.fl¢ifi%10Eu“XEUkfi
`
`MWKflETéfifiém¢§fi%10#afiff
`
`fifi¢"tifiéh\v7@¢fifi%lluu
`
`éfifi‘fifim¢¢®l:vb&fifflfiiflfi
`
`":E—/Uxb&fi?é$¢”tifiéhéo
`
`ffifisnlfiLf‘cmfifiTfluifiTéé
`
`EfiflflTfiéfiififfifléfif‘lhévT
`
`flfifififillmfifitéo
`
`:Q%%.Eu02h$fim¢égiu%fiéfi
`t%%.flwifialouu“XEulfiifi¢
`
`/Umefl¢"t§fiéh‘V7fi¢ifi%
`
`iiuififltbf~%fi¢fiimwmflfit
`
`llmu“fififéémfiw%nifik”tfifi
`
`Lz$wfiaé7r795ufizugfiétna
`
`éhéo
`
`anonrmetw‘mmmfimm¢¢n\w
`
`$2EfitfiLt£flflfilwfiW7U—+¢
`
`mmfitgfiétmaesiaammmwwfifi
`
`~b§fitt®f$503f§ifi%fi¢m%é
`
`bhb.um\flm§#%noufflfiifia
`
`X?v7201£f@fiif9%6‘fififimfi
`
`lOtVTflfiififillfiifiéhéfivt—
`
`4~Uzhfiflfis\ifi%3.fim%zfiifi
`
`yuawrm&fifi¢6.%zfl~fifififibe
`
`fififi?£é$2%¢fifiéfi¢§fl$8tlfi
`
`fi€$w<y4vfiéai)fii¢u.mwifi
`
`Lt‘:mm¢§fifisme:mfifit%fifé
`
`$10K“?47fi€§i¢"t§fiéh\v7
`
`éfifimfiéfitfi.z%v7202mfiAr‘
`
`fififii$lOEfl“fiE/U1bflfiféif"
`
`Afi%7#6#—lfifififi%6#fiwfléfii
`
`tfifiéhéoamgéb\&fim¢unorb
`
`$6°:01%77202u11fififififiwt
`
`Tééfi‘ififéfifififiumrzhmour
`
`fliéht%%fi1%v7203kfik~fiét
`
`mfiibfiw.
`
`fliéht%éux%v7204mfiaoz%v
`
`7204ruxfia7wexnznnxnmfi2
`
`ififi?bé:t%fi¢fifiéfl¢§fi%8ul
`
`MWififilOtfifiLtfi‘1%v7205K
`
`fiLI‘:mfiET%fifééwwmfififi&fi
`
`mk?‘lfifi7mémlfim¢#fiTLtfi§
`
`fifi\1?77212KfiU.1?v7212T
`
`WEHEL‘fiTLTn&H%%fi1%v7M2
`
`uuw%%%10n“xEUlflfiE¢”tfifi
`
`NEU‘fiTLtfiéuX?v7206mfifl.
`
`¢%t#K‘V7fi¢fififillfl“HE-/U
`
`Z?»7206Tufifilfl%7flefiiéht
`
`x%$flfi%"tfifitf\2%vr213«£
`
`flfiiflfifiéfi‘lmfi.X?77207KT
`
`6.2%v7213tfifififlfififiTLtWE
`
`afim¢fifififlfifbb#éfléfiit‘fié
`
`#EHEL.%TLtfiéu1%77201AE
`
`mwvgnaeux%vrzosmma.fifim
`
`O‘fiTLIwa%fiux%77214m£U.
`
`WTfi$fiéfl1fv7209kfiU.
`
`1%v7214tmuzhfififimiéhtw
`
`zfv7209fufifilfi%7#6515h
`
`fifléflit‘ux%mfififiiéhtwfiéu
`
`tfififlfimidwffifléfiw‘mafififié
`
`va7215kfikf‘DE—flfififiién
`
`hfitfifiw7u%:wfifiéfi5fi.:wfix
`
`t#§#&flfiL\%i5ntn%éux%v7
`
`?77210KTXEUEETE&#§#EWE
`
`ZIZEEO‘fiiéhtfiéfi(F)®:E~
`
`L‘XEUfiET%H%QB(G)wfiH%2#
`
`mfiufifi¢6t%m:hcfimvéifimw&
`
`emmtaamnrfikmm$-7ég§fiév
`
`fi?fl&tfifl.1?v7214fifUZb$fi
`
`bEEEMEKfiA~XfUfifitbéfiémz
`
`fifiiéhtfifiu1?77216fifik‘fifi
`
`?v7211&fi0.1?v7211?fifififi
`
`fifU§6~fiEflfi%4.UZF§E%S‘§
`
`EUfie‘fiEfiw%4fim¢¢TbO‘
`
`fifiafim¢¢T%U‘fim%2##m¢T55
`
`—fi‘%H%2\UxbiEfi5~ififi3fi
`
`:téfiffifiéflfiffl%smxfitr‘cm
`
`—354~
`
`Kyocera PX 1018_4
`
`Kyocera PX 1018_4
`
`

`

`2&53423—270556 (5)
`
`fificflufififéfififififiégt‘x%v7
`
`bwhfifiTLtflfifl§Hfit.fiTLtaé
`
`217Efi001577217THV7fi¢§fi
`
`iz?v7201KEU~fiTLtwaufiéu
`
`filln"fim?§éfi%d%03fik"éifi
`
`va7221flfiéo
`
`L.fi¢ififilOE“XfUlfifiE¢/UX
`
`b$fl¢"§fififéo
`
`&K2%77218KfikT\U1h$fififi
`
`TLtfififléfliL‘fiTLtfiéfizfv7
`
`212KEO,fiTLTHQHfi%&Z?v7
`
`219C£ATX¥UXW£E§$TLtW§fl
`
`EfiiL‘fiYLTW&H%%flZ?77217
`
`EE6.Z%V7219K1X%UXWEE#¥
`
`“F~X?v7203kflkfifiéfiilT§
`
`9%flfifiwifiEL\am%Wfééfiéuz
`
`$77206K£A.%5?&Hfi%u1%v7
`
`223NEU°Z*77223TKEM§ET%
`
`é#§#&fliL\Efi§ET%nfiX?vr
`
`206NfiA.%5TQh%éuzfv7224
`
`Nifl.2?v7224?fififi91b$fi#§
`
`m2fliL.%araaaeuz%vrzoeu
`
`TLfitflEéhtfiéfiZ?v7220fifiA‘
`
`fia‘%5?&wfiéu2?77202EE6.
`
`EfiXEU%6,flEflW%4‘fifl%2fififi
`
`1‘1?77208&fikfi5%u§fifl¢#
`
`fififlT~Ulh§E%5.E§%3fifl¢fiE
`
`TbélkéfiffifififlfiiflfiSKAfiLf.
`
`:0fifi?fififl¥fifififififififiéfi%o%
`
`@Q‘X?77221KfiATfiW§i%IOE
`
`"EEW(XEU/E)"Eifif&tfim‘fi
`
`7M¢§fi$llfi“U1b$fi¢"EfifiLf.
`
`1?77222Nfi0.1?77222TfiU1
`
`fifiéflit‘fiéfi¢Tfiétfiiéhtfié
`
`u(B)m&EflfiflflnfiA\%5Tawfié
`
`32%v7225kfifl.1?v7225Tfi3
`
`E—fiwfifiméflEL‘UE—mfiTbbtfi
`
`Eénnaémmme—mwmgczma~
`
`%5T&H%éfi1*v7226&£kTUZb
`
`flfim¢£%%t\(D)®Uz%$flflfikfi
`
`UDEL‘MQE@X%U%‘SRHEEflM%‘
`
`2OU£®H¢EW§K¥H¢®$€R‘%fiL
`
`Lfivlbifl%.PfiEfi%‘IUfiH%ifi
`
`Twfiéfflflfimfibéfififiififéltfi
`
`théoX\t&ZKM=OuE&XEU%#
`
`Téfi.
`
`mmfi%monzbflfitééo
`
`4.Efimm$&fiw
`
`$¥fifltxhfl~1vmfl¢E¥fi¢u‘%
`
`filflfi$%%777>EU$EW—%fifli
`
`fiLTném¢€%t~:mfiflfiu%fiWfi&
`
`fibt7nv7E.%2flm%lflmfiLm£fl
`
`mmfifigtév7flfififi%llufififié:
`
`W$®fi¢éfiLt7n—+r—FET%60
`
`tfitéé.:mnm‘t&v~7um¢fififi
`
`1 $flfi$
`
`2
`
`am%
`
`lomfifiéfiéfifif‘fififiifififitfw
`
`3 Efifi
`
`4mfi€fim%
`
`éflfimfifiEEEféctfitéétfin.fi
`
`5mUXkEE%
`
`6 EQXEU§
`
`Emfifimfifiufihrfltifitééfi%fi~
`
`#fl?%5#év7m¢ififillmiiuka
`
`7
`
`9
`
`lfifi
`
`8mm$iflfi
`
`flfififififi% lOwflfiifi$
`
`tfléctfifé,fifimfifififiit<mié
`
`llmf7fi¢fii%
`
`fié:tfit%é.flL.M=ouE&XEu%
`
`ewifimfifiéit.m=1ufifixiu%e
`
`mmfififiéfifbmtféo
`
`[%%®%%J
`
`MLEmLkm<$fifiw777ysU§i
`
`mihfi.loxuafimm¢&%fi¢u%fifi
`
`fiQMWfifififlrfiévéfififéatfin~
`
`—355—
`
`REA #Et $ E
`
`i
`
`Kyocera PX 1018_5
`
`Kyocera PX 1018_5
`
`

`

`fiW¥3-270558 (6)
`
`1
`
`8
`
`9
`
`10
`
`11
`
`1 m “9’”
`
`99 ME
`fi 1! a
`
`tamx‘g
`1.: 3W
`
`in 4? Him
`73 w 1% mp
`
`6
`
`3
`
`2
`
`z.
`
`5
`
`7
`
`226
`
`_5
`
`(D)
`
`W“
`
`
`‘D1INT0
`iMT-is!t!«M “-5”th
`L3Pal
`
`
`
` p:[:0
`!hmb1»‘v‘xV
`M~SR=PaLn1[.0
`
`
`
`H=SR=L
`
`
`
`
`
`
`v220
`
`
`i
`:m’b—
`OAI?
`Ping
`11%.;
`Hl‘fi’
`_*n..
`3—,,
`"“L'l
`<4
`%*v
`.1,
`-'.‘.—
`u‘aP
`1;
`v)
`ZW<
`
`201
`
`{5’7
`
`—356-—
`
`Kyocera PX 1018_6
`
`Kyocera PX 1018_6
`
`

`

`GREGOR HARTMANN
`JAPANESE-ENGLISH TRANSLATION
`157 OAK STREET
`RIDGEWOOD, NEW JERSEY 07450-2508
`Voice: 201-220-6785 Fgx: 201-612-74-4.9
`
`TRANSLATION from Japanese to English
`
`CERTIFICATE OF T R A N S L A T I ON A C C U R A CY
`
`This day personally appeared before me Gregor Hartmann, who after being duly sworn
`deposes and states:
`
`that he is a translator of the Japanese and English languages, a professional provider of
`translations, accredited by the American Translators Association (Alexandria, VA) for
`Japanese to English translation;
`
`that he is thoroughly familiar with these languages and has carefully made and verified
`the attached partial translation from the original document in the Japanese language, to
`wit:
`
`Takano (JP3-270556)
`Facsimile Device
`
`and that the attached translation is a true and correct English version of the original to
`the best of his knowledge and belief.
`
`Sworn to before me
`
`Gregor Martmann, Translator
`
`OFFICIAL SEAL
`GIUSEPPINA PALACIO
`NOTARY PUBLIC - STATE OF NEW J"
`My Commission Expires Aug. 72,
`\
`
`Kyocera PX 1018_7
`
`

`

`TAKANO, Kenji
`JP3-270556
`December 2, 1991
`
`Application 2-071492
`March 20, 1990
`Toshiba Corp.
`Facsimile Device
`
`Partial Translation of Takano (JP3-270556)
`
`Inventor
`Publication No.
`Publication Date
`(Laid-open publication)
`Filing No.
`Filing Date
`Assignee
`Title of Invention
`
`
`Passage on Page 1, Lower Right Quadrant:
`Industrial Field of Application
`
`The present invention pertains to a facsimile device, and in particular, pertains to the
`function of displaying the operating state of the device.
`
`Passage on Page 2, Lower Left Quadrant:
`
`The first display means displays the functions found by the aforementioned function
`management means. The operation state management means keeps track of the functions the
`device is currently executing. The second display means displays the functions kept track of by
`the aforementioned operation state management means that are currently being executed.
`
`Passage on Page 2, Lower Left Quadrant, to Lower Right Quadrant:
`
`Item 1 is the main control unit, which controls communication, performs individual
`controls such as controls for displaying various messages indicating the operation state, etc. of
`the device, and controls the device overall.
`
`Passage on Page 3, Upper Right Quadrant:
`
`When this reception processing is started, in order to activate the communication control
`unit 4 and the recording unit 3, which are functions necessary for reception, and perform
`reception, when the reception operation starts, the main control unit 1 provides the operation
`management unit 8 with information indicating that the communication control unit 4 and the
`recording unit 3 are in an operating state, and sets bits in areas that have been established in the
`operation state monitoring unit 9 to indicate the operation states of the communication control
`unit 4 and the recording unit 3, and thereby writes the fact that these units are operating to the
`operation state monitoring unit 9 for later use. Also, the main control unit 1 controls the
`operation display unit 10 to display "receiving underway" at the moment when the above-
`mentioned receiving operation starts.
`
`Passage on Page 3, Lower Right Quadrant, to Top of Page 4:
`
`When the main control unit 1 starts this new operation -- that is, a scheduled sending
`operation -- it sets bits in the operation state monitoring unit 9 to indicate that units such as the
`reading unit 2 and image memory unit 6 are in an operating state, and holds in the operation state
`monitoring unit 9 the fact that the aforementioned units are operating, and the operation display
`1
`
`
`
`Kyocera PX 1018_8
`
`

`

`unit 10 displays the fact that a scheduled sending operation is underway in addition to displaying
`the fact that receiving is underway. Subsequently, in this state, if there is another function that
`can be performed, this is displayed at the sub-operation display unit 11, and if not, the fact that
`there are no other functions that can be performed is displayed at the aforementioned sub-
`operation display unit 11.
`
`Furthermore, while the main control unit 1 is executing a plurality of operations, when
`one operation ends, the main control unit 1 accesses the operation state control unit 9, performs
`control to clear the bit of a unit whose operation has ended, and performs control to make the
`number of operating units held in the operation state monitoring unit 9 match the current state.
`Simultaneously with this, the main control unit 1 erases the display corresponding to the ended
`operation from the operation display unit 10, inputs information indicating the currently
`operating units to the operation management unit 8, obtains information indicating whether there
`are other functions that can be executed in this state, and displays this at the sub-operation
`display unit 11.
`
`The above-mentioned specific example described a case in which while receiving was
`underway, the other different function executed by the facsimile device was a scheduled sending
`operation, but the same control as above can be carried out in cases when other functions are
`operating and different functions are executed too. Below, as another specific example, we shall
`describe only messages displayed at the operation display unit 10 and at the sub-operation
`display unit 11. For example, if one starts in the standby state and sets sending at a later time (set
`timer sending), "timer sending setup underway" is displayed at the operation display unit 10 and
`"can send/output list" is displayed at the sub-operation display unit 10 [sic]. In this case too, a
`receiving operation can be done at any time, but display thereof is not necessary, so this is not
`displayed.
`
`Also, if one starts in the device standby state and performs memory input/send, "memory
`input/sending underway" is displayed at the operation display unit 10 and "can copy/output list"
`is displayed at the sub-operation display unit 11. In this case, if the device is also executing a list
`output operation, "memory input/sending underway / list output underway" is displayed at the
`operation display unit 10, and "there are no functions that can be used" is displayed at the sub-
`operation display unit 11.
`
`
`
`
`
`
`
`2
`
`Kyocera PX 1018_9
`
`