`
`I, HARUMI RUDOLPH, CERTIFY THAT:
`
`1. I am fluent in Japanese and English.
`
`2. I have been a member of the American Translator's Association (ATA)
`
`for 18 years. I passed the ATA qualification exam in 2000.
`
`3. I have 25 years of Japanese-English translation/editing experience, and
`
`focus on legal, finance, IT, and medical content.
`
`4. I am certified by TransPerfect, an ISO 9001:2008 certified company, in
`
`the areas of General Investment (Financial) and Serious Adverse Events Forms
`
`(Clinical-Technical).
`
`5. I reviewed the Japanese-language document that is attached to this
`
`certification as Attachment A. I also reviewed the English-language document that
`
`is attached to this certification as Attachment B. To the best of my knowledge, the
`
`English-language document that is attached to this certification as Attachment B is
`
`a true and accurate translation from Japanese to English of the Japanese-language
`
`document that is attached to this certification as Attachment A.
`
`6. I hereby declare that all statements made herein of my own knowledge are
`
`true and that all statements made on information and belief are believed to be true;
`
`0001
`
`IBG 1056
`IBG v. TT
`CBM2016-00054
`
`
`
`and further that these statements were made with the knowledge that willful false
`
`statements and the like so made are punishable by fine or imprisonment, or both,
`
`under Section 1001 of Title 18 of the United States Code.
`
`Executed this 14th day ofNovember, 2016 in Colleyville, Texas.
`
`0002
`
`
`
`V lN3:WHJVllV ATTACHMENT A
`
`--·-·
`
`0003
`
`0003
`
`
`
`*iiE*v.Ams s~
`'JZ~9tif-9J.I1213
`
`:!11: JlOJE ~ !& 51 F.Ji
`lt/.WW.A'TMB:Ili:
`iilll
`~~ tll
`
`'IL*!;t, ;$:FJi3'tlil: v .A 7 Al7.llli!JlHc.:m5JIJI7.lllic~l\: l!M, ~ < ttii*Llf> L.J:Jfao -9 o
`· ~--c, ;$:FJil:t, 'JZ~ 8 tif. 4 J.1 17.lW~ll1!F!l>~IUov ''"C)j!:$1!.~ tl.t;:.;$:P!f~:e'! v .A 7 Al7.l I} 7'
`: v-c0- ~til!iii;::JJ,i-:5~, l'i:l!ll%!JWJ/ .:t7'v 3 :.--;'eli: v .A 7 A 1::: --?v'"t, !f~ 1 o tif.J¥&1:17.lW
`::: 17.li!t, jllfy .A 'T A O)m~.& V:~l31 17.l.A'i v""- Jv
`:tJJ;f 1'1 ~IC.l'l!l{lll l\:i!¥;1)-(:JOI;J '£ -j-7)1,
`($) 7l''£!:: a: I? ao L.t;:l7.l-c', r%C.I7.l IH~-c>mll!l~~/Jilfl'H· 15::: U: L-ao l-f;:o
`:-::>~;!: L--c !;t, iiJI.IJ!l~l7.lJJIHllHc.--:>v'-c:l'O:'I±I7.lOOJ11!-t Q f!~!lH:Jill~~ L- 'CV'td[. < !:: !:: t !c.,
`<&tl! ~ 11l'l7.lthi<W 1::. ":n;, lOiii!C®: < t.". 2< Q .t ? .t-? L-< :JOW!lv 'v 'f;: 1..- ;~: -r 0
`
`.1. 00/lfi s If.\'
`2. m
`F.Ji
`?if
`-3. 1"-1
`4. thllllA~
`
`!fpj(, 9 tif. 9 J.l 2 9 s (Jl) -'F~ 41!if~ 5 0/f 3 0 7)-
`li'*iiE*-MI
`Jii:JRflE~l!R51m ;;j;:fii'iz~
`Ck!lllS'G!JWJ/;;t7'v 3 :.--5!;Ji v .A 7 Al7.l1a'llHc. "'?v'-c
`4 45 W.P'J ( 1 $i'J01f~ I?)
`
`' i
`
`'
`
`-: tt:JO, mll!l~!:t~ll}l7.lliJl.g-J:, sJJz 913 ~:: 3 o 13 17)2 srolllc.7tlt-c/JI'lJll!L-*-tn~, m
`a}JI:tf>iij l'l !:: t ll1J-I*JJ!f-c·-9o tl:li<WA!i&lc. -:>~ "i vc li~t£-17.ll(l(J/f A~l7.l~ffi;N,J:~I7.l i::
`:i<ll? 1 $1Jo1fM;:: I? 4 45 w. r 1:: 2< 1±""C v't.:.t.:.' ~ * -t"l7.l-c>, :l*t\:& lfll'tifJ'Mi!&oB~r.,-c·W~Jll!t
`'tl''f'f~*f<J'v ':1::. u:-tl7.l-c>r~c. * "C'i!!.:M\' L -c < t::: ~ • ,,
`
`l7.l? ::tl~thJiii;vvt;:t:::~ £-t J:? i<JW~H 'f::. L £-t, ;l:t;:., ~ l'll""tl:li<Wv':l::.t:':ltf~v':tl'i'Fd:t
`
`m ll!l~t;: ri!l-t .o r"~ft-tt"St
`;t:;#l v .A 7 A$ I:J;::WJ]t!IWJ/::t7'v 3 :.--~~ v .A 7 A}Y~
`:o:llJRfJE!iJ'Jij(ijJi'Ji
`JJX *
`m: ali
`< f-\::;'1'{) 3 6 B 6 - o 1 4 1 <l*l~ 3 o 3 6)
`(ili:ii!i) 3 8 0 8 - 2 5 7 4
`
`i.
`
`EXHIBIT
`
`r J
`
`fr::o.w
`
`0004
`
`
`
`HlN3:WH:JVllV ATTACHMENT B
`
`0005
`
`0005
`
`
`
`Attn.
`Trading Systems Trading Manager
`Trading Representative for Share Index Future Transactions, Etc., Trading Systems
`Trading Representative for Share Option Transactions Trading Systems
`Trading Representative for Bond Transactions
`
`
`TSE Business Systems No. 86
`September 12, 1997
`
`Tokyo Stock Exchange
`Business Systems Manager
`Mitsuru Suyama
`
`
`Holding of Briefing on Futures / Options Trading System Update
`
` Thank you for your continued interest in TSE trading systems.
` Based on the TSE trading system replacement plan approved at the Regular Board of Directors Meeting of April
`1996, the preparations for the update of the futures / options system are proceeding with a target of operation in the
`middle of 1998. On this occasion, we have brought together an overview of the new system as well as a (tentative)
`future schedule, and so are holding a briefing on this; please refer to the details below.
` We would be grateful if you could bring this briefing to the attention of your company’s departments, as well as to
`each individual representative.
`
`
`Schedule
`
`
`September 29, 1997 (Mon), 04:00 p.m. – 05:30 p.m.
`1. Date and Time
`Tokyo Stock Exchange: 2F Main Building (TSE Hall)
`2. Location
`
`Overview of the futures / options trading system update
`3. Subject
`
`4. Number of Attendees Up to 4 (per participant)
`
`
`
` It should be noted that due to the circumstances of the venue, the briefing will be held on two days, September 29th
`and 30th, however the briefing will be of the same content on both days. Due to the capacity of the venue we are only
`able to accept up to four attendees per participant, so please ensure that your departments responsible for stocks and
`bonds make arrangements regarding attendees. In addition, if your representatives are unable to attend, we are able
`to send the documents, so please contact us at the address indicated below.
`
`
`
`Inquiries Regarding this Briefing
`
`Futures / Options Trading System Update Representative, Business Systems Department, Tokyo Stock Exchange
`Sakamoto
`Tel.
`(Switchboard) 3666-0141 (ext. 3036)
`
`
`
`(Direct) 3808-2574
`
`End
`
`0006
`
`