`
`_____________________________
`
`BEFORE THE PATENT TRIAL AND APPEAL BOARD
`
`_____________________________
`
`IBG LLC and INTERACTIVE BROKERS LLC;
`
`Petitioners
`
`v.
`
`TRADING TECHNOLOGIES INTERNATIONAL, INC.
`
`Patent Owner
`
`_____________________________
`
`Case CBM2016-00009
`
`Patent No. 7,685,055
`
`_____________________________
`
`
`
`DECLARATION OF HAROLD ABILOCK
`
`
`
`
`
`
`
`Page 1 of 4
`
`TRADING TECH EXHIBIT 2333
`IBG ET AL. v. TRADING TECH
`CBM2016-00009
`
`
`
`I, Harold Abilock, declare as follows:
`
`1.
`
`2.
`
`I am a native speaker of English.
`
`I am fluent in Japanese.
`
`3. My qualifications to translate technical and financial documents, such
`
`as the document marked as Exhibit 1007, specifically pages 0068 and 0069,
`
`include:
`
`a.
`
`I have a Bachelor of Science degree in Computer Science from
`
`the State University of New York at Stony Brook.
`
`b.
`
`Experience with coding or supervising the coding of numerous
`
`computer programs.
`
`c.
`
`I have over 25 years of Japanese-English technical and legal
`
`translation experience and a background in science, technology, and
`
`intellectual property.
`
`d.
`
`I lived in Japan for a total of 13 years, including twelve
`
`consecutive years from 1979–1990, during part of which I studied the
`
`Japanese language at the Kyoto Institute for Japanese Language.
`
`Subsequently, I studied Japanese-English translation for one year
`
`(1982) at Nakamura Gakko (Kyoto) under the tutelage of the school
`
`headmaster.
`
`Page 2 of 4
`
`
`
`Page 2 of 4
`
`
`
`e.
`
`Decades of translation of technical documents, such as manuals,
`
`specifications, standards, academic papers, and press releases.
`
`f.
`
`Translation of numerous financial-related documents, including
`
`those related to securities.
`
`g.
`
`Translation of numerous documents in the field of computer
`
`software.
`
`4.
`
`I certify that the translation of pages 0068 and 0069 of Exhibit 1007
`
`is, to the best of my knowledge, a true and accurate translation from Japanese to
`
`English.
`
`5.
`
`In signing this declaration, I understand that the declaration will be
`
`filed as evidence in a contested case before the Patent Trial and Appeal Board of
`
`the United States Patent and Trademark Office. I acknowledge that I may be
`
`subject to cross-examination in this case and that cross-examination will take place
`
`within the United States. If cross-examination is required of me, I will appear for
`
`cross-examination within the United States during the time allotted for cross-
`
`examination.
`
`6.
`
`I declare under penalty of perjury that all statements made herein are
`
`true and correct to the best of my knowledge and believe, and that these statements
`
`were made with the knowledge that willful false statements and the like so made
`
`Page 3 of 4
`
`
`
`Page 3 of 4
`
`
`
`are punishable by fine or imprisonment, or both, under Section 1001 of Title 18 of
`
`the United States Code
`
`Executed:
`
`I4 [20/é’
`
`By?4% 5??‘
`
`Harold Abilock
`
`In: CA4/10+-l-K 1; I
`
`/‘
`
`( * (j[flflt$’,flmm@wM
`Notary Stamp
`W Com €2<Pi/IS
`21 no\I9
`
`Notary Seal
`
`S
`
`S
`
`-
`
`—
`
`‘E
`
`S
`
`Page 4 of 4
`
`Page 4 of 4
Accessing this document will incur an additional charge of $.
After purchase, you can access this document again without charge.
Accept $ Charge
Still Working On It
This document is taking longer than usual to download. This can happen if we need to contact the court directly to obtain the document and their servers are running slowly.
Give it another minute or two to complete, and then try the refresh button.
A few More Minutes ... Still Working
It can take up to 5 minutes for us to download a document if the court servers are running slowly.
Thank you for your continued patience.
This document could not be displayed.
We could not find this document within its docket. Please go back to the docket page and check the link. If that does not work, go back to the docket and refresh it to pull the newest information.
Your account does not support viewing this document.
You need a Paid Account to view this document. Click here to change your account type.
Your account does not support viewing this document.
Set your membership
status to view this document.
With a Docket Alarm membership, you'll
get a whole lot more, including:
- Up-to-date information for this case.
- Email alerts whenever there is an update.
- Full text search for other cases.
- Get email alerts whenever a new case matches your search.
One Moment Please
The filing “” is large (MB) and is being downloaded.
Please refresh this page in a few minutes to see if the filing has been downloaded. The filing will also be emailed to you when the download completes.
Your document is on its way!
If you do not receive the document in five minutes, contact support at support@docketalarm.com.
Sealed Document
We are unable to display this document, it may be under a court ordered seal.
If you have proper credentials to access the file, you may proceed directly to the court's system using your government issued username and password.
Access Government Site
