`
`f6!
`
`TRANSPERFECT
`
`Declaration of Courtney O’Connell
`
`1, Courtney O’Connell, declare as follows:
`
`1.
`
`As l stated in my Affidavit ofAccuracy dated May 14, 2014, the English
`
`translation of the Japanese—language Tokyo Stock Exchange document titled “Futures/Option
`
`Purchasing System - Trading Terminal Operation Guide” (“the TSE document”) is true and
`
`accurate to the best of my keowledge and belief.
`
`2.
`
`As an Account Manager at TransPerfect Legal Solutions, 1 have personal
`
`knowledge that 'l‘ransl’erfect’s translation and quality assurance processes are certified to be
`
`compliant with 180 9001:2008 and EN 150382006. TransPerfect’s translation and quality
`
`assurance processes are continually monitored by the standards and testing companies, BSI for
`
`ISO 9001 and TUV SUD for EN 15038, to ensure high quality translations and continual
`
`compliance with the above standards.
`
`3.
`
`TransPerfect also uses its own proprietary testing and certification precesses to
`
`ensure that it hires only the highest quality translators. Less than 15% of applicants pass
`
`TransPerfect’s linguist certification test.
`
`4.
`
`The translators that translated the TSB document were:
`
`-
`
`liiken llino
`
`i Ron Skidmore
`
`o Maho Taniguchi-Speller
`
`o Akiko Rosenberry
`
`5.
`
`l have reviewed TransPerfect’s records, and the above—listed translators are
`
`certified (and were certified at the time oftranslation) under Transl’erfect’s Linguist
`
`Certification program.
`
`1’ +1 202.347 2300 I F +1 202 347 6861 I WWW TRANSPERFECTLEGALCOM
`700 6TH STREFT, NW, 5TH FLOOR, WASHINGTON, DC 20001 |
`OFFICES IN 85 CITIES WORLDWIDE
`
`-1-
`
`Exhibit 1021
`CBM2014-00137
`
`Exhibit 1021
`CBM2014-00137
`
`
`
`iE
`
`!
`
`TRANSPERF'E’C'f
`
`6.
`
`The TSE document was translated by the above—listed TransPerfect-certified
`
`translators according to TransPerfect’s ISO 900 l :2008 and EN 150382006 compliant
`
`translation process.
`
`7.
`
`Accordingly, the T88 document translatiorz is a true and accurate translation to
`
`the best ofrny knowledge and belief.
`
`8.
`
`I declare under penalty of perjury that the foregoing is true and correct to the best
`
`of my knowledge and belief; and further that these statements were made with the knowledge
`
`that willful false statements and the like so made are punishable by fine or imprisonment, or
`
`both, under Section IOOI of'l‘itle l8 ofthe United States Code.
`
`ercutedon ’22:22! 2/fl
`
`77(date)in/I[:dSIMZIaIDkEII20 (c1ty,statc)
`
`Courtney O Connell
`Account Manager
`TransPerfect Legal Services
`
`700 6TH STREET. NW, 5TH FLOOR, WASHINGTON. DC 20001 I T +I 202 347.2300 I F +I 202 347.6861 l WWW.TRANSPERFECTLEGAL.COM
`OFFICES IN 85 CITIES WORLDWIDE
`
`-2-
`
`
`
`
Accessing this document will incur an additional charge of $.
After purchase, you can access this document again without charge.
Accept $ Charge
Still Working On It
This document is taking longer than usual to download. This can happen if we need to contact the court directly to obtain the document and their servers are running slowly.
Give it another minute or two to complete, and then try the refresh button.
A few More Minutes ... Still Working
It can take up to 5 minutes for us to download a document if the court servers are running slowly.
Thank you for your continued patience.
This document could not be displayed.
We could not find this document within its docket. Please go back to the docket page and check the link. If that does not work, go back to the docket and refresh it to pull the newest information.
Your account does not support viewing this document.
You need a Paid Account to view this document. Click here to change your account type.
Your account does not support viewing this document.
Set your membership
status to view this document.
With a Docket Alarm membership, you'll
get a whole lot more, including:
- Up-to-date information for this case.
- Email alerts whenever there is an update.
- Full text search for other cases.
- Get email alerts whenever a new case matches your search.
One Moment Please
The filing “” is large (MB) and is being downloaded.
Please refresh this page in a few minutes to see if the filing has been downloaded. The filing will also be emailed to you when the download completes.
Your document is on its way!
If you do not receive the document in five minutes, contact support at support@docketalarm.com.
Sealed Document
We are unable to display this document, it may be under a court ordered seal.
If you have proper credentials to access the file, you may proceed directly to the court's system using your government issued username and password.
Access Government Site
